{
    "desktop.shortcut.comment": "Installiere und spiele itch.io-Spiele ganz einfach",
    "errors.api.login.incorrect_username_or_password": "Nutzername oder Passwort falsch",
    "errors.api.login.password_must_be_provided": "Passwort muss angegeben werden",
    "errors.api.login.username_must_be_provided": "Nutzername muss angegeben werden",
    "game.install.could_not_launch": "Beim Ausführen von {{title}} ist ein Fehler aufgetreten",
    "game.install.no_uploads_available.detail": "Vielleicht ist es noch nicht mit deiner Plattform oder der itch-App kompatibel!",
    "game.install.no_uploads_available.message": "'{{title}}' konnte nicht installiert werden, weil keine kompatiblen Downloads gefunden wurden.",
    "game.install.try_again": "Erneut versuchen",
    "game.install.visit_web_page": "Webseite öffnen",
    "grid.item.buy_now": "Jetzt kaufen",
    "grid.item.downloading": "Lädt herunter…",
    "grid.item.finalize_installation": "Installation fertigstellen",
    "grid.item.install": "Installieren",
    "grid.item.installing": "Installiert…",
    "grid.item.launch": "Starten",
    "grid.item.open": "Öffnen",
    "grid.item.probe": "Fehlerursache untersuchen",
    "grid.item.purchase_or_donate": "Bezahle oder spende für den Artikel",
    "grid.item.queued": "In Warteschleife",
    "grid.item.report_problem": "Feedback senden",
    "grid.item.retry": "Versuche, dies noch einmal herunterzuladen / zu installieren / zu starten",
    "grid.item.running": "Läuft…",
    "grid.item.uninstall": "Deinstallieren",
    "grid.item.uninstalling": "Deinstalliere…",
    "login.action.login": "Einloggen",
    "login.action.register": "Registrieren",
    "login.action.reset_password": "Passwort vergessen",
    "login.field.password": "Passwort",
    "login.field.username": "Nutzername oder E-Mail-Adresse",
    "login.messages.welcome_back": "Willkommen zurück!",
    "login.status.dependency_check": "Stelle sicher, dass alles eingerichtet ist…",
    "login.status.dependency_install": "Abhängigkeit {{name}} {{version}} wird installiert",
    "login.status.login": "Du wirst eingeloggt…",
    "login.status.setup_failure": "Es gab ein Problem beim Einrichten: {{error}}",
    "menu.account.account": "Benutzer",
    "menu.account.change_user": "Benutzer wechseln…",
    "menu.account.not_logged_in": "Nicht eingeloggt",
    "menu.edit.copy": "Kopieren",
    "menu.edit.cut": "Ausschneiden",
    "menu.edit.edit": "Bearbeiten",
    "menu.edit.paste": "Einfügen",
    "menu.edit.select_all": "Alles auswählen",
    "menu.file.close_window": "Fenster schließen",
    "menu.file.file": "Datei",
    "menu.file.preferences": "Einstellungen...",
    "menu.file.quit": "Beenden",
    "menu.help.check_for_update": "Nach Aktualisierungen suchen",
    "menu.help.help": "Hilfe",
    "menu.help.release_notes": "Änderungen",
    "menu.help.report_issue": "Feedback senden",
    "menu.help.search_issue": "Nach Problem suchen",
    "menu.help.view_license": "Lizenz anzeigen",
    "menu.help.view_terms": "Itch.io Nutzungsbedingungen anzeigen",
    "onboarding.caved.prealpha_reminder": "Beachte, dass dies eine Pre-Alpha-Version ist",
    "onboarding.caved.title_pick": "Such dir was aus",
    "onboarding.caved.troubleshoot_advice": "Sollte etwas nicht funktionieren, klicke {{report}}, um den Fehler zu melden oder {{probe}}, um nachzuforschen.",
    "onboarding.caved.usage": "Lade und installiere Spiele im Hintergrund.",
