{
    "itchio": "itch.io",
    "layout": {
        "footer": {
            "about": "À propos",
            "faq": "FAQ",
            "blog": "Blog",
            "contact_us": "Contact",
            "terms": "Conditions d’utilisation",
            "directory": "Plan du site",
            "privacy": "Vie privée",
            "cookies": "Cookies"
        },
        "header": {
            "browse": "Explorer",
            "browse_games": "Jeux",
            "game_jams": "Game Jams",
            "upload_game": "Mettre en ligne un jeu",
            "devlogs": "Journaux du développeur",
            "community": "Communauté",
            "search_placeholder": "Rechercher des jeux, jams, tags ou créateurs",
            "search": "Rechercher",
            "log_in": "Se connecter",
            "register": "S’inscrire",
            "dashboard": "Tableau de bord",
            "jams": "Jams",
            "notifications_count": "{{count}} notification",
            "notifications_count_plural": "{{count}} notifications",
            "no_notifications": "Pas de nouvelle notification",
            "free_games": "Jeux gratuits",
            "indie_game_store": "Magasin de jeux indés",
            "game_development": "Développement de jeux vidéos",
            "comics": "Comics",
            "sales": "Soldes",
            "bundles": "Bundles",
            "game_assets": "Assets",
            "fun_games": "Jeux marrants",
            "games": "Jeux",
            "feed_unseen_count": "{{count}} non lu",
            "feed_unseen_count_plural": "{{count}} non lus",
            "feed": "Flux",
            "skip_to_main_content": "Sauter au contenu principal"
        },
        "user_menu": {
            "explore": "Explorer",
            "create": "Créer",
            "account": "Compte",
            "log_out": "Se déconnecter",
            "settings": "Paramètres",
            "view_profile": "Voir mon profil",
            "host_game_jam": "Créer une jam",
            "sales_bundles": "Soldes & bundles",
            "new_project": "Créer un nouveau projet",
            "dashboard": "Tableau de bord",
            "game_jams": "Game jams",
            "recommendations": "Recommandations",
            "library": "Ma bibliothèque",
            "feed": "Mon fil",
            "account_menu_tooltip": "Menu Mon Compte",
            "posts": "Messages"
        }
    },
    "index": {
        "popular_tags": "Tags populaires",
        "browse": "Explorer",
        "games_by_price": "Jeux par prix",
        "download_app": "Télécharger l’app",
        "view_something_random": "Voir quelque-chose au hasard",
        "view_all_games": "Voir tous les jeux",
        "dont_see_anything_you_like": "Rien n’est à votre goût ?",
        "from_the_blog": "En direct du blog",
        "random_game": "Jeu au hasard",
        "get_the_app": "<s>Profitez pleinement d’itch.io !</s> Installez et gérez vos jeux avec l’app",
        "from_the_itchio_blog": "En direct du blog itch.io",
        "view_all_blog_posts": "Voir toutes les mises à jour",
        "on_sale": "En solde",
        "free_games": "Jeux gratuits",
        "top_sellers": "Meilleures ventes",
        "with_demo": "Démo disponible",
        "view_all": "Tout voir",
        "recommended_for_you": "Recommandé pour vous",
        "recommendations_based_on": "Sur la base de vos achats, téléchargements et évaluations",
        "fresh_games": "Nouveaux jeux",
        "browse_all_tags": "Voir tous les tags",
        "search_games_creators": "Chercher des jeux et des créateurs",
        "view_more": "Voir plus",
        "featured_jams": "Jams sélectionnées",
        "view_all_jams": "Voir toutes les jams",
        "fresh_games_description": "Constamment mis à jour avec les derniers jeux sur itch.io",
        "people_to_follow": "Personnes à suivre",
        "view_all_games_on_sale": "Voir tout les jeux soldés",
        "more_featured_games": "Plus de jeux sélectionnés",
        "game_dev_on_sale": "Ressources pour les développeurs de jeux <1>en solde</1>",
        "view_all_on_sale": "Voir toutes les soldes",
        "people_to_follow_description": "Voici des utilisateurs auxquels vous pourriez vouloir vous abonner. <a>Pourquoi s’abonner?</a>",
        "latest_featured_games": "Derniers jeux sélectionnés",
        "filtering_platform": "N’afficher que les jeux compatibles avec {{platform_name}}",
        "view_all_platforms": "Voir toutes les plateformes",
        "browse_content_type": "Naviguer {{content_type}}",
        "nav": {
            "all_games": "Tous les Jeux",
            "bundles": "Bundles",
            "game_jams": "Game Jams",
            "devlogs": "Devlogs",
            "community": "Communauté"
        },
        "intro": "<s>itch.io</s> est un moyen simple de trouver et partager des jeux indés gratuitement.",
        "intro_cta": "<1>Ajoutez votre jeu</1> ou <2>Lisez la FAQ</2>",
        "html5_games": "Jeux HTML5",
        "page_title": "Téléchargez les derniers jeux indépendants",
        "meta_description": "itch.io est un moyen simple de rechercher, télécharger et distribuer des jeux indés en ligne. Que vous vouliez mettre un jeu en ligne ou juste trouver quelque chose de nouveau auquel jouer, vous êtes au bon endroit.",
        "to_follow": {
            "empty_results": "Nous n’avons plus rien à vous recommander pour le moment. Revenez plus tard",
            "refresh_button": "Rafraîchir pour plus",
            "created_projects": "{{project_list}} créée",
            "dismiss_tooltip": "Ne plus faire de suggestions"
        }
    },
    "misc": {
        "classifications": {
            "game": "Jeux",
            "assets": "Assets",
            "game_mod": "Mods",
            "physical_game": "Jeux physiques",
            "soundtrack": "Albums & bandes-son",
            "other": "Divers",
            "tool": "Outils",
            "comic": "Comics",
            "book": "Livres"
        },
        "accessibility_features": {
            "colorblind": "Accessible aux daltoniens",
            "subtitles": "Sous-titres",
            "configurable_controls": "Contrôles configurables",
            "highcontrast": "Contraste élevé",
            "tutorial": "Tutoriel interactif",
            "one_button": "Un seul bouton",
            "blind": "Accessible aux aveugles",
            "textless": "Sans texte"
        },
        "multiplayer_features": {
            "local": "Multi-joueurs local",
            "server": "Multi-joueurs en réseau",
            "adhoc": "Multi-joueurs en réseau local"
        },
        "inputs": {
            "keyboard": "Clavier",
            "mouse": "Souris",
            "gamepad": "Manette (générique)",
            "joystick": "Joystick",
            "touchscreen": "Écran tactile",
            "voice": "Commande vocale",
            "accelerometer": "Accéléromètre",
            "phone": "Smartphone",
            "dance_pad": "Tapis de danse",
            "midi_controller": "Contrôleur MIDI"
        },
        "durations": {
            "seconds": "Quelques secondes",
            "minutes": "Quelques minutes",
            "half_hour": "Une demi-heure environ",
            "hour": "Une heure environ",
            "hours": "Quelques heures",
            "days": "Plusieurs jours"
        },
        "forms": {
            "required": "Champ obligatoire",
            "save": "Enregistrer",
            "email_address": "Adresse e-mail",
            "submit": "Envoyer",
            "form_errors": "Veuillez vérifier les informations que vous avez fournies",
            "search": "Rechercher",
            "optional": "Facultatif",
            "confirm": "Confirmer"
        },
        "page_number": "Page {{page_number}}",
        "follow_button": {
            "follow_username": "Suivre {{username}}",
            "follow": "S’abonner",
            "following_username": "Abonné à {{username}}",
            "following": "Abonnements",
            "unfollow_username": "Arrêter de suivre {{username}}",
            "unfollow": "Se désabonner"
        },
        "filter_when": {
            "last_day": "Dernier jour",
            "last_7_days": "Les 7 derniers jours",
            "last_30_days": "Les 30 derniers jours"
        },
        "platforms": {
            "web": "Web"
        },
        "filter_price": {
            "free": "Gratuit",
            "on_sale": "En soldes",
            "paid": "Payant"
        },
        "pager": {
            "next_page": "Page suivante",
            "prev": "Précédent",
            "next": "Suivant",
            "current_page_of_total": "Page {{current_page}} sur {{total_pages}}",
            "previous_page": "Page précédente",
            "first_page": "Première page"
        },
        "collection_button": {
            "add_to_collection": "Ajouter à la collection"
        },
        "lightboxes": {
            "close": "Fermer",
            "error_title": "Votre demande n’a pas pu être complétée"
        },
        "countdown": {
            "months": "mois",
            "days": "jours",
            "hours": "heures",
            "minutes": "minutes",
            "seconds": "secondes",
            "years": "années"
        },
        "project_visibility": {
            "published": "Publié",
            "draft": "Brouillon",
            "public": "Public",
            "restricted": "Restreint"
        },
        "release_statuses": {
            "on_hold": "En pause",
            "canceled": "Annulé",
            "prototype": "Prototype",
            "released": "Publié",
            "in_development": "En développement"
        },
        "errors": {
            "server_error": "Le serveur ne répond pas, veuillez réessayer plus tard"
        },
        "dismiss": "Ignorer",
        "more_ellip": "Plus…",
        "view_more": "Afficher plus",
        "loading_more_ellip": "Chargement…"
    },
    "blog": {
        "all_posts": "Tous les articles",
        "updates": "Mises à jour",
        "digest": "En bref",
        "empty_message": "Pas d’article en vue pour l’instant",
        "tag_filter": "Filtré sur {{tag}}. <a>Supprimer le filtre</a>"
    },
    "user_login": {
        "log_in_to_your_itchio_account": "Se connecter à itch.io",
        "login_form": {
            "username_or_email": "Nom d’utilisateur ou e-mail",
            "password": "Mot de passe",
            "forgot_password": "Mot de passe oublié",
            "create_account": "Créer un compte",
            "or_log_in_with_another_site": "Ou se connecter autrement",
            "or": "ou",
            "log_in_button": "Se connecter"
        },
        "looking_for_something_you_bought": "Cherchez-vous un achat ?",
        "create_a_new_account": "Créer un nouveau compte",
        "no_account_prompt": "Pas de compte ? <1>Créer un compte</1>",
        "intent": {
            "rate_game": "Vous avez besoin d’être connecté à votre compte itch.io pour noter un jeu.",
            "follow": "Vous avez besoin d’être connecté à votre compte itch.io avant de pouvoir suivre quelqu’un.",
            "community": "Pour participer aux communautés itch.io, il faut se connecter. Créer un compte est gratuit et rapide.",
            "comment": "Il vous faut un compte itch.io pour commenter.",
            "follow_username": "Il vous faut un compte itch.io pour vous abonner à <1>{{username}}</1>.",
            "collection": "Il vous faut un compte itch.io pour ajouter à une collection.",
            "jam_submit": "Il vous faut un compte itch.io pour participer à une jam.",
            "claim_object": "Connectez-vous ou créez un compte pour réclamer le {{noun}}.",
            "recent_purchases": "Connectez-vous pour ajouter à votre compte vos derniers achats.",
            "claim_object_title": "S’il vous plait, connectez-vous ou créez un compte pour obtenir {{title}}."
