{
    "layout": {
        "footer": {
            "cookies": "Mga Cookie",
            "privacy": "Pribasiya",
            "directory": "Directory",
            "terms": "Mga Tuntunin",
            "contact_us": "Makipag-ugnayan sa amin",
            "blog": "Blog",
            "faq": "FAQ",
            "about": "Tungkol dito"
        },
        "user_menu": {
            "settings": "Mga opsyon",
            "new_project": "Magpaskil ng bagong proyekto",
            "view_profile": "Tignan ang profile",
            "sales_bundles": "Mga benta at bigkis",
            "feed": "Ang aking talataan",
            "library": "Ang aking tala-aklatan",
            "recommendations": "Mga Rekomendasyon",
            "game_jams": "Mga siksikan ng laro",
            "log_out": "Maglog-out",
            "create": "Lumikha",
            "host_game_jam": "Magsimula ng siksikan ng laro",
            "posts": "Mga ipinaskil",
            "account_menu_tooltip": "Menu ng Akawnt",
            "dashboard": "Pisara",
            "account": "Akawnt",
            "explore": "Libutin"
        },
        "header": {
            "feed_unseen_count": "{{count}} bago",
            "feed_unseen_count_plural": "{{count}} na bago",
            "games": "Mga laro",
            "fun_games": "Masasayang laro",
            "game_assets": "Mga mapagkukunan",
            "bundles": "Mga bigkis",
            "indie_game_store": "Tindahan ng indie na laro",
            "free_games": "Mga libreng laro",
            "no_notifications": "Walang bagong pabatid",
            "notifications_count": "{{count}} pabatid",
            "notifications_count_plural": "{{count}} na pabatid",
            "jams": "Mga siksikan",
            "register": "Magregister",
            "log_in": "Maglogin",
            "search": "Maghanap",
            "upload_game": "Magpaskil ng Laro",
            "game_jams": "Mga Siksikan ng Laro",
            "sales": "Mga benta",
            "search_placeholder": "Maghanap ng mga laro, siksikan ng laro, pananda o manlilikha",
            "feed": "Balitaan",
            "browse_games": "Magmasid ng Laro",
            "browse": "Magmasid",
            "comics": "Mga komiko",
            "community": "Pamayanan",
            "game_development": "Pagpaunlad ng laro",
            "dashboard": "Dashboard",
            "devlogs": "Mga Tala ng Developer",
            "skip_to_main_content": "Lumaktaw sa pangunahing nilalaman"
        }
    },
    "misc": {
        "filter_when": {
            "last_30_days": "Nakaraang 30 araw",
            "last_7_days": "Nakaraang 7 araw",
            "last_day": "Nakaraang Araw"
        },
        "forms": {
            "search": "Maghanap",
            "required": "Kinakailangan",
            "confirm": "Kumpirmahin",
            "form_errors": "Pakisuri ang impormasyong ibinigay mo",
            "optional": "Di-sapilitan",
            "submit": "Isumite",
            "email_address": "Direksiyon ng Dagisiking-Sulat",
            "save": "I-save"
        },
        "classifications": {
            "comic": "Mga komiko",
            "soundtrack": "Mga album at soundtrack",
            "book": "Mga aklat",
            "game": "Mga Laro",
            "physical_game": "Mga larong pisikal",
            "game_mod": "Mga modipikasyon ng laro",
            "tool": "Mga kasangkapan",
            "assets": "Mga mapagkukunan ng laro",
            "other": "Balabalaki"
        },
        "project_visibility": {
            "published": "Nilatha",
            "draft": "Burador",
            "public": "Publiko",
            "restricted": "Limitado"
        },
        "countdown": {
            "seconds": "mga segundo",
            "minutes": "mga minuto",
            "hours": "mga oras",
            "days": "mga araw",
            "months": "mga buwan",
            "years": "mga taon"
        },
        "lightboxes": {
            "close": "Isara",
            "error_title": "Hindi maikumpleto ang inyong bilin"
        },
        "collection_button": {
            "add_to_collection": "Idagdag sa tipon"
        },
        "pager": {
            "first_page": "Unang pahina",
            "previous_page": "Nakaraang pahina",
            "current_page_of_total": "Ika-{{current_page}} pahina sa {{total_pages}}",
            "next": "Sunod",
            "prev": "Nakaraan",
            "next_page": "Sunod na pahina"
        },
        "filter_price": {
            "paid": "May bayad",
            "on_sale": "Naka-sale",