    "onboarding.collections.auto_sync": "Bei deinem nächsten Besuch findest du deine Spiele hier.",
    "onboarding.collections.lets_shop": "Schau dich um",
    "onboarding.collections.title_mix": "Bunte Auswahl",
    "onboarding.collections.usage": "Schaue dich etwas auf der Seite um und benutze {{add_to_collection}}, um deine Kollektionen zusammenzustellen.",
    "onboarding.dashboard.docs_link": "Erfahre mehr",
    "onboarding.dashboard.mission_statement": "Wir haben versucht, es so angenehm wie möglich zu machen.",
    "onboarding.dashboard.selling_points": "Sofort eingerichtet und mit so wenigen Barrieren wie möglich.",
    "onboarding.dashboard.welcome_home": "Willkommen",
    "onboarding.owned.batteries_included": "Wir haben dir ein paar Kollektionen zusammengestellt, damit du sofort loslegen kannst.",
    "onboarding.owned.navigation_hint": "Die Liste auf der linken Seite bringt dich zu verschiedenen Bereichen der App",
    "onboarding.owned.reassuring_comment": "Hier sieht's noch etwas leer aus, aber keine Sorge!",
    "onboarding.owned.title_warm_welcome": "Geschafft!",
    "preferences.install_location.add": "Pfad hinzufügen",
    "preferences.install_location.delete": "Entferne diesen Installationsort",
    "preferences.install_location.empty": "Leer",
    "preferences.install_location.free_space": "Freier Speicherplatz",
    "preferences.install_location.is_default": "Neue Artikel werden standardmäßig in diesem Standort installiert.",
    "preferences.install_location.item_count": "# Artikel",
    "preferences.install_location.make_default": "Setze dies als den Standard-Installationsort",
    "preferences.install_location.path": "Ort",
    "preferences.install_location.used_space": "Belegter Speicherplatz",
    "preferences.install_locations": "Installationsorte",
    "preferences.language": "Sprache",
    "preferences.language.auto": "Systemsprache ({{language}})",
    "preferences.language.get_involved": "Hilf bei der Übersetzung von {{name}} in deine Sprache!",
    "prompt.action.cancel": "Abbrechen",
    "prompt.action.close": "Schließen",
    "prompt.action.confirm_removal": "Mit der Entfernung fortfahren",
    "prompt.action.install": "Installieren",
    "prompt.action.ok": "Ok",
    "prompt.additional_purchase.detail": "...aber du könntest einem Freund ein Exemplar kaufen!\n\nMöchtest du einen weiteren Kauf tätigen?",
    "prompt.additional_purchase.message": "Du besitzt bereits ein Exemplar von {{title}}.",
    "prompt.additional_purchase.purchase_again": "Erneut kaufen",
    "prompt.additional_purchase.title": "Du besitzt das bereits!",
    "prompt.crash_reporter.detail": "Ein Fehlerbericht wurde an {{location}} gesendet.",
    "prompt.crash_reporter.message": "Die Anwendung ist abgestürzt",
    "prompt.crash_reporter.open_crash_log": "Absturzprotokoll öffnen",
    "prompt.crash_reporter.report_issue": "Feedback senden",
    "prompt.forget_session.action": "Sitzung vergessen",
    "prompt.forget_session.message": "Bist du dir sicher, dass du '{{username}}' aus deinen gespeicherten Sitzungen entfernen möchtest?",
    "prompt.install_location_add.title": "Wähle einen neuen Platz für die Installation",
    "prompt.install_location_remove.detail": "Alle installierten Artikel in {{location}} werden nicht mehr von der App verwaltet.",
    "prompt.install_location_remove.message": "Bist du dir sicher dass du diesen Standort entfernen möchtest?",
    "prompt.install_location_remove.title": "Einen Installationsort entfernen",