        },
        "page_title": "Se connecter",
        "you_are_logged_out": "Vous êtes maintenant déconnecté(e)",
        "welcome_back": "Re-bienvenue !",
        "welcome_to_itchio": "Bienvenue sur itch.io !",
        "errors": {
            "accept_terms": "Vous devez accepter les conditions d’utilisation",
            "please_enter_a_valid_email_address": "Merci d’entrer une adresse mail valide"
        }
    },
    "user_register": {
        "create_an_account_on_itchio": "Créer un compte sur Itch.io",
        "register_form": {
            "create_account": "Créer un compte",
            "log_in": "Se connecter",
            "link_product": "Votre achat de <1>{{product}}</1> sera lié à votre compte après sa création.",
            "accept_tos": "J’accepte les <1>Conditions d’Utilisations</1>",
            "about_you": "À propos de vous",
            "your_email_address": "Votre adresse email",
            "password": "Mot de passe",
            "repeat_password": "Vérification du mot de passe",
            "url_preview": "Votre page de profil sera",
            "other_registration_methods": "Autres méthodes de connexion",
            "already_have_account": "ou vous avez déjà un compte ?",
            "digest_signup": "Je veux m’inscrire à la newsletter bimensuelle d’itch.io",
            "interest_gamer": "Je veux jouer ou télécharger des jeux depuis itch.io",
            "interest_developer": "Je veux distribuer du contenu sur itch.io",
            "account_preferences_info": "Vous pouvez changer vos réponses plus tard, ces questions ajustent la manière dont le site se présente à vous.",
            "username": "Nom d’utilisateur"
        },
        "page_title": "Créer un compte"
    },
    "developers": {
        "page_header": "Créez une page personnalisée pour distribuer ou vendre immédiatement vos jeux indés",
        "product_summary1": "<s>itch.io</s> est un moyen simple pour distribuer gratuitement vos jeux indés en ligne. Mettez en ligne vos fichiers de jeu et vos captures d’écrans à un seul endroit. Créez une page sur mesure pour mettre en valeur votre création.",
        "product_summary2": "Vous pouvez même fixer un prix minimum pour votre jeu, offrant ainsi l’opportunité à vos fans de payer ce qu’ils souhaitent pour votre jeu.",
        "my_dashboard": "Mon tableau de bord",
        "upload_a_new_game": "Mettre en ligne un nouveau jeu",
        "account_faq_cta": "<1>Créer un compte maintenant</1> ou <2>Lire la FAQ</2>",
        "upload_your_indie_game": "Mettez en ligne votre jeu indé",
        "design_your_games_page": "Personnalisez votre page",
        "track_your_game": "Suivez votre jeu",
        "host_a_sale": "Créer des soldes",
        "host_a_sale_description": "Faites la promo de votre jeu et améliorez vos ventes en faisant des soldes quand ça vous chante.",
        "learn_more": "En savoir plus",
        "browser_game_description": "Monétisez votre jeu web en l’hébergeant sur <s>itch.io</s>. Votre jeu sera accessible dans un navigateur et vous pourrez même recevoir des dons si votre création plaît.",
        "upload_your_game_description": "Téléversez votre jeu indé sur <s>itch.io</s> gratuitement. Nous hébergeons votre jeu, avec vos captures et vos autres fichiers. Les téléchargements sont toujours disponibles et rapides.",
        "learn_more_about": "En savoir plus sur :",
        "share_message": "itch.io est un moyen simple de distribuer gratuitement vos jeux en ligne.",
        "create_account_or_login": "<1>Créer un compte</1> <em>ou</em> <2>Se connecter</2>",
        "upload_or_dashboard": "<1>Créer un nouveau jeu</1> <em>ou</em> <2>Accéder au tableau de bord</2>",
        "design_your_games_page_description": "Créez une page personnalisée pour votre jeu où les gens pourront acheter ou télécharger votre jeu. Choisissez les couleurs, les polices, les images et les vidéos. Puisque c’est votre page, elle n’affichera que le contenu que vous aurez choisi, rien d’autre.",
        "track_your_game_description": "Gardez un œil sur ce que les gens pensent de votre jeu avec des analyses détaillées de vos vues, téléchargements et achats. Vous voulez vous faire de la pub ? Générez des clés pour donner aux utilisateurs l’accès à votre jeu."
    },
    "search": {
        "creators": "Créateurs :",
        "published_count": "{{count}} projet",
        "published_count_plural": "{{count}} projets",
        "view_all_tags": "Voir tous les tags",
        "browse_all_games": "Parcourir tous les jeux",
        "search_results_for_query": "Résultats de recherche pour « {{query}} »"
    },
    "app": {
        "open_source": "Logiciel libre",
        "share_message": "itch, l’application de bureau pour les jeux indépendants",
        "tagline": "Installez, mettez à jour et jouez à des jeux indépendants",
        "start_download": "Télécharger",
        "for_platforms": "Pour <1>Windows</1>, <2>macOS</2> et <3>Linux</3>",
        "summary": "L’application itch.io, <s>itch</s>, vous permet de télécharger et d’exécuter des jeux et des logiciels sans effort depuis itch.io. Tous vos téléchargements sont conservés dans un seul endroit et sont automatiquement mis à jour. Accédez à vos collections et à vos achats, ou recherchez de nouveaux jeux via le navigateur intégré à l’application.",
        "more_info_links": "<1>Lire la FAQ</1> ou <2>Lire le manuel utilisateur</2>",
        "learn_more_below": "En savoir plus ci-dessous",
        "contribute_link": "Vous voulez contribuer ? <a>Voir le projet sur GitHub</a>",
        "updates": "Mises à jour",
        "read_the_app_guide": "Lire le manuel utilisateur",
        "browse_header": "Parcourez les jeux comme le créateur l’a voulu",
        "browse_description": "Sur itch.io, les créateurs contrôlent l’apparence de leurs pages de projet. Le navigateur intégré vous permet de télécharger et d’installer des jeux tout en explorant les <a>designs de page uniques de nos créateurs</a>.",
        "updates_header": "Toujours mis à jour",
        "updates_description": "Non seulement les jeux que vous avez installés seront automatiquement mis à jour, mais l’application se transformera automatiquement à mesure que nous lancerons de nouvelles fonctionnalités. Les jeux utilisant nos nouveaux outils de ligne de commande génèrent des <em>correctifs delta</em>, garantissant que vous ne téléchargez que ce qui a changé lorsque de nouveaux jeux sortent.",
        "web_games_header": "Jouez aux jeux web, même hors-ligne",
        "web_games_description": "Vous pouvez installer n’importe quel jeu web directement dans l’application, ce qui vous permet d’y jouer hors connexion à tout moment. Une fois que vous êtes de retour en ligne, vous pourrez récupérer les mises à jour si nécessaire.",
        "languages_header": "Disponible dans votre langue",
        "languages_description": "L’application itch est disponible dans plus de 20 langues, grâce à la communauté itch.io ! <a>En savoir plus sur la traduction</a>",
        "download_now": "Télécharger maintenant",
        "community_header": "Rejoignez la communauté",
        "community_description": "En savoir plus sur le développement de l’application <1>dans notre communauté</1>. Partagez les demandes de fonctionnalités et les commentaires généraux avec les autres membres de itch.io. Si vous êtes programmeur, vous serez ravi d’apprendre que l’ensemble du projet est <2>open source sur GitHub</2>, nous attendons vos contributions avec impatience.",
        "page_title": "Télécharger l’application",
        "meta_description": "itch, la meilleure façon de télécharger et de jouer à des jeux indépendants. Téléchargez des jeux gratuits et gérez votre bibliothèque à partir de votre bureau. Maintenant disponible pour Windows, macOS et Linux."
