{
    "layout": {
        "user_menu": {
            "view_profile": "சுயவிவரம் காண்",
            "settings": "அமைப்புகள்",
            "log_out": "விடுபதிகை",
            "create": "உருவாக்கு",
            "explore": "ஆராயுங்கள்",
            "library": "என் நூலகம்",
            "recommendations": "பரிந்துரைகள்",
            "game_jams": "விளையாட்டும் போட்டி",
            "new_project": "புதிய திட்டத்தை பதிவேற்றவும்",
            "sales_bundles": "விற்பனை மற்றும் மூட்டைகள்",
            "host_game_jam": "விளையாட்டு செய்யும் போட்டியை செய்",
            "dashboard": "முகப்புப்பெட்டி",
            "posts": "இடுகைகள்",
            "account_menu_tooltip": "கணக்கு பட்டியல்",
            "feed": "எனது ஊட்டம்",
            "account": "கணக்கு"
        },
        "header": {
            "feed": "அன்னதானம்",
            "feed_unseen_count": "{{count}} புதியது",
            "feed_unseen_count_plural": "{{count}} புதியது",
            "games": "விளையாட்டுகள்",
            "fun_games": "வேடிக்கையான விளையாட்டுகள்",
            "game_assets": "சொத்துக்கள்",
            "bundles": "மூட்டைகள்",
            "sales": "விற்பனை",
            "comics": "வரைகதை",
            "game_development": "விளையாட்டு வளர்ச்சி",
            "indie_game_store": "சுதந்திரமான விளையாட்டு கடை",
            "free_games": "இலவச விளையாட்டுகள்",
            "no_notifications": "புதிய அறிவிப்புகள் இல்லை",
            "notifications_count": "{{count}} அறிவிப்பு",
            "notifications_count_plural": "{{count}} அறிவிப்புகள்",
            "jams": "விளையாட்டுகளை செய்யும் போட்டி",
            "dashboard": "முகப்புப்பெட்டி",
            "register": "பதிவு",
            "log_in": "புகுபதிகை",
            "search": "தேடு",
            "search_placeholder": "குறிச்சொல், சேம்சு, விளையாட்டுகளுக்கு அல்லது உருவாக்கியவர்களுக்குத் தேடு",
            "community": "சமூகம்",
            "devlogs": "உருவாக்கியவர் பதிவுகள்",
            "upload_game": "விளையாட்டுகளை பதிவேற்று",
            "game_jams": "விளையாட்டுகளை செய்யும் போட்டி",
            "browse_games": "விளையாட்டுகளை உலாவு",
            "browse": "உலாவு",
            "skip_to_main_content": "முக்கிய உள்ளடக்கத்திற்கு செல்க"
        },
        "footer": {
            "cookies": "குக்கீகள்",
            "privacy": "தனியுரிமை",
            "directory": "விவரப்பத்தகம்",
            "terms": "விதிமுறைகள்",
            "contact_us": "எங்களை தெடர்புகொள்ளுங்கள்",
            "blog": "வலைப்பதிவு",
            "faq": "அடிக்கடியாக கேட்கபட்ட கேள்விகள்",
            "about": "பற்றி"
        }
    },
    "itchio": "itch.io",
    "misc": {
        "forms": {
            "required": "தேவை",
            "submit": "சமர்ப்பிக்கவும்",
            "optional": "விரும்பினால்",
            "save": "சேமி",
            "confirm": "உறுதிப்படுத்தவும்",
            "form_errors": "நீங்கள் வழங்கிய தகவல்களைச் சரிபார்க்கவும்",
            "search": "தேடல்",
            "email_address": "மின்னஞ்சல் முகவரி"
        },
        "durations": {
            "days": "நாட்கள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை",
            "hours": "சில மணி நேரம்",
            "hour": "சுமார் ஒரு மணி நேரம்",
            "half_hour": "சுமார் அரை மணி நேரம்",
            "minutes": "ஒரு சில நிமிடங்கள்",
            "seconds": "சில வினாடிகள்"
        },
        "inputs": {
            "midi_controller": "MIDI கட்டுப்படுத்தி",
            "phone": "திறன்பேசி",
            "accelerometer": "முடுக்கமானி",
            "voice": "குரல் கட்டுப்பாடு",
            "touchscreen": "தொடு திரை",
            "joystick": "இயக்குபிடி",
            "gamepad": "கேம்பேட் (ஏதேனும்)",
            "keyboard": "விசைப்பலகை",
            "mouse": "சுட்டி",
            "dance_pad": "நடன பேட்"
        },
        "multiplayer_features": {
            "server": "சர்வர் அடிப்படையிலான பிணையம் மல்டிபிளேயர்",
            "local": "உள்ளக மல்டிபிளேயர்",
            "adhoc": "தற்காலிக பிணையம் மல்டிபிளேயர்"
        },
        "accessibility_features": {
            "textless": "உரை இல்லாதது",
            "blind": "குருட்டு நட்பு",
            "one_button": "ஒரு பொத்தான்",
            "tutorial": "ஊடாடும் பயிற்சி",
            "highcontrast": "அதிக மாறுபாடு",
            "configurable_controls": "கட்டமைக்கக்கூடிய கட்டுப்பாடுகள்",
            "subtitles": "வசன வரிகள்",
            "colorblind": "வண்ண குருட்டு நட்பு"
        },
        "classifications": {
            "book": "புத்தகங்கள்",
            "comic": "வரைகதை",
            "tool": "கருவிகள்",
            "soundtrack": "ஆல்பங்கள் & ஒலிப்பதிவுகள்",
            "game_mod": "விளையாட்டு முறைகள்",
            "assets": "விளையாட்டு சொத்துக்கள்",
            "game": "விளையாட்டுகள்",
            "other": "இதர",
            "physical_game": "உடல் விளையாட்டுகள்"
        },
        "filter_price": {
            "free": "இலவசம்",
            "on_sale": "விற்பனைக்கு",
            "paid": "பணம்"
        },
        "pager": {
            "next": "அடுத்தது",
            "first_page": "முதல் பக்கம்",
            "prev": "முந்தைய",
            "previous_page": "முந்தைய பக்கம்",
            "next_page": "அடுத்த பக்கம்",
            "current_page_of_total": "{{total_pages}} இன் பக்கம் {{current_page}}"
        },
        "countdown": {
            "months": "மாதங்கள்",
            "years": "ஆண்டுகள்",
            "minutes": "நிமிடங்கள்",
            "seconds": "நொடிகள்",
            "days": "நாட்களில்",
            "hours": "மணி"
        },
        "lightboxes": {
            "close": "மூடு",
            "error_title": "உங்கள் கோரிக்கையை முடிக்க முடியவில்லை"
        },
        "release_statuses": {
            "released": "வெளியிடப்பட்டது",
            "canceled": "ரத்து செய்யப்பட்டது",
            "prototype": "முன்மாதிரி",
            "in_development": "வளர்ச்சியில்",
            "on_hold": "நிறுத்தி"
        },
        "follow_button": {
            "following": "பின்வருமாறு",
            "following_username": "{{username}} பின்தொடர்கிறது",
            "follow_username": "{{username}}ஐப் பின்தொடரவும்",
            "follow": "பின்தொடர்",
            "unfollow_username": "பின்தொடர்தல் {{username}}",
            "unfollow": "பின்தொடரவும்"
        },
        "project_visibility": {
            "public": "பொது",
            "published": "வெளியிடப்பட்டது",
            "draft": "வரைவு",
            "restricted": "தடைசெய்யப்பட்டது"
        },
        "more_ellip": "மேலும்…",
        "view_more": "மேலும் பார்க்க",
        "page_number": "பக்கம் {{page_number}}",
        "filter_when": {
            "last_7_days": "கடந்த 7 நாட்கள்",
            "last_day": "கடைசி நாள்",
            "last_30_days": "கடந்த 30 நாட்கள்"
        },
        "dismiss": "தள்ளுபடி",
        "errors": {
            "server_error": "சேவையகம் பதிலளிக்கத் தவறிவிட்டது, தயவுசெய்து பின்னர் முயற்சிக்கவும்"
        },
        "collection_button": {
            "add_to_collection": "சேகரிப்பில் சேர்க்கவும்"
        },
        "platforms": {
            "web": "விரலிடைத் தோல்"
        },
        "loading_more_ellip": "மேலும் ஏற்றுகிறது…"
    },
    "index": {
        "to_follow": {
            "dismiss_tooltip": "இனி பரிந்துரைக்க வேண்டாம்",
            "empty_results": "எங்களிடம் இப்போது கூடுதல் பரிந்துரைகள் இல்லை. பிறகு பார்க்கவும்",
            "created_projects": "{{project_list}} உருவாக்கப்பட்டது",
            "refresh_button": "மேலும் புதுப்பிக்கவும்"
        },
        "html5_games": "HTML5 விளையாட்டுகள்",
        "intro_cta": "<1> உங்கள் விளையாட்டைச் சேர்க்கவும் </1> அல்லது <2> FAQ ஐப் படிக்கவும் </2>",
        "nav": {
            "community": "சமூக",
            "game_jams": "விளையாட்டு சேய்யும் போட்டிகள்",
            "all_games": "அனைத்து விளையாட்டுகள்",
            "devlogs": "உருவாக்குபவர் பதிவுகள்",
            "bundles": "மூட்டைகள்"
        },
        "browse_content_type": "உலாவவும் {{content_type}}",
        "view_all_platforms": "அனைத்து தளங்களையும் பார்க்கவும்",
        "filtering_platform": "அனைத்து விளையாட்டுகளையும் {{platform_name}} க்கு வடிகட்டுகிறது",
        "latest_featured_games": "அண்மைக் கால சிறப்பு விளையாட்டுகள்",
        "view_all_on_sale": "விற்பனைக்கு அனைத்தையும் பார்க்கவும்",
        "game_dev_on_sale": "விளையாட்டு செய்பவர் வளங்கள் <1> விற்பனைக்கு </1>",
        "more_featured_games": "மேலும் சிறப்பு விளையாட்டுகள்",
        "view_all_games_on_sale": "விற்பனையில் உள்ள அனைத்து விளையாட்டுகளையும் பார்க்கவும்",
        "people_to_follow": "பின்பற்ற வேண்டியவர்கள்",
        "fresh_games_description": "Itch.io இல் அண்மைக் கால விளையாட்டுகளுடன் தொடர்ந்து புதுப்பித்தல்",
        "view_all_jams": "அனைத்து விளையாட்டு செய்யம் போட்டிகளை பார்க்கவும்",
        "featured_jams": "சிறப்பு விளையாட்டு செய்யும் போட்டிகள்",
        "view_more": "மேலும் பார்க்க",
        "fresh_games": "புதிய விளையாட்டுகள்",
        "recommendations_based_on": "நீங்கள் வாங்கிய, பதிவிறக்கம் செய்த மற்றும் மதிப்பிடப்பட்ட விசயங்களின் அடிப்படையில்",
        "recommended_for_you": "உங்களுக்காக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது",
        "view_all": "அனைத்தையும் காட்டு",
        "with_demo": "டெமோவுடன்",
        "top_sellers": "சிறந்த விற்பனையாளர்கள்",
        "free_games": "இலவச விளையாட்டுகள்",
        "on_sale": "விற்பனைக்கு",
        "browse_all_tags": "அனைத்து குறிச்சொற்களையும் உலாவுக",
        "search_games_creators": "விளையாட்டுகளையும் படைப்பாளர்களையும் தேடுங்கள்",
        "view_all_blog_posts": "அனைத்து புதுப்பிப்புகளையும் பார்க்கவும்",
        "from_the_itchio_blog": "Itch.io வலைப்பதிவில் இருந்து",
        "get_the_app": "<s> itch.io- லிருந்து அதிகப் பலனைப் பெறுங்கள்! </s> எங்கள் டெச்க்டாப் ஆப் மூலம் உங்கள் கேம்களை நிறுவி நிர்வகிக்கவும்",
        "random_game": "சீரற்ற விளையாட்டு",
        "from_the_blog": "வலைப்பதிவில் இருந்து",
        "dont_see_anything_you_like": "நீங்கள் விரும்பும் எதையும் பார்க்கவில்லையா?",
        "view_all_games": "அனைத்து விளையாட்டுகளையும் பார்க்கவும்",
        "view_something_random": "சீரற்ற ஒன்றைக் காண்க",
        "download_app": "செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யவும்",
        "games_by_price": "விலை அடிப்படையில் விளையாட்டுகள்",
        "browse": "உலாவுக",
        "popular_tags": "பிரபலமான குறிச்சொற்கள்",
        "meta_description": "indch.io என்பது ஆன்லைனில் இண்டி கேம்களைக் கண்டுபிடிக்கவும், பதிவிறக்கம் செய்யவும் விநியோகிக்கவும் ஒரு எளிய வழியாகும். நீங்கள் உங்கள் விளையாட்டைப் பதிவேற்ற விரும்பும் டெவலப்பராக இருந்தாலும் அல்லது நமைச்சல் விளையாட புதிதாக ஒன்றைத் தேடும் ஒருவர் நீங்கள் உள்ளடக்கியுள்ளீர்கள்.",
        "people_to_follow_description": "நீங்கள் பின்பற்ற ஆர்வமாக இருக்கும் சில கணக்குகள் இங்கே. <a> ஏன் பின்பற்ற வேண்டும்? </a>",
        "page_title": "அண்மைக் கால இண்டி கேம்களைப் பதிவிறக்கவும்",
        "intro": "<s> inch.io </s> என்பது இண்டி கேம்களை ஆன்லைனில் இலவசமாகக் கண்டுபிடித்து பகிர ஒரு எளிய வழியாகும்."