            "free": "Libre"
        },
        "durations": {
            "days": "Mga ilang araw o mahigit",
            "hour": "Mga isang oras",
            "half_hour": "Mga kalahating oras",
            "minutes": "Mga ilang minuto",
            "seconds": "Mga ilang segundo",
            "hours": "Mga ilang oras"
        },
        "accessibility_features": {
            "configurable_controls": "Pasadya na controls",
            "colorblind": "Maaangkop sa bulag sa kulay",
            "textless": "Walang teksto",
            "blind": "Maaangkop sa bulag",
            "one_button": "Isang pindutan",
            "tutorial": "Mapang-ugnay na sangguni",
            "highcontrast": "Labis na Kontrast",
            "subtitles": "Subtitolo"
        },
        "inputs": {
            "accelerometer": "Darasigsukat",
            "keyboard": "Tipaan",
            "midi_controller": "MIDI na controller",
            "dance_pad": "Banig ng sayaw",
            "phone": "Matalinong hatinig",
            "joystick": "Dyoystik",
            "voice": "Kontrol ng tinig",
            "touchscreen": "Mapindot na tabing",
            "gamepad": "Gamepad (kahit ano)",
            "mouse": "Raton"
        },
        "multiplayer_features": {
            "adhoc": "Ad-hoc na kabalagang pangmaraming manlalaro",
            "server": "Kabalagang pangmaraming manlalaro na nakabatay sa server",
            "local": "Pampook na pangmaraming manlalaro"
        },
        "loading_more_ellip": "Naghahanda ng higit pa…",
        "platforms": {
            "web": "Web"
        },
        "more_ellip": "Higit pa…",
        "errors": {
            "server_error": "Bigong makapagtugon ang server, maaaring subukan muli mamaya"
        },
        "release_statuses": {
            "prototype": "Prototipo",
            "canceled": "Kinansela",
            "on_hold": "Nakahinto",
            "in_development": "Pinapaunlad pa",
            "released": "Nailathala"
        },
        "dismiss": "Balewalain",
        "view_more": "Tumingin pa ng iba",
        "follow_button": {
            "unfollow": "Huwag subaybayan",
            "unfollow_username": "Huwag subaybayan si {{username}}",
            "following": "Sinusubaybayan",
            "following_username": "Sinusubaybayan si {{username}}",
            "follow": "Subaybayan",
            "follow_username": "Subaybayan si {{username}}"
        },
        "page_number": "Pahina {{page_number}}"
    },
    "user_settings": {
        "email_addresses": {
            "primary_email_header": "Pangunahing dagisiking-sulat",
            "primary_email_description": "Sa iyong pangunahing dagisiking-sulat pinipadala ni itch.io ang mga pabatid.",
            "change_email_form": {
                "new_email_address": "Bagong direksiyon ng dagisiking-sulat"
            },
            "your_primary_email_address": "Ang direksiyon ng iyong pangunahing dagisiking-sulat: {{email}}"
        },
        "profile": {
            "use_dark_theme": "Gumamit ng dark theme kung maari",
            "disable_autoloading_next_page_when_browsing": "Patayin ang kusang pagloload ng susunod na pahina habang naghahanap",
            "disable_animated_gifs": "Patayin ang animated gifs",
            "default_language_option": "Nakatakdang Wika (Nakatakda sa Ingles habang languages beta)",
            "account_type_developer": "Sa pagdedevelop at paguupload ng mga laro",
            "account_type_gamer": "Sa paglalaro at pagdadownload ng mga laro",
            "account_type_description": "Kung papaano mo gagamitin ang account mo",
            "account_type": "Uri ng Account",
            "display_name": "Pinapakitang pangalan",
            "profile_image": "Larawan ng Profile",
            "url_description": "Ang publikong URL ng inyong account",
            "you_recently_changed_your_username": "Kumakailan lang na pinalitan mo ang username mo",
            "change_username": "Palitan ang aking username/URL",
            "language_description": "Wika ng user interface sa itch.io",
            "language": "Wika",
            "click_to_load_games": "Kailanganin ng pindot upang magpatakbo ng HTML5 game embeds",
            "content": "Nilalaman",
            "show_adult_content": "Magpakita ng mga nilalamang may pananda na pangmatanda sa paghahanap at pagmamasid",
            "content_description": "Kung papaano pinapakita ni itch.io ang nilalaman sa iyo"
        },
        "password": {