    },
    "game": {
        "empty_page": "C’est bien vide par ici…",
        "more_information": "Plus d’informations",
        "install_instructions": "Instructions d’installation",
        "download_header": "Télécharger",
        "unavailable": "Ce {{game_noun}} est actuellement indisponible",
        "purchase_header": "Acheter",
        "download_access": "Cliquez sur Télécharger pour accéder aux fichiers suivants :",
        "get_access": "Vous aurez accès aux fichiers suivants :",
        "get_access_preorder": "Vous aurez accès aux fichiers suivants lors de leur publication :",
        "download_demo_header": "Télécharger la démo",
        "available_header": "Disponible sur",
        "also_available_header": "Aussi disponible sur",
        "will_be_available_in": "Sera disponible {{time_remaining}}.",
        "download_or_claim_button": "Télécharger ou Ajouter au compte",
        "download_now_button": "Télécharger",
        "preorder_button": "Pré-commander",
        "buy_now_button": "Acheter",
        "name_your_own_price": "Donnez votre prix",
        "on_sale": "En soldes !",
        "percent_off": "<s>{{percent}}%</s> de réduc’",
        "price_or_more": "<s>à partir de</s> {{price}}",
        "development_log_header": "Journal de développement",
        "in_order_to_access": "Pour accéder à ce {{noun}}, vous devez l’acheter pour {{price}} ou plus.",
        "devlog_view_all_posts": "Voir toutes les publications",
        "your_purchase_comes_with_a_steam_key": "Votre achat est livré avec une clé Steam.",
        "steam_key_bundle_disclaimer": "(Remarque : aucune clé Steam n’est incluse dans {{bundle_title}})",
        "donate_button": "Soutenir ce {{noun}}",
        "empty_page_no_uploads": "Aucun fichier n’est disponible pour l’instant…",
        "comments": {
            "comments_header": "Commentaires",
            "leave_a_comment_header": "Ajouter un commentaire",
            "leave_a_comment": "Ajouter un commentaire",
            "click_to_leave_a_comment": "Cliquez pour laisser un commentaire…",
            "log_in_to_leave_comment": "<a>Connectez-vous avec itch.io</a> pour laisser un commentaire.",
            "post_comment": "Publier un commentaire",
            "write_your_comment": "Écrivez votre commentaire…"
        },
        "info_panel": {
            "updated_at": "Mis à jour",
            "published_at": "Publié",
            "release_status": "Statut",
            "category": "Catégorie",
            "platforms": "Plateformes",
            "publisher": "Éditeur",
            "release_date": "Date de sortie",
            "rating": "Évaluation",
            "authors": "Auteurs",
            "author": "Auteur",
            "genre": "Genre",
            "made_with_tools": "Fabriqué avec",
            "tags": "Mots clés",
            "code_license": "Licence du code",
            "asset_license": "Licence des ressources",
            "average_session_duration": "Session moyenne",
            "languages": "Langues",
            "inputs": "Périphériques",
            "accessibility": "Accessibilité",
            "multiplayer": "Multijoueur",
            "player_count": "Nombre de joueurs",
            "singleplayer": "Jeu solo",
            "links": "Liens",
            "mentions": "Mentions"
        },
        "community_header": "Communauté",
        "join_the_community": "Rejoindre la communauté",
        "community_view_all_posts": "Voir toutes les publications",
        "community_post_author": "de {{username}}",
        "community_posts_count": "{{count}} publication",
        "community_posts_count_plural": "{{count}} publications",
        "post_a_new_topic": "Ouvrir un nouveau topic",
        "post_first_topic": "Publier le premier sujet",
        "community_sticky": "Épinglé",
        "upload_list": {
            "preorder": "Pré-commander",
            "download": "Télécharger",
            "play_in_browser": "Jouer dans le navigateur",
            "if_you_pay_price_or_more": "si vous payez {{price}} ou plus",
            "version_name": "Version {{version_name}}",
            "this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it": "Ce fichier sera disponible lorsque le créateur le mettra en ligne",
            "empty_message": "Rien n’est encore disponible au téléchargement."
        },
        "layout": {
            "view_all_by_name": "Tout voir par {{name}}",
            "creator": "Créateur",
            "follow": "S’abonner",
            "following": "Abonnements",
            "follow_username": "S’abonner à {{username}}",
            "following_username": "Abonné·e à {{username}}",
            "add_to_collection": "Ajouter à la collection",
            "add_to_collection_short": "Collection",
            "comments": "Commentaires",
            "community": "Communauté",
            "devlog": "Devlog",
            "edit_your_rating": "Modifier votre note",
            "edit_rating": "Modifier la note",
            "rate": "Noter",
            "rate_this_noun": "Noter ce {{noun}}",
            "rate_for_jam": "Noter pour {{jam_title}}",
            "submission_to_jam": "Participation à {{jam_title}}",
            "related_games": "Vous aimerez aussi",
            "related_games_short": "Voir aussi",
            "ownership": {
                "you_own_this": "Vous possédez ceci",
                "send_gift": "Envoyer un cadeau",
                "download": "Télécharger",
                "percent_off": "{{percent}} % de réduction",
                "you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet": "Vous n’avez encore envoyé ce cadeau à personne",
                "claimed": "Ajouté",
                "you_were_gifted_this": "Reçu comme cadeau",
                "purchased_in_a_bundle_for_price": "Acheté dans un bundle pour {{price}}",
                "purchased_for_price": "Acheté pour {{price}}"
            },
            "footer": {
                "view_all_by_username": "Voir tout le contenu produit par {{username}}",
                "report": "Signaler",
                "embed": "Intégrer",
                "updated_date": "Mis à jour le {{date}}"
            },
            "jam_submission": {
                "this_is_a_submission_to_jam_title": "Présenté à {{jam_title}}",
                "view_the_submission_page": "Voir la page de jam",
                "accepting_ratiings": "Les travaux soumis à cette jam sont en cours d’évaluation. <a>En savoir plus</a>",
                "you_rated_this_game": "Vous avez évalué ce jeu",
                "now_accepting_ratings": "Les participations de cette jam sont en cours d’évaluation.",
                "rating_instructions": "Notez et commentez cette participation en visitant sa page à partir du lien ci-dessus."
            },
            "included_in_bundle_title": "Inclus dans {{bundle_title}}"
        },
        "after_download": {
            "check_popup_blocker": "Votre téléchargement devrait commencer dans un instant. Sinon, vérifiez votre bloqueur de popups.",
            "share_this_project": "Partager ce projet",
            "thanks_for_downloading_title": "Merci d’avoir téléchargé",
            "thanks_project_author": "Merci d’avoir téléchargé {{project}} par {{author}}.",
            "more_from_creator": "Vous pouvez en trouver plus du même créateur sur sa page : {{profile}}.",
            "check_out_more_from_jam_title": "En voir plus de {{jam_title}}",
            "view_all_from_jam": "Voir toute la jam",
            "more_from_itchio_header": "En voir plus sur itch.io",
            "see_everything": "Tout voir",
            "powered_by": "<s>Propulsé par</s>{{itchio_logo}}",
            "app_learn_more": "<s>Nouveau !</s> Essayez le programme itch.io pour télécharger et gérer votre bibliothèque. <a>En savoir plus</a>"
        },
        "report_form": {
            "support_from_creator": "Un problème, besoin de contacter le créateur ?",
            "email_creator_link": "Envoyer un mail au créateur",
            "support_page_link": "Aller à la page de support officielle",
            "submit_report_button": "Envoyer le signalement",
            "title": "Signaler la page « {{page_title}} »",
            "report_received_header": "Signalement reçu",
            "description_label": "Description",
            "reason_label": "Raison",
            "reason_other": "Autre",
            "form_description": "Merci de completer ce formulaire si vous voulez contacter l’équipe de modération itch.io à propos du contenu de cette page. Votre signalement peut être partagé avec le créateur de la page si nécessaire."
        },
        "password_required": {
            "header": "Un mot de passe est requis pour accéder à cette page"
        }
    },
    "community": {
        "topic": {
            "topic_is_archived": "Ce sujet est archivé. Il n’est plus répertorié et aucun nouveau message ne peut y être créé.",
            "reply": "Répondre",
            "log_in_to_reply": "Connectez-vous pour répondre",
            "unlisted_topic_notice": "<s>Un modérateur a modifié le répertoriage de ce sujet.</s> Il n’est plus visible dans la liste des sujets, mais vous pouvez toujours y répondre et y apporter des modifications.",
            "join_the_discussion": "Rejoignez la discussion. Connectez-vous ou créez un compte gratuit itch.io pour continuer.",
            "reply_to_someone_else": "Voulez-vous répondre à quelqu’un d’autre ? Cliquez sur <s>répondre</s> sous leur publication.",
            "this_reply_will_go_to_yourself": "Cette réponse ira à vous-même.",
            "this_reply_will_go_to_the_topic_author": "Cette réponse ira à l’auteur du sujet, {{username}}.",
            "new_reply": "Nouvelle réponse",
            "remove_bookmark": "Supprimer le favori",
            "bookmark": "Ajouter aux favoris",
            "unsubscribe": "Se désabonner",
            "subscribe": "S’abonner",
            "return_to_topic_list": "Retour à la liste des sujets",
            "sticky": "Épinglé",
            "locked": "Verrouillé",
            "moderation": "Modération",
            "replies_count": "Réponses : {{count}}",
            "views_count": "Vues : {{count}}",
            "a_topic_by_username_created_time_ago": "Un sujet de {{username}} créé {{time_ago}}",
            "next_page": "Page suivante",
            "previous_page": "Page précédente",
            "first_page": "Première page",
            "last_page": "Dernière page",
            "this_topic_is_locked": "Ce sujet est verrouillé",
            "this_topic_was_locked_by_username": "Ce sujet a été verrouillé par {{username}}",
            "topic_is_autoarchived": "Ce sujet a été archivé automatiquement et vous ne pouvez plus y répondre car personne n’y a participé depuis très longtemps.",
            "create_related_topic": "Si vous avez quelque chose de similaire à poster, vous pouvez <a> créer un sujet dans {{category_name}}</a>."
