{
    "layout": {
        "header": {
            "devlogs": "開發者日誌",
            "search_placeholder": "搜尋遊戲或創作者",
            "browse": "瀏覽",
            "browse_games": "瀏覽遊戲",
            "game_jams": "即興遊戲開發賽事",
            "upload_game": "上傳遊戲",
            "community": "社區",
            "search": "搜尋",
            "log_in": "登入",
            "register": "註冊",
            "dashboard": "創作中心",
            "jams": "即興賽事",
            "no_notifications": "沒有新的通知",
            "free_games": "免費遊戲",
            "sales": "特價中",
            "indie_game_store": "獨立遊戲商店",
            "game_development": "遊戲開發工具",
            "comics": "漫畫",
            "bundles": "組合包",
            "fun_games": "趣味遊戲",
            "games": "遊戲",
            "feed_unseen_count": "{{count}} 則新動態",
            "feed": "動態",
            "notifications_count": "{{count}} 則通知",
            "game_assets": "資源"
        },
        "user_menu": {
            "host_game_jam": "發起即興遊戲開發賽事",
            "game_jams": "即興遊戲開發賽事",
            "create": "創作",
            "explore": "探索",
            "account": "帳戶",
            "log_out": "登出",
            "settings": "設定",
            "view_profile": "個人檔案",
            "sales_bundles": "特價與組合包",
            "new_project": "上傳新項目",
            "dashboard": "創作中心",
            "recommendations": "推薦",
            "library": "我的收藏庫",
            "feed": "我的動態",
            "account_menu_tooltip": "帳戶選單",
            "posts": "文章"
        },
        "footer": {
            "about": "關於",
            "faq": "常見問題",
            "blog": "部落格",
            "contact_us": "聯絡我們",
            "terms": "服務條款",
            "directory": "網站目錄",
            "privacy": "隱私權",
            "cookies": "Cookie 條款"
        }
    },
    "index": {
        "search_games_creators": "搜尋遊戲和創作者",
        "popular_tags": "熱門標籤",
        "browse": "瀏覽",
        "games_by_price": "按價格找遊戲",
        "download_app": "下載客戶端",
        "view_something_random": "隨便看看",
        "view_all_games": "檢視所有遊戲",
        "from_the_blog": "來自部落格",
        "random_game": "隨機遊戲",
        "get_the_app": "<s>獲取最佳itch.io體驗！</s> 使用我們的桌面應用程式來安裝與管理你的遊戲",
        "from_the_itchio_blog": "來自 itch.io 部落格",
        "view_all_blog_posts": "檢視全部更新",
        "browse_all_tags": "瀏覽全部標籤",
        "fresh_games": "最新遊戲",
        "on_sale": "特價中",
        "free_games": "免費遊戲",
        "top_sellers": "暢銷商品",
        "with_demo": "有試玩版的",
        "view_all": "檢視全部",
        "recommended_for_you": "向您推薦",
        "recommendations_based_on": "根據您之前購買、下載、和評分過的商品",
        "view_more": "檢視更多",
        "featured_jams": "精選即興賽事",
        "view_all_jams": "檢視全部即興賽事",
        "fresh_games_description": "依照 itch.io 新上架的遊戲隨時更新",
        "people_to_follow": "推薦追蹤對象",
        "view_all_games_on_sale": "檢視全部特價遊戲",
        "more_featured_games": "更多精選遊戲",
        "game_dev_on_sale": "<1>特價中</1>遊戲開發資源",
        "view_all_on_sale": "檢視全部特價商品",
        "people_to_follow_description": "您也許有興趣追蹤以下帳戶。<a>為什麼要追蹤？</a>",
        "latest_featured_games": "最近精選遊戲",
        "filtering_platform": "僅顯示 {{platform_name}} 平台的遊戲",
        "view_all_platforms": "檢視全部平台",
        "browse_content_type": "瀏覽 {{content_type}}",
        "nav": {
            "all_games": "全部遊戲",
            "bundles": "組合包",
            "game_jams": "即興遊戲開發賽事",
            "devlogs": "開發者日誌",
            "community": "社群"
        },
        "intro_cta": "<1>新增您的遊戲</1> 或 <2>閱讀常見問題</2>",
        "intro": "使用 <s>itch.io</s> 可以很輕易地免費搜尋和分享獨立遊戲。",
        "html5_games": "HTML5 遊戲",
        "page_title": "下載最新的獨立遊戲",
        "meta_description": "使用 itch.io 即可簡單地在線上搜尋，下載和發佈獨立遊戲。無論您是想要上傳遊戲的開發者，或者只是尋找一些新遊戲，itch.io 都可以幫到您。",
        "to_follow": {
            "created_projects": "已建立 {{project_list}}",
            "empty_results": "我們暫時已無更多推薦作品了。請稍候再試",
            "refresh_button": "刷新以獲取更多內容",
            "dismiss_tooltip": "以後不要再推薦"
        },
        "dont_see_anything_you_like": "找不到您喜歡的東西？"
    },
    "misc": {
        "accessibility_features": {
            "configurable_controls": "可自訂操作",
            "colorblind": "色盲友好模式",
            "subtitles": "字幕",
            "highcontrast": "高對比",
            "tutorial": "互動式教學",
            "one_button": "一鍵操縱",
            "blind": "視覺障礙友好",
            "textless": "無文字"
        },
        "inputs": {
            "gamepad": "控制器（任何型號）",
            "voice": "語音控制",
            "phone": "智慧型手機",
            "keyboard": "鍵盤",
            "mouse": "滑鼠",
            "joystick": "搖桿",
            "touchscreen": "觸控螢幕",
            "accelerometer": "加速度感測器",
            "dance_pad": "跳舞墊/台",
            "midi_controller": "MIDI 控制器"
        },
        "durations": {
            "half_hour": "大約半小時",
            "seconds": "幾秒鐘",
            "minutes": "幾分鐘",
            "hour": "大約一小時",
            "hours": "幾小時",
            "days": "一天或更久"
        },
        "forms": {
            "form_errors": "請檢查您所提供的資訊",
            "required": "必需項目",
            "save": "儲存",
            "email_address": "電子郵件地址",
            "submit": "送出",
            "optional": "選填",
            "search": "搜尋",
            "confirm": "確認"
        },
        "filter_price": {
            "on_sale": "特價中",
            "free": "免費",
            "paid": "付費"
        },
        "collection_button": {
            "add_to_collection": "增加到收藏"
        },
        "classifications": {
            "game": "遊戲",
            "assets": "遊戲素材",
            "game_mod": "遊戲模組",
            "physical_game": "實體遊戲",
            "soundtrack": "專輯及原聲帶",
            "other": "其他",
            "tool": "工具",
            "comic": "漫畫",
            "book": "書本"
        },
        "multiplayer_features": {
            "local": "本地多人遊戲",
            "server": "網路伺服器多人遊戲",
            "adhoc": "本地多人連線遊戲"
        },
        "page_number": "第 {{page_number}} 頁",
        "follow_button": {
            "follow_username": "追蹤 {{username}}",
            "follow": "追蹤",
            "following_username": "正在追蹤 {{username}}",
            "following": "正在追蹤",
            "unfollow_username": "取消追蹤 {{username}}",
            "unfollow": "取消追蹤"
        },
        "filter_when": {
            "last_day": "昨天",
            "last_7_days": "過去 7 天內",
            "last_30_days": "過去 30 天內"
        },
        "platforms": {
            "web": "網頁"
        },
        "pager": {
            "next_page": "下一頁",
            "prev": "上一頁",
            "next": "下一頁",
            "current_page_of_total": "第{{current_page}}頁/共{{total_pages}}頁",
            "previous_page": "上一頁",
            "first_page": "第一頁"
        },
        "lightboxes": {
            "close": "關閉",
            "error_title": "未能完成您的請求"
        },
        "countdown": {
            "years": "年",
            "months": "月",
            "days": "日",
            "hours": "小時",
            "minutes": "分鐘",
            "seconds": "秒"
        },
        "project_visibility": {
            "restricted": "受限制的",
            "published": "公開",
            "draft": "草稿",
            "public": "公開"
        },
