{
    "desktop.shortcut.comment": "Instale e jogue no itch.io facilmente",
    "errors.api.login.incorrect_username_or_password": "Nome de usuário ou senha incorretos",
    "errors.api.login.password_must_be_provided": "Uma senha deve ser fornecida",
    "errors.api.login.username_must_be_provided": "O nome de usuário deve ser informado",
    "grid.item.buy_now": "Comprar agora",
    "grid.item.downloading": "Baixando…",
    "grid.item.finalize_installation": "Finalizar instalação",
    "grid.item.install": "Instalar",
    "grid.item.installing": "Instalando…",
    "grid.item.launch": "Iniciar",
    "grid.item.probe": "Investigar a origem do erro",
    "grid.item.purchase_or_donate": "Comprar ou doar dinheiro para o item",
    "grid.item.queued": "Na fila",
    "grid.item.report_problem": "Enviar feedback",
    "grid.item.retry": "Tente baixar / instalar / iniciar este item novamente",
    "grid.item.running": "Executando…",
    "grid.item.uninstall": "Desinstalar",
    "grid.item.uninstalling": "Desinstalando…",
    "login.action.login": "Fazer login",
    "login.action.register": "Registrar",
    "login.action.reset_password": "Esqueci minha senha",
    "login.field.password": "Senha",
    "login.field.username": "Nome de usuário ou e-mail",
    "login.status.dependency_check": "Certificando-se de que tudo foi configurado …",
    "login.status.dependency_install": "Instalando dependência {{name}} {{version}}",
    "login.status.login": "Fazendo o login…",
    "login.status.setup_failure": "Houve um problema durante a configuração: {{error}}",
    "menu.account.account": "Conta",
    "menu.account.change_user": "Mudar usuário…",
    "menu.account.not_logged_in": "Login não realizado",
    "menu.edit.copy": "Copiar",
    "menu.edit.cut": "Recortar",
    "menu.edit.edit": "Editar",
    "menu.edit.paste": "Colar",
    "menu.edit.select_all": "Selecionar Tudo",
    "menu.file.close_window": "Fechar Janela",
    "menu.file.file": "Arquivo",
    "menu.file.preferences": "Preferências...",
    "menu.file.quit": "Sair",
    "menu.help.check_for_update": "Verificar atualizações",
    "menu.help.help": "Ajuda",
    "menu.help.release_notes": "Notas de Lançamento",
    "menu.help.report_issue": "Reportar Problema",
    "menu.help.search_issue": "Buscar Problema",
    "menu.help.view_license": "Ver Licença",
    "menu.help.view_terms": "Ver os termos do itch.io",
    "onboarding.caved.prealpha_reminder": "Tenha em mente que esta é uma versão pré-alfa",
    "onboarding.caved.title_pick": "Faça sua escolha",
    "onboarding.caved.troubleshoot_advice": "Se algo quebrar, clique em {{report}} para reportar, ou {{probe}} para investigar.",
    "onboarding.caved.usage": "Veja os jogos serem baixados, instalados e executados silenciosamente.",
    "onboarding.collections.auto_sync": "Seu jogos estarão aqui quando você retornar.",
    "onboarding.collections.lets_shop": "Vamos dar uma olhada",
    "onboarding.collections.title_mix": "Misturar e combinar",
    "onboarding.collections.usage": "Navegue um pouco pelo site e depois use {{add_to_collection}} para começar a organizar.",
    "onboarding.dashboard.docs_link": "Saiba mais",
    "onboarding.dashboard.mission_statement": "Nós tentamos fazê-lo o mais confortável possível.",
    "onboarding.dashboard.selling_points": "Configuração instantânea, e o mínimo de barreiras possível.",
    "onboarding.dashboard.welcome_home": "Bem-vindo",
    "onboarding.owned.batteries_included": "Nós listamos algumas coleções para que você já possa começar a jogar.",
    "onboarding.owned.navigation_hint": "Clique nos rótulos à esquerda para navegar pelo app",
    "onboarding.owned.reassuring_comment": "As coisas estão um pouco vazias no momento, mas não se preocupe!",
    "onboarding.owned.title_warm_welcome": "Você conseguiu!",
    "preferences.install_location.add": "Adicionar local de instalação",
    "preferences.install_location.delete": "Remover este local de instalação",
    "preferences.install_location.free_space": "Espaço disponível",
    "preferences.install_location.is_default": "Novos itens serão instalados neste local por padrão.",
    "preferences.install_location.item_count": "# de itens",
    "preferences.install_location.make_default": "Definir este como o local de instalação padrão",
    "preferences.install_location.path": "Local",
    "preferences.install_location.used_space": "Espaço utilizado",
    "preferences.install_locations": "Locais de instalação",
    "preferences.language": "Idioma",
    "preferences.language.auto": "Idioma do sistema ({{language}})",
    "preferences.language.get_involved": "Ajude a traduzir {{name}} para o seu idioma!",
    "prompt.action.cancel": "Cancelar",
    "prompt.action.close": "Fechar",
    "prompt.action.confirm_removal": "Continuar a remoção",
    "prompt.action.install": "Instalar",
    "prompt.action.ok": "Ok",
    "prompt.additional_purchase.detail": "...mas você ainda pode comprar uma cópia para um amigo!\n\nGostaria de fazer outra compra?",
