Thai (itch.io) - en to th translation catalogue (69 entries)

en: [1] failed [2]
th: เกิดข้อผิดพลาดกับ [1] [2]

en: Account
th: บัญชี, บัญชีผู้ใช้

en: Ad-hoc networked
th: เล่นกับเครื่องใกล้เคียง

en: All ...
th: ........ทั้งหมด

en: blurb
th: คำโฆษณา

en: Bundles
th: ชุดเกม

en: claim
th: เคลม; หมายถึงการที่ผู้ใช้ไม่มีบัญชีกดจ่ายหรือแลกเกมใด ๆ ในอดีตมาก่อน ต่อมาจึงสร้างบัญชี โดยที่ itch.io ตรวจจับได้ว่าเคยซื้อ นี่คือการเคลม

en: collection(s)
th: คอลแลคชัน (ไม่แปล)

en: commics
th: คอมมิก (ไม่มี ส์ เพราะเป็นเอกพจน์เสมอในภาษาไทย)

en: Community
th: ชุมชน

en: contrast
th: คอนทราส

en: Contribute
th: มีส่วนร่วม

en: Cookies
th: นโยบายคุกกี้

en: Created ........
th: สร้าง........แล้ว

en: Creator
th: ผู้สร้างสรรค์

en: Dashboard
th: แดชบอร์ด

en: default
th: ค่าเริ่มต้น

en: Demo
th: ทดลอง, การทดลองเล่น, ตัวอย่าง

en: Dev
th: อาจหมายถึงได้ทั้ง "ผู้พัฒนา" (Developer) หรือ "การพัฒนา" (Development) กรุณาดูรูปประโยคร่วมด้วย

en: Developer
th: ผู้พัฒนา

en: Digest
th: แนะนำ

en: Distribute
th: เผยแพร่

en: Download
th: ดาวน์โหลด

en: Email
th: อีเมล

en: e-mail
th: อีเมล

en: entries
th: รายการ, ผลงาน

en: FAQ, FAQs, faq หรือ faqs
th: คำถามที่พบบ่อย

en: Featured
th: คัดสรร (เช่นเกมคัดสรร แจมคัดสรร) หมายถึงสิ่งที่ถูกเลือกมาแล้ว ไม่ใช่สิ่งที่แนะนำแก่บุคคล (อันนั้นคือ Recommendation)

en: features
th: ฟีเจอร์

en: filter
th: ตัวกรอง (คำนาม), กรอง (คำกริยา)

en: Free game
th: เกมฟรี

en: Game asset
th: ชุดประกอบเกม

en: Game หรือ Games
th: เกม; ไม่มี ส.เสือ ทัณฑฆาต (ส์)

en: Games ......
th: เกม.......

en: Gift
th: ของขวัญ

en: Indie
th: อินดี้ (ชนิดเกม)

en: Jams
th: jams

en: learn more ...
th: เรียนรู้เพิ่มเติม...

en: Log
th: บันทึก, ประวัติ

en: Logs
th: บันทึก, ประวัติ

en: More ......
th: ........เพิ่มเติม

en: Notifications
th: การแจ้งเตือน

en: Open source
th: โอเพนซอร์ส

en: password
th: รหัสผ่าน

en: Payment
th: การชำระเงิน

en: Platform
th: แพลตฟอร์ม

en: please try again later
th: กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

en: Popup
th: ป๊อปอัป; อย่าเขียนผิด

en: post
th: โพสต์

en: Profile
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: Promote
th: โปรโมท

en: purchase
th: ชำระเงิน

en: purchase
th: การชำระเงิน

en: Recommendation
th: แนะนำ, สำหรับคุณ, เพื่อคุณ

en: refresh
th: รีเฟรช (พยายามอย่าใช้"โหลดใหม่")

en: Resources, Resource
th: ทรัพยากร, สิ่งที่เตรียมไว้ บางทีก็อาจใช้ "สิ่งช่วยเหลือ" (แนะนำ"ทรัพยากร")

en: source
th: ซอร์ส (งดแปลเป็นรหัสต้นฉบับ แต่สามารถอภิปรายได้)

en: Steam key
th: คีย์สตรีม

en: sticky
th: ปักหมุด (หมายถึงโน้ตที่ถูกปักไว้ให้เห็นอันดับแรก ๆ ดูตัวอย่างที่คำว่า sticky บนิเวณหัวข้อใน https://itch.io/t/383202/translating-itchio)

en: submission
th: การส่ง

en: submissions
th: ผลงาน, งาน

en: Support
th: การสนับสนุน

en: Terms of Service
th: ข้อกำหนดการใช้งาน

en: Two factor auth
th: การยืนยันแบบสองขั้นตอน (คัดลอกจากของกูเกิล ที่ g.co/2sv ซึ่งเป็นสิ่งเดียวกัน)

en: update
th: อัปเดต

en: Upload
th: อัปโหลด (ป.ปลา ไม่ใช้ พ.พาน)

en: username
th: ชื่อผู้ใช้งาน

en: version
th: เวอร์ชัน

en: View all ........
th: ดู........ทั้งหมด