            "current_password": "Kasalukuyang password"
        },
        "navigation": {
            "credit_cards": "Mga credit card",
            "payout_mode": "Paraan ng pagbabayad",
            "misc_header": "Iba pa",
            "publisher_header": "Paglalatha",
            "payment_header": "Pagbayad",
            "basics_header": "Pangunahin",
            "email_notifications": "Mga pabatid sa dagisiking-sulat",
            "support_email": "Dagisiking-sulat para sa magpatulong",
            "email_addresses": "Mga direksiyon ng dagisiking-sulat"
        },
        "account_settings": "Kaayusan ng Account"
    },
    "index": {
        "view_more": "Tumingin pa ng iba",
        "recommendations_based_on": "Batay sa mga binili, dinownload, at nairate mo",
        "browse_all_tags": "Magmasid sa lahat ng pananda",
        "from_the_blog": "Mula sa blog",
        "dont_see_anything_you_like": "Wala ba dito ang gusto mo?",
        "popular_tags": "Mga Sikat na Pananda",
        "nav": {
            "all_games": "Lahat ng Laro",
            "community": "Pamayanan",
            "game_jams": "Mga siksikan ng laro",
            "bundles": "Mga bigkis",
            "devlogs": "Mga Tala ng Developer"
        },
        "browse_content_type": "Magmasid ng {{content_type}}",
        "view_all_platforms": "Tignan lahat ng plataporma",
        "filtering_platform": "Sinasala lahat ng laro ayon sa {{platform_name}}",
        "view_all_games_on_sale": "Tignan ang lahat ng larong ibinibenta",
        "people_to_follow": "Mga Taong Maaaring Subaybayan",
        "fresh_games_description": "Patuloy na i-update ang mga bagong laro sa itch.io",
        "view_all_jams": "Tignan ang lahat ng siksikan",
        "featured_jams": "Mga tampok na siksikan",
        "fresh_games": "Mga Bagong Laro",
        "view_all": "Tignan lahat",
        "with_demo": "May demo",
        "free_games": "Mga libreng laro",
        "on_sale": "Ibinibenta",
        "browse": "Magmasid",
        "games_by_price": "Mga laro ayon sa presyo",
        "latest_featured_games": "Mga Pinakabagong Tampok na Laro",
        "html5_games": "Mga larong HTML5",
        "view_all_on_sale": "Tignan ang lahat ng mga ibinibenta",
        "to_follow": {
            "created_projects": "Nilikha ang {{project_list}}",
            "refresh_button": "I-refresh para sa higit pa",
            "empty_results": "Wala kaming maibibigay na rekomendasyon ngayon. Maaring bumalik kayo mamaya",
            "dismiss_tooltip": "Huwag nang magmungkahi"
        },
        "game_dev_on_sale": "Mga <1>Ibinibentang</1> Mapagkukunan para sa Tagagawa Ng Laro",
        "more_featured_games": "Iba pang mga Tampok na Laro",
        "recommended_for_you": "Inirerekomenda para sayo",
        "search_games_creators": "Maghanap ng mga laro at mga manlilikha",
        "view_all_blog_posts": "Tignan ang lahat ng update",
        "from_the_itchio_blog": "Mula sa itch.io blog",
        "get_the_app": "<s>Sulitin ang itch.io!</s> Mag-install at pamahalaan ang iyong mga laro gamit ang aming desktop app",
        "meta_description": "Isang simpleng daan ang itch.io sa online na paghahanap, pagdadownload at pagbabahagi ng mga indie na laro. Mapa-developer ka man na naglalayong mapaiskil ang laro mo o naghahanap lang ng bagong malalaruan, swak ang itch.io para sayo.",
        "intro": "Isang simpleng daan ang <s>itch.io</s> sa online at libre na paghahanap at pagbabahagi ng indie na laro.",
        "page_title": "I-download ang mga pinakabagong indie na laro",
        "random_game": "Pasumalang laro",
        "view_all_games": "Tignan ang lahat ng laro",
        "download_app": "I-download ang app",
        "top_sellers": "Pinakamabenta",
        "people_to_follow_description": "Ito ang mga akawnt na maaaring may interesado kang sumubaybay. <a>Bakit magsubaybay?</a>",
        "view_something_random": "Tumingin ng pasumala",
        "intro_cta": "<1>Idagdag ang inyong laro</1> o <2>Basahin ang FAQ</2>"
    },
    "itchio": "itch.io",
    "dashboard": {
        "edit_project": {
            "pricing": {
                "paid": "May bayad"
            },
            "details_genre_info": "Pumili ng kategorya na pinakamalapit na naglalarawan sa iyong laro. Maari ka ring dumagdag ng dyanra gamit ang mga pananda sa ibaba",
            "details_tags_header": "Mga pananda",
            "short_description_field": "Maikling paglalarawan o tagline",
            "content_guidelines_info": "Balisulyapan ang aming <a>mga alintuntunin sa kalidad</a> bago maipaskil ang iyong proyekto",