    },
    "user_register": {
        "register_form": {
            "link_product": "<1>{{product}}</1> நீங்கள் பதிவுசெய்த பிறகு தானாகவே உங்கள் கணக்குடன் இணைக்கும்.",
            "your_email_address": "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி",
            "username": "பயனர்பெயர்",
            "accept_tos": "நான் <1> பணி விதிமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறேன் </1>",
            "about_you": "உன்னை பற்றி",
            "interest_developer": "ich.io இல் உள்ளடக்கத்தை விநியோகிக்க ஆர்வமாக உள்ளேன்",
            "other_registration_methods": "பிற பதிவு முறைகள்",
            "password": "கடவுச்சொல்",
            "repeat_password": "ரகசிய குறியீட்டை திரும்பச்சொல்",
            "create_account": "உங்கள் கணக்கை துவங்குங்கள்",
            "account_preferences_info": "இந்த கேள்விகளுக்கான உங்கள் பதில்களை நீங்கள் பின்னர் மாற்றலாம், அவை உங்களுக்கு எவ்வாறு முன்வைக்க வேண்டும் என்பதில் நமைச்சல்.யோவைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது.",
            "url_preview": "உங்கள் சுயவிவரப் பக்கம் இருக்கும்",
            "digest_signup": "இரு மாத நமைச்சலுக்காக என்னை பதிவு செய்க",
            "already_have_account": "அல்லது ஏற்கனவே கணக்கு உள்ளதா?",
            "log_in": "புகுபதிகை",
            "interest_gamer": "நமைச்சலில் விளையாட்டுகளை விளையாட அல்லது பதிவிறக்குவதில் ஆர்வமாக உள்ளேன்"
        },
        "create_an_account_on_itchio": "etch.io இல் ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்",
        "page_title": "கணக்கு பதிவு"
    },
    "library": {
        "rate_game": {
            "rating_deleted_summary": "உங்கள் மதிப்பீடு நீக்கப்பட்டது.",
            "rate_header": "விகிதம் மற்றும் மதிப்பாய்வு {{project_title}}",
            "rating_removed_header": "மதிப்பீடு நீக்கப்பட்டது",
            "choose_stars": "1 முதல் 5 நட்சத்திரங்கள் வரை மதிப்பீட்டைத் தேர்வுசெய்க.",
            "delete_button": "மதிப்பீட்டை நீக்கு மற்றும் மதிப்பாய்வு",
            "you_rated_this_project_ago": "இந்த திட்டத்தை நீங்கள் மதிப்பிட்டீர்கள் {{time_ago}}.",
            "follow_creator": "{{project_title}}இன் படைப்பாளரை அவர்களின் அண்மைக் கால வெளியீடுகளில் புதுப்பித்த நிலையில் இருக்க வேண்டும்.",
            "rating_saved_header": "மதிப்பீடு சேமிக்கப்பட்டது"
        },
        "nav": {
            "recommended_for_you": "உங்களுக்காக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது",
            "things_on_sale": "விற்பனைக்கு வரும் விசயங்கள்",
            "things_to_rate": "மதிப்பிட வேண்டிய விசயங்கள்",
            "my_purchases": "எனது கொள்முதல்"
        },
        "download_button": "பதிவிறக்கம்",
        "nav_header": "நூலகம்",
        "gift_button": "பரிசு",
        "go_to_collection_link": "சேகரிப்புக்குச் செல்லுங்கள்",
        "page_title": "எனது நூலகம்",
        "show_on_my_profile_toggle": "எனது சுயவிவரத்தில் காட்டு",
        "things_you_own_header": "உங்களுக்கு சொந்தமான விசயங்கள்",
        "view_all_link": "அனைத்தையும் காட்டு",
        "empty_collection_message": "இந்த தொகுப்பு காலியாக உள்ளது",
        "private_toggle": "தனிப்பட்ட",
        "things_rated_header": "நீங்கள் மதிப்பிட்ட விசயங்கள்",
        "redeem_button": "மீட்டெடுக்கவும்",
        "permalink": "பெர்மாலின்க்"
    },
    "user_settings": {
        "email_addresses": {
            "primary_email_description": "உங்கள் முதன்மை மின்னஞ்சல், itch.io உங்களுக்கு ஏதேனும் அறிவிப்புகளை அனுப்பும்.",
            "your_primary_email_address": "உங்கள் முதன்மை மின்னஞ்சல் முகவரி: {{email}}",
            "additional_emails": {
                "detach_email": "மின்னஞ்சலைப் பிரிக்கவும்",
                "verified_column": "சரிபார்க்கப்பட்டது",
                "email_column": "மின்னஞ்சல்",
                "email_sent_status": "மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது",
                "emails_added_header": "மின்னஞ்சல்கள் சேர்க்கப்பட்டன",
                "resend_verification_email_button": "சரிபார்ப்பு மின்னஞ்சலை மீண்டும் அனுப்புக"
            },
            "change_email_form": {
                "new_email_address": "புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி",
                "current_password": "தற்போதைய கடவுச்சொல்"
            },
            "additional_emails_header": "கூடுதல் மின்னஞ்சல்கள்",
            "primary_email_header": "முதன்மை மின்னஞ்சல்",
            "additional_emails_summary": "அந்த மின்னஞ்சல் முகவரிகளின் கீழ் வாங்கிய எதையும் அணுகுவதற்கு கூடுதல் மின்னஞ்சல் முகவரிகளை உங்கள் நமைச்சல் கணக்கில் இணைக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் பேபால் மின்னஞ்சல் முகவரி உங்கள் வழக்கமான மின்னஞ்சல் முகவரியை விட வித்தியாசமாக இருக்கலாம், எனவே அதை கூடுதல் மின்னஞ்சலாக சேர்க்க விரும்புவீர்கள்.",
            "add_email_form": {
                "add_email_button": "மின்னஞ்சல் சேர்க்கவும்",
                "additional_email_address_label": "கூடுதல் மின்னஞ்சல் முகவரி"
            },
            "change_password_instructions": "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்றும்போது, நீங்கள் வாங்கிய எந்த விளையாட்டுகளையும் அணுக அதை சரிபார்க்க வேண்டும். சரிபார்ப்பு வழிமுறைகளுக்கு நீங்கள் அனுப்பப்படுவீர்கள். பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியில் ஏதேனும் மாற்றங்களைச் செய்ய உங்கள் தற்போதைய கடவுச்சொல்லையும் வழங்க வேண்டும்.",
            "additional_emails_instructions": "கூடுதல் மின்னஞ்சலைச் சேர்த்த பிறகு சரிபார்ப்பு வழிமுறைகளை நீங்கள் அனுப்புவீர்கள்."
        },
        "profile": {
            "username_description": "உங்கள் கணக்கிலும் உங்கள் பக்க முகவரி க்கும் உள்நுழைய பயன்படுகிறது",
            "content": "உள்ளடக்கம்",
            "disable_autoloading_next_page_when_browsing": "உலாவும்போது தானாக ஏற்றுதல் அடுத்த பக்கத்தை முடக்கு",
            "you_recently_changed_your_username": "நீங்கள் அண்மைக் காலத்தில் உங்கள் பயனர்பெயரை மாற்றினீர்கள்",
            "disable_animated_gifs": "அனிமேசன் செய்யப்பட்ட gif களை முடக்கு",
            "display_name": "காட்சி பெயர்",
            "default_language_option": "இயல்புநிலை (மொழிகளின் போது ஆங்கிலமாக அமைக்கவும் பீட்டா)",
            "website_description": "விருப்பமான முகவரி உங்கள் சுயவிவரப் பக்கத்தில் காட்டப்பட வேண்டும்",
            "use_dark_theme": "கிடைக்கும் இடத்தில் இருண்ட கருப்பொருளைப் பயன்படுத்தவும்",
            "language_community_translation": "<s> inch.io எங்கள் சமூகத்தின் உறுப்பினர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. </s> சில மொழிகள் ஓரளவு மட்டுமே கிடைக்கின்றன. உங்கள் மொழியில் நமைச்சல் பார்க்க விரும்பினால் அல்லது நீங்கள் பங்களிக்கக்கூடிய ஏதேனும் தவறுகளை சரிசெய்ய உதவுங்கள். <a> மேலும் அறிக </a>",
            "username": "பயனர்பெயர்",
            "language_description": "நமைச்சலின் மொழி.யோவின் பயனர் இடைமுகம்",
            "content_description": "itch.io இல் உள்ளடக்கம் உங்களுக்கு எவ்வாறு காட்டப்படுகிறது",
            "page_header": "சுயவிவரம்",
            "show_adult_content": "தேடல் மற்றும் உலாவலில் அகவை வந்தவராக குறிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தைக் காட்டு",
            "click_to_load_games": "html5 கேம் உட்பொதிகளை இயக்க ஒரு சொடுக்கு தேவை",
            "account_type_gamer": "விளையாட்டுகளை விளையாடுவது மற்றும் பதிவிறக்குதல்",
            "account_type": "கணக்கு வகை",
            "account_type_description": "உங்கள் கணக்கை எவ்வாறு பயன்படுத்துவீர்கள்",
            "website": "இணையதளம்",
            "language": "மொழி",
            "account_type_developer": "விளையாட்டுகளை உருவாக்குதல் மற்றும் பதிவேற்றுதல்",
            "profile": "சுயவிவரம்",
            "profile_image_description": "நீங்கள் தளத்தில் நடவடிக்கை எடுக்கும்போது உங்கள் பெயருக்கு அடுத்ததாக காட்டப்பட்டுள்ளது (சதுர பரிமாணங்கள்)",
            "twitter_description": "விருப்பமான உங்கள் தற்குறிப்பில் காண்பிக்க ட்விட்டர் கணக்கு",
            "display_name_description": "உங்கள் பயனர்பெயருக்கு பதிலாக காண்பிக்கப்பட வேண்டிய பெயர், பயனர்பெயருக்கு இயல்புநிலைக்கு காலியாக விடவும்",
            "profile_image": "சுயவிவர படம்",
            "profile_description": "உங்கள் சுயவிவரப் பக்கத்தின் உள்ளடக்கம்",
            "url_description": "உங்கள் கணக்கிற்கான பொது முகவரி",
            "change_username": "எனது பயனர்பெயர்/url ஐ மாற்றவும்"
        },
        "navigation": {
            "publisher_header": "பதிப்பகத்தார்",
            "developer_header": "உருவாக்குநர்",
            "press_access": "அணுகலை அழுத்தவும்",
            "api_keys": "பநிஇ விசைகள்",
            "payout_mode": "செலுத்தும் முறை",
            "support_email": "உதவி மின்னஞ்சல்",
            "thirdparty_analytics": "மூன்றாம் தரப்பு பகுப்பாய்வு",
            "publisher_get_started": "தொடங்கவும்",
            "profile": "சுயவிவரம்",
            "revenue_sharing": "வருவாய் பகிர்வு",
            "oauth_applications": "oauth பயன்பாடுகள்",
            "two_factor_auth": "இரண்டு காரணி ஏற்பு",
            "password": "கடவுச்சொல்",
            "connected_accounts": "இணைக்கப்பட்ட கணக்குகள்",
            "privacy": "தனியுரிமை",
            "tax_information": "வரி செய்தி",
            "contact_header": "தொடர்பு",
            "delete_account": "கணக்கை நீக்குக",
            "email_addresses": "மின்னஞ்சல் முகவரிகள்",
            "payment_header": "கட்டணம்",
            "email_notifications": "மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகள்",
            "billing_address": "பட்டியலிடல் முகவரி",
            "misc_header": "இதர",
            "credit_cards": "கடன் அட்டைகள்",
            "basics_header": "அடிப்படைகள்",
            "payment_processors": "கட்டண செயலிகள்",
            "data_export": "தரவு ஏற்றுமதி"
        },
        "two_factor_auth": {
            "tfa_status": "நிலை: {{tfa_status}}",
            "status_off": "அணை",
            "status_on": "ஆன்",
            "page_description": "உங்கள் கடவுச்சொல் எப்போதாவது திருடப்பட்டால் அங்கீகரிக்கப்படாத அணுகலைத் தடுக்க உதவும் உங்கள் கணக்கிற்கான கூடுதல் பாதுகாப்பு அடுக்கு இரண்டு காரணி ஏற்பு.",
            "configure_twofactor_authentication": "இரண்டு காரணி அங்கீகாரத்தை உள்ளமைக்கவும்",
            "learn_more_about_twofactor_authentication": "இரண்டு காரணி ஏற்பு பற்றி மேலும் அறிக",
            "page_title": "இரண்டு காரணி ஏற்பு"
        },
        "password": {
            "password_again": "கடவுச்சொல் மீண்டும்",
            "no_password_service_name": "உங்கள் கணக்கில் தற்போது கடவுச்சொல் இல்லை, ஏனெனில் நீங்கள் {{service_name}}உடன் பதிவு செய்துள்ளீர்கள்.",
            "set_password": "கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்",
            "updating_your_password_will_cause": "உங்கள் கடவுச்சொல்லைப் புதுப்பிப்பது மற்ற அனைத்து உலாவி அமர்வுகளையும் உள்நுழைய வைக்கும். ஏதேனும் <a> oauth இணைப்புகள் மற்றும் பநிஇ விசைகள் </a> செயலில் இருக்கும்.",
            "please_set_a_password_on_your_account": "மேம்பட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் எந்தவொரு மூன்றாம் தரப்பு சேவைகளும் இல்லாமல் உங்கள் கணக்கை அணுகும் திறனுக்காக உங்கள் கணக்கில் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்.",
            "new_password_again": "புதிய கடவுச்சொல் மீண்டும்",
            "reset_password": "கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க",
            "current_password": "தற்போதைய கடவுச்சொல்",
            "password": "கடவுச்சொல்",
            "new_password": "புதிய கடவுச்சொல்",
            "your_account_currently_doesnt_have_a_password": "உங்கள் கணக்கில் தற்போது கடவுச்சொல் இல்லை."