    "prompt.last_remaining_install_location.content": "Dies ist der letzte Installationsort, er kann erst entfernt werden, wenn ein anderer hinzugefügt wurde.",
    "prompt.last_remaining_install_location.title": "Installationsverzeichnis kann nicht entfernt werden",
    "prompt.logout_action": "Abmelden",
    "prompt.logout_confirm": "Bist du sicher, dass du dich ausloggen möchtest?",
    "prompt.logout_detail": "Aktive Downloads werden pausiert bis du dich wieder anmeldest.",
    "prompt.logout_title": "Abmelden",
    "prompt.no_compatible_version.detail": "Vielleicht ist diese {{classification}} noch nicht kompatibel?",
    "prompt.no_compatible_version.message": "Wir konnten {{title}} für {{platform}} nicht finden.",
    "prompt.no_compatible_version.title": "{{title}} auf {{platform}}",
    "prompt.packaging_policy.learn_more": "Mehr erfahren",
    "prompt.payments_disabled.detail": "Vielleicht kannst du einen anderen Weg finden, um sie zu unterstützen?",
    "prompt.payments_disabled.message": "Leider akzeptiert der Entwickler von {{title}} keine Zahlungen für dieses Produkt.",
    "prompt.payments_disabled.open_web_page": "Webseite öffnen",
    "prompt.payments_disabled.title": "Zahlungen deaktiviert",
    "prompt.rpm_policy.title": "YUM-Pakete werden nicht unterstützt",
    "prompt.self_update.action.download": "Jetzt herunterladen",
    "prompt.self_update.action.view": "Im Browser öffnen",
    "prompt.self_update.detail": "{{notes}}\n\n:date: Veröffentlicht am {{pubDate}}.",
    "prompt.self_update.message.linux": "Du kannst es entweder manuell downloaden, oder den Paket-Manager deiner Distribution nutzen: Öffne die Website für mehr Informationen.",
    "prompt.self_update.message.osx": "Wähle \"Jetzt herunterladen\" um es automatisch zu installieren oder gehe auf die Webseite für weitere Anleitungen.",
    "prompt.self_update.title": "itch v{{version}} ist zum Download verfügbar",
    "prompt.self_update_ready.action.restart": "Jetzt neu starten",
    "prompt.self_update_ready.detail": "{{notes}}\n\n:date: Veröffentlicht am {{pubDate}}.",
    "prompt.self_update_ready.title": "Eine Aktualisierung wurde heruntergeladen und installiert",
    "prompt.uninstall.cancel": "Abbrechen",
    "prompt.uninstall.message": "Bist du sicher, dass du {{title}} deinstallieren möchtest?",
    "prompt.uninstall.reinstall": "Erneut installieren",
    "prompt.uninstall.uninstall": "Jetzt deinstallieren",
    "prompt.url_install.credit": "Eine {{classification}} von {{username}}",
    "prompt.url_install.message": "Willst du {{title}} installieren?",
    "prompt.url_install.title": "Installationsanfrage",
    "search.empty.no_results": "Keine Ergebnisse gefunden",
    "search.empty.tagline": "Du brauchst Inspiration? Versuch mal nach \"{{example}}\" zu suchen",
    "sidebar.broken": "Außer Betrieb",
    "sidebar.dashboard": "Eigene Werke",
    "sidebar.downloads": "Downloads",
    "sidebar.getting_started": "Erste Schritte",
    "sidebar.installed": "Installierte Elemente",
    "sidebar.log_out": "Abmelden",
    "sidebar.owned": "In Besitz",
    "sidebar.owned_subtitle": "Dinge, die du gekauft oder installiert hast",
    "sidebar.preferences": "Einstellungen",
    "sidebar.view_community_profile": "Community Profil anzeigen",
    "status.available": "Eine neue Version von itch ist verfügbar!",
    "status.checking": "Es wird nach Updates gesucht…",
    "status.downloaded": "Neustarten und Update anwenden!",