    "prompt.additional_purchase.message": "Você já possui uma cópia de {{title}}.",
    "prompt.additional_purchase.purchase_again": "Comprar novamente",
    "prompt.additional_purchase.title": "Você já possui isso!",
    "prompt.crash_reporter.detail": "Um log de erro foi salvo em {{location}}.",
    "prompt.crash_reporter.message": "A aplicação apresentou um erro",
    "prompt.crash_reporter.open_crash_log": "Abrir log de erro",
    "prompt.crash_reporter.report_issue": "Reportar problema",
    "prompt.install_location_add.title": "Escolha um novo local de instalação",
    "prompt.install_location_remove.detail": "Quaisquer itens instalados em {{location}} não serão mais gerenciados pelo aplicativo.",
    "prompt.install_location_remove.message": "Você realmente deseja remover este local?",
    "prompt.install_location_remove.title": "Removendo um local de instalação",
    "prompt.last_remaining_install_location.content": "Este é o único local de instalação, e ele não poderá ser removido até que outro seja adicionado.",
    "prompt.last_remaining_install_location.title": "Não é possível remover o local de instalação",
    "prompt.logout_confirm": "Tem certeza de que deseja fazer logout?",
    "prompt.no_compatible_version.detail": "Talvez esta {{classification}} não seja compatível com a plataforma ainda?",
    "prompt.no_compatible_version.message": "Não foi possível encontrar uma versão de {{title}} para {{platform}}.",
    "prompt.no_compatible_version.title": "{{title}} para {{platform}}",
    "prompt.payments_disabled.detail": "Talvez você possa encontrar uma outra maneira de apoiá-los?",
    "prompt.payments_disabled.message": "Infelizmente o desenvolvedor de {{title}} não aceita pagamentos para este titulo.",
    "prompt.payments_disabled.open_web_page": "Abrir página web",
    "prompt.payments_disabled.title": "Pagamentos desabilitados",
    "prompt.url_install.credit": "Uma {{classification}} por {{username}}",
    "prompt.url_install.message": "Você deseja instalar {{title}}?",
    "prompt.url_install.title": "Requisição de instalação",
    "sidebar.broken": "Quebrado",
    "sidebar.dashboard": "Minhas criações",
    "sidebar.getting_started": "Primeiros passos",
    "sidebar.installed": "itens instalados",
    "sidebar.owned": "Itens possuídos",
    "status.checking": "Procurando por atualizações…",
    "status.downloaded": "Clique para reiniciar e aplicar a atualização!",
    "status.downloading": "Baixando a atualização…",
    "status.uptodate": "Seu itch está atualizado!",
    "label.experimental": "Experimental",
    "docs.learn_more": "Saiba mais",
    "duration.hour": "uma hora",
    "duration.hours": "{{x}} horas",
    "duration.minute": "um minuto ou menos",
    "duration.minutes": "{{x}} minutos",
    "game.install.could_not_launch": "Um erro aconteceu inicializando {{title}}",
    "game.install.no_executables_found": "Nenhum executável encontrado",
    "game.install.no_html_index_found": "Arquivo index.html não encontrado",
    "game.install.no_uploads_available.detail": "Talvez não seja compatível com sua plataforma ou com o aplicativo do itch ainda!",
    "game.install.no_uploads_available.message": "Nenhum download compatível foi encontrado para '{{title}}', então nada foi instalado.",
    "game.install.try_again": "Tentar novamente",
    "game.install.visit_web_page": "Visitar página",
    "grid.item.buy_now_again": "Comprar uma cópia extra",
    "grid.item.check_for_update": "Verificar atualizações",
    "grid.item.developer": "Desenvolvedor",
    "grid.item.launch_demo": "Iniciar demo",
    "grid.item.share": "Compartilhar",
    "grid.item.open": "Abrir",
    "grid.item.open_demo": "Abrir demo",
    "grid.item.open_debug_log": "Ver registros...",
    "grid.item.donate": "Dar uma gorjeta ao criador",
    "grid.item.donate_again": "Dar uma gorjeta de novo!",
    "grid.item.version": "Versão {{version}}",
    "i18n.failed_downloading_locales": "Atualizações de tradução para {{lang}} não puderam ser baixadas.",
    "install_location.empty": "Nada está instalado aqui atualmente",
    "login.action.show_form": "Fazer login como outra pessoa",
    "login.action.show_saved_logins": "Logins salvos",
    "login.messages.welcome_back": "Bem vindo de volta!",
    "login.remembered_session.last_connected": "Conectado pela última vez",
    "menu.file.close_tab": "Fechar aba",
    "menu.file.close_all_tabs": "Fechar todas as abas",
    "menu.view.downloads": "Downloads",
    "menu.view.view": "Exibir",
    "moment.now": "agora",
    "new_tab.community": "Comunidade",
    "new_tab.on_sale": "Em promoção",
    "new_tab.random": "Jogos aleatórios",
    "new_tab.titles.browser_placeholder": "Digite qualquer endereço da web",
    "new_tab.titles.input": "...ou",
    "new_tab.top_sellers": "Mais vendidos",
    "new_tab.twitter": "Popular no Twitter",
    "notification.see_you_soon.message": "itch está rodando em segundo plano. Use o menu para sair completamente.",
    "notification.see_you_soon.title": "Nos vemos em breve!",
    "notification.purchase_complete.just_bought": "Você comprou {{title}}!",