        },
        "post_list": {
            "deleted_post": "Message supprimé",
            "post_from_blocked_account": "Post d’un compte bloqué",
            "edit_blocks": "Editer la liste de blocage",
            "edits_count_plural": "({{count}} modifications)",
            "edits_count": "({{count}} modification)",
            "reply": "Répondre",
            "like": "J’aime",
            "edit": "Modifier",
            "delete_topic": "Supprimer le sujet",
            "delete": "Supprimer",
            "report": "Signaler",
            "ban": "Bannir…",
            "view_more_in_thread": "Voir toute la discussion",
            "vote_up": "Voter pour",
            "vote_down": "Voter contre",
            "deleted_account": "Compte supprimé",
            "suspended_account": "Compte suspendu",
            "pinned_reply": "Réponse épinglée",
            "pinned_post": "Post épinglé",
            "edited": "(édité)",
            "post_from_suspended_account": "Post d’un compte suspendu"
        },
        "post_form": {
            "add_profile_image": "Ajouter une image de profil",
            "save": "Enregistrer",
            "post": "Poster",
            "subscribe": "S’abonner",
            "subscribe_to_this_topic": "S’abonner au sujet",
            "subscribe_description": "Recevoir des notifications de nouvelles réponses au sujet",
            "tag_header": "Tag",
            "remove_tag": "Enlever le tag",
            "post_reply": "Envoyer la réponse"
        },
        "new_topic": {
            "moderator_tools": "Outils de modération",
            "sticky": "Épinglé",
            "locked": "Verrouillé",
            "moderation_options": "Options",
            "i_agree_to_the_rules_above": "J’accepte les règles ci-dessus",
            "new_topic": "Nouveau sujet",
            "this_a_community_run_message_board": "Ceci est un forum de discussion géré par la communauté.",
            "see_community_guidelines": "Consultez les <a>Règles de communauté</a> pour les communautés itch.io.",
            "title": "Titre",
            "body": "Corps",
            "topic_tag": "Tag",
            "your_moderators_are": "itch.io ne modère pas ces forums, vos modérateurs sont :",
            "page_title": "Poster un nouveau sujet"
        },
        "topic_list": {
            "list_header_last_post": "Dernier message",
            "views_count": "<s>{{count}}</s> vue",
            "views_count_plural": "<s>{{count}}</s> vues",
            "no_posts_yet": "Pas encore de publications",
            "replies_count": "<s>{{count}}</s> réponse",
            "replies_count_plural": "<s>{{count}}</s> réponses",
            "started_by_author": "créé par {{topic_author}}",
            "new_flag": "Nouveau",
            "sticky_flag": "Épinglé",
            "locked_flag": "Verrouillé",
            "list_header_topic_title": "Sujet",
            "no_replies_yet": "Aucune réponse pour le moment"
        },
        "category": {
            "new_flag": "Nouveau",
            "archived_flag": "Archivé",
            "by_topic_author": "par {{username}}",
            "subscribe_to_new_topics": "S’abonner aux nouveaux sujets",
            "unsubscribe_from_topics": "Se désabonner",
            "stats": {
                "topics": "Sujets"
            },
            "list_header_last_topic": "Dernier sujet",
            "search_community_label": "Rechercher",
            "recent_posts_header": "Derniers messages",
            "topics_count": "{{count}} sujet",
            "topics_count_plural": "{{count}} sujets",
            "create_first_topic_button": "Créer le premier sujet",
            "empty_message": "Il n’y a aucun sujet",
            "there_arent_any_topics_yet": "Il n’y a pas encore de sujets",
            "rules_header": "Règles",
            "view_this_communitys_rules": "Voir les règles de cette communauté…"
        },
        "misc": {
            "new_topic_button": "Nouveau sujet"
        }
    },
    "buy_form": {
        "download_title": "Télécharger « {{title}} »",
        "buy_title": "Acheter « {{title}} »",
        "preorder_title": "Pré-commander « {{title}} »",
        "sold_out_notice": "Ce produit est actuellement en rupture de stock.",
        "on_sale_notice": "Ce produit est en vente.",
        "support_message": "Soutenir le développement de ce projet en faisant un don",
        "percent_off_until": "<s>{{rate}}%</s> de réduction sur tout achat avant {{end_date}}.",
        "also_buy_as_bundle_plural": "Également disponible dans un bundle contenant {{count}} produits pour {{price}} :",
        "buy_as_bundle_plural": "Disponible dans un bundle contenant {{count}} produits pour {{price}} :",
        "free_pay_what_you_want": "Ce projet est en prix libre, vous pouvez soutenir son ou sa créatrice par un don du montant de votre choix.",
        "no_thanks_just_take_me_to_the_downloads": "Non merci, montrez-moi les téléchargements",
        "includes_steam_key": "Vous recevrez une clé Steam avec votre achat.",
        "preorder_this_product_by_purchasing_it_for": "Pré-commandez ce produit en l’achetant pour {{price}} ou plus.",
        "download_this_product_by_purchasing_it_for": "Téléchargez ce produit en l’achetant pour {{price}} ou plus.",
        "your_email_address": "Votre adresse e-mail",
        "email_address_description": "Un reçu vous sera envoyé à cette addresse",
        "gift_email_instructions": "Vous pourrez entrer l’adresse mail du bénéficiaire après paiement.",
        "i_already_paid_for_this": "J’ai déjà payé pour ça…",
        "included_files": "Fichiers inclus",
        "agree_to_terms": "En effectuant un paiement, vous acceptez les <1>Conditions d’utilisation</1> et la <2>Politique de respect de la vie privée</2> d’itch.io.",
        "this_purchase_is_a_gift": "Cet achat est un cadeau",
        "support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price": "Soutenez le créateur en augmentant le prix d’achat",
        "support_the_creator_with_an_additional_contribution": "Montrez votre soutien avec une contribution supplémentaire",
        "pay_with": "Payer avec",
        "check_out_with": "Payer avec",
        "credit_card": "Carte de crédit",
        "go_back": "Retour",
        "continue_payment": "Procéder au paiement",
        "billing_address": "Adresse de facturation",
        "generic_error": "Une erreur s’est produite durant votre achat : {{error}}",
        "contact_support_on_error": "Si le problème persiste, veuillez contacter le <a>support itch.io</a> avec tous les détails pertinents."
    },
    "collection": {
        "authors": "une collection de {{author}}",
        "last_updated_date": "mise à jour le {{date}}",
        "edit_collection": "Éditer la collection",
        "edit_contributors": "Éditer les contributeurs",
        "empty_collection_message": "Il n’y a rien dans cette collection.",
        "private_collection_message": "Cette collection est privée, seuls les contributeurs peuvent y accéder",
        "pending_invitation": "Acceptez <a>cette invitation</a> pour contribuer à cette collection.",
        "a_collection_by_author": "Une collection de {{author}}",
        "add_a_blurb": "Ajouter un commentaire",
        "remove_item_button": "Retirer…",
        "edit_blurb": "Modifier le commentaire",
        "blurb_author_says": "{{author}} a dit",
        "remove_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir retirer ceci de la collection",
        "page_title": "{{collection_title}} - Collection de {{author}}"
    },
    "dashboard": {
        "edit_project": {
            "short_description_field": "Courte description ou accroche",
            "short_description_field_description": "Montré lorsqu’un lien mène à votre projet. Cela évite de dupliquer le titre de votre projet",
            "classification_field_description": "Qu’êtes vous en train de proposer ?",
            "custom_noun_field_description": "Vous pouvez modifier la façon dont itch.io fait référence à votre projet en fournissant un nom personnalisé.",
            "kind_of_project_field": "Type de projet",
            "details_section_header": "Détails",
            "description_field": "Description",
            "custom_noun_field": "Nom personnalisé",
            "uploads_header": "Fichiers mis en ligne",
            "upload_files_button": "Mettre en ligne des fichiers",
            "instructions_field": "Instructions de téléchargement & d’installation",
            "classification_other": "Autre",
            "types": {
                "downloadable": "Téléchargeable"
            },
            "tip_label": "Astuce",
            "description_field_description": "Cela constituera le contenu de votre page de jeu.",
            "instructions_field_info2": "Si votre jeu requiert l’installation préalable de librairies ou de programmes, vous devriez inclure cette information",
            "instructions_field_info1": "Ce texte est affiché lorsque quelqu’un télécharge votre jeu depuis un navigateur. Incluez toute information nécessaire pour l’installer et le lancer.",
            "community_field": "Communauté",
            "community_comments": "Commentaires",
            "community_discussion_board": "Discussion",
            "add_external_file_button": "Ajouter un fichier externe",
            "file_size_limit": "Taille limite de fichier : {{filesize}}. <a>Contactez-nous</a> si vous avez besoin de plus d’espace",
            "content_guidelines_header": "Assurez-vous que tout le monde peut trouver votre page",
            "payment_warning_header": "Vous n’avez aucun moyen de paiement configuré",
            "payment_warning_info": "Si vous définissez un prix minimum supérieur à 0, personne ne pourra télécharger votre projet. <a>Modifier le compte</a>",
            "cover_uploader": {
                "confirm_remove": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’image de couverture ?",
                "cover_description": "L’image de couverture est utilisée quand itch.io lie votre projet depuis une autre partie du site. Requis (minimum : 315x250, recommandé : 630x500)",
                "replace_image": "Changer l’image de couverture",
                "remove_image": "Supprimer l’image",
                "upload_button": "Charger une image de couverture"
            },
            "errors": {
                "invalid_file": "Il y a un problème avec le fichier sélectionné",