        },
        "account_settings": "கணக்கு அமைப்புகள்"
    },
    "collection": {
        "private_collection_message": "இந்தத் தொகுப்பு தனிப்பட்டது, பங்களிப்பாளர்கள் மட்டுமே அதன் உள்ளடக்கங்களைக் காணலாம்",
        "edit_collection": "சேகரிப்பைத் திருத்து",
        "add_a_blurb": "ஒரு புளூரைச் சேர்க்கவும்",
        "empty_collection_message": "இந்தத் தொகுப்பில் எதுவும் இல்லை.",
        "remove_confirm": "இதை நீங்கள் சேகரிப்பிலிருந்து அகற்ற விரும்புகிறீர்களா",
        "page_title": "{{collection_title}} - சேகரிப்பு {{author}}",
        "edit_contributors": "பங்களிப்பாளர்களைத் திருத்து",
        "remove_item_button": "அகற்று…",
        "a_collection_by_author": "{{author}} எழுதிய ஒரு தொகுப்பு",
        "edit_blurb": "blurb ஐத் திருத்து",
        "pending_invitation": "இந்தத் தொகுப்பின் பங்களிப்பாளராக இருக்க உங்களுக்கு அழைப்பு நிலுவையில் உள்ளது. <a> அழைப்பைக் காண்க </a>",
        "authors": "{{author}} எழுதிய ஒரு தொகுப்பு",
        "last_updated_date": "கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்ட {{date}}",
        "blurb_author_says": "{{author}} கூறுகிறார்"
    },
    "game": {
        "info_panel": {
            "category": "வகை",
            "mentions": "குறிப்பிடுகிறது",
            "accessibility": "அணுகல்",
            "genre": "வகை",
            "updated_at": "புதுப்பிக்கப்பட்டது",
            "code_license": "குறியீடு உரிமம்",
            "platforms": "தளங்கள்",
            "published_at": "வெளியிடப்பட்டது",
            "release_status": "நிலை",
            "inputs": "உள்ளீடுகள்",
            "release_date": "வெளிவரும் தேதி",
            "publisher": "பதிப்பகத்தார்",
            "asset_license": "சொத்து உரிமம்",
            "rating": "செயல்வரம்பு",
            "player_count": "வீரர் எண்ணிக்கை",
            "author": "நூலாசிரியர்",
            "made_with_tools": "உடன் தயாரிக்கப்பட்டது",
            "languages": "மொழிகள்",
            "authors": "ஆசிரியர்கள்",
            "singleplayer": "ஒற்றை வீரர்",
            "multiplayer": "மல்டிபிளேயர்",
            "links": "இணைப்புகள்",
            "tags": "குறிச்சொற்கள்",
            "average_session_duration": "சராசரி அமர்வு"
        },
        "post_a_new_topic": "புதிய தலைப்பை இடுங்கள்",
        "layout": {
            "follow": "பின்தொடர்",
            "jam_submission": {
                "you_rated_this_game": "இந்த விளையாட்டை மதிப்பிட்டீர்கள்",
                "accepting_ratiings": "சாம் தற்போது சமர்ப்பிப்புகளுக்கான மதிப்பீடுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது. <a> மேலும் அறிக </a>",
                "now_accepting_ratings": "சாம் தற்போது உள்ளீடுகளுக்கான மதிப்பீடுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது.",
                "rating_instructions": "மேலே உள்ள இணைப்பிலிருந்து சமர்ப்பிக்கும் பக்கத்தைப் பார்வையிடுவதன் மூலம் நெரிசலுக்கான இந்த நுழைவை விகிதம் மற்றும் கருத்து தெரிவிக்கவும்.",
                "view_the_submission_page": "சமர்ப்பிக்கும் பக்கத்தைக் காண்க",
                "this_is_a_submission_to_jam_title": "இது {{jam_title}} க்கு சமர்ப்பிப்பதாகும்"
            },
            "rate_this_noun": "இதை மதிப்பிடுங்கள் {{noun}}",
            "ownership": {
                "you_own_this": "இதை நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்",
                "purchased_in_a_bundle_for_price": "{{price}} க்கு ஒரு மூட்டையில் வாங்கப்பட்டது",
                "you_were_gifted_this": "உங்களுக்கு இது பரிசாக இருந்தது",
                "purchased_for_price": "{{price}} க்கு வாங்கப்பட்டது",
                "you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet": "இந்த பரிசை நீங்கள் இதுவரை யாருக்கும் அனுப்பவில்லை",
                "send_gift": "பரிசு அனுப்புங்கள்",
                "claimed": "உரிமை கோரப்பட்டது",
                "percent_off": "{{percent}}% தள்ளுபடி",
                "download": "பதிவிறக்கம்"
            },
            "edit_your_rating": "உங்கள் மதிப்பீட்டைத் திருத்தவும்",
            "footer": {
                "embed": "உட்பொதிக்கப்பட்டது",
                "report": "அறிக்கை",
                "view_all_by_username": "அனைத்தையும் {{username}} மூலம் காண்க",
                "updated_date": "புதுப்பிக்கப்பட்டது {{date}}"
            },
            "included_in_bundle_title": "{{bundle_title}} இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது",
            "related_games": "தொடர்புடைய விளையாட்டுகள்",
            "add_to_collection_short": "சேகரிப்பு",
            "view_all_by_name": "அனைத்தையும் {{name}} by மூலம் காண்க",
            "related_games_short": "தொடர்புடைய",
            "devlog": "டெவ்லாக்",
            "comments": "கருத்துகள்",
            "rate": "விகிதம்",
            "edit_rating": "மதிப்பீட்டைத் திருத்து",
            "follow_username": "{{username}} ஐப் பின்தொடரவும்",
            "rate_for_jam": "{{jam_title}} க்கான வீதம்",
            "following": "பின்வருமாறு",
            "creator": "உருவாக்கியவர்",
            "following_username": "பின்வருபவை {{username}}",
            "community": "சமூக",
            "submission_to_jam": "{{jam_title}} க்கு சமர்ப்பித்தல்",
            "add_to_collection": "சேகரிப்பில் சேர்க்கவும்"
        },
        "report_form": {
            "report_received_header": "அறிக்கை பெறப்பட்டது",
            "reason_other": "மற்றொன்று",
            "title": "பக்கம் '{{page_title}}'",
            "email_creator_link": "படைப்பாளருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்",
            "form_description": "இந்த பக்கத்தின் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி நீங்கள் நமைச்சல்.யோ மிதமான குழுவைத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்றால் தயவுசெய்து இந்த படிவத்தை நிறைவு செய்யுங்கள். தேவைப்பட்டால் உங்கள் அறிக்கை பக்கத்தை உருவாக்கியவருடன் பகிரப்படலாம்.",
            "support_page_link": "அதிகாரப்பூர்வ உதவி பக்கத்திற்குச் செல்லவும்",
            "support_from_creator": "உங்களுக்கு சிக்கல் இருக்கிறதா, படைப்பாளரிடமிருந்து உங்களுக்கு உதவி தேவையா?",
            "reason_label": "காரணம்",
            "description_label": "விவரம்",
            "submit_report_button": "அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்"
        },
        "empty_page_no_uploads": "படைப்பாளி இதுவரை எதையும் பதிவேற்றவில்லை…",
        "after_download": {
            "check_popup_blocker": "பதிவிறக்கம் சிறிது நேரத்தில் தொடங்க வேண்டும். அவ்வாறு இல்லையென்றால், உங்கள் பாப்அப் தடுப்பாளரைச் சரிபார்க்கவும்.",
            "thanks_project_author": "{{author}} ஆல் {{project}} ஐ பதிவிறக்கியதற்கு நன்றி.",
            "share_this_project": "இந்த திட்டத்தைப் பகிரவும்",
            "powered_by": "<s> இயக்கப்படுகிறது </s> {{itchio_logo}}",
            "view_all_from_jam": "அனைத்தையும் சாமில் இருந்து காண்க",
            "check_out_more_from_jam_title": "{{jam_title}} இருந்து இலிருந்து மேலும் பாருங்கள்",
            "more_from_creator": "அதே படைப்பாளரிடமிருந்து அவர்களின் பக்கத்தில் மேலும் பலவற்றைக் காணலாம்: {{profile}}.",
            "see_everything": "எல்லாவற்றையும் பாருங்கள்",
            "thanks_for_downloading_title": "பதிவிறக்கியதற்கு நன்றி",
            "app_learn_more": "<s> புதியது! </s> உங்கள் நூலகத்தை பதிவிறக்கம் செய்து நிர்வகிக்க itch.io டெச்க்டாப் பயன்பாட்டை முயற்சிக்கவும். <a> மேலும் அறிக </a>",
            "more_from_itchio_header": "itch.io இலிருந்து மேலும் பாருங்கள்"
        },
        "download_access": "பின்வரும் கோப்புகளை அணுக இப்போது பதிவிறக்கு என்பதைக் சொடுக்கு செய்க:",
        "download_header": "பதிவிறக்கம்",
        "download_or_claim_button": "பதிவிறக்கம் அல்லது உரிமைகோரல்",
        "steam_key_bundle_disclaimer": "(குறிப்பு: நீராவி விசை {{bundle_title}} இல் சேர்க்கப்படவில்லை)",
        "upload_list": {
            "if_you_pay_price_or_more": "நீங்கள் {{price}} அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொகையைச் செலுத்தினால்",
            "play_in_browser": "உலாவியில் விளையாடுங்கள்",
            "download": "பதிவிறக்கம்",
            "empty_message": "பதிவிறக்கம் செய்ய எதுவும் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.",
            "version_name": "பதிப்பு {{version_name}}",
            "preorder": "முன்பதிவு",
            "this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it": "படைப்பாளி பதிவேற்றும்போது இந்த கோப்பு கிடைக்கும்"
        },
        "name_your_own_price": "உங்கள் சொந்த விலைக்கு பெயரிடுங்கள்",
        "available_header": "கிடைக்கிறது",
        "comments": {
            "click_to_leave_a_comment": "ஒரு கருத்தை தெரிவிக்க சொடுக்கு செய்க…",
            "write_your_comment": "உங்கள் கருத்தை எழுதுங்கள்…",
            "log_in_to_leave_comment": "<a> ஒரு கருத்தை தெரிவிக்க itch.io </a> உடன் உள்நுழைக.",
            "leave_a_comment_header": "ஒரு கருத்தை இடுங்கள்",
            "post_comment": "கருத்து தெரிவிக்கவும்",
            "comments_header": "கருத்துகள்",
            "leave_a_comment": "ஒரு கருத்தை இடுங்கள்"
        },
        "download_now_button": "இப்போது பதிவிறக்கவும்",
        "community_header": "சமூக",
        "also_available_header": "மேலும் கிடைக்கிறது",
        "empty_page": "இங்கே எதுவும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை…",
        "unavailable": "இந்த {{game_noun}} தற்போது கிடைக்கவில்லை",
        "get_access": "பின்வரும் கோப்புகளுக்கான அணுகலைப் பெறுவீர்கள்:",
        "price_or_more": "{{price}} <s> அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட </s>",
        "buy_now_button": "இப்போது வாங்க",
        "download_demo_header": "டெமோவைப் பதிவிறக்கவும்",
        "in_order_to_access": "இந்த {{noun}} ஐ அணுக நீங்கள் அதை {{price}} குறைந்தபட்ச விலையில் அல்லது அதற்கு மேல் வாங்க வேண்டும்.",
        "more_information": "மேலும் செய்தி",
        "devlog_view_all_posts": "எல்லா இடுகைகளையும் காண்க",
        "community_view_all_posts": "எல்லா இடுகைகளையும் காண்க",
        "install_instructions": "வழிமுறைகளை நிறுவவும்",
        "purchase_header": "வாங்க",
        "your_purchase_comes_with_a_steam_key": "உங்கள் கொள்முதல் நீராவி விசையுடன் வருகிறது.",
        "will_be_available_in": "கிடைக்கும் {{time_remaining}}.",
        "community_sticky": "ஒட்டும்",
        "development_log_header": "வளர்ச்சி பதிவு",
        "get_access_preorder": "பின்வரும் கோப்புகள் வெளியிடப்படும் போது அவற்றை அணுகலாம்:",
        "post_first_topic": "முதல் தலைப்பை இடுங்கள்",
        "password_required": {
            "header": "இந்த பக்கத்தைக் காண கடவுச்சொல் தேவை"
        },
        "join_the_community": "சமூகத்தில் சேரவும்",
        "preorder_button": "இப்போது முன்கூட்டியே ஆர்டர் செய்யுங்கள்",
        "donate_button": "இதை ஆதரிக்கவும் {{noun}}",
        "on_sale": "விற்பனைக்கு!",
        "percent_off": "<s> {{percent}}%</s> குறைப்பு",
        "community_posts_count": "{{count}} இடுகை",
        "community_posts_count_plural": "{{count}} இடுகைகள்",
        "community_post_author": "வழங்கியவர் {{username}}"
    },
    "user_login": {
        "no_account_prompt": "கணக்கு இல்லையா? <1> ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும் </1>",
        "intent": {
            "comment": "நீங்கள் ஒரு கருத்தை வெளியிடுவதற்கு முன்பு உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு தேவை.",
            "claim_object_title": "தயவுசெய்து உள்நுழைக அல்லது {{title}} foloce உரிமைகோரல் செய்ய ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்.",
            "recent_purchases": "நீங்கள் அண்மைக் காலத்தில் உருவாக்கிய எந்தவொரு வாங்குதலையும் இணைக்க உள்நுழைக.",
            "collection": "நீங்கள் ஒரு சேகரிப்பில் சேர்க்க முன் உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு தேவை.",
            "jam_submit": "நீங்கள் ஒரு நெரிசலுக்கு சமர்ப்பிப்பதற்கு முன் உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு தேவை.",
            "claim_object": "தயவுசெய்து உள்நுழைய அல்லது {{noun}} எனக் கோர ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்.",
            "community": "நமைச்சலில் சமூகங்களில் பங்கேற்க நீங்கள் உள்நுழைய வேண்டும். ஒரு கணக்கை உருவாக்குவது இலவசம் மற்றும் சில தருணங்கள் மட்டுமே ஆகும்.",
            "follow_username": "நீங்கள் <1> {{username}}</1> ஐப் பின்பற்றுவதற்கு முன் உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு தேவை.",
            "follow": "நீங்கள் யாரையாவது பின்தொடர்வதற்கு முன்பு உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு தேவை.",
            "rate_game": "நீங்கள் ஒரு விளையாட்டை மதிப்பிடுவதற்கு முன்பு உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு தேவை."
        },
        "welcome_back": "மீண்டும் வருக!",
        "login_form": {
            "password": "கடவுச்சொல்",
            "create_account": "உங்கள் கணக்கை துவங்குங்கள்",
            "forgot_password": "கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா",
            "log_in_button": "புகுபதிகை",
            "or_log_in_with_another_site": "அல்லது மற்றொரு தளத்துடன் உள்நுழைக",
            "or": "அல்லது",
            "username_or_email": "பயனர் பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல்"
        },
        "errors": {
            "accept_terms": "பணி விதிமுறைகளை நீங்கள் ஏற்க வேண்டும்",
            "please_enter_a_valid_email_address": "சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்"
        },
        "page_title": "புகுபதிகை",
        "create_a_new_account": "புதிய கணக்கை துவங்கு",
        "log_in_to_your_itchio_account": "உங்கள் நமைச்சல் கணக்கில் உள்நுழைக",
        "you_are_logged_out": "நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்",
        "looking_for_something_you_bought": "நீங்கள் வாங்கிய ஒன்றைத் தேடுகிறீர்களா?",
        "welcome_to_itchio": "etch.io க்கு வருக!"