    "notification.purchase_complete.just_donated": "Você acaba de doar para {{title}}!",
    "notification.purchase_complete.may_install_now": "Agora você pode instalá-lo a qualquer momento!",
    "notification.purchase_complete.thanks_for_support": "Obrigado por seu apoio!",
    "preferences.security": "Segurança & privacidade",
    "preferences.security.sandbox.title": "Habilitar o sandbox itch.io",
    "preferences.security.sandbox.description": "O sandbox itch.io vai tentar evitar que jogos que você tenha baixado façam coisas nocivas ou roubem seus dados. Ainda que não seja uma garantia total de segurança, rodar jogos no sandbox itch.io é muito mais seguro.",
    "preferences.install_location.is_default_short": "Padrão",
    "preferences.install_location.make_default_short": "Tornar padrão",
    "prompt.deb_policy.detail": "itch só pode instalar versões portáteis de aplicações Linux.",
    "prompt.deb_policy.message": "{{title}} usa o formato .deb de pacotes e não pode ser instalado pelo itch até que seja reempacotado.",
    "prompt.deb_policy.title": "Pacotes APT não suportados",
    "prompt.forget_session.action": "Esquecer sessão",
    "prompt.forget_session.detail": "Você sempre pode adicionar de novo depois.",
    "prompt.forget_session.message": "Tem certeza de que quer remover '{{username}}' das suas sessões salvas?",
    "prompt.forget_session.title": "Esquecer sessão",
    "prompt.logout_action": "Fazer logout",
    "prompt.logout_detail": "Downloads em progresso serão pausados até que você faça login novamente.",
    "prompt.logout_title": "Fazer logout",
    "prompt.packaging_policy.learn_more": "Saiba mais",
    "prompt.packaging_policy.open_web_page": "Abrir página de {{title}}",
    "prompt.rpm_policy.detail": "itch só pode instalar versões portáteis de aplicativos Linux.",
    "prompt.rpm_policy.message": "{{title}} usa o formato .rpm de pacotes e não pode ser instalado até que seja reempacotado.",
    "prompt.rpm_policy.title": "Pacotes YUM não são suportados",
    "prompt.self_update.action.dismiss": "Ignorar",
    "prompt.self_update.action.download": "Baixar agora",
    "prompt.self_update.action.view": "Abrir no navegador",
    "prompt.self_update.detail": "{{notes}}\n\n:date: Publicado em {{pubDate}}.",
    "prompt.self_update.message.linux": "Você pode ou baixar manualmente ou usar o gerenciador de pacotes da sua distro para atualizar: visite o website para mais instruções.",
    "prompt.self_update.message.osx": "Escolha 'Baixar agora' para instalar automaticamente, ou vá para o website para mais instruções.",
    "prompt.self_update.message.windows": "Escolha 'Baixar agora' para instalar automaticamente, ou vá para a página para mais instruções.",
    "prompt.self_update.title": "itch v{{version}} está disponível para download",
    "prompt.self_update_ready.action.restart": "Reiniciar agora",
    "prompt.self_update_ready.action.snooze": "Suspender",
    "prompt.self_update_ready.detail": "{{notes}}\n\n:date: Publicado em {{pubDate}}.",
    "prompt.self_update_ready.message": "Escolha '{{restart}}' para aplicar a atualização imediatamente.\n\nCaso contrário, a atualização estará ativa na próxima vez em que o aplicativo for reiniciado.",
    "prompt.self_update_ready.title": "Uma atualização foi baixada e instalada",
    "prompt.uninstall.cancel": "Cancelar",
    "prompt.uninstall.message": "Você tem certeza que deseja desinstalar {{title}}?",
    "prompt.uninstall.reinstall": "Reinstalar",
    "prompt.uninstall.uninstall": "Desinstalar agora",
    "search.results.title": "Resultados de busca para '{{query}}'",
    "search.results.local": "Local",
    "search.results.games": "Jogos",
    "search.results.creators": "Criadores",
    "search.empty.no_results": "Nenhum resultado encontrado",
    "search.empty.tagline": "Precisa de inspiração? Tente procurar por '{{example}}'",
    "search.open_as_tab": "Abrir como aba",
    "search.placeholder": "Procurar",
    "sidebar.category.basics": "Básico",
    "sidebar.category.tabs": "Abas",
    "sidebar.collection": "Coleções",
    "sidebar.collections": "Coleções",
    "sidebar.downloads": "Downloads",
    "sidebar.empty": "Vamos nessa!",
    "sidebar.featured": "Em destaque",
    "sidebar.itchio": "Seu portal para o universo dos indie games",
    "sidebar.log_out": "Fazer logout",
    "sidebar.new_tab": "Nova aba",
    "sidebar.owned_subtitle": "Coisas que você comprou ou instalou",
    "sidebar.preferences": "Preferências",
    "sidebar.view_community_profile": "Ver perfil da comunidade",
    "sidebar.view_creator_profile": "Ver perfil do criador",
    "status.available": "Uma nova versão do itch está disponível!",
    "status.copied_to_clipboard": "Copiado para a área de transferência!",
    "status.downloads.category.finished": "Downloads completados",
    "status.downloads.clear_all_finished": "Limpar tudo",
    "status.downloads.clear_finished": "Limpar",
    "status.downloads.click_to_manage": "Clique para gerenciar downloads",