    "status.downloading": "Update wird heruntergeladen…",
    "status.downloads.click_to_manage": "Klicke um deine Downloads zu verwalten",
    "status.downloads.no_active_downloads": "Keine aktiven Downloads",
    "status.offline_mode.active": "Offline-Modus aktiviert",
    "status.offline_mode.inactive": "Klicke, um den Offline-Modus zu aktivieren",
    "status.uptodate": "Itch ist auf dem neuesten Stand!",
    "usage_stats.description.game": "Ein Spiel",
    "prompt.self_update_ready.message": "Wähle {{restart}} um das Update sofort zu aktivieren.\n\nAnsonsten wird das Update beim nächsten Neustart der App aktiviert.",
    "new_tab.random": "Zufällige Spiele",
    "sidebar.category.tabs": "Tabs",
    "usage_stats.description.tool": "Ein Tool",
    "usage_stats.last_opened_time_ago": "Zuletzt geöffnet {{time_ago}}",
    "status.downloads.download_error": "Fehler beim Herunterladen",
    "usage_stats.description.game_mod": "Eine Spiel-Mod",
    "login.remembered_session.last_connected": "Zuletzt verbunden",
    "prompt.deb_policy.detail": "Itch kann nur portable Linux-Anwendungen installieren.",
    "prompt.deb_policy.title": "APT-Pakete werden nicht unterstützt",
    "duration.hour": "eine Stunde",
    "new_tab.titles.browser_placeholder": "Beliebige Webadresse eingeben",
    "usage_stats.description.soundtrack": "Ein Soundtrack",
    "menu.view.downloads": "Downloads",
    "status.downloads.unknown_size": "Unbekannt",
    "usage_stats.last_used_time_ago": "Zuletzt benutzt {{time_ago}}",
    "sidebar.collection": "Sammlungen",
    "status.game_update.check_failed": "Konnte nicht nach Updates suchen: {{err}}",
    "prompt.rpm_policy.message": "{{title}} verwendet das .rpm-Paket Format und muss neu gepackt werden, bevor es von itch installiert werden kann.",
    "menu.view.view": "Ansicht",
    "sidebar.collections": "Sammlungen",
    "prompt.deb_policy.message": "{{title}} verwendet das .deb-Paket Format und muss neu gepackt werden, bevor es von itch installiert werden kann.",
    "duration.minute": "weniger als eine Minute",
    "sidebar.new_tab": "Neuer Tab",
    "new_tab.on_sale": "Im Angebot",
    "grid.item.check_for_update": "Nach Update suchen",
    "usage_stats.description.book": "Ein Buch",
    "duration.minutes": "{{x}} Minuten",
    "grid.item.developer": "Entwickler",
    "search.open_as_tab": "In neuem Tab öffnen",
    "search.placeholder": "Suche",
    "usage_stats.description.bought_time_ago": "Erhalten {{time_ago}}",
    "install_location.empty": "In diesem Ordner ist zurzeit nichts installiert",
    "grid.item.open_debug_log": "Logs anzeigen ...",
    "game.install.no_executables_found": "Keine ausführbaren Dateien gefunden",
    "game.install.no_html_index_found": "Keine HTML-Index-Datei gefunden",
    "usage_stats.description.other": "Eine Sache",
    "sidebar.category.basics": "Wesentliches",
    "prompt.self_update_ready.action.snooze": "Schlummern",
    "sidebar.empty": "Auf gehts!",
    "prompt.rpm_policy.detail": "Itch kann nur portable Linux-Anwendungen installieren.",
    "grid.item.version": "Version {{version}}",
    "duration.hours": "{{x}} Stunden",
    "prompt.forget_session.detail": "Du kannst sie immer noch später wieder hinzufügen.",
    "moment.now": "jetzt",
    "prompt.self_update.action.dismiss": "Ignorieren",
    "usage_stats.description.platforms": "für {{platforms}}",
    "usage_stats.has_played_for_duration": "Spielzeit",