    },
    "community": {
        "post_list": {
            "view_more_in_thread": "நூலில் மேலும் காண்க",
            "edits_count_plural": "({{count}} திருத்தங்கள்)",
            "vote_down": "வாக்களிக்கவும்",
            "vote_up": "வாக்களிக்கவும்",
            "pinned_post": "பின் செய்யப்பட்ட இடுகை",
            "edit_blocks": "தொகுதிகளைத் திருத்து",
            "edited": "(திருத்தப்பட்டது)",
            "ban": "தடை…",
            "delete_topic": "தலைப்பை நீக்கு",
            "edits_count": "({{count}} திருத்து)",
            "edit": "தொகு",
            "report": "அறிக்கை",
            "post_from_blocked_account": "தடுக்கப்பட்ட கணக்கிலிருந்து இடுகை",
            "deleted_post": "நீக்கப்பட்ட இடுகை",
            "reply": "பதில்",
            "delete": "அழி",
            "pinned_reply": "பின் பதில்",
            "suspended_account": "இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட கணக்கு",
            "like": "போன்ற",
            "deleted_account": "கணக்கு நீக்கப்பட்டது",
            "post_from_suspended_account": "இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட கணக்கிலிருந்து இடுகை"
        },
        "category": {
            "empty_message": "தலைப்புகள் எதுவும் இல்லை",
            "search_community_label": "சமூகத்தைத் தேடுங்கள்",
            "by_topic_author": "வழங்கியவர் {{username}}",
            "rules_header": "விதிகள்",
            "there_arent_any_topics_yet": "இதுவரை எந்த தலைப்புகளும் இல்லை",
            "unsubscribe_from_topics": "குழுவிலகவும்",
            "topics_count": "{{count}} தலைப்பு",
            "topics_count_plural": "{{count}} தலைப்புகள்",
            "archived_flag": "காப்பகப்படுத்தப்பட்டது",
            "new_flag": "புதிய",
            "list_header_last_topic": "கடைசி தலைப்பு",
            "view_this_communitys_rules": "இந்த சமூகத்தின் விதிகளைக் காண்க…",
            "create_first_topic_button": "முதல் தலைப்பை உருவாக்கவும்",
            "stats": {
                "topics": "தலைப்புகள்"
            },
            "subscribe_to_new_topics": "புதிய தலைப்புகளுக்கு குழுசேரவும்",
            "recent_posts_header": "அண்மைய இடுகைகள்"
        },
        "new_topic": {
            "your_moderators_are": "itch.io இந்த பலகைகளை மிதப்படுத்தாது, உங்கள் மதிப்பீட்டாளர்கள்:",
            "this_a_community_run_message_board": "இது ஒரு சமூகம் இயங்கும் செய்தி பலகை.",
            "sticky": "ஒட்டும்",
            "topic_tag": "குறிச்சொல்",
            "title": "தலைப்பு",
            "see_community_guidelines": "நமைச்சல் சமூகக் கொள்கைக்கு <a> சமூக வழிகாட்டுதல்களைப் பார்க்கவும் </a>.",
            "moderation_options": "விருப்பங்கள்",
            "moderator_tools": "மதிப்பீட்டாளர் கருவிகள்",
            "body": "உடல்",
            "new_topic": "புது தலைப்பு",
            "locked": "பூட்டப்பட்டுள்ளது",
            "page_title": "புதிய தலைப்பை இடுங்கள்",
            "i_agree_to_the_rules_above": "மேலே உள்ள விதிகளை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்"
        },
        "topic": {
            "unlisted_topic_notice": "<s> ஒரு மதிப்பீட்டாளர் இந்த தலைப்பை பட்டியலிடவில்லை. </s> இது தலைப்பு பட்டியலில் தெரியவில்லை, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பதிலளிக்கலாம் மற்றும் திருத்தங்களை செய்யலாம்.",
            "this_topic_is_locked": "இந்த தலைப்பு பூட்டப்பட்டுள்ளது",
            "next_page": "அடுத்த பக்கம்",
            "topic_is_archived": "இந்த தலைப்பு காப்பகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது பட்டியலிடப்படாதது மற்றும் புதிய இடுகைகள் எதுவும் செய்ய முடியாது.",
            "reply": "பதில்",
            "previous_page": "முந்தைய பக்கம்",
            "log_in_to_reply": "பதிலளிக்க உள்நுழைக",
            "last_page": "கடைசி பக்கம்",
            "replies_count": "பதில்கள்: {{count}}",
            "reply_to_someone_else": "வேறொருவருக்கு பதிலளிக்க வேண்டுமா? அவர்களின் இடுகையின் அடியில் <s> பதில் </s> என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.",
            "join_the_discussion": "விவாதத்தில் சேரவும். தொடர ஒரு இலவச நமைச்சல்.",
            "sticky": "ஒட்டும்",
            "this_reply_will_go_to_the_topic_author": "இந்தப் பதில் தலைப்பு எழுத்தாளருக்குச் செல்லும், {{username}}.",
            "create_related_topic": "உங்களிடம் இடுகையுடன் தொடர்புடைய ஒன்று இருந்தால், <a> {{category_name}} </a> இல் ஒரு தலைப்பை உருவாக்குவதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.",
            "return_to_topic_list": "தலைப்பு பட்டியலுக்குத் திரும்பு",
            "this_topic_was_locked_by_username": "இந்தத் தலைப்பு {{username}}ஆல் பூட்டப்பட்டது",
            "bookmark": "புத்தககுறி",
            "subscribe": "பதிவு",
            "moderation": "மிதமான",
            "unsubscribe": "குழுவிலகவும்",
            "views_count": "காட்சிகள்: {{count}}",
            "locked": "பூட்டப்பட்டுள்ளது",
            "new_reply": "புதிய பதில்",
            "this_reply_will_go_to_yourself": "இந்த பதில் நீங்களே செல்லும்.",
            "a_topic_by_username_created_time_ago": "{{username}} உருவாக்கிய ஒரு தலைப்பு {{time_ago}}",
            "topic_is_autoarchived": "இந்த தலைப்பு தானாக காப்பந்து போனது, சிறிது நேரத்தில் எந்த இடுகைகளும் இல்லாததால் இனி இடுகையிட முடியாது.",
            "remove_bookmark": "புத்தகக்குறியை அகற்று",
            "first_page": "முதல் பக்கம்"
        },
        "post_form": {
            "post": "அஞ்சல்",
            "add_profile_image": "சுயவிவரப் படத்தைச் சேர்க்கவும்",
            "remove_tag": "குறிச்சொல்லை அகற்று",
            "subscribe_to_this_topic": "இந்த தலைப்புக்கு குழுசேரவும்",
            "subscribe_description": "தலைப்புக்கு புதிய பதில்களின் அறிவிப்புகளைப் பெறுங்கள்",
            "save": "சேமி",
            "subscribe": "பதிவு",
            "post_reply": "பதில் கொடு",
            "tag_header": "குறிச்சொல்"
        },
        "topic_list": {
            "replies_count": "<s> {{count}} </s> பதில்",
            "replies_count_plural": "<s> {{count}} </s> பதில்கள்",
            "started_by_author": "{{topic_author}}ஆல் தொடங்கப்பட்டது",
            "locked_flag": "பூட்டப்பட்டுள்ளது",
            "no_posts_yet": "இன்னும் பதிவுகள் இல்லை",
            "new_flag": "புதிய",
            "sticky_flag": "ஒட்டும்",
            "views_count": "<s> {{count}} </s> பார்வை",
            "views_count_plural": "<s> {{count}} </s> காட்சிகள்",
            "list_header_topic_title": "தலைப்பு",
            "no_replies_yet": "இன்னும் பதில்கள் இல்லை",
            "list_header_last_post": "கடைசி இடுகை"
        },
        "misc": {
            "new_topic_button": "புது தலைப்பு"
        }
    },
    "dashboard": {
        "edit_project": {
            "pricing": {
                "price_too_low_error": "திட்ட விலையை விட அதிகமான தொகையை வழங்கவும்",
                "minimum_price_label": "குறைந்தபட்ச விலை",
                "default_price_info": "உங்கள் திட்டத்தை யாராவது வாங்க முயற்சிக்கும்போது இயல்புநிலை விலை காட்டப்பட்டுள்ளது",
                "paid": "பணம்",
                "suggested_donation_label": "பரிந்துரைக்கப்பட்ட நன்கொடை",
                "no_payments": "கொடுப்பனவுகள் இல்லை",
                "suggest_default_price_label": "மாற்று இயல்புநிலை விலையை பரிந்துரைக்கவும்",
                "suggested_price_label": "பரிந்துரைக்கப்பட்ட விலை",
                "free_or_donate": "{{money}} அல்லது நன்கொடை",
                "free_price_info": "உங்கள் திட்டத்தைப் பதிவிறக்கும் ஒருவர் அணுகலைப் பெறுவதற்கு முன்பு நன்கொடை கேட்கப்படுவார். அவர்கள் இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்ய தவிர்க்கலாம்.",
                "default_donation_amount_info": "இயல்புநிலை நன்கொடை தொகை",
                "payment_disabled_info": "திட்டத்தின் கோப்புகள் இலவசமாகக் கிடைக்கும் மற்றும் நன்கொடைகள் எதுவும் செய்ய முடியாது",
                "embed_pricing_info": "குறைந்தபட்ச விலையை நிர்ணயிப்பது தரவிறக்கம் செய்யக்கூடிய கோப்புகளுக்கான அணுகலை மட்டுமே கட்டுப்படுத்தும். உட்பொதிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் இலவசமாகக் கிடைக்கிறது.",
                "minimum_price_info": "விளையாட்டுக்கான பதிவிறக்க அணுகலைப் பெறுவதற்கு செலுத்த வேண்டிய குறைந்தபட்ச விலை"
            },
            "add_screenshots": "திரை சாட்களைச் சேர்க்கவும்",
            "embed_options": {
                "launch_fullscreen_option": "முழுத் திரையில் தொடங்க சொடுக்கு செய்க",
                "orientation": "நோக்குநிலை",
                "viewport_dimensions": "வியூபோர்ட் பரிமாணங்கள்",
                "mobile_friendly_info": "உங்கள் திட்டம் மொபைல் போன்களில் இயக்க முடியும் (சிறிய தெளிவுத்திறன் மற்றும் தொடு ஆதரவு)",
                "fullscreen_button_option": "முழுத்திரை பொத்தான்",
                "mobile_friendly_option": "மொபைல் நட்பு",
                "height": "உயரம்",
                "enable_scrollbars_option": "சுருள் பைகளை இயக்கவும்",
                "frame_options": "சட்ட விருப்பங்கள்",
                "width": "அகலம்",
                "embed_in_page_option": "பக்கத்தில் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளது"
            },
            "classification_other": "மற்றொன்று",
            "embed_options_header": "உட்பொதிக்கப்பட்ட விருப்பங்கள்",
            "cover_uploader": {
                "upload_button": "கவர் படத்தைப் பதிவேற்றவும்",
                "cover_description": "தளத்தின் மற்றொரு பகுதியிலிருந்து உங்கள் திட்டத்துடன் இணைக்க விரும்பும் போதெல்லாம் கவர் படம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. தேவை (குறைந்தபட்சம்: 315x250, பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: 630x500)",
                "remove_image": "படத்தை அகற்று",
                "confirm_remove": "கவர் படத்தை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?",
                "replace_image": "கவர் படத்தை மாற்றவும்"
            },
            "community_comments": "கருத்துகள்",
            "content_guidelines_info": "உங்கள் திட்டத்தை இடுகையிடுவதற்கு முன் எங்கள் <a> தர வழிகாட்டுதல்களை </a> மதிப்பாய்வு செய்யவும்",
            "project_type_help": "மேலே உள்ள எந்த வகைகளுக்கும் கூடுதல் தரவிறக்கம் செய்யக்கூடிய கோப்புகளை நீங்கள் சேர்க்கலாம்",
            "access_control": {
                "allow_password_option": "பக்கத்தைக் காண கடவுச்சொல்லையும் அனுமதிக்கவும்",
                "public_access_settings": "பொது அணுகல் அமைப்புகள்",
                "password_label": "கடவுச்சொல்",
                "restricted_access_settings": "தடைசெய்யப்பட்ட அணுகல் அமைப்புகள்",
                "unlisted_option": "தேடல் & உலாவலில் பட்டியலிடப்படவில்லை",
                "disable_downloads_option": "புதிய பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் வாங்குதல்களை முடக்கு",
                "access_settings": "அமைப்புகள் அணுகல்"
            },
            "video_field": "விளையாட்டு வீடியோ அல்லது டிரெய்லர்",
            "description_field_description": "இது உங்கள் விளையாட்டு பக்கத்தின் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கும்.",
            "classification_field": "வகைப்பாடு",
            "visibility_access_header": "தெரிவுநிலை மற்றும் அணுகல்",
            "description_field": "விவரம்",
            "uploads": {
                "change_display_name_button": "காட்சி பெயரை மாற்றவும்",
                "set_price_toggle": "இந்த கோப்பிற்கு வேறு விலையை அமைக்கவும்",
                "delete_file_button": "கோப்பை அழி",
                "preorder_toggle": "இந்த கோப்பு ஒரு முன்கூட்டிய ஆர்டர் ஒதுக்கிடமாகும்",
                "hide_toggle": "இந்த கோப்பை மறைத்து பதிவிறக்கம் செய்யப்படுவதைத் தடுக்கவும்",
                "demo_toggle": "இந்த கோப்பு ஒரு டெமோ மற்றும் இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம்",
                "play_in_browser_toggle": "இந்த கோப்பு உலாவியில் இயக்கப்படும்"
            },
            "default_noun": "இயல்புநிலைக்கு காலியாக விடுங்கள்: '{{default_noun}}'.",
            "uploads_header": "பதிவேற்றங்கள்",
            "error_dialog": {
                "title": "உங்கள் திட்டத்தை சேமிப்பதில் சிக்கல் இருந்தது",
                "confirm_button": "அறிந்துகொண்டேன்"
            },
            "instructions_field_info2": "உங்கள் விளையாட்டுக்கு முதலில் நிறுவப்பட வேண்டிய நூலகங்கள் அல்லது நிரல்கள் தேவைப்பட்டால், நீங்கள் அந்த தகவலையும் சேர்க்க வேண்டும்",
            "kind_of_project_field": "திட்டத்தின் வகையான",
            "custom_noun_field": "தனிப்பயன் பெயர்ச்சொல்",
            "project_url_field": "திட்ட முகவரி",
            "short_description_field": "குறுகிய விளக்கம் அல்லது ஒலி",
            "external_file_tooltip": "நீங்கள் கோப்பிற்கு ஒரு இணைப்பை வழங்குகிறீர்கள், அது எத்தனை முறை பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதைக் கண்காணிப்போம்",
            "create_a_new_project_title": "புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்",
            "save_and_view_button": "பக்கத்தை சேமிக்கவும் மற்றும் பார்க்கவும்",