    "status.downloads.download_error": "Erro no download",
    "status.downloads.no_active_downloads": "Nenhum download ativo",
    "status.downloads.unknown_size": "Desconhecido",
    "status.game_update.check_failed": "Não foi possível procurar por atualizações: {{err}}",
    "status.game_update.found": "Encontrada nova versão de {{title}}!",
    "status.game_update.not_found": "{{title}} está atualizado.",
    "status.offline_mode.active": "Modo offline ativado",
    "status.offline_mode.inactive": "Clique para habilitar modo offline",
    "usage_stats.description.assets": "Uma coleção de assets",
    "usage_stats.description.book": "Um livro",
    "usage_stats.description.bought_time_ago": "Adquirido há {{time_ago}}",
    "usage_stats.description.comic": "Um quadrinho",
    "usage_stats.description.free_download": "Download gratuito",
    "usage_stats.description.game": "Um jogo",
    "usage_stats.description.game_mod": "Um mod de um jogo",
    "usage_stats.description.other": "Algo difícil de descrever",
    "usage_stats.description.physical_game": "Um jogo físico",
    "usage_stats.description.platforms": "para {{platforms}}",
    "usage_stats.description.price": "Disponível por {{price}} ou mais",
    "usage_stats.description.soundtrack": "Uma trilha sonora",
    "usage_stats.description.tool": "Uma ferramenta",
    "usage_stats.has_played_for_duration": "Jogado",
    "usage_stats.has_used_for_duration": "Usado por",
    "usage_stats.last_opened_time_ago": "Aberto pela última vez: {{time_ago}}",
    "usage_stats.last_played_time_ago": "Jogado pela última vez: {{time_ago}}",
    "usage_stats.last_used_time_ago": "Usado pela última vez: {{time_ago}}",
    "usage_stats.never_opened": "Nunca aberto",
    "usage_stats.never_played": "Nunca jogado",
    "usage_stats.never_used": "Nunca utilizado",
    "action.name.play": "Jogar agora",
    "action.name.manual": "Manual do Usuário",
    "action.name.editor": "Editor",
    "download.started": "Inicializado",
    "grid.clear_filters": "Limpar filtros",
    "collection.empty": "Nenhum item nesta coleção",
    "download.reason.install": "a instalar",
    "action.name.forums": "Fóruns",
    "download.reason.update": "a atualizar para a versão mais recente",
    "grid.criterion.filter": "Filtrar...",
    "grid.hidden_count": "+ {{count}} itens ocultados por filtros",
    "grid.item.prioritize_download": "Priorizar",
    "grid.item.downloads_paused": "Downloads pausados",
    "browser.popout": "Abrir página em um navegador externo",
    "menu.help.about": "Sobre",
    "toast.title": "Ah, não!",
    "toast.message": "Algo inesperado aconteceu.",
    "toast.actions.learn_more": "Saiba mais",
    "toast.no_info_available": "Nenhuma informação disponível",
    "download.reason.reinstall": "a reinstalar",
    "game.install.could_not_launch.detail": "Enviar-nos um relatório é a melhor maneira de garantir que isso seja resolvido!",
    "game.install.could_not_launch.missing_jre": "Requer Java, o qual não foi encontrado no seu sistema.",
    "grid.item.download_java": "Baixar Java",
    "grid.item.update": "Atualizar",
    "login.two_factor.title": "Autenticação em duas etapas",
    "login.two_factor.enter_code": "Por favor digite o código que aparece em seu autenticador para continuar o login.",
    "login.two_factor.verification_code_label": "Código de verificação",
    "menu.file.new_tab": "Nova aba",
    "toast.call_to_action": "Para continuar, recarregue ou vá para outra página.",
    "toast.actions.reload": "Recarregar",
    "toast.actions.report": "Envie seu feedback para ajudar a aprimorar o itch",
    "new_tab.titles.buttons": "Tente uma destas opções:",
    "outlinks.open_dashboard": "Abrir painel",
    "outlinks.manage_collections": "Gerenciar coleções",
    "preferences.behavior": "Comportamento",
    "preferences.behavior.close_to_tray": "Manter ícone na barra de tarefas ao fechar a janela",
    "preferences.advanced": "Avançado",
    "pick_install_upload.title": "Há múltiplos downloads disponíveis para {{title}}",
    "pick_install_upload.message": "Qual arquivo deseja baixar para {{title}}?",
    "grid.item.review": "Analisar",
    "login.two_factor.as_user": "Logando como {{username}}",
    "login.two_factor.learn_more": "Ler sobre autenticação em duas etapas",
    "grid.item.advanced": "Avançado...",
    "grid.item.verify_integrity": "Verificar integridade",
    "grid.item.view_details": "Ver detalhes...",
    "table.column.name": "Nome",
    "download.reason.revert": "a trocar para outra versão",
    "grid.filters.options.owned": "Comprado",
    "grid.criterion.only_compatible": "Incompatível",
    "prompt.uninstall_error.message": "A instalação falhou. Remover entrada mesmo assim?",
    "grid.item.revert_to_version": "Reverter para outra versão...",
    "download.reason.heal": "a verificar e reparar",
    "game.install.libraries_missing": "Algo necessário {{arch}} da biblioteca está faltando: {{libraries}}",
    "grid.criterion.search": "Pesquisar...",
    "prereq.explanation": "Alguns pacotes precisam ser instalados para {{title}} funcionar corretamente.",