        "view_more": "檢視更多",
        "dismiss": "忽略",
        "release_statuses": {
            "released": "已發佈",
            "in_development": "開發中",
            "on_hold": "開發暫停",
            "canceled": "已取消",
            "prototype": "原型"
        },
        "errors": {
            "server_error": "伺服器回應失敗，請稍候再試"
        },
        "more_ellip": "更多……",
        "loading_more_ellip": "載入更多……"
    },
    "itchio": "itch.io",
    "user_login": {
        "intent": {
            "community": "您需要登入才能參與 itch.io 社群互動。建立帳戶是免費的，並且只需要幾分鐘。",
            "claim_object": "您需要登入或是創建帳號以取得 {{noun}}。",
            "recent_purchases": "登入以連結您最近的購買到您的帳戶。",
            "comment": "您需要有 itch.io 帳戶才能發表留言。",
            "rate_game": "您需要有 itch.io 帳戶才可以給遊戲評分。",
            "follow": "登入帳號後即可追蹤其他用戶。",
            "follow_username": "您需要有 itch.io 帳戶才能追蹤 <1>{{username}}</1>。",
            "collection": "登入帳號後即可收藏內容。",
            "jam_submit": "您需要有 itch.io 帳戶參加即興賽事。",
            "claim_object_title": "您需要登入或是創建帳號以取得{{title}}。"
        },
        "errors": {
            "accept_terms": "您必須接受服務條款",
            "please_enter_a_valid_email_address": "請輸入有效的電子郵件地址"
        },
        "login_form": {
            "username_or_email": "賬戶名稱或電子郵件地址",
            "password": "密碼",
            "forgot_password": "忘記密碼",
            "create_account": "建立帳戶",
            "or_log_in_with_another_site": "或由第三方登入",
            "or": "或",
            "log_in_button": "登入"
        },
        "looking_for_something_you_bought": "在找您之前買過的東西？",
        "log_in_to_your_itchio_account": "登入到你的 itch.io 帳戶",
        "create_a_new_account": "建立新帳戶",
        "page_title": "登入",
        "no_account_prompt": "沒有帳號？ <1>創建帳號</1>",
        "you_are_logged_out": "您已經登出",
        "welcome_back": "歡迎回來！",
        "welcome_to_itchio": "歡迎來到 itch.io！"
    },
    "user_register": {
        "register_form": {
            "link_product": "您已購買的<1>{{product}}</1>將在註冊帳戶後與其自動連結。",
            "account_preferences_info": "您之後可以修改這些答案，它們将被用於幫助itch.io向您展示特定網站內容。",
            "create_account": "建立帳戶",
            "already_have_account": "已經有賬戶嗎？",
            "log_in": "登入",
            "accept_tos": "我接受<1>服務條款</1>",
            "digest_signup": "訂閱每月兩次的itch.io摘要簡報",
            "interest_gamer": "我希望在 itch.io 上遊玩或下載遊戲",
            "interest_developer": "我希望在 itch.io 上分享內容",
            "about_you": "關於您",
            "your_email_address": "您的電子郵件地址",
            "password": "密碼",
            "repeat_password": "確認密碼",
            "url_preview": "您的個人檔案網址將會是",
            "username": "帳戶名稱",
            "other_registration_methods": "其他註冊方式"
        },
        "create_an_account_on_itchio": "在 itch.io 建立帳戶",
        "page_title": "註冊帳戶"
    },
    "developers": {
        "product_summary1": "<s>itch.io</s>可以讓你免費在線發佈獨立遊戲。將你的遊戲文件和屏幕截圖全部上傳到一個地方。建立一個以你的遊戲為重點的自定義首頁。",
        "host_a_sale_description": "用可自由定義時段的特價活動，來推廣您的遊戲和獲得更多銷售量。",
        "browser_game_description": "在 <s>itch.io</s> 上發佈您的網頁遊戲以獲得收入。你的遊戲將會嵌入在網頁裡，玩家如果喜歡您的遊戲，他們可以捐贈任意額度的金額。",
        "design_your_games_page_description": "建立自定義頁面以讓玩家購買或下載您的遊戲。你可以自行選擇顏色、字體、圖像、和影片。這是屬於你的遊戲頁面，不會出現任何多餘內容。",
        "page_header": "建立自定義頁面，以立即發佈或銷售你的獨立遊戲",
        "product_summary2": "你甚至可以為遊戲設置最低購買價格，再讓玩家自行選擇想要支付的價格。",
        "my_dashboard": "我的創作中心",
        "upload_a_new_game": "上傳新遊戲",
        "account_faq_cta": "<1>立即建立帳戶</1> 或 <2>閱讀常見問題</2>",
        "upload_your_indie_game": "上傳您的獨立遊戲",
        "design_your_games_page": "設計您遊戲的頁面",
        "track_your_game": "追蹤您的遊戲數據",
        "host_a_sale": "發起特價活動",
        "learn_more": "瞭解更多",
        "upload_your_game_description": "你可以在<s>itch.io</s>免費上傳獨立遊戲。我們會發行你的遊戲，展示遊戲截圖和其他下載內容。我們也會為你提供快速的下載環境。",
        "learn_more_about": "了解更多有關：",
        "share_message": "itch.io 是一款免費在線平台，讓你輕鬆發行自己的獨立遊戲。",
        "create_account_or_login": "<1>建立帳戶</1> <em>或</em> <2>登入</2>",
        "upload_or_dashboard": "<1>上傳新遊戲</1> <em>或</em> <2>打開創作中心</2>",
        "track_your_game_description": "透過觀看量、下載量和購買量的詳細統計資料，密切追蹤人們如何看待您的遊戲。想進行促銷活動嗎？產生下載金鑰來讓人們可以存取您的遊戲。"
    },
    "app": {
        "summary": "itch.io應用程式，<s>itch</s>，讓你毫不費力地從 itch.io 下載並運行遊戲和軟件。你所有下載的內容都會被保存在一個位置，並且會自動更新。你可以通過應用內瀏覽器訪問收藏和購買的內容，或者瀏覽新遊戲。",
        "browse_description": "在 itch.io，創作者可以設計项目頁面的樣貌。內建瀏覽器讓您瀏覽<a>創作者獨特的頁面設計</a>並同時下載，安裝遊戲。",
        "updates_description": "不只您安裝的遊戲會自動更新，客戶端也會在有新功能推出時自動更新。使用我們新的命令列工具的遊戲會應用<em>差異更新檔</em>，確保您只需要下載遊戲有更動的部分。",
        "community_description": "<1>加入社群</1>以了解更多客戶端開發事項。與 itch.io 其他成員分享功能需求或是反饋。如果您是程式設計師，相信你會很高興聽到整個專案有<2>在 GitHub 上開源</2>，我們期待您的 pull requests。",
        "read_the_app_guide": "閱讀應用程式指南",
        "open_source": "開源",
        "share_message": "itch，為獨立遊戲而生的桌面應用程式",
        "tagline": "安裝、更新、和遊玩獨立遊戲",
        "start_download": "開始下載",
        "for_platforms": "對應 <1>Windows</1>、<2>macOS</2>、和<3>Linux</3>",
        "more_info_links": "<1>閱讀常見問題</1>或<2>閱讀應用程式指南</2>",
        "learn_more_below": "瞭解更多",
        "contribute_link": "想要貢獻？<a>在 GitHub 上查看原始碼</a>",
        "updates": "更新",
        "browse_header": "以創作者所想要的方式瀏覽遊戲",
        "updates_header": "保持更新",
        "web_games_header": "離線遊玩網頁遊戲",
        "web_games_description": "您可以將網頁遊戲同步至客戶端，讓您隨時離線遊玩。當您重新連線時可以下載任何更新。",
        "languages_header": "支援您的語言",
        "languages_description": "感謝 itch.io 社群，現在 itch 客戶端支援超過 20 種語言！<a>了解更多有關翻譯的事項</a>",
        "download_now": "馬上下載",
        "community_header": "加入社群",
        "page_title": "下載應用程式",
        "meta_description": "itch，最適合下載、遊玩獨立遊戲的地方。在您的電腦上下載免費遊戲、管理遊戲庫。現已支援 Windows﹑macOS 與 Linux。"
    },
    "game": {
        "steam_key_bundle_disclaimer": "（注意：{{bundle_title}} 並不包含 Steam 產品序號）",
        "info_panel": {
            "publisher": "發行人",
            "average_session_duration": "平均遊玩時間",
            "links": "網頁鏈接",
            "updated_at": "更新於",
            "published_at": "發佈於",
            "release_status": "狀態",
            "category": "分類",
            "platforms": "支援平台",
            "release_date": "發行日期",
            "rating": "評分",
            "authors": "作者",
            "author": "作者",
            "genre": "類型",
            "made_with_tools": "製作工具",
            "tags": "標籤",
            "code_license": "程式碼授權",
            "asset_license": "素材授權",
            "languages": "語言",
            "inputs": "輸入裝置",
            "accessibility": "輔助功能",
            "multiplayer": "多人遊戲",
            "player_count": "玩家數量",
            "singleplayer": "單人遊戲",
            "mentions": "被引用在"
        },
        "community_posts_count": "{{count}} 篇文章",
        "upload_list": {
            "this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it": "此檔案直到創作者上傳後才可使用",
            "preorder": "預購",
            "download": "下載",
            "play_in_browser": "在瀏覽器中遊玩",
            "if_you_pay_price_or_more": "如果您付款 {{price}} 或更多",
            "version_name": "版本 {{version_name}}",
            "empty_message": "還沒有內容可以下載。"
        },
        "layout": {
            "ownership": {
                "percent_off": "{{percent}}% off",
                "you_own_this": "您已經擁有該",
                "send_gift": "發送禮物",