            "community_discussion_board_info": "வகைகள், நூல்கள், பதில்கள் மற்றும் பலவற்றைக் கொண்ட பிரத்யேக சமூகப் பக்கத்தைச் சேர்க்கவும்",
            "details_genre_info": "உங்கள் விளையாட்டை சிறப்பாக விவரிக்கும் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். கீழே உள்ள குறிச்சொற்களுடன் கூடுதல் வகைகளை நீங்கள் எடுக்கலாம்",
            "title_field": "தலைப்பு",
            "release_status_field": "வெளியீட்டு நிலை",
            "content_guidelines_header": "எல்லோரும் உங்கள் பக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்",
            "community_field": "சமூக",
            "payment_warning_header": "உங்களிடம் கட்டணம் கட்டமைக்கப்படவில்லை",
            "community_field_info": "உங்கள் பக்கத்தில் மக்களை இடுகையிட அனுமதிப்பதன் மூலம் உங்கள் திட்டத்திற்கு ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குங்கள்.",
            "errors": {
                "invalid_file": "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பில் சிக்கல் உள்ளது",
                "invalid_image": "தயவுசெய்து உங்கள் படத்தைத் திருத்தவும் அல்லது இன்னொன்றை முயற்சிக்கவும்"
            },
            "types": {
                "downloadable": "பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடியது"
            },
            "add_external_file_button": "வெளிப்புற கோப்பைச் சேர்க்கவும்",
            "community_comments_info": "திட்ட பக்கத்தின் கீழே ஒரு உள்ளமை கருத்து நூலைச் சேர்க்கவும்",
            "edit_project_title": "திட்டத்தைத் திருத்து",
            "upload_files_button": "கோப்புகளைப் பதிவேற்றவும்",
            "video_field_description": "யூடியூப் அல்லது விமியோவுக்கு இணைப்பை வழங்கவும்.",
            "visibility_access_info": "உங்கள் பக்கத்தை பகிரங்கப்படுத்துவதற்கு முன் வரைவைப் பயன்படுத்தவும். <a> அணுகல் முறைகள் பற்றி மேலும் அறிக </a>",
            "short_description_field_description": "உங்கள் திட்டத்துடன் நாங்கள் இணைக்கும்போது காட்டப்படும். உங்கள் திட்டத்தின் தலைப்பை நகலெடுப்பதைத் தவிர்க்கவும்",
            "tip_label": "உதவிக்குறிப்பு",
            "pricing_header": "விலை",
            "community_disabled": "முடக்கப்பட்டது",
            "delete_game_button": "விளையாட்டை நீக்கு",
            "details_genre_header": "வகை",
            "instructions_field_info1": "யாரோ ஒருவர் தங்கள் உலாவி மூலம் உங்கள் விளையாட்டைப் பதிவிறக்கும்போது இந்த உரை காண்பிக்கப்படும். அவர்கள் பதிவிறக்குவதை எவ்வாறு நிறுவுவது மற்றும் இயக்குவது என்பது பற்றிய எந்த தகவலையும் சேர்க்கவும்.",
            "community_discussion_board": "கலந்துரையாடல் வாரியம்",
            "instructions_field": "பதிவிறக்கம் செய்து வழிமுறைகளை நிறுவவும்",
            "details_section_header": "விவரங்கள்",
            "details_tags_header": "குறிச்சொற்கள்",
            "classification_field_description": "நீங்கள் என்ன பதிவேற்றுகிறீர்கள்?",
            "file_size_limit": "கோப்பு அளவு வரம்பு: {{filesize}}. <a> எங்களை தொடர்பு கொள்ளுங்கள் </a> உங்களுக்கு அதிக இடம் தேவைப்பட்டால்",
            "payment_warning_info": "நீங்கள் குறைந்தபட்ச விலையை 0 க்கு மேல் நிர்ணயித்தால், உங்கள் திட்டத்தை யாரும் பதிவிறக்கம் செய்ய முடியாது. <a> கணக்கைத் திருத்தவும் </a>",
            "custom_noun_field_description": "தனிப்பயன் பெயர்ச்சொல்லை வழங்குவதன் மூலம் உங்கள் திட்டத்தை itch.io எவ்வாறு குறிக்கிறது என்பதை நீங்கள் மாற்றலாம்.",
            "screenshots_header": "திரைக்காட்சிகள்"
        },
        "project_header": {
            "metadata": "மேனிலை தரவு",
            "devlog": "டெவ்லாக்",
            "interact": "தொடர்பு கொள்ளுங்கள்",
            "more": "மேலும்",
            "discussion_board": "கலந்துரையாடல் வாரியம்",
            "edit_project": "திட்டத்தைத் திருத்து",
            "distribute": "விநியோகிக்கவும்",
            "rewards": "வெகுமதிகள்",
            "admins": "நிர்வாகிகள்",
            "edit_comments": "கருத்துகளைத் திருத்தவும்",
            "analytics": "பகுப்பாய்வு"
        },
        "header": {
            "analytics_link": "பகுப்பாய்வு",
            "sales_bundles_link": "விற்பனை மற்றும் மூட்டைகள்",
            "game_jams_link": "விளையாட்டு நெரிசல்கள்",
            "payments_link": "கட்டணங்கள்",
            "payouts_link": "பணம் செலுத்துதல்",
            "coop_bundles_link": "கூட்டுறவு மூட்டைகள்",
            "projects_link": "திட்டங்கள்"
        },
        "stats": {
            "downloads": "பதிவிறக்கங்கள்",
            "payments": "கட்டணங்கள்",
            "views": "காட்சிகள்",
            "followers": "பின்தொடர்பவர்கள்",
            "following": "பின்வருமாறு",
            "gross_revenue": "மொத்த வருவாய்"
        },
        "recently_updated_pages_header": "அண்மைக் காலத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்ட பக்கங்கள்",
        "project_list": {
            "widget": "விட்செட்",
            "no_image": "உருவம் இல்லை",
            "edit": "தொகு",
            "analytics": "பகுப்பாய்வு"
        },
        "hello": "வணக்கம்!",
        "create_new_project_button": "புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்",
        "follow_itchio": "{{twitter}} மற்றும் {{facebook}}இல் நமைச்சீயைப் பின்தொடரவும்",
        "blog_posts": {
            "new_post": "புதிய பதவி"
        },
        "analytics_summary_header": "சுருக்கம்",
        "intro_text": "நீங்கள் டெவலப்பரா? உங்கள் முதல் விளையாட்டைப் பதிவேற்றவும்",
        "dashboard": "முகப்புப்பெட்டி",
        "new_devlog": "புதிய டெவ்லாக்",
        "not_a_developer_escape": "இல்லை, என்னை விளையாட்டு ஊட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்",
        "page_title": "உருவாக்கியவர் டாச்போர்டு"
    },
    "jam": {
        "submission": {
            "rate_submission": {
                "private_field": "(தனியார்)",
                "disqualified_message": "இந்த நுழைவு தகுதியற்றது மற்றும் மதிப்பீடுகளுக்கு தகுதியற்றது.",
                "owner_message": "இது உங்கள் சமர்ப்பிப்பு, அதை மதிப்பிட உங்களுக்கு இசைவு இல்லை. சாமின் மற்ற பங்கேற்பாளர்கள் உங்கள் திட்டத்தை இங்கே மதிப்பிட முடியும்.",
                "rate_this_submission": "இந்த சமர்ப்பிப்பை மதிப்பிடுங்கள்",
                "unavailable_to_rate": "உங்கள் சொந்த நுழைவை நீங்கள் சமர்ப்பிக்காததால் இந்த திட்டத்தை நீங்கள் மதிப்பிட முடியவில்லை. நீங்கள் கீழே ஒரு கருத்தை வெளியிடலாம்.",
                "participate_to_rate_message": "இந்த சமர்ப்பிப்பை மதிப்பிடுவதற்கு நீங்கள் <a> நமைச்சலில் உள்நுழைந்திருக்க வேண்டும் </a> மற்றும் உங்கள் சொந்த நுழைவை சமர்ப்பித்திருக்க வேண்டும். கணக்கு உள்ள எவரும் கருத்து தெரிவிக்கலாம்.",
                "vote": "வாக்களிக்கவும்",
                "not_open_yet": "இந்த நெரிசலின் சமர்ப்பிக்கும் காலம் இன்னும் முடிவடையவில்லை. மதிப்பீடு திறக்கிறது {{start_date}}.",
                "other_participants_can_rate": "சாம் நுழைந்த மற்றவர்கள் உங்கள் நுழைவை மதிப்பிட முடியும்.",
                "you_just_voted": "நீங்கள் வாக்களித்தீர்கள்.",
                "sign_up_to_rate": "<a> ஒரு நமைச்சல் கணக்கில் பதிவுசெய்க </a> கருத்துகளை மதிப்பிடவும்.",
                "sign_up_to_vote": "<a> ஒரு நமைச்சல் கணக்கில் பதிவுசெய்க </a> வாக்களிக்க மற்றும் கருத்துகளை தெரிவிக்கவும்.",
                "save_vote": "வாக்குகளை சேமிக்கவும்",
                "you_havent_rated_this_submission_yet": "இந்த சமர்ப்பிப்பை நீங்கள் இன்னும் மதிப்பிடவில்லை.",
                "you_will_be_able_to_rate_if_you_submit": "இந்த நெரிசலுக்கு நீங்கள் சமர்ப்பித்தால் இந்த உள்ளீட்டை மதிப்பிட முடியும்.",
                "vote_for_this_submission": "இந்த சமர்ப்பிப்புக்கு வாக்களியுங்கள்",
                "save_rating": "மதிப்பீட்டை சேமிக்கவும்",
                "you_voted_ago": "நீங்கள் வாக்களித்தீர்கள் {{timestamp}}."
            },
            "edit_this_submission_button": "இந்த சமர்ப்பிப்பைத் திருத்தவும்",
            "results_table_criteria": "அளவுகோல்கள்",
            "results_table_raw_score": "மூல மதிப்பு",
            "results_table_rank": "தரவரிசை",
            "rated_by_people_count_plural": "இதுவரை {{count}} மக்களால் மதிப்பிடப்பட்டது",
            "results_header": "முடிவுகள்",
            "ranked_from_count": "<s> {{count}} மதிப்பீடு </s> இலிருந்து தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.",
            "ranked_from_count_plural": "<s> {{count}} மதிப்பீடுகள் </s> இலிருந்து தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.",
            "rated_by_people_count": "இதுவரை {{count}} நபரால் மதிப்பிடப்பட்டது",
            "view_project_page": "திட்டப் பக்கத்தைக் காண்க",
            "comments": {
                "empty_message": "இதுவரை யாரும் கருத்து தெரிவிக்கவில்லை",
                "leave_a_comment_header": "ஒரு கருத்தை இடுங்கள்",
                "post_comment": "கருத்து தெரிவிக்கவும்"
            },
            "score_information": "நெரிசலில் ஒரு விளையாட்டுக்கு சராசரி மதிப்பீடுகளின் சராசரி எண்ணிக்கையால் மூல மதிப்பெண்ணிலிருந்து மதிப்பெண் சரிசெய்யப்படுகிறது.",
            "a_jam_submission": "ஒரு சாம் சமர்ப்பிப்பு",
            "time_remaining_before_deadline": "{{time_duration}} காலக்கெடுவுக்கு முன்",
            "link_to_itchio_page": "{{game_title}} s ich.io பக்கம்",
            "view_game_page": "விளையாட்டு பக்கத்தைக் காண்க",
            "submitted_by_contributors": "சமர்ப்பிக்கப்பட்டது {{contributors}}",
            "run_project": "திட்டத்தை இயக்கவும்",
            "downloads": "பதிவிறக்கங்கள்",
            "play_game": "விளையாட்டு விளையாடு",
            "results_table_score": "கெலிப்பெண்",
            "remove_this_submission_button": "இந்த சமர்ப்பிப்பை அகற்று",
            "ranked_with_vote_count": "{{count}} வாக்கு உடன் {{ordinal_rank}} தரவரிசை",
            "ranked_with_vote_count_plural": "{{count}} வாக்குகளுடன் {{ordinal_rank}}",
            "results_table_votes": "வாக்குகள்"
        },
        "results": {
            "submissions": {
                "view_submission_page": "சமர்ப்பிக்கும் பக்கத்தைக் காண்க",
                "ranked": "தரவரிசை {{ordinal_rank}}",
                "ranked_score": "ச்கோர்: {{score}}",
                "ranked_vote_count": "{{count}} வாக்கு உடன் {{ordinal_rank}} தரவரிசை",
                "ranked_vote_count_plural": "{{count}} வாக்குகளுடன் {{ordinal_rank}}",
                "ranked_rating_count": "{{count}} மதிப்பீட்டோடு {{ordinal_rank}} தரவரிசை",
                "ranked_rating_count_plural": "{{count}} மதிப்பீடுகளுடன் {{ordinal_rank}} தரவரிசை",
                "ranked_criteria_rating_count": "{{count}}இல் {{criteria_name}} மதிப்பீட்டில் {{ordinal_rank}} தரவரிசை",
                "ranked_criteria_rating_count_plural": "{{count}} இல் {{criteria_name}} மதிப்பீடுகளுடன் {{ordinal_rank}} தரவரிசை",
                "ranked_criteria_vote_count": "{{count}} இல் {{criteria_name}} வாக்குடன் {{ordinal_rank}} தரவரிசை",
                "ranked_criteria_vote_count_plural": "{{count}} இல் {{criteria_name}} வாக்குகளுடன் {{ordinal_rank}} தரவரிசை",
                "by_author": "வழங்கியவர் {{author}}",
                "ranked_criteria": "{{criteria_name}} இல் {{ordinal_rank}} தரவரிசை"
            },
            "votes_cast_count": "<s> {{count}} </s> {{vote_start_date}} மற்றும் {{vote_end_date}} க்கு இடையில் வாக்கு செலுத்தப்பட்டது.",
            "votes_cast_count_plural": "<s> {{count}} </s> வாக்குகள் {{vote_start_date}} மற்றும் {{vote_end_date}} க்கு இடையில் அனுப்பப்பட்டன.",
            "empty_page_message": "இந்த பக்கத்தில் முடிவுகள் இல்லை",
            "empty_message": "முடிவுகள் இன்னும் கிடைக்கவில்லை, பின்னர் வாருங்கள்",
            "no_rankings_available": "தரவரிசை எதுவும் கிடைக்கவில்லை",
            "ratings_given_count": "<s> {{count}} மதிப்பீடுகள்</s> {{vote_start_date}} மற்றும் {{vote_end_date}}க்கு இடையில் கொடுக்கப்பட்டது.",
            "ratings_given_count_plural": "<s> {{count}} மதிப்பீடுகள் </s> {{vote_start_date}} மற்றும் {{vote_end_date}}க்கு இடையில் கொடுக்கப்பட்டது.",
            "average_and_median_results": "ஒரு விளையாட்டுக்கு சராசரி மதிப்பீடுகளின் எண்ணிக்கை <s> {{average_ratings}} </s> மற்றும் சராசரி <s> {{median_ratings}} </s>.",
            "sort_overall": "ஒட்டுமொத்த",
            "ratings_given_submissions_count": "<s> {{count}} மதிப்பீடு </s> <s> {{submission_count}}உள்ளீடுகள் </s> ({{percent}}%) {{vote_start_date}}மற்றும் {{vote_end_date}}க்கு வழங்கப்பட்டது.",
            "ratings_given_submissions_count_plural": "<s> {{count}} மதிப்பீடுகள் </s> <s> {{submission_count}}உள்ளீடுகள் </s> ({{percent}}%) {{vote_start_date}} மற்றும் {{vote_end_date}}க்கு வழங்கப்பட்டன.",
            "results": "முடிவுகள்",
            "sort_by_criteria": "அளவுகோல்களால்",
            "submissions_summary": "<s> {{count}} நுழைவு </s> {{start_date}} மற்றும் {{end_date}}க்கு இடையில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.",
            "submissions_summary_plural": "<s> {{count}} உள்ளீடுகள் </s> {{start_date}} மற்றும் {{end_date}}க்கு இடையில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டன."