            "visibility_access_info": "Gamitin ang Burador upang mabalisulyapan ang iyong proyekto bago ito masapubliko. <a>Matuto pa ukol sa mga moda ng pag-akses</a>"
        },
        "header": {
            "payments_link": "Mga Bayad",
            "projects_link": "Mga proyekto",
            "analytics_link": "Analitika",
            "coop_bundles_link": "Ko-op na bigkis",
            "sales_bundles_link": "Mga benta at bigkis",
            "game_jams_link": "Mga siksikan ng laro"
        },
        "analytics_summary_header": "Buod",
        "hello": "Kamusta!",
        "new_devlog": "Bagong devlog",
        "page_title": "Panel ng Lumilikha",
        "project_list": {
            "edit": "Baguhin"
        },
        "create_new_project_button": "Lumikha ng bagong proyekto",
        "follow_itchio": "Subaybayan ang itch.io sa {{twitter}} at sa {{facebook}}",
        "stats": {
            "following": "Sinusubaybayan",
            "followers": "Mga sumusubaybay"
        }
    },
    "community": {
        "topic": {
            "replies_count": "Mga tugon:{{count}}",
            "new_reply": "Bagong tugon",
            "this_reply_will_go_to_the_topic_author": "Pupunta ang tugon na ito sa may-akda ng paksa, {{username}}.",
            "this_reply_will_go_to_yourself": "Pupunta ang tugon na ito sa iyong sarili.",
            "reply_to_someone_else": "Gusto mong tumugon sa iba? Pindutung ang <s>tumugon</s> sa ibaba ng paskil.",
            "unlisted_topic_notice": "<s>Tinago ng moderator ang paksa.</s> Makakatugon at mababago mo pa ang iyong tugon kahit hindi na makikita ang paksa sa talaan.",
            "log_in_to_reply": "Maglogin upang makapagtugon",
            "reply": "Tumugon"
        },
        "new_topic": {
            "new_topic": "Bagong topic",
            "topic_tag": "Pananda",
            "title": "Pamagat"
        },
        "topic_list": {
            "new_flag": "Bago",
            "locked_flag": "Nakakandado",
            "list_header_last_post": "Nakaraang post",
            "no_replies_yet": "Wala pang tugon",
            "replies_count": "<s>{{count}}</s> tugon",
            "replies_count_plural": "<s>{{count}}</s> na tugon"
        },
        "post_form": {
            "remove_tag": "Tanggalin ang pananda",
            "tag_header": "Pananda",
            "subscribe_description": "Tumanggap ng pabatid ukol sa mga bagong tugon sa paksa",
            "post_reply": "Ipaskil ang tugon"
        },
        "post_list": {
            "report": "Magsumbong",
            "pinned_reply": "Sinipit na Tugon",
            "reply": "Tumugon"
        }
    },
    "browse": {
        "sort_popular": "Sikat",
        "sort_new_and_popular": "Bago at Sikat",
        "filter_results": "Isala ang mga Resulta",
        "results_count": "{{count}} resulta",
        "results_count_plural": "{{count}} resulta",
        "sort_top_sellers": "Pinakamabenta",
        "sort_most_recent": "Pinakabago",
        "filter_by_tag": "Magsala ayon sa pananda",
        "view_all_tags": "Tingnan ang lahat ng pananda",
        "tag": {
            "suggest_description_for_this_tag": "Magmungkahi ng bagong paglalarawan",
            "suggest_updated_description": "Magmungkahi ng bagong paglalarawan",
            "no_description_yet": "Wala pang paglalarawan sa ngayon"
        },
        "filter_group_misc": "Balabalaki",
        "sort_top_rated": "Matataas ang pagrate",
        "filter_group_multiplayer": "Mga tampok pangmaraming manlalaro"
    },
    "jam": {
        "header": {
            "links": {
                "community": "Pamayanan",
                "results": "Mga Resulta",
                "edit_jam": "Baguhin ang siksikan",
                "submission_feed": "Patalastas ng submisyon",
                "screenshots": "Mga kuha ng tabing",
                "overview": "Pangkalahatang-ideya",
                "submissions": "Mga submisyon"
            },
            "hosted_by": "Hinost nina {{hosts}}"
        },
        "results": {
            "submissions": {
                "by_author": "ni {{author}}"
            },
            "empty_page_message": "Walang mga resulta sa pahina na ito",
            "submissions_summary": "<s>{{count}} entrada</s> ang naisumite galing {{start_date}} hanggang {{end_date}}.",
            "submissions_summary_plural": "<s>{{count}} na entrada</s> ang naisumite galing {{start_date}} hanggang {{end_date}}."