    "prereq.status.downloading": "Baixando…",
    "prereq.status.extracting": "Extraindo…",
    "prereq.status.ready": "Pronto para instalar",
    "prereq.status.done": "Concluído!",
    "notification.download_installed": "{{title}} foi instalado!",
    "notification.download_updated": "{{title}} foi atualizado!",
    "grid.filters.options.compatible": "Compatível",
    "sandbox.setup.windows.message": "Para jogar games no itch.io modo sandbox, é preciso fazer uma configuração como Administrador, apenas desta vez.",
    "sidebar.loading": "Carregando...",
    "sidebar.close_all_tabs": "Fechar todas as abas",
    "setup.tooltip.location": "Clique para mudar o local de instalação",
    "sandbox.setup.proceed": "Prosseguir",
    "web.context_menu.copy_link": "Copiar link",
    "setup.status.notification": "Instalado sem erros, {{app_name}} está iniciando!",
    "setup.action.install": "Instale agora",
    "setup.window.welcome": "Bem-vindo ao instalador de {{app_name}}! Pegue uma bebida, escolha um local de instalação e prossiga.",
    "setup.location.message": "Escolha onde o aplicativo deve ser instalado",
    "setup.status.preparing": "Preparando...",
    "setup.status.installing": "Baixando e instalando @ {{speed}}",
    "setup.status.done": "Tudo pronto!",
    "web.context_menu.copy": "Copiar",
    "web.context_menu.paste": "Colar",
    "collection.summary": "Uma Coleção de {{itemCount}} itens",
    "download.outcome.installed": "instalado",
    "download.outcome.reinstalled": "reinstalado",
    "download.outcome.healed": "verificado e reparado",
    "grid.filters.options.installed": "Instalado",
    "grid.filters.options.no_results": "Nenhum resultado encontrado",
    "grid.item.discard_download": "Descartar download",
    "grid.item.status.installed": "Instalado",
    "table.column.play_time": "Tempo de jogo",
    "table.column.published": "Publicado",
    "collection_grid.item.updated_at": "Ultima atualização há {{time_ago}}",
    "download.ongoing.revert": "Alternando {{title}} para outra versão…",
    "sandbox.setup.linux.detail": "Após clicar em 'Prosseguir', uma janela aparecerá pedindo sua senha. Isto é apenas necessário quando o sandbox é acessado pela primeira vez ou atualizado, e sua senha nunca será lembrada.",
    "preferences.install_location.navigate": "Visualizar o conteúdo deste local de instalação",
    "preferences.behavior.open_at_login": "Abrir o itch quando meu computador iniciar",
    "preferences.behavior.open_as_hidden": "Abrir o itch como oculto ao iniciar",
    "preferences.behavior.open_at_login.error": "Não foi possível aplicar as configurações de inicialização automática: {{cause}}",
    "download.ongoing.install": "Instalando {{title}}…",
    "download.ongoing.reinstall": "Re-instalando {{title}}…",
    "download.ongoing.update": "Atualizando {{title}}…",
    "collections.empty": "Você atualmente não possui coleções",
    "duration.seconds": "{{x}} segundos",
    "game.install.could_not_launch.message": "A mensagem que recebemos foi: {{errorMessage}}",
    "grid.item_count": "{{count}} itens",
    "grid.empty_state.leader": "Tudo foi filtrado...",
    "grid.empty_state.explanation": "Seus filtros estão escondendo tudo aqui",
    "grid.item.open_file_location.windows": "Abrir pasta no explorador de arquivos",
    "grid.item.open_file_location.linux": "Mostrar no gerenciador de arquivo",
    "grid.item.uninstall_request": "Desinstalar ou reinstalar…",
    "grid.item.manage": "Gerenciar",
    "table.column.installed_size": "Tamanho",
    "browser.disabled": "O navegador itch esta desabilitado",
    "browser.reenable": "Reabilitar",
    "login.action.retry_setup": "Tentar novamente",
    "prereq.status.pending": "Preparando…",
    "prereq.status.installing": "Instalando... (isto pode levar alguns minutos)",
    "menu.file.close_other_tabs": "Fechar outras abas",
    "menu.file.close_tabs_below": "Fechar abas abaixo",
    "new_tab.devlogs": "Log do desenvolvedor",
    "notification.download_reverted": "{{title}} foi alterado para a {{version}}!",
    "notification.download_healed": "{{title}} Verificado e reparado!",
    "preferences.behavior.manual_game_updates": "Perguntar antes de atualizar qualquer coisa",
    "preferences.notifications": "Notificações",
    "preferences.notifications.ready_notification": "Notifique-me quando um download for instalado ou atualizado",
    "preferences.advanced.clear_browsing_data": "Limpar dados de navegação",
    "preferences.proxy_server_address": "Proxy HTTPS",
    "pick_update_upload.title": "Novos downloads estão disponíveis para {{title}}",
    "pick_update_upload.detail": "Estamos apenas perguntando porque você escolheu um arquivo específico durante a instalação.",
    "pick_update_upload.single.title": "Uma nova versão de {{title}} está disponível",
    "pick_update_upload.single.message": "Você pode escolher atualizar agora ou mais tarde.",
    "pick_update_upload.single.detail": "Nota: você pode habilitar atualizações automáticas na aba Preferências",