        },
        "submitter": {
            "countdown": {
                "voting_ends_in": "வாக்களிப்பு முடிவடைகிறது",
                "submissions_due_in": "சமர்ப்பிப்புகள்",
                "starts_in": "தொடங்குகிறது"
            },
            "leave_jam": "சாம் விடுங்கள்",
            "submit_button": "உங்கள் திட்டத்தை சமர்ப்பிக்கவும்",
            "submissions_open_from": "சமர்ப்பிப்புகள் {{start_date}} முதல் {{end_date}} வரை திறக்கப்படுகின்றன",
            "join_jam": "சாம் சேரவும்",
            "or_leave_jam": "அல்லது <a> சாம் விடுங்கள் </a>",
            "view_entries": "{{count}} உள்ளீடு காண்க",
            "view_entries_plural": "{{count}} உள்ளீடுகளைக் காண்க",
            "youve_joined": "இந்த நெரிசலில் சேர்ந்துள்ளீர்கள்.",
            "joined_instructions": "உங்கள் திட்டத்தை சமர்ப்பிக்க சாம் தொடங்கிய பிறகு இந்த பக்கத்திற்கு வாருங்கள்.",
            "view_results": "முடிவுகளைக் காண்க",
            "you_can_now_rate_entries": "<a> சமர்ப்பிப்பு பக்கத்திலிருந்து நீங்கள் இப்போது உள்ளீடுகளை மதிப்பிடலாம் </a>",
            "submission_is_closed_for_voting": "சமர்ப்பிப்பு மூடப்பட்டு வாக்களிப்பு இப்போது நடந்து வருகிறது",
            "jam_is_now_over": "இந்த நெரிசல் இப்போது முடிந்துவிட்டது. இது {{start_date}} இலிருந்து {{end_date}} வரை இயங்கியது."
        },
        "header": {
            "links": {
                "screenshots": "திரைக்காட்சிகள்",
                "submission_feed": "சமர்ப்பிக்கும் ஊட்டம்",
                "submissions": "சமர்ப்பிப்புகள்",
                "edit_jam": "சாம் திருத்து",
                "results": "முடிவுகள்",
                "community": "சமூக",
                "overview": "கண்ணோட்டம்"
            },
            "hosted_by": "{{hosts}} வழங்கியது"
        },
        "submissions": {
            "filters": {
                "all_submissions": "அனைத்து சமர்ப்பிப்புகளும்",
                "browser_playable": "உலாவி இயக்கக்கூடியது"
            },
            "there_are_no_submissions_yet": "இதுவரை சமர்ப்பிப்புகள் எதுவும் இல்லை",
            "help_submissions_in_need_of_ratings": "சில மதிப்பீடுகளைக் கொண்ட சமர்ப்பிப்புகளுக்கு மதிப்பிடுவதற்கு உதவுங்கள்: <a>மதிப்பீடுகள் தேவைப்படும் சமர்ப்பிப்புகள் </a>",
            "submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended": "சாம் முடிந்ததும் சமர்ப்பிப்புகள் கிடைக்கும்",
            "there_were_no_submissions": "சமர்ப்பிப்புகள் எதுவும் இல்லை",
            "empty_results": "சமர்ப்பிப்புகள் எதுவும் உங்கள் வடிப்பானுடன் பொருந்தவில்லை",
            "rated": "மதிப்பிடப்பட்டது",
            "filter": "வடிப்பி"
        },
        "screenshots": {
            "loading_more": "அதிக திரை சாட்களை ஏற்றுகிறது…",
            "empty_message": "இதுவரை எந்த திரை சாட்களும் பதிவேற்றப்படவில்லை"
        },
        "stats": {
            "ratings": "மதிப்பீடுகள்",
            "entries": "உள்ளீடுகள்",
            "joined": "இணைந்தது"
        },
        "rate_game": {
            "this_submission_is_disqualified": "இந்த சமர்ப்பிப்பு தகுதி நீக்கம் செய்யப்படுகிறது"
        }
    },
    "buy_form_popup": {
        "author_line": "<1> ஆல் </1> {{author}}",
        "powered_by_itchio": "{{itchio}}ஆல் இயக்கப்படுகிறது"
    },
    "buy_form": {
        "free_pay_what_you_want": "இந்த திட்டம் இலவசம், ஆனால் நீங்கள் நினைப்பதை செலுத்த அனுமதிப்பதன் மூலம் படைப்பாளி உங்கள் ஆதரவை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.",
        "pay_with": "உடன் பணம் செலுத்துங்கள்",
        "go_back": "திரும்பிச் செல்லுங்கள்",
        "on_sale_notice": "இந்த தயாரிப்பு விற்பனைக்கு உள்ளது.",
        "no_thanks_just_take_me_to_the_downloads": "நன்றி இல்லை, பதிவிறக்கங்களுக்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்",
        "download_this_product_by_purchasing_it_for": "இந்தத் தயாரிப்பை {{price}} அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வாங்குவதன் மூலம் பதிவிறக்கவும்.",
        "sold_out_notice": "இந்த தயாரிப்பு தற்போது விற்கப்படுகிறது, பின்னர் சரிபார்க்கவும்.",
        "gift_email_instructions": "நீங்கள் பணம் செலுத்திய பிறகு பரிசை அனுப்ப ஒரு மின்னஞ்சலைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்.",
        "preorder_this_product_by_purchasing_it_for": "இந்தத் தயாரிப்பை {{price}} அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு வாங்குவதன் மூலம் முன்கூட்டியே ஆர்டர் செய்யுங்கள்.",
        "includes_steam_key": "நீங்கள் வாங்கியதன் மூலம் நீராவி விசையைப் பெறுவீர்கள்.",
        "billing_address": "பட்டியலிடல் முகவரி",
        "buy_as_bundle_plural": "{{price}}க்கான {{count}} உருப்படிகளின் ஒரு பகுதியாக இந்தத் தயாரிப்பை வாங்கலாம்:",
        "check_out_with": "உடன் பாருங்கள்",
        "i_already_paid_for_this": "இதற்கு நான் ஏற்கனவே பணம் செலுத்தினேன்…",
        "your_email_address": "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி",
        "preorder_title": "முன்கூட்டிய வரிசை '{{title}}'",
        "included_files": "கோப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன",
        "generic_error": "நீங்கள் வாங்குவதில் சிக்கல் இருந்தது: {{error}}",
        "credit_card": "அட்டை",
        "percent_off_until": "அனைத்து வாங்குதல்களும் <s> {{rate}}%</s> {{end_date}} வரை முடக்கப்படுகின்றன.",
        "this_purchase_is_a_gift": "இந்த கொள்முதல் ஒரு பரிசு",
        "contact_support_on_error": "சிக்கல் தொடர்ந்தால், தயவுசெய்து <a> itch.io உதவி </a> ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்.",
        "download_title": "'{{title}}' பதிவிறக்கவும்",
        "also_buy_as_bundle_plural": "{{price}} க்கான {{count}} உருப்படிகளின் ஒரு பகுதியாக இந்தத் தயாரிப்பை வாங்கலாம்:",
        "buy_title": "'{{title}}' வாங்கவும்",
        "support_the_creator_with_an_additional_contribution": "கூடுதல் பங்களிப்புடன் படைப்பாளரை ஆதரிக்கவும்",
        "agree_to_terms": "கட்டணத்தை முடிப்பதன் மூலம் நீங்கள் நமைச்சலுக்கு ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் <1> பணி விதிமுறைகள் </1> மற்றும் <2> தனியுரிமைக் கொள்கை </2>.",
        "support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price": "குறைந்தபட்ச விலைக்கு மேல் செலுத்துவதன் மூலம் படைப்பாளரை ஆதரிக்கவும்",
        "continue_payment": "கட்டணத்தைத் தொடரவும்",
        "support_message": "நன்கொடை அளிப்பதன் மூலம் இந்த திட்டத்தின் வளர்ச்சியை ஆதரிக்கவும்",
        "email_address_description": "உங்கள் கட்டண உறுதிப்படுத்தல் இங்கே அனுப்பப்படும்"
    },
    "add_to_collection": {
        "private_collection_option": "தனியார் சேகரிப்பு - நீங்கள் மட்டுமே உள்ளடக்கங்களைக் காணலாம்",
        "dialog_title": "சேகரிப்பில் {{project_title}} ஐச் சேர்க்கவும்",
        "about_this_project_label": "இந்த திட்டம் பற்றி",
        "add_to_existing": "இருக்கும் சேகரிப்பில் சேர்க்கவும்",
        "default_title": "{{username}} of இன் சேகரிப்பு",
        "count_items": "{{count}} உருப்படி",
        "count_items_plural": "{{count}} உருப்படிகள்",
        "add_to_new": "புதிய தொகுப்பில் சேர்க்கவும்",
        "add_reason": "இந்த திட்டத்தை ஒரு சேகரிப்பில் சேர்க்கவும்.",
        "add_button": "சேகரிப்பில் சேர்க்கவும்",
        "already_in_collections": "இந்த திட்டம் ஏற்கனவே பின்வரும் தொகுப்புகளில் உள்ளது:",
        "manage_collections_link": "சேகரிப்புகளை நிர்வகிக்கவும்",
        "private_collection_title": "[தனிப்பட்ட] {{title}}"
    },
    "browse": {
        "sort_popular": "மக்கள்",
        "filter_group": {
            "toggle_more_options": "மேலும் விருப்பங்களை மாற்றவும்",
            "clear_filter": "தெளிவான வடிகட்டி",
            "more_options": "மேலும் விருப்பங்கள்",
            "fewer_options": "குறைவான விருப்பங்கள்"
        },
        "filter_group_session_length": "சராசரி அமர்வு நீளம்",
        "filter_everything_else": "மற்றவை எல்லாம்",
        "filter_group_accessibility_features": "அணுகல் நற்பொருத்தங்கள்",
        "tag": {
            "suggest_updated_description": "புதுப்பிக்கப்பட்ட விளக்கத்தை பரிந்துரைக்கவும்",
            "suggest_description_for_this_tag": "இந்த குறிச்சொல்லுக்கு விளக்கத்தை பரிந்துரைக்கவும்",
            "no_description_yet": "இன்னும் விளக்கம் இல்லை"
        },
        "filter_group_misc": "இதர",
        "filter_group_input_methods": "உள்ளீட்டு முறைகள்",
        "filter_group_when": "எப்பொழுது",
        "filter_group_player_count": "வீரர் எண்ணிக்கை",
        "filter_group_platform": "நடைமேடை",
        "sort_top_rated": "மேல் மதிப்பிடப்பட்ட",
        "clear_filters": "தெளிவான",
        "related_collections": "தொடர்புடைய தொகுப்புகள்",
        "filter_group_price": "விலை",
        "filter_group_type": "வகை",
        "filter_by_tag": "குறிச்சொல் மூலம் வடிகட்டவும்",
        "filter_group_collection": "சேகரிப்பு",
        "type_downloadable": "பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடியது",
        "filter_group_tools": "கருவிகள் மற்றும் இயந்திரங்கள்",
        "results_count": "{{count}} முடிவு",
        "results_count_plural": "{{count}} முடிவுகள்",
        "upload_your_project": "<a> உங்கள் திட்டத்தை பதிவேற்றவும் </a> இங்கே காண்பிக்க.",
        "sort_top_sellers": "சிறந்த விற்பனையாளர்கள்",
        "filter_group_genre": "வகை",