        },
        "submissions": {
            "filters": {
                "all_submissions": "Lahat ng mga submisyon"
            },
            "submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended": "Magiging available ang mga submisyon pagkatapos ng siksikan",
            "there_were_no_submissions": "Wala pang mga submisyon",
            "there_are_no_submissions_yet": "Wala pang mga submisyon sa ngayon",
            "rated": "Narate",
            "help_submissions_in_need_of_ratings": "Tumulong magrate ng mga submisyong mga iilan lang ang pagrerate: <a>Mga submisyong nangangailangan pa ng pagrerate</a>"
        },
        "submitter": {
            "submission_is_closed_for_voting": "Pinid na ang submisyon at nagaganap ngayon ang pagboboto",
            "countdown": {
                "voting_ends_in": "Matatapos ang pagboto sa",
                "submissions_due_in": "Huling submisyon sa",
                "starts_in": "Magsisimula sa"
            },
            "view_entries": "Tingnan ang {{count}} entrada",
            "view_entries_plural": "Tingnan ang {{count}} na entrada",
            "view_results": "Tingnan ang kinalabasan",
            "jam_is_now_over": "Natapos na ang siksikang ito. Nangyari ito sa {{start_date}} hanggang {{end_date}}.",
            "submissions_open_from": "Bukas ang pagsumite sa {{start_date}} hanggang {{end_date}}",
            "leave_jam": "Lumiban sa siksikan",
            "joined_instructions": "Balikan ang pahinang ito pagkatapos na magsimula ang siksikan upang maisumite ang iyong proyekto.",
            "youve_joined": "Kasali ka sa siksikan.",
            "or_leave_jam": "o <a>Lumiban sa siksikan</a>",
            "submit_button": "Isumite ang iyong proyekto",
            "join_jam": "Sumali sa siksikan",
            "you_can_now_rate_entries": "Makaka-rate kana ngayon sa mga entrada sa <a>pahina ng submisyon</a>"
        },
        "stats": {
            "entries": "Mga entrada",
            "joined": "Kasali"
        },
        "rate_game": {
            "this_submission_is_disqualified": "Diskuwalipikado ang submisyong ito"
        },
        "submission": {
            "rate_submission": {
                "disqualified_message": "Diskuwalipikado ang entradang ito at wala nang rapat makatanggap ng pagrate.",
                "you_voted_ago": "Nagboto ka sa {{timestamp}}.",
                "you_just_voted": "Kakaboto mo lang.",
                "you_havent_rated_this_submission_yet": "Hindi mo pa narerate ang submisyong ito.",
                "other_participants_can_rate": "Maaaring marate ng ibang sumali sa siksikan ang iyong entrada.",
                "you_will_be_able_to_rate_if_you_submit": "Maaari kang makarate sa entradang ito kapag makapagsumite ka sa siksikang ito.",
                "participate_to_rate_message": "Kakailanganing mong <a>nakalogin sa itch.io</a> at nakasumite ng sariling entrada upang makarate sa submisyong ito. Maaaring makaiwan ng puna ang kahit sinong may akawnt.",
                "sign_up_to_vote": "<a>Magsignup ng itch.io na akawnt</a> upang makaboto at maka-iwan ng puna.",