    "pick_update_upload.buttons.update": "Atualizar agora",
    "prompt.clear_browsing_data.clear": "Limpar dados",
    "prompt.install_error.message": "A instalação falhou.",
    "sidebar.aw_snap": "Ah, não!",
    "status.downloads.category.active": "Download ativo",
    "status.downloads.category.queued": "Downloads em fila",
    "status.game_update.busy": "{{title}} não pode ser atualizado por que está em execução.",
    "status.uninstall.busy": "{{title}} não pode ser desinstalado por que está em execução.",
    "status.reinstall.busy": "{{title}} não pode ser reinstalado por que está em execução.",
    "setup.error_dialog.title": "Algo deu errado",
    "web.context_menu.cut": "Apagar",
    "web.context_menu.open_in_new_tab": "Abrir em uma nova aba",
    "status.cancelled.message": "A operação foi cancelada.",
    "collections.empty_sub": "Procure por alguns jogos e adicione-os a uma nova coleção!",
    "grid.criterion.filter_by": "Filtrar por: ",
    "grid.really_empty_state.leader": "Não há nada aqui...",
    "grid.really_empty_state.explanation": "...ainda!",
    "docs.how_to_help": "Como posso ajudar?",
    "dashboard.game_stats.views": "visualizações",
    "download.outcome.updated": "atualizado para a ultima versão",
    "dashboard.game_stats.downloads": "downloads",
    "dashboard.game_stats.purchases": "compras",
    "download.ongoing.heal": "Reparando {{title}}…",
    "collection.item_count": "{{itemCount}} Itens",
    "grid.item.open_file_location.osx": "Mostrar no localizador",
    "grid.item.running.prepare": "Preparando…",
    "grid.item.running.clean": "Apagando…",
    "login.status.finalizing_installation": "Finalizando a instalação…",
    "preferences.install_location.disk_usage": "Uso do disco",
    "preferences.install_location.size_used_by_games": "{{installedSize}} usado por jogos",
    "preferences.install_location.free_of_total": "{{freeSize}} livre de {{totalSize}}",
    "preferences.scan_install_locations": "Buscar locais de instalação para jogos",
    "preferences.scan_install_locations.confirm_import": "Confirmar importação",
    "preferences.scan_install_locations.import_items": "Importar {{numItems}} itens",
    "preferences.scan_install_locations.items_imported": "{{numImportedItems}} itens foram importados com sucesso",
    "preferences.scan_install_locations.looking_for_games": "Procurando por jogos...",
    "preferences.scan_install_locations.message": "Os seguintes itens podem ser importados:",
    "preferences.advanced.prefer_optimized_patches": "Preferir arquivos adicionais otimizados",
    "preferences.advanced.disable_hardware_acceleration": "Desative acelerador de hardware (resolve alguns erros no Linux)",
    "grid.item.install_title": "Instalar {{title}}",
    "grid.item.launch_title": "Iniciar {{title}}",
    "browser.open_devtools": "Abrir ferramentas do desenvolvedor",
    "login.action.reveal_password": "Revelar senha",
    "login.action.hide_password": "Esconder senha",
    "login.status.antivirus_warning": "O seu Anti-Virus pode interferir com o itch.",
    "grid.item.open_page": "Abrir página",
    "grid.item.not_available": "Indisponível",
    "grid.item.open_title": "Abrir {{title}}",
    "table.column.installed": "Instalado",
    "table.column.last_played": "Jogado pela ultima vez",
    "sandbox.setup.title": "itch.io modo sandbox",
    "sandbox.setup.windows.detail": "Depois de clicar em 'Prosseguir', uma janela pode aparecer pedindo sua aprovação. Isto vai adicionar um usuário chamado 'itch-player' para separar seus jogos do resto do sistema.",
    "download.outcome.reverted": "mudou para outra versão",
    "grid.item.queueing": "Adicionando à fila…",
    "grid.item.not_compatible": "Não disponível nesta plataforma",
    "table.column.powered_by": "Distribuído por",
    "sandbox.setup.linux.message": "Para inicializar os jogos no itch.io sandbox, um script de instalação deverá ser executado como root.",
    "preferences.install_location.empty": "Vazio",
    "preferences.scan_install_locations.no_items_found": "Não foram encontrados itens adicionais nos locais de instalação",
    "preferences.scan_install_locations.title": "Buscando...",
    "preferences.behavior.enable_tabs": "Habilitar abas",
    "preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file": "Nenhum arquivo .desktop encontrado. Isto é normal se você não tiver instalado a partir de um pacote de sistema. Leia {{linux_install_page}} para mais informações.",
    "preferences.behavior.prevent_display_sleep": "Impedir descanso de tela enquanto estiver jogando",
    "preferences.advanced.components": "Componentes",
    "preferences.advanced.open_app_log": "Abrir registro do aplicativo",
    "preferences.advanced.check_game_updates": "Verificar atualizações de jogos",
    "preferences.advanced.disable_browser": "Desabilitar o navegador web",
    "preferences.proxy_server_source.direct": "Direto (sem proxy)",
    "pick_install_upload.detail": "Perguntaremos novamente quando novos downloads estiverem disponíveis.",