                "download": "下載",
                "you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet": "您還沒有把這份禮物給任何人",
                "claimed": "已領取",
                "you_were_gifted_this": "你已收到禮物",
                "purchased_in_a_bundle_for_price": "以{{price}}購買組合包",
                "purchased_for_price": "以{{price}}購買"
            },
            "jam_submission": {
                "this_is_a_submission_to_jam_title": "這是已投稿於 {{jam_title}} 的作品",
                "rating_instructions": "訪問上方的提交頁面，以對此參賽作品進行評分與評論。",
                "view_the_submission_page": "檢視投稿頁面",
                "accepting_ratiings": "這個即興賽事正在接受對於投稿作品的評分。 <a>瞭解更多</a>",
                "you_rated_this_game": "您已經對這個遊戲評分",
                "now_accepting_ratings": "這個Jam 正在接受對於参赛作品的評分。"
            },
            "view_all_by_name": "檢視{{name}}的所有內容",
            "creator": "創作者",
            "follow": "追蹤",
            "following": "正在追蹤",
            "follow_username": "追蹤 {{username}}",
            "following_username": "正在追蹤 {{username}}",
            "add_to_collection": "增加到收藏",
            "add_to_collection_short": "收藏",
            "comments": "評論",
            "edit_your_rating": "編輯您的評分",
            "devlog": "開發日誌",
            "edit_rating": "編輯評分",
            "rate": "評分",
            "rate_this_noun": "評分這個 {{noun}}",
            "rate_for_jam": "為{{jam_title}}評分",
            "submission_to_jam": "在{{jam_title}}投稿",
            "related_games": "相關遊戲",
            "related_games_short": "相關",
            "footer": {
                "view_all_by_username": "檢視{{username}}的所有內容",
                "report": "回報問題",
                "embed": "嵌入代碼",
                "updated_date": "於{{date}}已更新"
            },
            "community": "社群",
            "included_in_bundle_title": "已同捆至{{bundle_title}}"
        },
        "after_download": {
            "more_from_itchio_header": "查看 itch.io 上的更多訊息",
            "app_learn_more": "<s>新消息！</s>使用itch.io桌面應用程式來下載和管理您的遊戲庫。<a>瞭解更多</a>",
            "share_this_project": "分享本项目",
            "thanks_for_downloading_title": "感謝您的下載",
            "thanks_project_author": "感謝您下載 {{author}} 的 {{project}}。",
            "more_from_creator": "查看該作者的其他作品：{{profile}}。",
            "check_popup_blocker": "下載將會立刻開始。如果沒有的話，請檢查您的彈出視窗阻擋器。",
            "check_out_more_from_jam_title": "查看 {{jam_title}} 的更多內容",
            "view_all_from_jam": "查看Jam上的所有內容",
            "see_everything": "檢視全部",
            "powered_by": "由{{itchio_logo}}<s>提供支持</s>"
        },
        "also_available_header": "也可在以下地方找到",
        "more_information": "更多資訊",
        "comments": {
            "comments_header": "留言",
            "leave_a_comment_header": "留下評論",
            "leave_a_comment": "留下評論",
            "log_in_to_leave_comment": "<a>登入itch.io</a>來留下評論。",
            "click_to_leave_a_comment": "點擊以留下評論…",
            "post_comment": "送出評論",
            "write_your_comment": "寫下您的評論……"
        },
        "empty_page": "這裡似乎沒有任何東西…",
        "install_instructions": "安裝指引",
        "download_header": "下載",
        "unavailable": "這個 {{game_noun}} 目前無法使用",
        "download_access": "點選下載以取得以下檔案：",
        "get_access": "您將取得以下檔案：",
        "get_access_preorder": "您將在發布後取得以下檔案：",
        "download_demo_header": "下載試玩版",
        "available_header": "可在以下地方找到",
        "will_be_available_in": "將在 {{time_remaining}} 之後開放。",
        "download_or_claim_button": "下載或領取",
        "download_now_button": "馬上下載",
        "preorder_button": "馬上預訂",
        "buy_now_button": "馬上購買",
        "name_your_own_price": "自行出價",
        "on_sale": "特價！",
        "percent_off": "<s>{{percent}}%</s> Off",
        "price_or_more": "{{price}} <s>或更多</s>",
        "development_log_header": "開發日誌",
        "in_order_to_access": "若要取得這個 {{noun}}，您必須要以 {{price}} 或更高的價格購買它。",
        "devlog_view_all_posts": "檢視全部文章",
        "your_purchase_comes_with_a_steam_key": "您的購買附帶一組 Steam 產品序號。",
        "donate_button": "支持這個 {{noun}}",
        "empty_page_no_uploads": "創作者還沒上傳任何東西…",
        "post_a_new_topic": "發表新主題",
        "join_the_community": "加入社群",
        "community_header": "社群",
        "community_view_all_posts": "檢視全部文章",
        "community_post_author": "來自{{username}}",
        "post_first_topic": "發表第一個主題",
        "community_sticky": "置頂評論",
        "report_form": {
            "form_description": "如果您想瞭解關於本頁面的內容，請填寫此表格給itch.io團隊審查，如有必要，您的報告會被分享給本頁面的創作者。",
            "support_from_creator": "您遇到麻煩，需要創作者給予您協助嗎？",
            "support_page_link": "前往官方支援頁面",
            "email_creator_link": "寄送電子郵件給創作者",
            "submit_report_button": "送出報告",
            "title": "'{{page_title}}'的報告頁面",
            "report_received_header": "報告已被接收",
            "description_label": "描述",
            "reason_label": "原因",
            "reason_other": "其他"
        },
        "password_required": {
            "header": "本頁面需要密碼才能檢視"
        },
        "purchase_header": "購買"
    },
    "community": {
        "topic": {
            "topic_is_archived": "此主題已封存。已經不列在主題列表中且無法再張貼新內容。",
            "this_reply_will_go_to_the_topic_author": "將回覆給主題的作者，{{username}}。",
            "a_topic_by_username_created_time_ago": "{{time_ago}}前由 {{username}} 發表的主題",
            "create_related_topic": "如果您要發表相關內容，可以考慮<a>在{{category_name}}中創建一個主題</a>。",
            "reply_to_someone_else": "想要回覆其他人？點擊他們文章下方的<s>回覆</s>。",
            "replies_count": "回覆：{{count}}則",
            "reply": "回覆",
            "log_in_to_reply": "登入以回覆",
            "join_the_discussion": "登入或建立免費的 itch.io 帳號以加入討論。",
            "this_reply_will_go_to_yourself": "這將回覆給您自己。",
            "new_reply": "新回覆",
            "remove_bookmark": "移除書籤",
            "bookmark": "加入書籤",
            "unsubscribe": "取消訂閱",
            "subscribe": "訂閱",
            "return_to_topic_list": "回到主題列表",
            "sticky": "置頂",
            "locked": "已鎖定",
            "moderation": "審核",
            "views_count": "檢視：{{count}}次",
            "next_page": "下一頁",
            "previous_page": "上一頁",
            "first_page": "第一頁",
            "last_page": "最後一頁",
            "this_topic_is_locked": "本主題已被鎖定",
            "this_topic_was_locked_by_username": "本主題已被 {{username}} 鎖定",
            "topic_is_autoarchived": "此主題近期無人回應，已自動封存，無法再發布任何內容。",
            "unlisted_topic_notice": "<s>一位管理員已隱藏此主題。</s> 此主題將不會在主題列表中被顯示，但您仍可以進行回復及修改。"
        },
        "post_list": {
            "post_from_suspended_account": "來自已停用帳戶的文章",
            "deleted_post": "已刪除的文章",
            "post_from_blocked_account": "文章作者已被封鎖",
            "edit_blocks": "編輯塊",
            "edits_count_plural": "(已編輯{{count}}次)",
            "edits_count": "（已編輯 {{count}} 次）",
            "edit": "編輯",
            "view_more_in_thread": "檢視更多",
            "reply": "回覆",
            "like": "讚",
            "delete_topic": "刪除主題",
            "delete": "刪除",
            "report": "回報",
            "ban": "封鎖…",
            "vote_up": "支持",
            "vote_down": "反對",
            "deleted_account": "已刪除的帳戶",
            "suspended_account": "已停用的帳戶",