                "sign_up_to_rate": "<a>Magsignup ng itch.io na akawnt</a> upang makarate at maka-iwan ng puna.",
                "unavailable_to_rate": "Hindi ka maaaring magrate sa proyektong ito rahil hindi ka nagsumite ng sariling entrada. Maaari ka paring mag-iwan ng puna sa ibaba.",
                "owner_message": "Submisyon mo ito, hindi mo ito maaaring i-rate. Mga ibang kalahok sa siksikan ang maaaring magrate sa proyekto mo rito.",
                "not_open_yet": "Hindi pa natapos ang submisyon sa siksikang ito. Bubukas pa ang pagrerate sa {{start_date}}.",
                "rate_this_submission": "Magrate sa submisyong ito",
                "vote_for_this_submission": "Botohin ang submisyong ito",
                "vote": "Magboto"
            },
            "rated_by_people_count": "Narate ng {{count}} tao sa ngayon",
            "rated_by_people_count_plural": "Narate ng {{count}} (na) mga tao sa ngayon",
            "submitted_by_contributors": "Sinumite ni {{contributors}}"
        }
    },
    "search": {
        "search_results_for_query": "Resulta ng paghahanap sa '{{query}}'",
        "view_all_tags": "Tingnan ang lahat ng pananda",
        "creators": "Mga manlilikha:",
        "browse_all_games": "Magmasid sa lahat ng laro"
    },
    "feed": {
        "global_feed_tab": "Pandaigdig na Balitaan",
        "my_feed_tab": "Balitaan ko",
        "manage_my_games_button": "Pamahalaan ang aking mga laro",
        "latest_featured_games_header": "Mga pinakabagong tampok na laro",
        "filter_own_activity_tab": "Aking aktibidad",
        "filter_everything_tab": "Lahat",
        "filter_collections_tab": "Mga koleksyon",
        "filter_new_projects_tab": "Mga bagong proyekto",
        "profile_notice": {
            "add_a_profile_image": "Magdagdag ng profile image"
        },
        "event": {
            "collection_added_count": "Nagdagdag ng {{count}} item.",
            "collection_added_count_plural": "Nagdagdag ng mga {{count}} item."
        },
        "featured_tags_header": "Mga tampok na pananda",
        "filter_posts_tab": "Mga ipinaskil",
        "to_follow": {
            "to_follow_description": "Narito ang ilang mga account na maaaring may interesado kang magsubaybay.",
            "people_to_follow_header": "Mga taong maaaring subaybayan"
        },
        "to_rate": {
            "to_rate_description": "Ito ang mga nakipag-ugnayan mo ngunit hindi pa narerate.",
            "projects_to_rate_header": "Mga proyektong irerate"
        }
    },
    "game": {
        "layout": {
            "ownership": {
                "percent_off": "{{percent}}% bawas"
            },
            "jam_submission": {
                "view_the_submission_page": "Tingnan ang pahina ng submisyon",
                "this_is_a_submission_to_jam_title": "Submisyon ito sa {{jam_title}}",
                "you_rated_this_game": "Nairate mo ang larong itong",
                "rating_instructions": "Dalawin ang pahina ng submisyon upang marate at mapuna ang entradang ito gamit ang kawingan sa itaas."