    "pick_update_upload.message": "Qual arquivo deseja atualizar para {{title}}?",
    "pick_update_upload.buttons.skip_update": "Pular atualização",
    "pick_update_upload.buttons.just_launch": "Apenas iniciar",
    "prompt.confirm_quit.message": "Todos os jogos e aplicativos em execução serão fechados.",
    "prompt.action.quit_and_close_all": "Sair e fechar tudo",
    "prompt.action.back": "Voltar",
    "prompt.action.force_close": "Forçar encerramento",
    "prompt.force_close_game.title": "Forçar encerramento do programa?",
    "prompt.force_close_game.message": "Você quer forçar {{title}} a encerrar?",
    "pick_update_upload.tags.demo": "demo",
    "prompt.action.continue": "Continuar",
    "prompt.confirm_quit.title": "Você tem certeza que quer sair?",
    "prompt.action.nevermind": "Ignorar",
    "prompt.discard_download.message": "Tem certeza que quer parar de baixar {{title}}?",
    "prompt.discard_download.detail": "Você poderá instalar {{title}} novamente a qualquer momento, mas o download irá começar do zero.",
    "prompt.discard_download.action.stop_download": "Parar download",
    "prompt.discard_download.action.continue_download": "Continuar download",
    "prompt.dangerous_discard_download.message": "Parar esse download deixará {{title}} em um estado inconsistente.",
    "prompt.dangerous_discard_download.detail": "Iremos restaurar {{title}} para a última versão na próxima vez que você tentar usá-lo.",
    "prompt.show_error.generic_message": "Algo deu errado",
    "prompt.clear_browsing_data.category.cache": "Imagens e arquivos em cache",
    "prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size": "Recuperando o tamanho do cache...",
    "prompt.clear_browsing_data.cache_size_used": "O cache está utilizando {{size}} do espaço em disco no momento",
    "prompt.clear_browsing_data.cookies_info": "Isso irá deslogar você de todos os sites que logou pelo aplicativo do itch.",
    "prompt.show_error.details_for_nerds": "Detalhes para nerds",
    "prompt.show_error.details_for_nerds.event_log": "Registro de evento",
    "prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace": "Rastro de pilha",
    "prompt.show_error.send_report": "Enviar um relatório para ajudar a resolver esse problema",
    "prompt.clear_browsing_data.notification": "Dados de navegação apagados!",
    "prompt.clear_browsing_data.category.cookies": "Cookies",
    "prompt.launch.title": "Iniciar {{title}}",
    "prompt.launch.message": "Qual você deseja abrir?",
    "prompt.sla.title": "Acordo de Licença de Software",
    "prompt.sla.message": "Para utilizar este software você deve aceitar os termos deste acordo de licença:",
    "prompt.sla.accept": "Aceitar os termos",
    "prompt.blessing.message": "Privilégios de administrador são necessários para gerenciar {{title}}",
    "prompt.blessing.detail": "Prossiga apenas se você confia no autor.",
    "prompt.manage_game.title": "Gerenciar {{title}}",
    "prompt.manage_game.installed_uploads": "Os seguintes itens estão instalados:",
    "prompt.manage_game.available_uploads": "Estes itens também estão disponíveis:",
    "prompt.manage_game.no_other_uploads": "Nenhum outro item está disponível atualmente.",
    "prompt.install_error.title": "Ocorreu um erro durante a instalação",
    "prompt.install_error.find_upload": "Enquanto busca por um download: {{message}}",
    "prompt.revert.title": "Mudar {{title}} para outra versão",
    "prompt.revert.no_other_version": "Nenhuma outra versão está disponível.",
    "prompt.self_update_ready.short": "Nova versão disponível",
    "prompt.uninstall_error.title": "Erro ao desinstalar",
    "prompt.uninstall_error.message_permissions": "Alguns arquivos de {{title}} não puderam ser deletados. Tentar novamente como administrador?",
    "prompt.uninstall_error.action_permissions": "Remover como administrador",
    "search.results.game.no_description": "Sem descrição",
    "sidebar.applog": "Registro do aplicativo",
    "sidebar.explore": "Explorar",
    "sidebar.library": "Biblioteca",
    "status.repairing_game": "{{title}} precisa terminar a atualização antes de ser aberto",
    "status.installing_game.cancelled": "A instalação de {{title}} foi cancelada!",
    "status.downloads.category.recent_activity": "Atividade recente",
    "prompt.revert.version": "versão {{version}}",
    "status.downloads.updates_available": "Atualizações disponíveis",
    "status.downloads.update_all": "Atualizar tudo",
    "status.downloads.no_active_downloads_subtext": "As coisas que você instalar ou baixar aparecerão aqui",
    "status.downloads.find_games_button": "Baixar alguma coisa!",
    "status.downloads.resume_downloads": "Continuar downloads",
    "status.downloads.pause_downloads": "Pausar downloads",
    "setup.window.title": "Configurar {{app_name}}",
    "setup.action.browse": "Procurar",
    "setup.status.progress": "{{percent}} completo",
    "web.context_menu.inspect": "Inspecionar",
    "install_location.property.size_on_disk": "{{size}} em disco",