            "pinned_reply": "置頂回覆",
            "pinned_post": "置頂文章",
            "edited": "（已編輯）"
        },
        "new_topic": {
            "moderator_tools": "管理員工具",
            "see_community_guidelines": "有關 itch.io 社群政策，請參見<a>社群方針</a>。",
            "sticky": "置頂",
            "locked": "鎖定",
            "moderation_options": "選項",
            "i_agree_to_the_rules_above": "我同意以上規則",
            "new_topic": "新主題",
            "this_a_community_run_message_board": "此為由社群管理的留言板。",
            "title": "標題",
            "body": "內文",
            "topic_tag": "標籤",
            "your_moderators_are": "itch.io 不會管理這些留言板，您的管理員為：",
            "page_title": "發布新主題"
        },
        "topic_list": {
            "views_count": "<s>{{count}}</s> 次閱覽",
            "no_posts_yet": "還沒有文章",
            "started_by_author": "起始於{{topic_author}}",
            "replies_count": "<s>{{count}}</s> 則回覆",
            "new_flag": "新",
            "sticky_flag": "置頂",
            "locked_flag": "已鎖定",
            "list_header_topic_title": "主題",
            "list_header_last_post": "上一篇文章",
            "no_replies_yet": "尚無回覆"
        },
        "post_form": {
            "add_profile_image": "增加個人檔案圖片",
            "save": "儲存",
            "post": "發布",
            "subscribe": "訂閱",
            "subscribe_to_this_topic": "訂閱本主題",
            "subscribe_description": "本主題有新回覆時收到通知",
            "tag_header": "加入標籤",
            "remove_tag": "移除標籤",
            "post_reply": "發布回覆"
        },
        "misc": {
            "new_topic_button": "新主題"
        },
        "category": {
            "create_first_topic_button": "創建第一個主題",
            "empty_message": "沒有主題",
            "there_arent_any_topics_yet": "還沒有任何主題",
            "search_community_label": "搜尋社群",
            "subscribe_to_new_topics": "訂閱新主題",
            "unsubscribe_from_topics": "取消訂閱",
            "stats": {
                "topics": "主題"
            },
            "rules_header": "規則",
            "recent_posts_header": "最近的文章",
            "list_header_last_topic": "上一個主題",
            "new_flag": "新",
            "archived_flag": "已封存",
            "by_topic_author": "來自{{username}}",
            "topics_count": "{{count}} 個主題",
            "view_this_communitys_rules": "檢視此社區的規定…"
        }
    },
    "buy_form": {
        "on_sale_notice": "本商品目前特價中。",
        "also_buy_as_bundle_plural": "你也可以用{{price}}購買包含本產品的組合包（共有{{count}}件商品）：",
        "includes_steam_key": "在您購買後將會收到一個 Steam 序號。",
        "gift_email_instructions": "付款後，您將選擇一個電子郵件地址來發送禮物。",
        "support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price": "支付高於最低購買價格以支持創作者",
        "generic_error": "您的購買遇到了問題：{{error}}",
        "included_files": "包含的檔案",
        "i_already_paid_for_this": "我已經付過錢了…",
        "this_purchase_is_a_gift": "本次購買是一份禮物",
        "download_title": "下載'{{title}}'",
        "buy_title": "購買'{{title}}'",
        "preorder_title": "預購'{{title}}'",
        "sold_out_notice": "本商品目前已售完，晚點再來。",
        "support_message": "贊助本项目的開發者",
        "percent_off_until": "在 {{end_date}} 之前的全部購買可省下<s> {{rate}}%</s>。",
        "buy_as_bundle_plural": "你可以用{{price}}購買包含本產品的組合包（共有{{count}}件商品）：",
        "free_pay_what_you_want": "這個作品是免費的，但創作者接受您支付一個您認為合適的金額作為支持。",
        "no_thanks_just_take_me_to_the_downloads": "不了，謝謝，直接進入下載頁面",
        "preorder_this_product_by_purchasing_it_for": "支付{{price}}或更高價格以預購本產品。",
        "download_this_product_by_purchasing_it_for": "支付{{price}}或更高價格以下載本產品。",
        "your_email_address": "您的電子郵件地址",
        "email_address_description": "您的付款確認訊息將會被寄到這裡",
        "agree_to_terms": "完成本次付款就視同您同意 itch.io 的<1>服務條款</1>和<2>隱私權政策</2>。",
        "support_the_creator_with_an_additional_contribution": "用額外的捐助來支持創作者",
        "pay_with": "用此支付",
        "check_out_with": "用此支付",
        "credit_card": "信用卡",
        "go_back": "返回",
        "continue_payment": "繼續付款",
        "billing_address": "帳單地址",
        "contact_support_on_error": "如果問題持續存在，請聯繫<a> itch.io支持</a>並提供所有相關細節。"
    },
    "collection": {
        "empty_collection_message": "這個收藏沒有東西。",
        "page_title": "{{collection_title}} - {{author}}的合集",
        "a_collection_by_author": "{{author}}的合集",
        "add_a_blurb": "新增簡介",
        "authors": "{{author}}的合集",
        "last_updated_date": "于{{date}}最後一次更新",
        "edit_collection": "編輯收藏",
        "private_collection_message": "這是私人收藏，只有協作者可以看到內容",
        "pending_invitation": "您受到邀請成為此收藏的協作者。<a>檢視邀請</a>",
        "remove_item_button": "移除…",
        "blurb_author_says": "{{author}} 說",
        "remove_confirm": "確定是否從此收藏移除此項目",
        "edit_blurb": "編輯簡介",
        "edit_contributors": "編輯協作者"
    },
    "browse": {
        "upload_your_project": "<a>上傳你的项目</a>到 itch.io 以在此展示。",
        "filter_group_session_length": "平均遊玩時間",
        "sort_popular": "流行",
        "sort_new_and_popular": "新品&流行",
        "view_all_tags": "檢視全部標籤",
        "results_count_plural": "{{count}}個結果",
        "results_count": "{{count}} 個結果",
        "sort_top_sellers": "最暢銷",
        "sort_top_rated": "最高評價",
        "sort_most_recent": "最新",
        "sort": "排序",
        "filter_results": "篩選結果",
        "clear_filters": "清除篩選",
        "related_collections": "相關合集",
        "filter_group_price": "價格",
        "filter_group_genre": "類型",
        "tag": {
            "no_description_yet": "目前沒有說明",
            "suggest_updated_description": "建議更新說明",
            "suggest_description_for_this_tag": "為此標籤提供說明"
        },
        "filter_group_platform": "平台",
        "filter_by_tag": "以標籤過濾",
        "filter_group_when": "何時",
        "filter_group_input_methods": "輸入方式",
        "filter_group_multiplayer": "多人連線遊戲",
        "filter_group_accessibility_features": "輔助功能",
        "filter_group_type": "類型",
        "type_downloadable": "可下載",
        "filter_group_release_status": "銷售狀況",
        "filter_group_misc": "其他",
        "filter_group_collection": "合集",
        "filter_group_tools": "工具 & 引擎",
        "filter_group": {
            "more_options": "更多選項",
            "fewer_options": "更少選項",
            "toggle_more_options": "切換更多選項",
            "clear_filter": "清除篩選"
        },
        "filter_everything_else": "其他",
        "fresh_description": "瀏覽由我們成員持續更新的精選專案。敬請再次來訪查看新增的內容。",
        "filter_group_player_count": "玩家數量",
        "no_results_found": "未找到结果"
    },
    "user_settings": {
        "navigation": {
            "email_addresses": "電郵地址",
            "email_notifications": "電郵通知",
            "basics_header": "基本",
            "payment_header": "支付方式",
            "publisher_header": "發行人",
            "contact_header": "聯絡",
            "misc_header": "其他",
            "developer_header": "開發者",
            "profile": "個人檔案",
            "password": "密碼",
            "two_factor_auth": "兩步驗證",
            "support_email": "支援電郵",
            "publisher_get_started": "現在開始",
            "revenue_sharing": "收益共用",
            "payment_processors": "支付處理",
            "tax_information": "稅務資訊",
            "payout_mode": "付款方法",