        "view_all_tags": "எல்லா குறிச்சொற்களையும் காண்க",
        "fresh_description": "எங்கள் உறுப்பினர்களால் நிர்வகிக்கப்பட்ட சேகரிப்புகளிலிருந்து பெறப்பட்ட திட்டங்களின் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கும் திட்டங்களை உலாவுக. புதிய சேர்த்தல்களுக்கு மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.",
        "filter_group_release_status": "வெளியீட்டு நிலை",
        "sort_most_recent": "மிக அண்மைக் கால",
        "filter_results": "முடிவுகளை வடிகட்டவும்",
        "filter_group_multiplayer": "மல்டிபிளேயர் நற்பொருத்தங்கள்",
        "sort": "வரிசைப்படுத்து",
        "sort_new_and_popular": "புதிய & பிரபலமான",
        "no_results_found": "முடிவுகள் எதுவும் இல்லை"
    },
    "developers": {
        "learn_more_about": "இன்னும் அறிந்து கொள்ள:",
        "upload_your_game_description": "உங்கள் இண்டி விளையாட்டை <s> inch.io </s> இல் இலவசமாக பதிவேற்றவும். உங்கள் விளையாட்டின் திரை சாட்கள் மற்றும் பிற பதிவிறக்கங்களுடன் நாங்கள் உங்கள் விளையாட்டை வழங்குகிறோம். உங்கள் பதிவிறக்கங்கள் எப்போதும் கிடைக்கின்றன, எப்போதும் வேகமாக இருக்கும்.",
        "product_summary1": "<s> inch.io </s> உங்கள் இண்டி கேம்களை ஆன்லைனில் இலவசமாக விநியோகிக்க ஒரு எளிய வழியாகும். உங்கள் விளையாட்டு கோப்புகள் மற்றும் திரை சாட்கள் அனைத்தையும் ஒரே இடத்தில் பதிவேற்றவும். உங்கள் விளையாட்டு கவனம் செலுத்தும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட இறங்கும் பக்கத்தை உருவாக்கவும்.",
        "host_a_sale": "ஒரு விற்பனையை நடத்துங்கள்",
        "upload_your_indie_game": "உங்கள் இண்டி விளையாட்டைப் பதிவேற்றவும்",
        "design_your_games_page_description": "உங்கள் விளையாட்டை மக்கள் வாங்கும் அல்லது பதிவிறக்கும் உங்கள் விளையாட்டுக்கு தனிப்பயன் பக்கத்தை உருவாக்கவும். நீங்கள் வண்ணங்கள், எழுத்துருக்கள், படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள். இது உங்கள் விளையாட்டு பக்கம் என்பதால், நீங்கள் அங்கு வைக்காத எதையும் நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்.",
        "account_faq_cta": "<1> இப்போது ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும் </1> அல்லது <2> கேள்விகளைப் படியுங்கள் </2>",
        "upload_or_dashboard": "<1> ஒரு புதிய விளையாட்டைப் பதிவேற்றவும் </1> <em> அல்லது </em> <2> டாச்போர்டுக்குச் செல்லவும் </2>",
        "track_your_game": "உங்கள் விளையாட்டைக் கண்காணிக்கவும்",
        "host_a_sale_description": "உங்கள் விளையாட்டுகளை ஊக்குவிக்கவும், எந்தவொரு காலத்திற்கும் உங்கள் விளையாட்டுகளை தள்ளுபடி விலையில் வழங்குவதன் மூலம் அதிக கொள்முதல் செய்யுங்கள்.",
        "upload_a_new_game": "புதிய விளையாட்டைப் பதிவேற்றவும்",
        "page_header": "உங்கள் இண்டி கேம்களை உடனடியாக விநியோகிக்க அல்லது விற்க தனிப்பயன் பக்கத்தை உருவாக்கவும்",
        "create_account_or_login": "<1> ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும் </1> <em> அல்லது </em> <2> உள்நுழைக </2>",
        "track_your_game_description": "காட்சிகள், பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் கொள்முதல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய விரிவான பகுப்பாய்வுகளுடன் மக்கள் உங்கள் விளையாட்டை எவ்வாறு பார்க்கிறார்கள் என்பதற்கான தாவல்களை வைத்திருங்கள். பதவி உயர்வு இயக்க வேண்டுமா? உங்கள் விளையாட்டை மக்களுக்கு அணுகுவதற்கு பதிவிறக்க விசைகளை உருவாக்குங்கள்.",
        "share_message": "உங்கள் இண்டி கேம்களை ஆன்லைனில் இலவசமாக விநியோகிக்க itch.io ஒரு எளிய வழியாகும்.",
        "browser_game_description": "உங்கள் உலாவி விளையாட்டிலிருந்து <s> inch.io </s> இல் புரவலன் செய்வதன் மூலம் பணம் சம்பாதிக்கவும். உங்கள் விளையாட்டு உலாவியில் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் உங்கள் விளையாட்டை விரும்பினால் வீரர்கள் அவர்கள் விரும்பும் எந்த தொகையையும் நன்கொடையாக வழங்கலாம்.",
        "learn_more": "மேலும் அறிக",
        "product_summary2": "உங்கள் விளையாட்டுக்கு குறைந்தபட்ச விலையை நீங்கள் நிர்ணயிக்கலாம், ரசிகர்களுக்கு உங்கள் விளையாட்டுக்கு அவர்கள் விரும்புவதை செலுத்த வாய்ப்பளிக்கிறது.",
        "design_your_games_page": "உங்கள் விளையாட்டின் பக்கத்தை வடிவமைக்கவும்",
        "my_dashboard": "எனது டாச்போர்டு"
    },
    "game_download": {
        "preorder_instructions": "இந்த திட்டத்தில் இன்னும் வெளியிடப்படாத கோப்புகள் உள்ளன. கோப்புகளைப் பதிவிறக்குவதற்காக படைப்பாளி அவற்றை வெளியிட்டபோது இந்த பக்கத்திற்கு திரும்பி வாருங்கள்.",
        "alternate_download": {
            "region_message": "சில பிராந்தியங்கள் நமைச்சலைத் தடுக்க அறியப்பட்டுள்ளன. உங்கள் பதிவிறக்கங்கள் தொடங்கவில்லை என்றால், மாற்று பதிவிறக்க பயன்முறையை இயக்கவும் மீண்டும் முயற்சி செய்யவும் முயற்சி செய்யலாம்.",
            "enable_alternate_download_mode": "மாற்று பதிவிறக்க பயன்முறையை இயக்கவும்",
            "title": "மாற்று பதிவிறக்க முறை"
        },
        "social_share_message_download": "நான் {{title}} by {{username}} by பதிவிறக்கம் செய்தேன்",
        "check_out_more_from_jam_title": "{{jam_title}} இலிருந்து மேலும் பாருங்கள்",
        "must_link_account_description": "நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்வதற்கு முன்பு இந்த பக்கத்தை ஒரு நமைச்சல் கணக்கில் இணைக்க வேண்டும். கணக்குகள் இலவசம், நீங்கள் சேகரித்த எந்த விளையாட்டுகளையும் கண்காணிக்க அனுமதிக்கும்.",
        "access_comes_with_key": "உங்கள் அணுகல் {{key_type}} } விசையுடன் வருகிறது!",
        "purchase": {
            "thank_you_for_purchasing": "{{product_title}} வாங்கியதற்கு நன்றி.",
            "youve_been_gifted": "உங்களுக்குப் பரிசளிக்கப்பட்டவர் {{product_title}}.",
            "thank_you_for_donating": "{{product_title}}க்கு நன்கொடை அளித்ததற்கு நன்றி.",
            "link_purchase_warning": "உங்கள் வாங்குதலை இழக்காதீர்கள்!",
            "linked_user_message": "இந்த கொள்முதல் கணக்குடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது {{username}} .",
            "receipt_support_information": "இந்த பக்கத்திற்கான இணைப்பைக் கொண்ட மின்னஞ்சலையும் நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும். இந்த பக்கத்திற்கான முகவரி ஐ நீங்கள் எப்போதாவது இழந்தால், <a> உதவி பக்கத்திலிருந்து உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புமாறு கோரலாம் </a>.",
            "thank_you_for_purchasing_author": "{{author}} ஆல் {{product_title}} வாங்கியதற்கு நன்றி.",
            "link_purchase_links": "<1> ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும் </1> அல்லது இந்த வாங்குதலை உடனடியாக இணைக்க <2> நமைச்சரில் உள்நுழைக </2>.",
            "save_this_purchase_to_your_account": "இந்த வாங்குதலை உங்கள் கணக்கில் சேமிக்கவும்",
            "payment_summary_with_email": "{{payment_price}} க்கு {{payment_date}} இல் {{email_address}} உடன் பணம் செலுத்தியுள்ளீர்கள்.",
            "unique_url_for_your_payment": "இந்த பக்கத்தில் உங்கள் கட்டணத்திற்கு தனித்துவமான முகவரி உள்ளது.",
            "thank_you_for_donating_author": "{{author}}ஆல் {{product_title}} க்கு நன்கொடை அளித்ததற்கு நன்றி.",
            "payment_summary": "இதற்காக {{payment_date}}இல் {{payment_price}}க்கு பணம் செலுத்தினீர்கள்.",
            "percent_off": "{{percent}}% தள்ளுபடி",
            "access_latest_files_from_this_page": "இந்த பக்கத்திலிருந்து அண்மைக் கால கோப்புகளை நீங்கள் எப்போதும் அணுகலாம்."
        },
        "app_banner": {
            "get_the_app": "பயன்பாட்டைப் பெறுங்கள்",
            "app_description": "உங்கள் கேம்களை நமைச்சல்.யோ டெச்க்டாப் பயன்பாட்டுடன் நிறுவி நிர்வகிக்கவும்"
        },
        "get_external_key": "{{key_type}} } bet ஐப் பெறுங்கள்",
        "access_existing_copy": "நீங்கள் மற்றொரு நகலைக் கோர முடியாது, ஆனால் உங்கள் இருக்கும் ஒன்றை அணுகலாம்.",
        "header": {
            "return_to_project": "திட்டத்திற்குத் திரும்பு",
            "discussion_board": "கலந்துரையாடல் வாரியம்",
            "view_rest_in_bundle": "மூட்டையில் ஓய்வைக் காண்க",
            "invoice": "விலைப்பட்டியல்",
            "download_title": "பதிவிறக்கம் {{project_title}}",
            "preorder_title": "{{project_title}} க்கான முன்பதிவு",
            "view_all_my_purchases": "எனது கொள்முதல் அனைத்தையும் காண்க",
            "more_menu": "மேலும்"
        },
        "link_my_account": "எனது கணக்கை இணைக்கவும்",
        "claim_external_key": "உரிமைகோரல் {{key_type}} விசை",
        "trouble_downloading_link": "பதிவிறக்கங்கள் தொடங்கவில்லையா?",
        "link_account_header": "இந்த பதிவிறக்க பக்கத்தை உங்கள் நமைச்சல் கணக்கில் இணைக்கவும்",
        "share_and_follow": "பகிர் & பின்தொடரவும்",
        "install_instructions_intro": "{{username}} இருந்து இலிருந்து வழிமுறைகளைப் பதிவிறக்கி நிறுவவும்:",
        "already_own": "இதை நீங்கள் ஏற்கனவே வைத்திருப்பது போல் தெரிகிறது",
        "version_name": "பதிப்பு {{version_name}}",
        "play_in_your_browser": "உங்கள் உலாவியில் விளையாடுங்கள்",
        "check_your_email_for_the_confirmation_link": "உறுதிப்படுத்தல் இணைப்பிற்கு உங்கள் மின்னஞ்சலை சரிபார்க்கவும்.",
        "recommendations_title": "மேலும் நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்",
        "or_share_on": "அல்லது பகிரவும்",
        "email_capture": {
            "provide_email_instructions": "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உங்கள் வாங்குதலுடன் இணைக்க உள்ளிடவும், எனவே நீங்கள் எப்போதாவது இந்த பக்கத்தை இழந்தால் அதை மீட்டெடுக்க முடியும்.",
            "dont_lose_your_purchase": "உங்கள் வாங்குதலை இழக்காதீர்கள்!"