                "invalid_image": "Éditez votre image ou essayez-en une autre"
            },
            "error_dialog": {
                "confirm_button": "J’ai compris",
                "title": "Il y a eu un problème pendant la sauvegarde de votre projet"
            },
            "classification_field": "Catégorisation",
            "release_status_field": "Statut de publication",
            "pricing_header": "Tarif",
            "create_a_new_project_title": "Créer un nouveau projet",
            "edit_project_title": "Modifier le projet",
            "title_field": "Titre",
            "project_url_field": "URL du projet",
            "save_and_view_button": "Sauvegarder & voir la page",
            "video_field": "Vidéo de gameplay ou trailer",
            "video_field_description": "Fournissez un lien YouTube ou Vimeo.",
            "delete_game_button": "Supprimer le jeu",
            "community_disabled": "Désactivé",
            "visibility_access_header": "Visibilité & accès",
            "default_noun": "Laisser blanc par défaut à : « {{default_noun}} ».",
            "content_guidelines_info": "Prenez connaissance de nos <a>recommandations de qualité</a> avant de poster votre projet",
            "visibility_access_info": "Utilisez Brouillon pour passer en revue votre page avant de la rendre publique. <a>En savoir plus sur les modes d’accès</a>",
            "access_control": {
                "disable_downloads_option": "Désactiver les nouveaux téléchargements et achats",
                "password_label": "Mot de passe",
                "public_access_settings": "Paramètres d’accès publique",
                "restricted_access_settings": "Paramètres d’accès restreint",
                "access_settings": "Paramètres d’accès",
                "unlisted_option": "Non-référencé dans les recherches et la navigation",
                "allow_password_option": "Ajoutez également un mot de passe pour voir la page"
            },
            "embed_options_header": "Options d’intégration",
            "embed_options": {
                "width": "Largeur",
                "height": "Hauteur",
                "mobile_friendly_option": "Optimisation mobile",
                "mobile_friendly_info": "Votre projet peut fonctionner sur téléphones mobiles (plus petite résolution et support tactile)",
                "orientation": "Orientation",
                "fullscreen_button_option": "Bouton Plein écran",
                "enable_scrollbars_option": "Activer les barres de défilement",
                "embed_in_page_option": "Intégrer dans une page",
                "launch_fullscreen_option": "Cliquer pour lancer en plein écran",
                "viewport_dimensions": "Dimensions de la fenêtre",
                "frame_options": "Options du cadre"
            },
            "pricing": {
                "no_payments": "Aucun paiement",
                "free_price_info": "Toute personne téléchargeant votre projet recevra une demande de donation avant d’en avoir l’accès. Elles peuvent l’ignorer gratuitement.",
                "embed_pricing_info": "Paramétrer un prix minimum restreindra seulement l’accès aux fichiers téléchargeables. Le contenu intégré reste disponible gratuitement.",
                "minimum_price_label": "Prix minimum",
                "minimum_price_info": "Prix minimum à payer pour accéder au téléchargement du jeu",
                "default_donation_amount_info": "Montant par défaut du don",
                "payment_disabled_info": "Les fichiers du projet seront disponibles gratuitement et aucun don ne sera possible",
                "suggest_default_price_label": "Suggérer un prix alternatif par défaut",
                "suggested_donation_label": "Don suggéré",
                "suggested_price_label": "Prix suggéré",
                "default_price_info": "Prix par défaut affiché lorsque quelqu’un souhaite acheter votre projet",
                "price_too_low_error": "Merci de donner un montant supérieur au prix du produit",
                "free_or_donate": "{{money}} ou faire un don",
                "paid": "Payant"
            },
            "uploads": {
                "delete_file_button": "Supprimer le fichier",
                "play_in_browser_toggle": "Ce fichier sera lu dans le navigateur",
                "hide_toggle": "Masquer ce fichier et empêcher son téléchargement",
                "demo_toggle": "Ce fichier est une démo et peut être téléchargé gratuitement",
                "set_price_toggle": "Définir un prix différent pour ce fichier",
                "change_display_name_button": "Changer le nom affiché",
                "preorder_toggle": "Ce fichier est un certificat de précommande"
            },
            "community_field_info": "Développez une communauté autour de votre projet en laissant des gens poster sur votre page.",
            "community_comments_info": "Ajouter un fil de commentaires imbriqué au bas de la page du projet",
            "community_discussion_board_info": "Ajoutez une page dédiée à la communauté avec des catégories, des articles, des réponses et plus encore",
            "add_screenshots": "Ajouter des captures d’écran",
            "screenshots_header": "Captures d’écran",
            "details_genre_info": "Sélectionnez la catégorie qui décrit le mieux votre jeu. Vous pouvez choisir des genres supplémentaires dans les mots-clés ci-dessous",
            "details_genre_header": "Genre",
            "details_tags_header": "Mots-clés",
            "project_type_help": "Vous pouvez ajouter des fichiers à télécharger de n’importe quel type ci-dessus",
            "external_file_tooltip": "Vous fournissez un lien vers le fichier et nous comptabiliserons le nombre de téléchargements"
        },
        "stats": {
            "downloads": "Téléchargements",
            "payments": "Paiements",
            "views": "Vues",
            "followers": "Abonnés",
            "following": "Abonnements",
            "gross_revenue": "Revenu brut"
        },
        "follow_itchio": "Suivre itch.io sur {{twitter}} et {{facebook}}",
        "page_title": "Tableau de bord de création",
        "header": {
            "projects_link": "Projets",
            "payments_link": "Versements",
            "analytics_link": "Analyses de données",
            "payouts_link": "Paiements",
            "sales_bundles_link": "Soldes & Bundles",
            "game_jams_link": "Game Jams",
            "coop_bundles_link": "Bundles co-op"
        },
        "project_list": {
            "edit": "Modifier",
            "analytics": "Analyses",
            "no_image": "Pas d’image",
            "widget": "Widget"
        },
        "create_new_project_button": "Créer un nouveau projet",
        "analytics_summary_header": "Résumé",
        "not_a_developer_escape": "Non, emmenez-moi au flux des jeux",
        "recently_updated_pages_header": "Pages mises à jour récemment",
        "new_devlog": "Nouveau devlog",
        "hello": "Salut !",
        "dashboard": "Tableau de bord",
        "intro_text": "Êtes-vous créateur·trice ? Mettez en ligne votre premier jeu",
        "project_header": {
            "analytics": "Analyses",
            "edit_project": "Modifier le projet",
            "metadata": "Métadonnées",
            "devlog": "Devlog",
            "edit_comments": "Modifier les commentaires",
            "rewards": "Récompenses",
            "admins": "Administrateurs",
            "more": "Plus",
            "interact": "Interagir",
            "distribute": "Distribuer",
            "discussion_board": "Forum de discussion"
        },
        "blog_posts": {
            "new_post": "Nouvelle publication"
        }
    },
    "jams": {
        "manage_submissions_link": "Gérez vos contributions et jams",
        "browse_jams_header": "Parcourir les jams",
        "jam_calendar_header": "Calendrier des jams",
        "host_your_own_jam_button": "Hébergez votre propre jam",
        "host_or_explore_links": "<1>Hébergez votre propre jam</1> ou <2>Explorez toutes les jams</2>",
        "dont_see_something_you_like_header": "Vous ne trouvez rien à votre goût ?",
        "browse_in_progress": "En cours",
        "browse_top_past_jams": "Jams populaires terminées",
        "count_joined": "{{count}} inscrits",
        "games_created": "<s>{{count}} jeu</s> a été créé pour des jams hébergées sur itch.io.",
        "games_created_plural": "<s>{{count}} jeux</s> ont été créés pour des jams hébergées sur itch.io.",
        "host_a_jam_button": "Héberger une jam",
        "browse_upcoming_this_month": "À venir ce mois-ci",
        "jams_created_header": "Les jams que vous avez créées",
        "page_summary": "itch.io est un lieu pour héberger et participer à des game jams en ligne. Tout le monde peut instantanément créer et héberger une jam.",
        "page_title": "Game jams sur itch.io",
        "brose_featured_jams": "Jams populaires",
        "jams_joined_header": "Jams que vous avez rejointes"
    },
    "feed": {
        "filter_own_activity_tab": "Ma propre activité",
        "filter_everything_tab": "Tout",
        "filter_new_projects_tab": "Nouveaux projets",
        "filter_collections_tab": "Collections",
        "filter_ratings_tab": "Évaluations",
        "to_rate": {
            "projects_to_rate_header": "Projets à évaluer",
            "to_rate_description": "Voici quelques projets avec lesquels vous avez interagi sans les avoir évalués."
        },
        "to_follow": {
            "to_follow_description": "Voici quelques comptes qui pourraient vous intéresser.",
            "people_to_follow_header": "Personnes à suivre"
        },
        "manage_my_games_button": "Gérer mes jeux",
        "event_filter_label": "Filtre :",
        "email_warning": {
            "verify_your_email_address": "Vérifiez votre adresse e-mail"
        },
        "profile_notice": {
            "add_a_profile_image": "Ajouter une image de profil",
            "description": "Votre compte n’a pas d’image de profil. Ajoutez-en une pour que les autres vous identifient en un coup d’œil !"
        },
        "event": {
            "collection_summary": "Une collection avec {{count}} élément.",
            "collection_summary_plural": "Une collection avec {{count}} éléments.",
            "collection_added_count": "{{count}} élément ajouté.",
            "collection_added_count_plural": "{{count}} éléments ajoutés."