            "credit_cards": "信用卡",
            "billing_address": "帳單地址",
            "connected_accounts": "已連結帳戶",
            "press_access": "媒體支持",
            "privacy": "隱私權",
            "data_export": "資料匯出",
            "api_keys": "API金鑰",
            "oauth_applications": "OAuth應用程式",
            "thirdparty_analytics": "第三方分析",
            "delete_account": "刪除帳戶"
        },
        "profile": {
            "language_community_translation": "<s>itch.io由我們社群中的成員們翻譯。</s>部分語言的內容仍不完善。您可以在itch.io上使用自己的語言並對譯文作出修正或提供翻譯幫助。<a>更多資訊</a>",
            "profile_image_description": "將與您的用戶名一同展示在頁面上（顯示為正方形）",
            "account_type_developer": "開發並上架遊戲",
            "disable_animated_gifs": "停用GIF動畫",
            "language": "語言",
            "language_description": "itch.io 使用界面的語言",
            "page_header": "個人檔案",
            "username": "帳戶名稱",
            "username_description": "用於登入您的帳戶，和組成您個人檔案的 URL",
            "change_username": "變更用戶名或網址",
            "you_recently_changed_your_username": "您最近變更了用戶名",
            "url_description": "帳戶的公開網址",
            "profile_image": "個人檔案圖片",
            "display_name": "顯示名字",
            "website": "網站",
            "website_description": "在你的個人檔案顯示的自訂網址",
            "twitter_description": "在個人檔案中展示的推特帳戶",
            "account_type": "帳戶類別",
            "account_type_description": "本帳戶的使用目的",
            "account_type_gamer": "下載及遊玩遊戲",
            "default_language_option": "預設（測試期間暫定為英文）",
            "content": "內容",
            "content_description": "itch.io將展示何種內容",
            "show_adult_content": "在搜尋及瀏覽時顯示成人內容",
            "disable_autoloading_next_page_when_browsing": "瀏覽時關閉自動讀取下一頁",
            "use_dark_theme": "可用時啟用深色模式",
            "profile": "個人檔案",
            "profile_description": "個人檔案的內容",
            "display_name_description": "這是代替你的帳戶名稱的名字，留空為帳戶名稱",
            "click_to_load_games": "點按後開始該HTML5遊戲"
        },
        "account_settings": "帳戶設定",
        "password": {
            "reset_password": "重設密碼",
            "set_password": "設定密碼",
            "new_password_again": "重複新的密碼",
            "password_again": "重複密碼",
            "new_password": "新的密碼",
            "password": "密碼",
            "current_password": "當前密碼",
            "please_set_a_password_on_your_account": "請為您的帳戶設置密碼，以提高安全性和無需任何第三方服務即可訪問您的帳戶的能力。",
            "your_account_currently_doesnt_have_a_password": "您的帳戶目前沒有密碼。",
            "no_password_service_name": "您的帳戶目前沒有密碼，因為您是使用{{service_name}}註冊的。",
            "updating_your_password_will_cause": "更新您的密碼將導致其他瀏覽器快取被清除。任何 <a>OAuth 連接和 API密鑰</a> 都將保持活動狀態。"
        },
        "email_addresses": {
            "additional_emails": {
                "detach_email": "解除電子郵件地址",
                "email_sent_status": "已送出郵件",
                "resend_verification_email_button": "重新發送驗證郵件",
                "verified_column": "已驗證",
                "email_column": "電子郵件",
                "emails_added_header": "已新增電子郵件地址"
            },
            "add_email_form": {
                "add_email_button": "新增電子郵件地址",
                "additional_email_address_label": "額外的電子郵件地址"
            },
            "additional_emails_instructions": "在新增額外的電子郵件地址後，您會收到關於驗證指示的郵件。",
            "additional_emails_summary": "您可以關聯其他電子郵件地址到您的 itch.io 帳號，以用於存取透過那些電子郵件地址購買的任何項目。舉例來說，您的 PayPal 電子郵件地址可能跟您常用的電子郵件地址不同，您可能會想將它新增為額外的電子郵件地址。",
            "additional_emails_header": "額外的電子郵件地址",
            "primary_email_description": "您的主要電子郵件地址將用於接收來自 itch.io 的任何通知。",
            "change_email_form": {
                "new_email_address": "新的電郵地址",
                "current_password": "當前密碼"
            },
            "primary_email_header": "主要的電郵地址",
            "change_password_instructions": "當您變更電子郵件地址時，您必須要驗證新的電子郵件地址才能存取您購買的任何遊戲。您會收到關於驗證指示的郵件。基於安全理由，您還需要提供目前的密碼才能對電子郵件地址進行更動。",
            "your_primary_email_address": "您主要的電郵地址為：{{email}}"
        },
        "two_factor_auth": {
            "page_description": "雙因素身份驗證是您帳戶的額外安全層，可在您的密碼被盜時幫助防止未經授權的訪問。",
            "page_title": "雙因素身份驗證",
            "configure_twofactor_authentication": "設置雙因素身份驗證",
            "learn_more_about_twofactor_authentication": "了解有關雙因素身份驗證的更多訊息",
            "status_off": "已停用",
            "status_on": "已啟用",
            "tfa_status": "狀態：{{tfa_status}}"
        }
    },
    "blog": {
        "all_posts": "全部文章",
        "updates": "更新",
        "digest": "摘要",
        "empty_message": "這裡沒有任何內容",
        "tag_filter": "過濾到{{tag}}。<a>清除標籤</a>"
    },
    "search": {
        "view_all_tags": "檢視全部標籤",
        "creators": "創作者：",
        "published_count": "{{count}}個项目",
        "browse_all_games": "瀏覽全部遊戲",
        "search_results_for_query": "'{{query}}' 的搜尋結果"
    },
    "browse_tags": {
        "page_title": "熱門標籤",
        "find_tag": "搜尋標籤",
        "no_description_yet": "還沒有描述",
        "commonly_tagged_with": "常被標籤為",
        "types": {
            "style": "風格",
            "genre": "類別",
            "tool": "工具",
            "event": "活動",
            "platform": "平台"
        },
        "all_tags": "全部標籤"
    },
    "buy_form_popup": {
        "author_line": "<1>來自</1> {{author}}",
        "powered_by_itchio": "{{itchio}}技術支援"
    },
    "game_download": {
        "link_account_description": "您可以連結此下載頁面至您的 itch.io 帳號，這樣您就不必擔心會弄丟它了。它會顯示在您擁有的其他東西旁邊。",
        "link_account_header": "連結此下載頁面至您的 itch.io 帳號",
        "log_in_to_link": "登入來連結",
        "link_my_account": "連結我的帳號",
        "linked_user_message": "此頁面已連結至帳號 {{username}}。",
        "header": {
            "discussion_board": "討論板",
            "return_to_project": "返回專案",
            "view_all_my_purchases": "檢視我的所有購買項目",
            "download_title": "下載 {{project_title}}",
            "preorder_title": "預購 {{project_title}}",
            "view_rest_in_bundle": "檢視組合包中的其他內容",
            "more_menu": "更多",
            "invoice": "發票"
        },
        "version_name": "版本 {{version_name}}",
        "start_project_button": "開始",
        "play_in_your_browser": "在您的瀏覽器中遊玩",
        "app_banner": {
            "get_the_app": "取得應用程式",
            "app_description": "透過 itch.io 桌面版應用程式來安裝與管理您的遊戲"
        },
        "preorder_instructions": "此專案有檔案還沒有發布。請在創作者發布那些檔案後再回來此頁面下載它們。",
        "check_your_email_for_the_confirmation_link": "檢查您的電子郵件信箱來取得確認連結。",
        "alternate_download": {
            "region_message": "有些地區會封鎖 itch.io 的 CDN。如果您的下載沒有開始，則您可以啟用替代下載模式然後再試一次。",
            "title": "替代下載模式",
            "enable_alternate_download_mode": "啟用替代下載模式"
        },
        "check_out_more_from_jam_title": "也看看來自 {{jam_title}} 的更多項目",
        "recommendations_title": "您可能感興趣的更多項目",
        "install_instructions_intro": "來自 {{username}} 的下載與安裝指引：",
        "trouble_downloading_link": "下載沒有開始嗎？",
        "or_share_on": "或分享於",
        "social_share_message_download": "我剛下載了由 {{username}} 製作的 {{title}}",
        "share_and_follow": "分享 & 追蹤",
        "purchase": {
            "thank_you_for_donating_author": "感謝你捐贈給「{{author}}」所製作的「{{product_title}}」。",
            "thank_you_for_purchasing_author": "感謝你購買由「{{author}}」所製作的「{{product_title}}」。",