    "i18n.failed_downloading_locales": "Übersetzungen für die Sprache {{lang}} konnten nicht aktualisiert werden.",
    "notification.see_you_soon.message": "itch ist nun im Hintergrund aktiv. Benutze das Menü um es vollständig zu schließen.",
    "menu.file.close_tab": "Tab schließen",
    "usage_stats.last_played_time_ago": "Zuletzt gespielt {{time_ago}}",
    "prompt.forget_session.title": "Sitzung vergessen",
    "new_tab.community": "Community",
    "status.downloads.category.finished": "Abgeschlossene Downloads",
    "usage_stats.description.price": "Erhältlich für {{price}} oder mehr",
    "usage_stats.description.comic": "Ein Comic",
    "usage_stats.never_used": "Nie benutzt",
    "prompt.self_update.message.windows": "Wähle \"Jetzt herunterladen\", um es automatisch zu instalieren, oder besuche die Webseite für weitere Anweisungen.",
    "login.action.show_saved_logins": "Gespeicherte Anmeldungen",
    "usage_stats.has_used_for_duration": "Benutzt",
    "notification.see_you_soon.title": "Bis zum nächsten Mal!",
    "status.downloads.clear_finished": "Leeren",
    "usage_stats.description.free_download": "Kostenlos erhältlich",
    "new_tab.titles.input": "...oder",
    "preferences.security": "Sicherheit & Datenschutz",
    "usage_stats.never_played": "Nie gespielt",
    "usage_stats.description.assets": "Eine Asset-Sammlung",
    "usage_stats.never_opened": "Nie geöffnet",
    "sidebar.featured": "Sehenswert",
    "new_tab.top_sellers": "Top-Seller",
    "prompt.packaging_policy.open_web_page": "Die Webseite von {{title}} öffnen",
    "status.copied_to_clipboard": "In die Zwischenablage kopiert!",
    "status.downloads.clear_all_finished": "Verlauf leeren",
    "docs.learn_more": "Mehr erfahren",
    "label.experimental": "Experimentell",
    "grid.hidden_count": "+ {{count}} von Filtern versteckte Elemente",
    "grid.item.share": "Teilen",
    "action.name.play": "Jetzt spielen",
    "action.name.manual": "Anleitung",
    "grid.criterion.only_compatible": "Nur kompatible",
    "grid.item.downloads_paused": "Downloads pausiert",
    "grid.clear_filters": "Filter entfernen",
    "grid.item.launch_demo": "Demo starten",
    "grid.item.donate": "Spende an den Ersteller",
    "grid.item.donate_again": "Weitere Spende an den Ersteller!",
    "browser.popout": "Öffne Seite in externem Browser",
    "action.name.editor": "Bearbeiter",
    "action.name.forums": "Foren",
    "collection.empty": "Diese Sammlung enthält keine Spiele",
    "download.started": "Gestartet",
    "download.reason.update": "Auf die neueste Version zu aktualisieren",
    "menu.help.about": "Über",
    "toast.message": "Etwas Unterwartetes ist passiert.",
    "toast.call_to_action": "Um fortzufahren, lade erneut oder gehe auf eine andere Seite.",
    "toast.actions.reload": "Neu Laden",
    "toast.actions.learn_more": "Mehr erfahren",
    "toast.actions.report": "Reiche Feedback ein um itch zu verbessern",
    "toast.no_info_available": "Keine Informationen Verfügbar",
    "new_tab.titles.buttons": "Probiere folgendes:",
    "notification.purchase_complete.just_bought": "Du hast soeben {{title}} gekauft!",
    "notification.purchase_complete.just_donated": "Du hast soeben an {{title}} gespendet!",
    "notification.purchase_complete.may_install_now": "Du kannst es jetzt jederzeit installieren!",
    "notification.purchase_complete.thanks_for_support": "Danke für deine Unterstützung!",
    "outlinks.open_dashboard": "Übersicht öffnen",
    "outlinks.manage_collections": "Sammlungen verwalten",