    "butlerd.codes.404": "A pasta de instalação desapareceu",
    "butlerd.codes.2001": "Nenhuma atualização compatível foi encontrada para esse título",
    "butlerd.codes.3000": "Este título está empacotado de um modo que não é compatível com o aplicativo itch.io.",
    "butlerd.codes.5000": "Nada que possa ser executado foi encontrado.",
    "butlerd.codes.9000": "Não há conexão com a Internet.",
    "sort_by.games.acquired_at": "Adquirido recentemente",
    "sort_by.games.title": "Título",
    "sort_by.games.views": "Visualizações",
    "sort_by.games.downloads": "Downloads",
    "sort_by.games.purchases": "Compras",
    "sort_by.games.play_time": "Tempo de jogo",
    "sort_by.games.last_touched": "Tocado pela última vez",
    "sort_by.games.size_on_disk": "Tamanho em disco",
    "sort_by.games.install_date": "Data de instalação",
    "sort_by.collections.title": "Título",
    "sort_by.collections.updated_at": "Atualizado",
    "filter_by.games.classification.games": "Jogos",
    "filter_by.games.classification.tools": "Ferramentas",
    "filter_by.games.classification.assets": "Recursos para jogos",
    "filter_by.games.classification.comics": "Quadrinhos",
    "filter_by.games.classification.books": "Livros",
    "filter_by.games.status.installed": "Instalados",
    "filter_by.games.paid_status.free": "Grátis",
    "filter_by.games.paid_status.paid": "Pago",
    "filter_by.games.visibility.draft": "Rascunho",
    "filter_by.games.visibility.published": "Publicado",
    "game_stripe.view_all": "Ver todos…",
    "log.level": "Nível",
    "log.level.debug": "Depurar",
    "log.level.info": "Informação",
    "log.level.warning": "Aviso",
    "log.level.error": "Erro",
    "install_locations.manage": "Gerenciar locais de instalação",
    "collection.info.updated": "Atualizado",
    "send_feedback.title": "Enviar comentários",
    "send_feedback.describe_issue": "Por favor descreva o que você estava tentando fazer quando o problema aconteceu:",
    "send_feedback.reminders.header": "Alguns lembretes:",
    "send_feedback.reminders.we_are_humans": "O que quer que você escreva será lido por humanos.",
    "send_feedback.reminders.be_precise": "Seja o mais preciso possível. Queremos abordar o problema tanto quanto você!",
    "send_feedback.reminders.include_reproduce_steps": "Inclua os passos para reproduzir este problema se você puder.",
    "send_feedback.reminders.mention_itchio_account": "Mencione o nome da sua conta itch.io e/ou a página que estava te causando problemas, se relevante.",
    "send_feedback.reminders.thanks": "Obrigado por nos enviar seu comentário!",
    "send_feedback.questions.where_does_report_go": "Para onde vai o meu relatório?",
    "send_feedback.consent.please_review": "Revise a informação abaixo para ter certeza de que você está confortável em enviá-la:",
    "send_feedback.consent.redacted": "redigido",
    "send_feedback.consent.system_info_helps_us": "Ter uma ideia aproximada de sua configuração geralmente nos ajuda a identificar a origem do problema.",
    "send_feedback.consent.include_in_report": "Inclua esta informação no relatório",
    "send_feedback.send.secret_url": "Uma URL secreta será gerada para o seu relatório.",
    "send_feedback.send.secret_url.feature_list": "A partir desta página, você poderá:",
    "send_feedback.send.secret_url.feature_list.view": "Ver tudo o que vemos sobre o relatório",
    "send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete": "Excluí-lo se quiser.",
    "send_feedback.send.do_send": "Enviar relatório",
    "send_feedback.send.dont_send": "Deixa pra lá, me tire daqui",
    "send_feedback.send.sending": "Enviando…",
    "send_feedback.final_thanks": "Obrigado por enviar um relatório, isso ajuda a todos!",
    "send_feedback.success.intro": "Seu relatório foi enviado com sucesso!",
    "send_feedback.success.view_report": "Ver relatório",
    "send_feedback.success.view_report.delete": "(Você pode excluí-lo a partir desta página)",
    "send_feedback.success.thanks": "Obrigado pelo seu comentário",
    "send_feedback.success.promise": "Ele será revisado assim que nós pudermos, convertendo-o para uma questão acionável e, espera-se, corrigida em uma versão futura.",
    "send_feedback.error.intro": "Desculpe, não foi possível enviar seu relatório.",
    "send_feedback.nav.previous": "Anterior",
    "send_feedback.nav.next": "Próximo",
    "send_feedback.nav.close": "Fechar",
    "send_feedback.steps.your_message": "Sua mensagem",
    "send_feedback.steps.system_info": "Informações do sistema",
    "send_feedback.steps.send": "Enviar relatório",
    "plan_install.computing_space_requirements": "Calculando espaço necessário",
    "plan_install.select_upload": "Instalar",
    "plan_install.select_install_location": "Instalar em",
    "plan_install.disk_space_required": "Espaço em disco necessário",
    "plan_install.disk_space_available": "Espaço em disco disponível",
    "empty_state.nothing_to_see_here": "Nada para ver aqui",
    "filter_by.games.classification.physical_game": "Jogos Físicos"
}