            "linked_user_message": "這份交易結果已經連結到了帳號 {{username}}。",
            "percent_off": "{{percent}}% 折扣",
            "payment_summary_with_email": "你在「{{payment_date}}」使用信箱地址「{{email_address}}」以「{{payment_price}}」購買。",
            "payment_summary": "你在「{{payment_date}}」以「{{payment_price}}」的價格購買。",
            "receipt_support_information": "你也應該收到了含有這個頁面網址的信件。如果你弄丟了這個頁面的網址，你可以透過<a>支援頁面</a>申請再次寄到你的信箱。",
            "access_latest_files_from_this_page": "你隨時都可以從這個頁面取得最新的檔案。",
            "unique_url_for_your_payment": "這個頁面有專屬於你交易結果的網址。",
            "thank_you_for_donating": "感謝你捐贈給「{{product_title}}」。",
            "thank_you_for_purchasing": "感謝你購買「{{product_title}}」。",
            "link_purchase_warning": "不要弄丟你的交易結果！",
            "link_purchase_links": "<1>申請新帳號</1>或<2>登入 itch.io</2> 就可以連結本次的交易。",
            "save_this_purchase_to_your_account": "將這次交易存入你的帳號",
            "youve_been_gifted": "你獲贈了{{product_title}}。"
        },
        "email_capture": {
            "provide_email_instructions": "輸入你的電子信箱連結這次的交易內容，就可以在弄丟這個頁面時取回。",
            "dont_lose_your_purchase": "不要遺失了你的交易結果！"
        },
        "access_it": "進行存取",
        "access_comes_with_key": "你所做的存取附有 {{key_type}} 序號！",
        "payment_comes_with_key": "你的交易附有對應的 {{key_type}} 序號！",
        "claim_external_key_instructions": "點下按鈕即可收取。",
        "claim_external_key": "收取 {{key_type}} 序號",
        "get_external_key": "取得 {{key_type}} 序號",
        "access_existing_copy": "你沒有辦法再取得另一份，但是你可以取用你現有的那一份。",
        "already_own": "看來你已經擁有了這個",
        "must_link_account_description": "你必須先將這個頁面連結到一個 itch.io 帳號才能夠開始下載。申辦新帳號是免費的，並且可以讓你追蹤你所蒐集的遊戲。"
    },
    "stripe_checkout": {
        "steam_key": "Steam 產品序號",
        "save_credit_card_for_future_purchases": "儲存信用卡用於以後的購買項目",
        "payment_error": "處理您的購買項目時發生錯誤：",
        "name_as_it_appears_on_card": "如卡片上所示",
        "youll_be_mailed_your_access_link": "您將會在信箱中收到您的存取連結",
        "full_name": "全名",
        "email": "電子郵件",
        "card_ending_last4": "尾碼是 {{last4}}",
        "linked_to_account": "已連結到帳號",
        "you_will_receive_files": "您將會獲得：",
        "donating_price_vat_to": "贊助含稅的 {{price}} 給：",
        "donating_price_to": "贊助 {{price}} 給：",
        "paying_price_vat_for": "支付含稅的 {{price}} 給：",
        "paying_price_for": "支付 {{price}} 給：",
        "pay_price_button": "支付 {{price}}",
        "manage_cards_link": "您可以在 <a>帳號設定</a> 中管理卡片",
        "credit_or_debit_card": "信用卡或金融卡",
        "gift_instructions": "此購買將變成禮物。您需要在結帳後提供送禮對象的電子郵件地址。",
        "buying_as": "以此身分購買",
        "password": "密碼",
        "enter_your_password_to_use_your_card": "輸入您的密碼來使用卡片",
        "new_card": "新卡片",
        "edit_saved_cards": "編輯已儲存的卡片",
        "choose_a_card": "選擇一張卡片",
        "payment_error_help": "如果您不確定怎麼回事，請聯絡 <a>itch.io 支援</a> 並附帶上面的訊息。"
    },
    "jam": {
        "submission": {
            "submitted_by_contributors": "由 {{contributors}} 提交",
            "rate_submission": {
                "disqualified_message": "這個作品失去資格而不能進行評分。",
                "you_voted_ago": "你投了票 {{timestamp}}。",
                "you_just_voted": "你完成了投票。",
                "you_havent_rated_this_submission_yet": "你還沒為這個作品評分。",
                "save_rating": "保存評分",
                "save_vote": "保存投票",
                "other_participants_can_rate": "其他參賽者將可以為你的作品評分。",
                "you_will_be_able_to_rate_if_you_submit": "如果你提交作品參賽這個賽事，你就可以為這個參賽作品評分。",
                "participate_to_rate_message": "若要為這個作品評分，你必須<a>登入 itch.io</a> 並且提交你的參賽作品。任何有帳號的人都可以進行留言。",
                "sign_up_to_vote": "<a>申請 itch.io 帳號</a>以投票並且留言。",
                "sign_up_to_rate": "<a>申請 itch.io 帳號</a>以評分並且留言。",
                "unavailable_to_rate": "你不能為這個作品評分，因為你還沒有提交你的作品。不過你可以在底下進行留言。",
                "owner_message": "這是你的作品，你不能進行評分。其他參賽者將可以在這裡為你的專案評分。",
                "not_open_yet": "賽事的投稿尚未結束。評分將於 {{start_date}} 開始。",
                "rate_this_submission": "為這個作品評分",
                "vote_for_this_submission": "投票給這個作品",
                "vote": "投票",
                "private_field": "（私人的）"
            },
            "rated_by_people_count": "由 {{count}} 人評分",
            "rated_by_people_count_plural": "由{{count}}人评定至今",
            "time_remaining_before_deadline": "截止前剩餘 {{time_duration}}",
            "ranked_with_vote_count": "以 {{count}} 票排名 {{ordinal_rank}}",
            "results_header": "結果",
            "ranked_from_count": "根據 <s>{{count}} 個評分</s>排名。",
            "ranked_from_count_plural": "排名来自 <s>{{count}} 评级</s>。",
            "score_information": "分數是根據賽事評分的中位數由原始分數調整而來。",
            "run_project": "執行專案",
            "play_game": "遊玩",
            "downloads": "下載",
            "link_to_itchio_page": "{{game_title}} 的 itch.io 頁面",
            "comments": {
                "empty_message": "還沒有人留言",
                "post_comment": "張貼留言",
                "leave_a_comment_header": "給予留言"
            },
            "view_project_page": "瀏覽專案頁面",
            "view_game_page": "瀏覽遊戲頁面",
            "a_jam_submission": "即興賽事投稿作品",
            "remove_this_submission_button": "移除作品",
            "edit_this_submission_button": "編輯作品",
            "results_table_raw_score": "原始分數",
            "results_table_score": "分數",
            "results_table_votes": "票數",
            "results_table_rank": "排名",
            "results_table_criteria": "標準"
        },
        "screenshots": {
            "loading_more": "載入更多螢幕截圖…",
            "empty_message": "還沒有上傳的螢幕截圖"
        },
        "results": {
            "submissions": {
                "view_submission_page": "瀏覽投稿作品頁面",
                "ranked_score": "分數：{{score}}",
                "ranked_criteria_rating_count": "在 {{criteria_name}} 以 {{count}} 個評分排名 {{ordinal_rank}}",
                "ranked_criteria_vote_count": "在 {{criteria_name}} 以 {{count}} 票排名 {{ordinal_rank}}",
                "ranked_criteria": "在 {{criteria_name}} 排名 {{ordinal_rank}}",
                "ranked_rating_count": "以 {{count}} 個評分排名在 {{ordinal_rank}}",
                "ranked_vote_count": "以 {{count}} 票排名在 {{ordinal_rank}}",
                "ranked": "排名 {{ordinal_rank}}",
                "by_author": "由 {{author}} 製作"
            },
            "sort_overall": "整體",
            "no_rankings_available": "沒有排名",
            "empty_page_message": "本頁面上沒有任何結果",
            "empty_message": "結果尚未揭曉，敬請稍後再來",
            "average_and_median_results": "每個遊戲的平均評分數為 <s>{{average_ratings}}</s> 而中位數為 <s>{{median_ratings}}</s>。",
            "ratings_given_submissions_count": "在 {{vote_start_date}} 到 {{vote_end_date}} 期間內有 <s>{{submission_count}} 個作品</s>（{{percent}}%）獲得了 <s>{{count}} 個評分</s>。",
            "ratings_given_count": "在 {{vote_start_date}} 到 {{vote_end_date}} 期間內有 <s>{{count}} 個評分</s>。",
            "votes_cast_count": "在 {{vote_start_date}} 到 {{vote_end_date}} 期間內投了 <s>{{count}} 票</s>。",
            "submissions_summary": "在 {{start_date}} 到 {{end_date}} 期間內有 <s>{{count}} 個作品</s>參賽了。",
            "results": "結果",
            "sort_by_criteria": "按標準"
        },
        "submissions": {