            },
            "submission_to_jam": "Submisyon sa {{jam_title}}",
            "following_username": "Sinusubaybayan si {{username}}",
            "follow_username": "Subaybayan si {{username}}",
            "following": "Sinusubaybayan",
            "follow": "Subaybayan",
            "footer": {
                "report": "Magsumbong"
            },
            "rate_for_jam": "Magrate para sa {{jam_title}}",
            "rate_this_noun": "I-rate ang {{noun}}",
            "rate": "Magrate"
        },
        "percent_off": "<s>{{percent}}%</s> Bawas",
        "info_panel": {
            "tags": "Mga pananda",
            "links": "Mga kawingan",
            "multiplayer": "Pangmaraming manlalaro",
            "singleplayer": "Pang-isahang manlalaro"
        },
        "after_download": {
            "view_all_from_jam": "Tingnan ang lahat galing sa siksikan",
            "check_out_more_from_jam_title": "Tingnan ang higit pa mula sa {{jam_title}}"
        },
        "get_access_preorder": "Maaakseso mo ang sumusunod na mga talaksan kapag nailathala na sila:",
        "get_access": "Maaakseso mo ang sumusunod na mga talaksan:",
        "download_access": "Pindutin ngayon ang download upang maakseso ang sumusunod na mga talaksan:",
        "report_form": {
            "form_description": "Pakipunan ang sumusunod kung kakailanganin mong makipag-ugnayan sa pulutong modersyon ng itch.io ukol sa nilalaman ng pahinang ito. Maaaring maibahagi ang iyong sumbong sa nanglikha ng pahina kung kinakailangan.",
            "description_label": "Paglalarawan",
            "report_received_header": "Natanggap ang sumbong",
            "title": "Isumbong ang pahinang '{{page_title}}'",
            "submit_report_button": "Isumite ang sumbong",
            "email_creator_link": "Dagisiking-sulat ng manlilikha"
        }
    },
    "game_download": {
        "app_banner": {
            "get_the_app": "Kunin ang app"
        },
        "play_in_your_browser": "Laruin sa inyong browser",
        "version_name": "Bersyon {{version_name}}",
        "header": {
            "more_menu": "Iba pa"
        },
        "check_out_more_from_jam_title": "Tingnan ang higit pa galing sa {{jam_title}}",
        "share_and_follow": "Magbahagi at magsubaybay"
    },
    "jams": {
        "browse_upcoming_this_month": "Mga Paparating sa Buwan na Ito",
        "dont_see_something_you_like_header": "Wala dito ang gusto mo?",
        "brose_featured_jams": "Tampok na Jams",
        "count_joined": "{{count}} mga sumali"
    },
    "library": {
        "things_you_own_header": "Mga pagmamay-ari mo",
        "page_title": "Aking Aklatan",
        "nav": {
            "recommended_for_you": "Rinerekomenda para sayo",
            "things_to_rate": "Mga irerate pa"
        },
        "empty_collection_message": "Walang laman ang koleksyong ito",
        "go_to_collection_link": "Tumungo sa koleksyon",
        "rate_game": {
            "follow_creator": "Pag-isipang sundan ang naglikha ng {{project_title}} upang manatiling napapanahon sa kanilang mga bagong iilathala.",
            "choose_stars": "Pumili ng pagrate simula sa isa hanggang limang bituwin.",
            "delete_button": "Tanggalin ang pagrate at balisulyap",
            "rating_deleted_summary": "Tinanggal ang iyong pagrate.",
            "rating_removed_header": "Inalis ang pagrate",
            "you_rated_this_project_ago": "Narate mo na ang proyektong ito mga {{time_ago}}.",
            "rate_header": "I-rate at balisulyapan ang {{project_title}}"
        },
        "things_rated_header": "Mga narate mo na"
    },
    "notifications": {
        "page_title": "Mga Pabatid",
        "unseen_label": "Bago",
        "filter_follows": "Nagsusubaybay",
        "filter_replies": "Mga Tugon"
    },
    "developers": {
        "track_your_game": "Subaybayan ang inyong laro",
        "account_faq_cta": "<1>Lumikha ng akawnt ngayon</1> o <2>Basahin ang FAQ</2>",
        "upload_a_new_game": "Mag-upload ng bagong laro",
        "my_dashboard": "Dashboard ko"
    },
    "user_register": {
        "register_form": {
            "repeat_password": "Ulitin ang password",
            "about_you": "Tungkol sayo",
            "accept_tos": "Tinatanggap ko ang <1>Tuntunin ng Serbisyo</1>",
            "create_account": "Lumikha ng akawnt",
            "interest_gamer": "Interesado akong maglaro at magdownload ng laro sa itch.io",