        },
        "my_feed_tab": "Mon flux",
        "latest_featured_games_header": "Derniers jeux sélectionnés",
        "upload_a_game_button": "Mettre en ligne un jeu",
        "filter_devlogs_tab": "Devlogs",
        "featured_tags_header": "Tags en vedette",
        "global_feed_tab": "Flux global",
        "filter_posts_tab": "Publications"
    },
    "library": {
        "page_title": "Ma bibliothèque",
        "view_all_link": "Tout voir",
        "show_on_my_profile_toggle": "Afficher sur mon profil",
        "nav": {
            "recommended_for_you": "Recommandé pour Vous",
            "things_on_sale": "En soldes",
            "my_purchases": "Mes achats",
            "things_to_rate": "À évaluer"
        },
        "things_rated_header": "Ce que vous avez noté",
        "permalink": "Permalien",
        "go_to_collection_link": "Accéder à la collection",
        "empty_collection_message": "Cette collection est vide",
        "nav_header": "Bibliothèque",
        "download_button": "Télécharger",
        "gift_button": "Offrir",
        "rate_game": {
            "rate_header": "Noter & Critiquer {{project_title}}",
            "you_rated_this_project_ago": "Vous avez noté ce projet il y a {{time_ago}}.",
            "rating_saved_header": "Note sauvegardée",
            "follow_creator": "Pensez à suivre le créateur de {{project_title}} pour rester informé de leurs dernières publications.",
            "rating_removed_header": "Note retirée",
            "rating_deleted_summary": "Votre note a été supprimée.",
            "delete_button": "Supprimer la note et la critique",
            "choose_stars": "Choisissez une note entre 1 et 5 étoiles."
        },
        "things_you_own_header": "Vos achats",
        "redeem_button": "Échanger",
        "private_toggle": "Privé"
    },
    "user_settings": {
        "email_addresses": {
            "additional_emails": {
                "email_sent_status": "mail envoyé",
                "emails_added_header": "Adresses e-mail ajoutées",
                "email_column": "Adresse e-mail",
                "verified_column": "Vérifiée",
                "resend_verification_email_button": "Renvoyer le mail de vérification",
                "detach_email": "Délier l’adresse e-mail"
            },
            "additional_emails_summary": "Vous pouvez lier des adresses e-mail additionnelles à votre compte itch.io pour pouvoir accéder à vos achats sous ces adresses. Par exemple, votre adresse Paypal pourrait être différente de votre adresse courante donc vous pourriez l’ajouter en adresse additionnelle.",
            "additional_emails_instructions": "Vous recevrez les instructions de vérification par mail une fois une adresse additionnelle ajoutée.",
            "add_email_form": {
                "additional_email_address_label": "Adresses e-mail additionnelles",
                "add_email_button": "Ajouter l’adresse e-mail"
            },
            "primary_email_header": "E-mail principal",
            "your_primary_email_address": "Votre adresse e-mail principale : {{email}}",
            "change_email_form": {
                "new_email_address": "Nouvelle adresse e-mail",
                "current_password": "Mot de passe actuel"
            },
            "primary_email_description": "itch.io enverra les notifications vers votre adresse e-mail principale.",
            "change_password_instructions": "Lorsque vous changez votre adresse e-mail, vous devez la vérifier pour accéder aux jeux achetés. Vous allez recevoir les instructions de vérification. Pour des raisons de sécurité, vous devez également entrer votre mot de passe actuel pour tout changement de votre adresse e-mail.",
            "additional_emails_header": "E-mails additionnels"
        },
        "navigation": {
            "support_email": "Support email",
            "tax_information": "Informations sur les taxes",
            "payout_mode": "Mode de paiement",
            "connected_accounts": "Comptes liés",
            "press_access": "Accès presse",
            "data_export": "Exportation des données",
            "payment_header": "Paiement",
            "publisher_header": "Éditeur",
            "contact_header": "Contact",
            "developer_header": "Développeur",
            "profile": "Profil",
            "password": "Mot de passe",
            "email_addresses": "Adresses email",
            "two_factor_auth": "Authentification à deux facteurs",
            "credit_cards": "Cartes de crédit",
            "billing_address": "Adresse de facturation",
            "email_notifications": "Notifications par email",
            "privacy": "Confidentialité",
            "api_keys": "Clés API",
            "payment_processors": "Gestionnaires de paiement",
            "thirdparty_analytics": "Analyses tierces",
            "oauth_applications": "Applications OAuth",
            "basics_header": "Compte",
            "misc_header": "Divers",
            "revenue_sharing": "Partage des revenus",
            "publisher_get_started": "Démarrer",
            "delete_account": "Supprimer le compte"
        },
        "account_settings": "Paramètres du compte",
        "profile": {
            "language_community_translation": "<s>itch.io est traduit par les membres de notre communauté.</s> Certaines langues ne sont que partiellement traduites. Si vous souhaitez voir itch.io dans votre langue ou souhaitez aider à corriger des fautes, vous pouvez y contribuer. <a>En savoir plus</a>",
            "language": "Langue",
            "language_description": "Langue de l’interface utilisateur de itch.io",
            "page_header": "Profil",
            "username": "Nom d’utilisateur",
            "username_description": "Utilisé pour vous connecter à votre compte et pour l’URL de votre page",
            "change_username": "Changer mon nom d’utilisateur/URL",
            "you_recently_changed_your_username": "Vous avez récemment changé votre nom d’utilisateur",
            "url_description": "L’URL publique de votre compte",
            "profile_image": "Image de profil",
            "profile_image_description": "Affichée à côté de votre nom quand vous faites une action sur le site (dimensions carrées)",
            "display_name": "Pseudonyme affiché",
            "display_name_description": "Nom à afficher à la place de votre nom d’utilisateur, laissez vide pour utiliser votre nom d’utilisateur",
            "website": "Site internet",
            "website_description": "Une adresse URL optionnelle à afficher sur votre page de profil",
            "twitter_description": "Compte Twitter optionnel à afficher sur votre profil",
            "account_type": "Type de compte",
            "account_type_description": "Comment vous allez utiliser votre compte",
            "account_type_gamer": "Jouer et télécharger des jeux",
            "account_type_developer": "Développer et mettre en ligne des jeux",
            "default_language_option": "Défaut (Anglais durant la bêta des langues)",
            "content": "Contenu",
            "content_description": "Comment le contenu de itch.io vous est présenté",
            "show_adult_content": "Afficher le contenu pour adultes dans la recherche et la navigation",
            "disable_animated_gifs": "Désactiver les gifs animés",
            "disable_autoloading_next_page_when_browsing": "Désactiver le chargement automatique de la page suivante lors de la navigation",
            "click_to_load_games": "Exiger un clic pour exécuter les jeux HTML5 intégrés au navigateur",
            "use_dark_theme": "Utiliser le thème sombre quand c’est possible",
            "profile": "Profil",
            "profile_description": "Le contenu de votre page de profil"
        },
        "password": {
            "password_again": "Écrivez de nouveau le mot de passe",
            "new_password_again": "Écrivez encore le nouveau mot de passe",
            "reset_password": "Réinitialiser le mot de passe",
            "set_password": "Définir un mot de passe",
            "current_password": "Mot de passe actuel",
            "password": "Mot de passe",
            "new_password": "Nouveau mot de passe",
            "please_set_a_password_on_your_account": "Veuillez définir un mot de passe pour votre compte pour renforcer sa sécurité et son accès sans aucun service tiers.",
            "no_password_service_name": "Votre compte n'a pas de mot de passe car vous vous êtes enregistré avec {{service_name}}.",
            "your_account_currently_doesnt_have_a_password": "Votre compte n’a pas de mot de passe.",
            "updating_your_password_will_cause": "Mettre à jour votre mot de passe causera la déconnexion de toutes vos autres sessions via navigateur. Vos <a>connexions via OAuth et clés d’API</a> resteront actives."