        },
        "payment_comes_with_key": "உங்கள் கட்டணம் {{key_type}} விசையுடன் வருகிறது!",
        "claim_external_key_instructions": "அதைக் கோர பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க.",
        "linked_user_message": "இந்த பக்கம் கணக்கில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது {{username}} .",
        "link_account_description": "இந்த பதிவிறக்க பக்கத்தை நீங்கள் ஒரு நமைச்சல் கணக்கில் இணைக்கலாம், எனவே அதை இழப்பதைப் பற்றி நீங்கள் ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. இது உங்களுக்குச் சொந்தமான வேறு எந்த விசயங்களுடனும் காண்பிக்கப்படும்.",
        "log_in_to_link": "இணைப்பில் உள்நுழைக",
        "access_it": "அதை அணுகவும்",
        "start_project_button": "தொடங்கு"
    },
    "app": {
        "browse_header": "படைப்பாளரைப் போன்ற விளையாட்டுகளை உலாவுக",
        "updates": "புதுப்பிப்புகள்",
        "share_message": "நமைச்சல், இண்டி கேம்களுக்கான டெச்க்டாப் பயன்பாடு",
        "contribute_link": "பங்களிக்க வேண்டுமா? <a> கிதுபில் மூலத்தைக் காண்க </a>",
        "web_games_description": "எந்த உலாவி அடிப்படையிலான கேம்களையும் பயன்பாட்டில் ஒத்திசைக்கலாம், நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் அவற்றை ஆஃப்லைனில் விளையாட அனுமதிக்கலாம். நீங்கள் ஆன்லைனில் திரும்பியதும் தேவைப்பட்டால் எந்த புதுப்பிப்புகளையும் பெற முடியும்.",
        "open_source": "திறந்த மூல",
        "meta_description": "நமைச்சல், இண்டி கேம்களை பதிவிறக்கம் செய்து விளையாடுவதற்கான சிறந்த வழி. இலவச கேம்களைப் பதிவிறக்கி, உங்கள் டெச்க்டாப்பிலிருந்து உங்கள் நூலகத்தை நிர்வகிக்கவும். இப்போது சாளரங்கள், மேகோச் மற்றும் லினக்சுக்கு கிடைக்கிறது.",
        "community_header": "சமூகத்தில் சேரவும்",
        "learn_more_below": "கீழே மேலும் அறிக",
        "start_download": "பதிவிறக்கத்தை தொடங்கு",
        "for_platforms": "<1> சாளரங்கள் </1>, <2> மேகோச் </2>, மற்றும் <3> லினக்ச் </3> க்கு",
        "web_games_header": "உலாவி விளையாட்டுகள் ஆஃப்லைனில்",
        "read_the_app_guide": "பயன்பாட்டு வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்",
        "community_description": "பயன்பாட்டின் வளர்ச்சியைப் பற்றி மேலும் அறிக <1> எங்கள் சமூகத்தில் </1>. அம்சக் கோரிக்கைகள் மற்றும் பொதுவான கருத்துக்களை நமைச்சலின் பிற உறுப்பினர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள். நீங்கள் ஒரு புரோகிராமர் என்றால், முழு திட்டமும் <2> அறிவிலிமையம் </2> இல் திறந்த மூலத்தைக் கேட்டு நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள், உங்கள் இழுக்கும் கோரிக்கைகளை நாங்கள் எதிர்நோக்குகிறோம்.",
        "more_info_links": "<1> கேள்விகள் குறித்து மேலும் வாசிக்க </1> அல்லது <2> பயன்பாட்டு வழிகாட்டியைப் படியுங்கள் </2>",
        "updates_description": "நீங்கள் நிறுவிய விளையாட்டுகள் தானாகவே புதுப்பிக்கப்படும் மட்டுமல்லாமல், புதிய செயல்பாடு மற்றும் அம்சங்களை நாங்கள் தொடங்கும்போது பயன்பாடு தானாகவே மாற்றப்படும். எங்கள் புதிய கட்டளை வரி கருவிகளைப் பயன்படுத்தும் விளையாட்டுகள் <em> டெல்டா திட்டுகள் </em> ஐ உருவாக்கும், இது புதிய விளையாட்டுகள் வெளிவரும் போது மாற்றப்பட்டதை மட்டுமே பதிவிறக்குவதை உறுதிசெய்கிறது.",
        "browse_description": "நமைச்சல் .ஐஓ படைப்பாளிகள் தங்கள் திட்டப் பக்கங்கள் எவ்வாறு தோற்றமளிக்கின்றன என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன. எங்கள் படைப்பாளர்களின் <a> தனித்துவமான பக்க வடிவமைப்புகளை</a> ஆராயும்போது விளையாட்டுகளைப் பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவ உலாவியில் கட்டப்பட்டுள்ளது.",
        "page_title": "பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்",
        "summary": "நமைச்சல் பயன்பாடு, <s> நமைச்சல் </s>, இன்சியோவிலிருந்து விளையாட்டுகளையும் மென்பொருளையும் சிரமமின்றி பதிவிறக்கம் செய்து இயக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. உங்கள் பதிவிறக்கங்கள் அனைத்தும் ஒரே இடத்தில் வைக்கப்பட்டு தானாகவே புதுப்பிக்கப்படும். உங்கள் வசூல் மற்றும் வாங்குதல்களை அணுகவும் அல்லது பயன்பாட்டு உலாவி வழியாக புதிய விளையாட்டுகளுக்கு உலாவவும்.",
        "tagline": "இண்டி கேம்களை நிறுவவும், புதுப்பிக்கவும் விளையாடவும்",
        "updates_header": "எப்போதும் புதுப்பிக்கப்படுகிறது",
        "languages_header": "உங்கள் மொழியில் கிடைக்கிறது",
        "download_now": "இப்போது பதிவிறக்கவும்",
        "languages_description": "நமைச்சல் பயன்பாடு 20 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் கிடைக்கிறது, நமைச்சல் சமூகத்திற்கு நன்றி! <a> மொழிபெயர்ப்பது பற்றி மேலும் அறிக </a>"
    },
    "stripe_checkout": {
        "steam_key": "நீராவி விசை",
        "email": "மின்னஞ்சல்",
        "credit_or_debit_card": "கடன் அல்லது டெபிட் அட்டை",
        "linked_to_account": "கணக்குடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது",
        "donating_price_to": "{{price}}க்கு நன்கொடை அளிக்கிறது:",
        "password": "கடவுச்சொல்",
        "name_as_it_appears_on_card": "அட்டையில் தோன்றும்",
        "youll_be_mailed_your_access_link": "உங்கள் அணுகல் இணைப்பை அனுப்புவீர்கள்",
        "new_card": "புதிய அட்டை",
        "gift_instructions": "இந்த கொள்முதல் ஒரு பரிசு. புதுப்பித்தலுக்குப் பிறகு நீங்கள் பெறுநரின் மின்னஞ்சலை வழங்க முடியும்.",
        "card_ending_last4": "{{last4}} இல் முடிகிறது",
        "edit_saved_cards": "சேமித்த அட்டைகளைத் திருத்தவும்",
        "you_will_receive_files": "உங்களுக்கு கிடைக்கும்:",
        "save_credit_card_for_future_purchases": "எதிர்கால வாங்குதல்களுக்கு கடன் கார்டைச் சேமிக்கவும்",
        "full_name": "முழு பெயர்",
        "paying_price_vat_for": "செலுத்துதல் {{price}} வாட் இன்க். இதற்கு:",
        "payment_error": "உங்கள் கட்டணத்தை செயலாக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது:",
        "choose_a_card": "ஒரு அட்டையைத் தேர்வுசெய்க",
        "payment_error_help": "உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், மேலே உள்ள செய்தியுடன் <a> itch.io உதவி </a> ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்.",
        "manage_cards_link": "உங்கள் அட்டைகளை உங்கள் <a> கணக்கு அமைப்புகளிலிருந்து நிர்வகிக்கலாம் </a>",
        "pay_price_button": "{{price}} செலுத்துங்கள்",
        "buying_as": "வாங்குதல்",
        "enter_your_password_to_use_your_card": "உங்கள் அட்டையைப் பயன்படுத்த உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்",
        "paying_price_for": "{{price}} செலுத்துதல்:",
        "donating_price_vat_to": "நன்கொடை {{price}} வரி உட்பட இவருக்கு:"
    },
    "jams": {
        "dont_see_something_you_like_header": "நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைக் காணவில்லையா?",
        "host_a_jam_button": "ஒரு நெரிசலை புரவலன் செய்யுங்கள்",
        "page_title": "நமைச்சலில் விளையாட்டு நெரிசல்கள்",
        "jams_joined_header": "நீங்கள் சேர்ந்த நெரிசல்கள்",
        "browse_upcoming_this_month": "இந்த மாதம் வரவிருக்கும்",
        "page_summary": "etch.io என்பது ஆன்லைனில் விளையாட்டு நெரிசல்களில் ஓச்டிங் செய்வதற்கும் பங்கேற்பதற்கும் ஒரு இடம். எவரும் உடனடியாக ஒரு நெரிசலை உருவாக்கி புரவலன் செய்யலாம்.",
        "jam_calendar_header": "சாம் காலண்டர்",
        "browse_in_progress": "முன்னேற்றத்தில்",
        "brose_featured_jams": "பிரத்யேக நெரிசல்கள்",
        "host_your_own_jam_button": "உங்கள் சொந்த நெரிசலை புரவலன் செய்யுங்கள்",
        "count_joined": "{{count}} இணைந்தது",
        "jams_created_header": "நீங்கள் உருவாக்கிய நெரிசல்கள்",
        "browse_jams_header": "நெரிசல்களை உலாவுக",
        "host_or_explore_links": "<1> உங்கள் சொந்த சாம் புரவலன் </1> அல்லது <2> அனைத்து நெரிசல்களையும் ஆராயுங்கள் </2>",
        "games_created": "<s> {{count}} விளையாட்டு </s> நமைச்சலில் புரவலன் செய்யப்பட்ட நெரிசல்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.",
        "games_created_plural": "<s> {{count}} விளையாட்டுகள் </s> நமைச்சலில் புரவலன் செய்யப்பட்ட நெரிசல்களுக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.",
        "manage_submissions_link": "உங்கள் சமர்ப்பிப்புகள் மற்றும் நெரிசல்களை நிர்வகிக்கவும்",
        "browse_top_past_jams": "கடந்த கால நெரிசல்கள்"
    },
    "notifications": {
        "filter_all": "அனைத்தும்",
        "filter_follows": "பின்வருமாறு",
        "page_title": "அறிவிப்புகள்",
        "filter_replies": "பதில்கள்",
        "unseen_label": "புதிய",
        "filter": "வடிப்பி",
        "filter_payments": "கட்டணங்கள்"
    },
    "user_forgot_password": {
        "enter_your_email": "நீங்கள் பதிவுசெய்த மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும், உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க ஒரு இணைப்பை நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்புவோம்.",
        "please_provide_a_new_password_for_account": "கணக்கிற்கு புதிய கடவுச்சொல்லை வழங்கவும் {{account_name}}.",
        "link_sent": "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இணைப்பு உங்கள் கணக்கின் முதன்மை முகவரிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.",
        "reset_password": "கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க"
    },
    "feed": {
        "featured_tags_header": "சிறப்பு குறிச்சொற்கள்",
        "to_rate": {
            "to_rate_description": "நீங்கள் தொடர்பு கொண்ட சில விசயங்கள் இங்கே உள்ளன, ஆனால் மதிப்பிடவில்லை.",
            "projects_to_rate_header": "மதிப்பிடுவதற்கான திட்டங்கள்"
        },
        "upload_a_game_button": "ஒரு விளையாட்டைப் பதிவேற்றவும்",
        "filter_own_activity_tab": "எனது சொந்த செயல்பாடு",
        "my_feed_tab": "எனது ஊட்டம்",
        "filter_everything_tab": "எல்லாம்",
        "filter_devlogs_tab": "உருவாக்குபவர் பதிவுகள்",
        "manage_my_games_button": "எனது விளையாட்டுகளை நிர்வகிக்கவும்",
        "filter_ratings_tab": "மதிப்பீடுகள்",
        "profile_notice": {
            "description": "உங்கள் கணக்கில் சுயவிவரப் படம் இல்லை, ஒன்றைச் சேர்க்கவும், எனவே மற்றவர்களுக்கு உங்களை ஒரு பார்வையில் அடையாளம் காண்பது எளிதானது!",
            "add_a_profile_image": "சுயவிவரப் படத்தைச் சேர்க்கவும்"
        },
        "global_feed_tab": "உலகளாவிய ஊட்டம்",
        "filter_collections_tab": "சேகரிப்புகள்",
        "to_follow": {
            "people_to_follow_header": "பின்பற்ற வேண்டியவர்கள்",
            "to_follow_description": "நீங்கள் பின்பற்ற ஆர்வமாக இருக்கும் சில கணக்குகள் இங்கே."
        },
        "email_warning": {
            "verify_your_email_address": "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை சரிபார்க்கவும்"
        },
        "filter_posts_tab": "இடுகைகள்",
        "event_filter_label": "வடிகட்டி:",
        "latest_featured_games_header": "அண்மைக் கால பிரத்யேக விளையாட்டுகள்",
        "filter_new_projects_tab": "புதிய திட்டங்கள்",
        "event": {
            "collection_summary": "{{count}} உருப்படி கொண்ட தொகுப்பு.",
            "collection_summary_plural": "{{count}} உருப்படிகளுடன் ஒரு தொகுப்பு.",
            "collection_added_count": "சேர்க்கப்பட்டது {{count}} உருப்படி.",
            "collection_added_count_plural": "சேர்க்கப்பட்டது {{count}} உருப்படிகள்."
        }
    },
    "nags": {
        "unverified_email": {
            "title": "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி சரிபார்க்கப்படவில்லை"
        }
    },
    "browse_tags": {
        "types": {
            "genre": "வகைகள்",
            "style": "பாணிகள்",
            "tool": "கருவிகள்",
            "event": "நிகழ்வுகள்",
            "platform": "தளங்கள்"
        },
        "no_description_yet": "இன்னும் விளக்கம் இல்லை",
        "commonly_tagged_with": "பொதுவாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது",
        "find_tag": "குறிச்சொல்லைக் கண்டுபிடி",
        "page_title": "சிறந்த குறிச்சொற்கள்",
        "all_tags": "அனைத்து குறிச்சொற்களும்"
    },
    "search": {
        "creators": "படைப்பாளிகள்:",
        "view_all_tags": "எல்லா குறிச்சொற்களையும் காண்க",
        "search_results_for_query": "'{{query}}' க்கான தேடல் முடிவுகள்",
        "browse_all_games": "எல்லா விளையாட்டுகளையும் உலாவுக",
        "published_count": "{{count}} திட்டம்",
        "published_count_plural": "{{count}} திட்டங்கள்"
    },
    "user": {
        "verify_email": {
            "confirm_verification": "கணக்கிற்கான மின்னஞ்சல் முகவரியை {{email_address}} சரிபார்க்கவும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் {{account}}. நமைச்சலில் பல செயல்களைச் செய்ய உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை சரிபார்க்க வேண்டியது தேவை.",
            "your_email_address_has_been_verified": "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி சரிபார்க்கப்பட்டது",
            "submit_button": "மின்னஞ்சல் சரிபார்ப்பை உறுதிப்படுத்தவும்",
            "link_purchases": "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் நீங்கள் முன்பு ஏதேனும் கொள்முதல் செய்திருந்தால், அவை தானாகவே உங்கள் கணக்குடன் தொடர்புடையதாக இருக்கும்.",
            "we_were_unable_to_verify_your_email_address": "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை எங்களால் சரிபார்க்க முடியவில்லை",
            "page_title": "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை சரிபார்க்கவும்",
            "error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account": "வேறு கணக்கில் உள்நுழையும்போது மின்னஞ்சல் முகவரியை நீங்கள் சரிபார்க்க முடியாது",
            "you_will_automatically_be_logged_in": "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை சரிபார்த்த பிறகு தானாகவே உங்கள் கணக்கில் உள்நுழைவீர்கள்."
        }
    },
    "blog": {
        "empty_message": "இங்கே எந்த இடுகைகளும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை",
        "tag_filter": "{{tag}} பெறுநர் க்கு வடிகட்டுதல். <a> தெளிவான குறிச்சொல் </a>",
        "digest": "செரிமானம்",
        "all_posts": "அனைத்து இடுகைகளும்",
        "updates": "புதுப்பிப்புகள்"
    },
    "game_grid": {
        "in_bundle": "மூட்டையில்"
    }
}