            "link_product": "Ang bili mong <1>{{product}}</1> ay sariling kokonekta sa iyong akawnt pagkatapos mong magparehistro.",
            "log_in": "Maglogin",
            "already_have_account": "o mayroon kanang akawnt?",
            "digest_signup": "I-sign up ako sa buod na newsletter ng itch.io na ipinapadala dalawang beses sa isang buwan",
            "interest_developer": "May-nais akong magbahagi ng mga nilalaman sa itch.io",
            "your_email_address": "Ang direksiyon ng iyong dagisiking-sulat"
        },
        "create_an_account_on_itchio": "Lumikha ng akawnt sa itch.io"
    },
    "user_login": {
        "welcome_to_itchio": "Maligayang pagdating sa itch.io!",
        "welcome_back": "Maligayang pagbabalik!",
        "login_form": {
            "log_in_button": "Maglogin",
            "or": "o",
            "or_log_in_with_another_site": "O maglog-in gamit ng ibang site",
            "create_account": "Lumikha ng account",
            "forgot_password": "Nakalimutan ang password",
            "password": "Password",
            "username_or_email": "Pangalan ng gagamit o dagisiking-sulat"
        },
        "page_title": "Maglogin",
        "intent": {
            "community": "Kailangan mong mag-login upang makilahok sa iba't ibang komunidad sa itch.io. Ang paggawa ng account ay libre at hindi tatagal ng ilang saglit.",
            "rate_game": "Kailangan mo ng akawnt bago ka maka-rate ng laro.",
            "comment": "Kailangan mo ng akawnt sa itch.io bago ka makaiwan ng puna.",
            "follow": "Kailangan mo ng akawnt sa itch.io bago ka maka-subaybay ng iba.",
            "follow_username": "Kailangan mo ng akawnt sa itch.io bago mo masubaybayan si <1>{{username}}</1>.",
            "collection": "Kailangan mo ng akawnt sa itch.io bago ka makadagdag sa isang tipon.",
            "claim_object_title": "Pakilogin o lumikha ng akawnt upang maangkin ang {{title}}.",
            "recent_purchases": "Maglogin upang maikonekta ang anumang mga kamakailang pagbiling ginawa mo.",
            "claim_object": "Pakilogin o lumikha ng akawnt upang maangkin ang {{noun}}.",
            "jam_submit": "Kailangan mo ng akawnt upang makasumite sa isang siksikan."
        },
        "create_a_new_account": "Lumikha ng bagong account",
        "looking_for_something_you_bought": "Hinahanap mo ba ang binili mo?",
        "log_in_to_your_itchio_account": "Maglogin sa iyong itch.io na akawnt",
        "errors": {
            "please_enter_a_valid_email_address": "Pakilagay ng gumaganang direksyon ng dagisiking-sulat",
            "accept_terms": "Dapat mong tanggapin ang Mga Tuntunin ng Serbisyo"
        },
        "no_account_prompt": "Wala ka bang akawnt? <1>Lumikha ng akawnt</1>",
        "you_are_logged_out": "Nakalogout ka"
    },
    "blog": {
        "empty_message": "Wala yatang mga post dito",
        "updates": "Mga Pagbabago",
        "all_posts": "Lahat ng post",
        "tag_filter": "Pagsala sa {{tag}}. <a>Tanggalin ang pananda</a>",
        "digest": "Buod"
    },
    "browse_tags": {
        "all_tags": "Lahat ng pananda",
        "types": {
            "tool": "Mga kasangkapan",
            "event": "Mga kaganapan",
            "platform": "Mga plataporma",
            "style": "Mga istilo",
            "genre": "Mga dyanra"
        },
        "no_description_yet": "Wala pang paglalarawan sa ngayon",
        "commonly_tagged_with": "Karaniwang naka-pananda sa",
        "find_tag": "Maghanap ng tag",
        "page_title": "Mga nangungunang pananda"
    },
    "app": {
        "tagline": "Mag-install, mag-update at maglaro ng indie na laro",
        "browse_header": "Magmasid ng mga laro na parang nilayon ng naglikha"
    },
    "user_forgot_password": {
        "please_provide_a_new_password_for_account": "Mangyaring magbigay ng bagong password para sa account na {{account_name}}."
    },
    "add_to_collection": {
        "already_in_collections": "Nasa sumusunod na ang proyektong ito sa mga tipon na:"
    },
    "collection": {
        "private_collection_message": "Pribado ang tipon na ito, mga tagapag-ambag lamang ang makakakita sa nilalaman"
    },
    "buy_form": {
        "gift_email_instructions": "Pipili ka ng dagisiking-sulat na padadalhan ng regalo pagkatapos mong makabayad.",
        "your_email_address": "Ang direksiyon ng iyong dagisiking-sulat"
    }
}