        },
        "two_factor_auth": {
            "configure_twofactor_authentication": "Configurer la double authentification",
            "learn_more_about_twofactor_authentication": "En savoir plus à propos de la double authentification",
            "status_off": "Désactivée",
            "status_on": "Activé",
            "page_description": "L’authentification à deux facteurs est une couche de sécurité supplémentaire pour votre compte car elle permet d’éviter les accès inautorisés à ce dernier si votre mot de passe a été volé.",
            "tfa_status": "Statut : {{tfa_status}}",
            "page_title": "Authentification à 2 facteurs"
        }
    },
    "jam": {
        "submitter": {
            "countdown": {
                "voting_ends_in": "Fin des votes dans",
                "starts_in": "Commence dans",
                "submissions_due_in": "Échéance des participations dans"
            },
            "you_can_now_rate_entries": "Vous pouvez maintenant noter les projets participants depuis <a>la page des contributions</a>",
            "join_jam": "Rejoindre la jam",
            "submit_button": "Envoyer mon projet",
            "or_leave_jam": "ou <a>abandonner la jam</a>",
            "joined_instructions": "Revenez sur cette page quand la jam aura commencée, pour envoyer votre projet.",
            "leave_jam": "Abandonner la jam",
            "jam_is_now_over": "Cette jam est à présent terminée. Elle s’est tenue du {{start_date}} au {{end_date}}.",
            "submission_is_closed_for_voting": "La phase d’envoi des projets est terminée et les votes sont désormais ouverts",
            "youve_joined": "Vous avez rejoint cette jam.",
            "submissions_open_from": "Les participations sont ouvertes du {{start_date}} au {{end_date}}",
            "view_results": "Voir les résultats",
            "view_entries": "Voir {{count}} contribution",
            "view_entries_plural": "Voir {{count}} contributions"
        },
        "submissions": {
            "there_are_no_submissions_yet": "Il n’y a pas encore de participations",
            "submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended": "Les contributions seront disponibles quand la jam sera terminée",
            "help_submissions_in_need_of_ratings": "Aidez les contributions qui n’ont pas beaucoup d’évaluations : <a>Contributions en attente d’évaluations</a>",
            "filter": "Filtre",
            "filters": {
                "browser_playable": "Jouable dans un navigateur",
                "all_submissions": "Toutes les participations"
            },
            "empty_results": "Aucune contribution ne correspond à ce filtre",
            "there_were_no_submissions": "Il n’y a eu aucune participation",
            "rated": "Évalué"
        },
        "results": {
            "results": "Résultats",
            "ratings_given_count": "<s>{{count}} note</s> a été donnée entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.",
            "ratings_given_count_plural": "<s>{{count}} notes</s> ont été données entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.",
            "ratings_given_submissions_count": "<s>{{count}} note</s> a été donnée à <s>{{submission_count}} participations</s> ({{percent}}%) entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.",
            "ratings_given_submissions_count_plural": "<s>{{count}} notes</s> ont été données à <s>{{submission_count}} participations</s> ({{percent}}%) entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.",
            "submissions_summary": "<s>{{count}} participation</s> a été soumise entre {{start_date}} et {{end_date}}.",
            "submissions_summary_plural": "<s>{{count}} participations</s> ont été soumises entre {{start_date}} et {{end_date}}.",
            "average_and_median_results": "Le nombre moyen de notes reçues par jeu était de <s>{{average_ratings}}</s> et le nombre médian était de <s>{{median_ratings}}</s>.",
            "empty_message": "Les résultats ne sont pas encore disponibles, revenez plus tard",
            "empty_page_message": "Il n’y a aucun résultat sur cette page",
            "no_rankings_available": "Il n’y a pas de classement disponible",
            "sort_by_criteria": "Trier par critère",
            "submissions": {
                "by_author": "par {{author}}",
                "view_submission_page": "Voir la page de participation",
                "ranked": "Classé {{ordinal_rank}}",
                "ranked_vote_count": "Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} vote",
                "ranked_vote_count_plural": "Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} votes",
                "ranked_rating_count": "Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} note",
                "ranked_rating_count_plural": "Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} notes",
                "ranked_criteria": "Classé {{ordinal_rank}} dans {{criteria_name}}",
                "ranked_criteria_vote_count": "Classé {{ordinal_rank}} dans {{criteria_name}} avec {{count}} vote",
                "ranked_criteria_vote_count_plural": "Classé {{ordinal_rank}} dans {{criteria_name}} avec {{count}} votes",
                "ranked_criteria_rating_count": "Classé {{ordinal_rank}} dans {{criteria_name}} avec {{count}} note",
                "ranked_criteria_rating_count_plural": "Classé {{ordinal_rank}} dans {{criteria_name}} avec {{count}} notes",
                "ranked_score": "Score : {{score}}"
            },
            "votes_cast_count": "<s>{{count}}</s> vote a été effectué entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.",
            "votes_cast_count_plural": "<s>{{count}}</s> votes ont été effectués entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.",
            "sort_overall": "Global"
        },
        "header": {
            "hosted_by": "Hébergée par {{hosts}}",
            "links": {
                "submission_feed": "Flux des participations",
                "community": "Communauté",
                "results": "Résultats",
                "submissions": "Participations",
                "screenshots": "Captures d’écran",
                "edit_jam": "Modifier la jam",
                "overview": "Vue d’ensemble"
            }
        },
        "stats": {
            "joined": "inscrits",
            "entries": "projets",
            "ratings": "Notes"
        },
        "submission": {
            "results_table_criteria": "Critère",
            "results_table_rank": "Rang",
            "results_table_votes": "Votes",
            "results_table_score": "Score",
            "results_table_raw_score": "Score brut",
            "edit_this_submission_button": "Éditer cette participation",
            "remove_this_submission_button": "Supprimer cette participation",
            "a_jam_submission": "Participation à une jam",
            "view_game_page": "Voir la page du jeu",
            "view_project_page": "Voir la page du projet",
            "comments": {
                "leave_a_comment_header": "Laisser un commentaire",
                "post_comment": "Poster un commentaire",
                "empty_message": "La section des commentaires est vide pour l’instant"
            },
            "link_to_itchio_page": "Page itch.io de {{game_title}}",
            "downloads": "Téléchargements",
            "play_game": "Jouer",
            "ranked_from_count_plural": "Classé sur la base de <s>{{count}} évaluations</s>.",
            "ranked_from_count": "Classé sur la base de <s>{{count}} évaluation</s>.",
            "rate_submission": {
                "you_just_voted": "Vous venez de voter.",
                "you_voted_ago": "Vous avez voté il y a {{timestamp}}.",
                "disqualified_message": "Cette participation est disqualifiée et non éligible pour les votes.",
                "vote": "Vote",
                "private_field": "(privé)",
                "vote_for_this_submission": "Voter pour cette participation",
                "rate_this_submission": "Noter cette participation",
                "not_open_yet": "Cette Jam est encore ouverte aux participations. Les votes ouvrent le {{start_date}}.",
                "owner_message": "C’est votre participation, vous ne pouvez pas la noter. Les autres participant·es de la jam pourront noter votre projet ici.",
                "unavailable_to_rate": "Vous ne pouvez pas noter ce projet parce que vous n’avez pas encore soumis le vôtre. Vous pouvez quand même laisser un commentaire ci-dessous.",
                "sign_up_to_rate": "<a>Créez un compte itch.io</a> pour noter et laisser des commentaires.",
                "sign_up_to_vote": "<a>Créez un compte itch.io</a> pour voter et laisser des commentaires.",
                "participate_to_rate_message": "Pour noter cette participation vous devez être <a>connecté·e à itch.io</a> et avoir également participé. Toute personne ayant un compte peut laisser un commentaire.",
                "you_will_be_able_to_rate_if_you_submit": "Vous pourrez noter cette participation si vous contribuez à cette jam.",
                "other_participants_can_rate": "Les autres participant·es pourront noter votre participation.",
                "save_vote": "Enregistrer votre vote",
                "save_rating": "Enregistrer votre note",
                "you_havent_rated_this_submission_yet": "Vous n’avez pas encore noté cette participation."
            },
            "time_remaining_before_deadline": "{{time_duration}} avant l’échéance",
            "rated_by_people_count_plural": "Noté par {{count}} personnes pour l’instant",
            "rated_by_people_count": "Noté par {{count}} personne pour l’instant",
            "ranked_with_vote_count": "Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} vote",
            "ranked_with_vote_count_plural": "Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} votes",
            "results_header": "Résultats",
            "score_information": "Le score est le score brut ajusté sur le nombre médian de notes par jeux de cette jam.",
            "run_project": "Lancer le projet",
            "submitted_by_contributors": "Soumis par {{contributors}}"
        },
        "screenshots": {
            "empty_message": "Aucune capture d’écran n’a encore été mise en ligne",
            "loading_more": "Chargement de plus de captures d’écran…"
        },
        "rate_game": {
            "this_submission_is_disqualified": "Cette participation est disqualifiée"
        }
    },
    "nags": {
        "unverified_email": {
            "title": "Votre adresse e-mail n’est pas vérifiée"
        }
    },
    "browse": {
        "filter_group_multiplayer": "Fonctionnalités multijoueurs",
        "filter_group_session_length": "Durée moyenne d’une session",
        "filter_group_accessibility_features": "Fonctionnalités d’accessibilité",
        "filter_group_release_status": "Statut de publication",
        "fresh_description": "Découvrez un répertoire constamment actualisé de projets issus de collections sélectionnées par nos membres. Revenez de temps en temps pour voir les derniers ajouts.",
        "type_downloadable": "Téléchargeable",
        "filter_group_collection": "Collection",
        "filter_group": {
            "more_options": "Plus d’options",
            "fewer_options": "Moins d’options",
            "toggle_more_options": "Activer plus d’options",
            "clear_filter": "Supprimer le filtre"
        },
        "filter_group_tools": "Outils et Moteurs",
        "results_count_plural": "{{count}} résultats",
        "results_count": "{{count}} résultat",