            "empty_results": "沒有投稿作品符合你的篩選條件",
            "filters": {
                "all_submissions": "所有投稿作品",
                "browser_playable": "可在瀏覽器遊玩"
            },
            "help_submissions_in_need_of_ratings": "幫忙為缺乏評分的作品評分：<a>需要評分的作品</a>",
            "submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended": "在賽事結束後就會開放作品",
            "there_were_no_submissions": "沒有投稿作品",
            "there_are_no_submissions_yet": "還沒有投稿作品",
            "filter": "篩選條件",
            "rated": "已評分"
        },
        "submitter": {
            "you_can_now_rate_entries": "你現在可以在<a>投稿作品頁面</a>對作品評分",
            "submission_is_closed_for_voting": "投稿已結束，現正進行投票中",
            "countdown": {
                "voting_ends_in": "投票時間剩餘",
                "submissions_due_in": "作品上傳時間剩餘",
                "starts_in": "開始時間"
            },
            "submissions_open_from": "作品開放上傳期間為 {{start_date}} 至 {{end_date}}",
            "view_entries": "瀏覽 {{count}} 個參賽作品",
            "submit_button": "提交你的專案",
            "view_results": "瀏覽結果",
            "jam_is_now_over": "賽事已經結束了。賽事期間為 {{start_date}} 至 {{end_date}}。",
            "leave_jam": "退出賽事",
            "joined_instructions": "在賽事開始後回到這個頁面，就可以提交你的專案。",
            "youve_joined": "你已經加入了這個賽事。",
            "or_leave_jam": "或者<a>退出賽事</a>",
            "join_jam": "加入賽事"
        },
        "stats": {
            "entries": "投稿作品數",
            "ratings": "評分",
            "joined": "參加人數"
        },
        "header": {
            "links": {
                "submission_feed": "投稿即時訊息",
                "submissions": "投稿作品",
                "edit_jam": "編輯賽事",
                "screenshots": "螢幕截圖",
                "overview": "概覽",
                "results": "結果",
                "community": "社群"
            },
            "hosted_by": "由 {{hosts}} 所主持"
        },
        "rate_game": {
            "this_submission_is_disqualified": "此提交被取消資格"
        }
    },
    "dashboard": {
        "edit_project": {
            "error_dialog": {
                "title": "保存你的專案時發生問題",
                "confirm_button": "了解"
            },
            "errors": {
                "invalid_image": "請編輯你的影像或者試試看別的",
                "invalid_file": "你所選取的檔案有問題"
            },
            "cover_uploader": {
                "upload_button": "上傳封面影像",
                "remove_image": "移除影像",
                "replace_image": "替換封面影像",
                "cover_description": "封面影像會在 itch.io 想要從網站上的其它區域連結到你的專案時使用。必須提供（最小：315x250，建議：630x500）",
                "confirm_remove": "你確定要移除封面影像嗎？"
            },
            "payment_warning_info": "如果你設定高於 0 的最低價格，就沒有人能夠下載你的專案。<a>編輯帳號</a>",
            "payment_warning_header": "你還沒設定付款資訊",
            "content_guidelines_info": "在你貼出專案前，請檢視我們的<a>品質指引</a>",
            "content_guidelines_header": "請確保所有人能找到你的頁面",
            "file_size_limit": "檔案大小限制：{{filesize}}。如果需要更多空間的話，請<a>聯絡我們</a>",
            "add_external_file_button": "加入外部檔案",
            "upload_files_button": "上傳檔案",
            "pricing_header": "定價",
            "uploads_header": "上傳",
            "community_discussion_board": "討論板",
            "community_comments": "留言",
            "community_disabled": "停用",
            "community_field": "社群",
            "instructions_field_info1": "這段文字會顯示給使用瀏覽器下載你的遊戲的人。請包含關於要怎麼安裝並執行下載結果的資訊。",
            "instructions_field_info2": "如果你的遊戲需要預先安裝任何函數庫或者程式的話，你應該要強調這件事情",
            "description_field_description": "這裡就是你遊戲頁面的內容。",
            "project_type_help": "你可以為所有類型增加額外的可下載檔案",
            "tip_label": "小提示",
            "types": {
                "downloadable": "可下載專案"
            },
            "classification_other": "其它",
            "default_noun": "維持空白以使用預設的：「{{default_noun}}」。",
            "instructions_field": "下載與安裝的指示",
            "custom_noun_field_description": "你可以提供自訂名詞改變 itch.io 稱呼你專案的方式。",
            "custom_noun_field": "自訂名詞",
            "description_field": "描述",
            "details_section_header": "細節",
            "release_status_field": "推出狀態",
            "kind_of_project_field": "專案類型",
            "classification_field_description": "你要上傳的是什麼？",
            "classification_field": "分類",
            "short_description_field_description": "在連往你的專案時會顯示。請避免重複你的專案標題",
            "short_description_field": "簡短的描述或者標語",
            "delete_game_button": "刪除遊戲",
            "video_field_description": "提供 YouTube 或者 Vimeo 連結。",
            "video_field": "實機遊玩影片或者宣傳片",
            "save_and_view_button": "保存並且瀏覽頁面",
            "project_url_field": "專案網址",
            "title_field": "標題",
            "edit_project_title": "編輯專案",
            "create_a_new_project_title": "建立全新專案",
            "screenshots_header": "螢幕截圖",
            "add_screenshots": "新增螢幕截圖",
            "community_discussion_board_info": "加入有分類、討論串、回覆與更多功能的專門社群頁面",
            "community_comments_info": "在專案頁面底部加入留言串",
            "community_field_info": "允許人們在你的專案上發文並且打造社群。",
            "uploads": {
                "change_display_name_button": "變更顯示名稱",
                "set_price_toggle": "為這個檔案設定不同的價格",
                "preorder_toggle": "這是可以被預購的暫用檔",
                "demo_toggle": "這是可以被免費下載的試玩版",
                "hide_toggle": "隱藏這個檔案並且阻止被下載",
                "play_in_browser_toggle": "這個檔案將會直接在瀏覽器中遊玩",
                "delete_file_button": "刪除檔案"
            },
            "pricing": {
                "price_too_low_error": "請提供高於專案價格的數字",
                "default_price_info": "預設價格會在有人要購買你的專案時顯示",
                "suggested_price_label": "建議價格",
                "suggested_donation_label": "建議捐贈",
                "suggest_default_price_label": "提供另一個預設價格",
                "payment_disabled_info": "這個專案的檔案將會免費提供，並且不接受捐贈",
                "default_donation_amount_info": "預設捐贈金額",
                "free_price_info": "要下載你專案的人會被先詢問是否要捐贈。他們可以跳過並且免費下載。",
                "minimum_price_info": "下載遊戲所需支付的最低價格",
                "minimum_price_label": "最低價格",
                "embed_pricing_info": "設定最低價格會限制下載檔案的存取。但是嵌入內容仍可以被免費取得。",
                "no_payments": "無須付費",
                "paid": "須付費",
                "free_or_donate": "{{money}} 或捐贈"
            },
            "details_genre_info": "選擇最適合你遊戲的分類。你也可以在下方使用標籤選取額外的類型",
            "details_tags_header": "標籤",
            "details_genre_header": "類型",
            "embed_options": {
                "launch_fullscreen_option": "點擊以用全螢幕開啟",
                "embed_in_page_option": "嵌入到頁面",
                "enable_scrollbars_option": "允許捲動",
                "fullscreen_button_option": "全螢幕按鈕",
                "orientation": "朝向",
                "mobile_friendly_info": "你的專案可以在手機上執行（低解析度與觸控支援）",
                "mobile_friendly_option": "適用手機",
                "frame_options": "外框選項",
                "height": "高度",
                "width": "寬度",
                "viewport_dimensions": "顯示尺寸"
            },
            "embed_options_header": "嵌入選項",
            "access_control": {
                "access_settings": "存取設定",
                "restricted_access_settings": "受限存取設定",
                "public_access_settings": "公開存取設定",
                "password_label": "密碼",
                "allow_password_option": "同時允許使用一個密碼來瀏覽頁面",
                "unlisted_option": "不在搜尋與瀏覽中出現",
                "disable_downloads_option": "停止新的下載與購買"
            },
            "visibility_access_info": "在公開前，先使用「草稿」來檢視你的頁面。<a>更多關於存取模式的資訊</a>",
            "visibility_access_header": "瀏覽權限",
            "external_file_tooltip": "您提供文件的鏈接，我們將追蹤該文件的下載次數"
        },
        "dashboard": "創作中心",
        "hello": "哈囉！",
        "new_devlog": "新開發日誌",
        "recently_updated_pages_header": "最近更新頁面",
        "not_a_developer_escape": "不了，帶我去遊戲動態消息",
        "intro_text": "你是開發者嗎？上傳你第一個遊戲吧",
        "analytics_summary_header": "總覽",
        "project_list": {
            "no_image": "沒有影像",
            "widget": "小工具",
            "analytics": "分析",
            "edit": "編輯"
        },
        "create_new_project_button": "建立新專案",
        "header": {
            "game_jams_link": "即興遊戲開發賽事",
            "coop_bundles_link": "合作組合包",
            "sales_bundles_link": "優惠與組合包",
            "payouts_link": "給付",
            "analytics_link": "分析",
            "payments_link": "付款",
            "projects_link": "專案"
        },
        "page_title": "創作者創作中心",
        "follow_itchio": "在 {{twitter}} 和 {{facebook}} 上追蹤 itch.io",
        "stats": {
            "following": "追隨中",
            "followers": "追隨者數",
            "downloads": "下載數",
            "views": "瀏覽數",
            "payments": "付款數",
            "gross_revenue": "總收入"
        },
        "project_header": {
            "more": "更多",
            "admins": "管理員",
            "rewards": "獎勵",
            "discussion_board": "討論板",
            "edit_comments": "編輯留言",
            "interact": "互動",
            "distribute": "發佈",
            "analytics": "分析",
            "metadata": "專案資料",
            "devlog": "開發日誌",
            "edit_project": "編輯專案"
        },
        "blog_posts": {
            "new_post": "最新貼文"
        }
    },
    "add_to_collection": {
        "add_to_existing": "加入既有的收藏",
        "count_items": "{{count}} 件",
        "already_in_collections": "這個專案已經在下列收藏中：",
        "add_reason": "將這個專案加入收藏以在後續保存。",
        "dialog_title": "將 {{project_title}} 加入收藏",
        "about_this_project_label": "關於項目",
        "private_collection_option": "私有收藏 - 只有您可以看到其內容",
        "manage_collections_link": "管理收藏",
        "add_button": "添加到收藏",
        "default_title": "{{username}} 的收藏",
        "add_to_new": "添加到新收藏",
        "private_collection_title": "[私有]{{title}}"
    },
    "feed": {
        "profile_notice": {
            "add_a_profile_image": "添加頭像",
            "description": "您的帳戶還未設定個人資料圖片，上傳以讓他人一眼認出你吧！"
        },
        "email_warning": {
            "verify_your_email_address": "驗證您的電子郵件"
        },
        "event_filter_label": "篩選：",
        "upload_a_game_button": "上傳遊戲",
        "manage_my_games_button": "管理我的遊戲",
        "global_feed_tab": "全部動態",
        "my_feed_tab": "我的動態",
        "to_follow": {
            "to_follow_description": "以下是您可能感興趣的人。",
            "people_to_follow_header": "可追隨的用戶"
        },
        "featured_tags_header": "精選標籤",
        "latest_featured_games_header": "最新精選遊戲",
        "filter_ratings_tab": "評分",
        "filter_devlogs_tab": "開發日誌",
        "filter_collections_tab": "收藏",
        "filter_new_projects_tab": "新項目",
        "filter_everything_tab": "全部",
        "filter_own_activity_tab": "我的活動",
        "to_rate": {
            "to_rate_description": "這裡是您已體驗過但還未評分的作品。",
            "projects_to_rate_header": "待評分的專案"
        },
        "event": {
            "collection_added_count": "加入了{{count}}個作品。",
            "collection_summary": "含有{{count}}個作品的收藏。"
        },
        "filter_posts_tab": "文章"
    },
    "jams": {
        "count_joined": "{{count}} 人已加入",
        "browse_in_progress": "進行中",
        "browse_top_past_jams": "過去熱門 Jams",
        "brose_featured_jams": "精選 Jams",
        "browse_upcoming_this_month": "即將在本月推出的",
        "dont_see_something_you_like_header": "沒有找到喜歡的東西？",
        "host_or_explore_links": "<1>發起您自己的 Jam</1>或<2>瀏覽全部 Jams</2>",
        "host_your_own_jam_button": "發起您自己的 Jam",
        "jam_calendar_header": "Jam 日曆",
        "manage_submissions_link": "管理你的作品和 Jams",
        "browse_jams_header": "探索 Jams",
        "host_a_jam_button": "發起 Jam",
        "games_created": "<s>共{{count}}款遊戲</s>在 itch.io 上發起的 Jam 中被開發出來。",
        "page_summary": "itch.io 是一個在線發起與參與 Game Jam 的地方。任何人都可以立即創建並發起一個 Jam。",
        "page_title": "itch.io 上的Game Jam",
        "jams_joined_header": "您參加的 Jam",
        "jams_created_header": "您創建的 Jam"
    },
    "game_grid": {
        "in_bundle": "捆綁包中"
    },
    "user": {
        "verify_email": {
            "error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account": "您已登入帳戶，無法驗證其他電郵地址",
            "link_purchases": "若您曾用當前電郵地址購買過作品，其購買內容將自動連結至您的帳戶。",
            "confirm_verification": "itch.io上的許多功能在驗證電郵地址後方可使用。請前往電郵地址{{email_address}}驗證您的帳戶{{account}}。",
            "your_email_address_has_been_verified": "您的電郵地址通過了驗證",
            "we_were_unable_to_verify_your_email_address": "我們無法成功驗證您的電郵地址",
            "submit_button": "確定電郵認證",
            "page_title": "驗證您的電郵地址",
            "you_will_automatically_be_logged_in": "將在驗證電郵地址後自動登入您的帳戶。"
        }
    },
    "library": {
        "things_you_own_header": "擁有的內容",
        "private_toggle": "私人",
        "page_title": "我的收藏庫",
        "rate_game": {
            "rating_removed_header": "評分已移除",
            "you_rated_this_project_ago": "您{{time_ago}}前已為該專案評分。",
            "rate_header": "為{{project_title}}評分及評論",
            "choose_stars": "選擇一至五顆星的評分。",
            "delete_button": "刪除評分及評論",
            "rating_deleted_summary": "您的評分已被刪除。",
            "follow_creator": "可以追蹤{{project_title}}的作者以獲取他們的最新資訊。",
            "rating_saved_header": "評分已保存"
        },
        "redeem_button": "兌換",
        "gift_button": "禮物",
        "download_button": "下載",
        "nav": {
            "things_to_rate": "可評分的作品",
            "things_on_sale": "促銷中",
            "my_purchases": "已購買",
            "recommended_for_you": "向您推薦"
        },
        "nav_header": "收藏庫",
        "empty_collection_message": "這是個空收藏",
        "go_to_collection_link": "移動至收藏",
        "permalink": "固定連結",
        "things_rated_header": "您已評分的作品",
        "show_on_my_profile_toggle": "在個人資料中展示",
        "view_all_link": "檢視全部"
    },
    "notifications": {
        "unseen_label": "新",
        "page_title": "通知",
        "filter_all": "全部",
        "filter_follows": "關注",
        "filter_payments": "付款",
        "filter_replies": "回覆",
        "filter": "篩選條件"
    },
    "nags": {
        "unverified_email": {
            "title": "您的電郵地址未經驗證"
        }
    },
    "user_forgot_password": {
        "please_provide_a_new_password_for_account": "請為帳號 {{account_name}} 設定一個新的密碼。",
        "enter_your_email": "輸入您註冊時使用的電子信箱地址，我們將發送重置密碼用的連結給您。",
        "reset_password": "重置密碼",
        "link_sent": "密碼重置連結已發送至您的電子信箱地址。"
    }
}