        "sort_popular": "Popularité",
        "sort_new_and_popular": "Nouveaux & Populaires",
        "sort_top_sellers": "Les mieux vendus",
        "sort_most_recent": "Les derniers sortis",
        "upload_your_project": "<a>Mettez en ligne votre projet</a> sur itch.io pour qu’il apparaisse ici.",
        "clear_filters": "Supprimer",
        "sort_top_rated": "Les mieux notés",
        "sort": "Trier",
        "filter_results": "Filtrer les résultats",
        "related_collections": "Collections recommandées",
        "tag": {
            "no_description_yet": "Aucune description pour le moment",
            "suggest_description_for_this_tag": "Suggérer une description pour ce tag",
            "suggest_updated_description": "Proposer une modification de la description"
        },
        "filter_group_when": "Quand",
        "filter_group_input_methods": "Périphériques de jeu",
        "filter_everything_else": "Tout le reste",
        "filter_group_price": "Prix",
        "filter_group_genre": "Genre",
        "filter_group_platform": "Plateforme",
        "view_all_tags": "Voir tous les tags",
        "filter_by_tag": "Filtrer par tag",
        "filter_group_type": "Type",
        "filter_group_misc": "Divers",
        "filter_group_player_count": "Nombre de joueurs",
        "no_results_found": "Aucun résultat trouvé"
    },
    "browse_tags": {
        "page_title": "Tags populaires",
        "find_tag": "Trouver un tag",
        "no_description_yet": "Aucune description pour le moment",
        "commonly_tagged_with": "Communément taggé avec",
        "types": {
            "tool": "Outils",
            "platform": "Plateformes",
            "style": "Styles",
            "genre": "Genres",
            "event": "Évènements"
        },
        "all_tags": "Tous les tags"
    },
    "buy_form_popup": {
        "author_line": "<1>par</1> {{author}}",
        "powered_by_itchio": "propulsé par {{itchio}}"
    },
    "stripe_checkout": {
        "buying_as": "Achat en tant que",
        "gift_instructions": "Cet achat est un cadeau. Vous pourrez préciser l’e-mail du destinataire une fois le paiement effectué.",
        "credit_or_debit_card": "Carte de crédit ou de débit",
        "save_credit_card_for_future_purchases": "Enregistrer la carte de crédit pour de futurs achats",
        "manage_cards_link": "Vous pouvez gérer vos cartes depuis les <a>Paramètres du compte</a>",
        "pay_price_button": "Payer {{price}}",
        "paying_price_for": "Paiement de {{price}} pour :",
        "paying_price_vat_for": "Paiement de {{price}} TVA comp. pour :",
        "donating_price_to": "Don de {{price}} à :",
        "donating_price_vat_to": "Don de {{price}} TVA comp. à :",
        "you_will_receive_files": "Vous allez recevoir :",
        "steam_key": "Clé Steam",
        "linked_to_account": "Lié au compte",
        "email": "E-mail",
        "youll_be_mailed_your_access_link": "Vous allez recevoir votre lien d’accès par mail",
        "full_name": "Nom complet",
        "name_as_it_appears_on_card": "Tel qu’indiqué sur la carte",
        "payment_error": "Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement :",
        "payment_error_help": "En cas de doute, contactez le <a>support itch.io</a> avec le message ci-dessus.",
        "choose_a_card": "Choisissez une carte",
        "edit_saved_cards": "Modifier les cartes enregistrées",
        "new_card": "Nouvelle carte",
        "enter_your_password_to_use_your_card": "Veuillez saisir votre mot de passe pour utiliser votre carte",
        "password": "Mot de passe",
        "card_ending_last4": "Termine dans {{last4}}"
    },
    "game_download": {
        "share_and_follow": "Partager & Suivre",
        "social_share_message_download": "Je viens juste de télécharger {{title}} par {{username}}",
        "trouble_downloading_link": "Les téléchargements ne se lancent pas ?",
        "install_instructions_intro": "Instructions de téléchargement et d’installation de {{username}} :",
        "recommendations_title": "Vous pourriez aussi être intéressé·e par",
        "check_out_more_from_jam_title": "En voir plus de {{jam_title}}",
        "alternate_download": {
            "enable_alternate_download_mode": "Activer le mode de téléchargement alternatif",
            "title": "Mode de téléchargement alternatif",
            "region_message": "Certaines pays sont connues pour bloquer le CDN de itch.io. Si vos téléchargements ne démarrent pas, vous pouvez essayer d’activer le mode de téléchargement alternatif avant de réessayer."
        },
        "purchase": {
            "link_purchase_links": "<1>Créer un compte</1> ou <2>Se connecter à itch.io</2> pour lier cet achat instantanément.",
            "thank_you_for_purchasing": "Merci d’avoir acheté {{product_title}}.",
            "thank_you_for_purchasing_author": "Merci d’avoir acheté {{product_title}} de {{author}}.",
            "thank_you_for_donating": "Merci d’avoir fait un don pour {{product_title}}.",
            "thank_you_for_donating_author": "Merci d’avoir donné pour {{product_title}} de {{author}}.",
            "unique_url_for_your_payment": "Cette page a une URL unique pour votre paiement.",
            "save_this_purchase_to_your_account": "Enregistrez cet achat dans votre compte",
            "receipt_support_information": "Vous devriez aussi recevoir un e-mail avec un lien vers cette page. Si vous perdez ce lien, vous pouvez demandez à le recevoir depuis la <a>page de support</a>.",
            "youve_been_gifted": "Vous avez reçu {{product_title}}.",
            "access_latest_files_from_this_page": "Vous pouvez toujours accéder aux derniers fichiers depuis cette page.",
            "payment_summary": "Vous avez acheté ce produit le {{payment_date}} pour {{payment_price}}.",
            "payment_summary_with_email": "Vous l’avez acheté le {{payment_date}} pour {{payment_price}} avec l’adresse email {{email_address}}.",
            "percent_off": "{{percent}}% de réduction",
            "linked_user_message": "Cet achat est lié au compte {{username}}.",
            "link_purchase_warning": "N’égarez pas votre achat !"
        },
        "preorder_instructions": "Ce projet comprend des fichiers qui ne sont pas encore publiés. Revenez sur cette page quand le créateur aura publié les fichiers pour pouvoir les télécharger.",
        "app_banner": {
            "get_the_app": "Télécharger l’application",
            "app_description": "Installez et gérez vos jeux avec l’application de bureau itch.io"
        },
        "link_my_account": "Lier mon compte",
        "log_in_to_link": "Se connecter pour lier",
        "play_in_your_browser": "Jouer dans votre navigateur",
        "version_name": "Version {{version_name}}",
        "header": {
            "more_menu": "Plus",
            "download_title": "Télécharger {{project_title}}",
            "view_all_my_purchases": "Voir tous mes achats",
            "return_to_project": "Retourner au projet",
            "view_rest_in_bundle": "Voir le reste du bundle",
            "discussion_board": "Forum de discussion",
            "preorder_title": "Précommander {{project_title}}",
            "invoice": "Facture"
        },
        "linked_user_message": "Cette page est liée au compte {{username}}.",
        "link_account_header": "Lier cette page de téléchargement à votre compte itch.io",
        "link_account_description": "Vous pouvez lier cette page de téléchargement à un compte itch.io pour ne jamais la perdre. Elle s’affichera aux côtés des autres fichiers que vous possédez.",
        "must_link_account_description": "Vous devez lier cette page à un compte itch.io avant de pouvoir télécharger. Les comptes sont gratuits et permettent de garder une trace des jeux que vous avez obtenus.",
        "get_external_key": "Obtenir une clé {{key_type}}",
        "already_own": "Il semblerait que vous possédiez déjà ceci",
        "access_existing_copy": "Vous ne pouvez pas réclamer une autre copie, mais vous pouvez accéder à celle déjà existante.",
        "claim_external_key": "Demander une clé {{key_type}}",
        "claim_external_key_instructions": "Cliquez sur le bouton pour la demander.",
        "email_capture": {
            "provide_email_instructions": "Entrez votre adresse e-mail pour la lier à votre achat, afin de le retrouver si jamais vous perdez cette page.",
            "dont_lose_your_purchase": "N’égarez pas votre achat !"
        },
        "or_share_on": "ou partagez sur",
        "check_your_email_for_the_confirmation_link": "Vérifiez vos emails pour le lien de confirmation.",
        "payment_comes_with_key": "Une clé {{key_type}} est fournie avec votre paiement !",
        "access_comes_with_key": "Votre accès inclut une clé {{key_type}} !",
        "access_it": "Y accéder",
        "start_project_button": "Démarrer"
    },
    "add_to_collection": {
        "private_collection_option": "Collection privée — Vous seul voyez le contenu",
        "dialog_title": "Ajouter {{project_title}} à une collection",
        "add_reason": "Ajouter ce projet à une collection pour le sauvegarder pour plus tard.",
        "already_in_collections": "Ce projet est déjà dans les collections suivantes :",
        "count_items": "{{count}} élément",
        "count_items_plural": "{{count}} éléments",
        "add_to_existing": "Ajouter à une collection existante",
        "private_collection_title": "[Privée] {{title}}",
        "default_title": "Collection de {{username}}",
        "add_button": "Ajouter à une collection",
        "manage_collections_link": "Gérer mes collections",
        "about_this_project_label": "À propos de ce projet",
        "add_to_new": "Ajouter à une nouvelle collection nommée"
    },
    "game_grid": {
        "in_bundle": "Voir offre groupée"
    },
    "notifications": {
        "unseen_label": "Nouveau",
        "page_title": "Notifications",
        "filter_follows": "Abonnements",
        "filter_payments": "Paiements",
        "filter_replies": "Réponses",
        "filter_all": "Tous",
        "filter": "Filtres"
    },
    "user_forgot_password": {
        "please_provide_a_new_password_for_account": "Veuillez saisir un nouveau mot de passe pour le compte {{account_name}}.",
        "link_sent": "Un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à l’adresse principale de votre compte.",
        "enter_your_email": "Entrez l’adresse e-mail avec laquelle vous vous êtes inscrit et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe.",
        "reset_password": "Réinitialiser le mot de passe"
    },
    "user": {
        "verify_email": {
            "error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account": "Vous ne pouvez pas vérifier une adresse e-mail lorsque vous êtes connecté à un compte différent",
            "your_email_address_has_been_verified": "Votre adresse email à été vérifiée",
            "we_were_unable_to_verify_your_email_address": "Nous n’avons pas pu vérifier votre adresse e-mail",
            "submit_button": "Confirmez la vérification de l’adresse email",
            "page_title": "Vérifier votre adresse email",
            "you_will_automatically_be_logged_in": "Vous serez automatiquement connecté a votre compte après avoir vérifié votre adresse email.",
            "link_purchases": "Si vous aviez faits des achats auparavant avec cette adresse email, ils seront automatiquement associés à ce compte.",
            "confirm_verification": "Veuillez confirmez votre adresse email {{email_address}} pour le compte {{account}}. Il est nécessaire de vérifier l’adresse email pour faire certaines actions sur itch.io."
        }
    }
}