    "sandbox.setup.title": "Einrichten der itch.io-Sandbox",
    "sandbox.setup.proceed": "Fortfahren",
    "sandbox.setup.windows.message": "Um Spiele in der itch.io Sandbox zu starten, ist eine einmalige Einrichtung mit Administratorrechten erforderlich.",
    "sandbox.setup.linux.message": "Um Spiele in der itch.io Sandbox zu öffnen muss ein einmaliges Setup-Script als root ausgeführt werden.",
    "sandbox.setup.linux.detail": "Beim Klicken auf 'Fortfahren' wird ein Bestätigungsfenster erscheinen, welches dein Passwort erfordert. Dieses wird ausschließlich für den ersten Sandbox-Start benutzt und dein Passwort wird niemals von itch gesehen oder aufgezeichnet.",
    "preferences.advanced.open_app_log": "App-Log öffnen",
    "pick_install_upload.title": "Mehrere Downloads sind verfürbar für {{title}}",
    "pick_install_upload.message": "Welche Datei möchtest du für {{title}} herunterladen?",
    "pick_install_upload.detail": "Wir fragen dich erneut sobald neue Downloads verfügbar sind.",
    "pick_update_upload.title": "Neue Downloads für {{title}} verfügbar",
    "pick_update_upload.message": "Welche Datei möchtest du für {{title}} aktualisieren?",
    "prompt.action.force_close": "Schließen erzwingen",
    "grid.criterion.filter": "Filtern ...",
    "grid.item.buy_now_again": "Weiteres Exemplar kaufen",
    "grid.item.prioritize_download": "Bevorzugen",
    "grid.item.review": "Bewertung",
    "login.action.show_form": "Als jemand anderes einloggen",
    "menu.file.new_tab": "Neuer Tab",
    "menu.file.close_all_tabs": "Alle Tabs schließen",
    "toast.title": "Upps!",
    "sandbox.setup.windows.detail": "Beim Klicken auf \"Fortfahren\" wird ein Bestätigungsfenster erscheinen, welches deine Zustimmung benötigt. Dieses wird ein \"Itch-Player\"-Benutzerkonto hinzufügen, um deine Spiele vor dem Rest deines Systems zu schützen.",
    "preferences.security.sandbox.title": "itch.io Sandbox aktivieren",
    "preferences.security.sandbox.description": "Die itch.io Sandbox wird versuchen, Spiele, die Du heruntergeladen hast, davon abzuhalten, schädliche Dinge zu tun oder vertrauliche Daten zu stehlen. Obwohl es keine vollkommene Sicherheitsgarantie ist, ist es doch wesentlich sicherer, Spiele in der itch.io Sandbox zu starten.",
    "preferences.install_location.is_default_short": "Standard",
    "preferences.install_location.make_default_short": "Als Standard einstellen",
    "preferences.behavior": "Verhalten",
    "preferences.behavior.close_to_tray": "Anwendung weiter im Infobereich anzeigen, wenn das Fenster geschlossen wird",
    "preferences.advanced": "Erweitert",
    "preferences.proxy_server_address": "HTTPS Proxy",
    "preferences.proxy_server_source.direct": "Direkt (ohne Proxy)",
    "pick_update_upload.detail": "Wir fragen nur, weil du bei der Installation eine Datei manuell ausgewählt hast.",
    "prompt.force_close_game.title": "Beenden des Spiels erzwingen?",
    "prompt.force_close_game.message": "Möchtest du {{title}} zum Schließen zwingen?",
    "search.results.title": "Suchergebnisse für '{{query}}'",
    "search.results.local": "Lokal",
    "search.results.games": "Spiele",
    "search.results.creators": "Entwickler",
    "sidebar.close_all_tabs": "Alle Tabs schließen",
    "sidebar.itchio": "Dein Zugang in die Welt der Indie-Spiele",
    "sidebar.view_creator_profile": "Entwicklerprofil anzeigen",
    "status.downloads.category.active": "Aktiver Download",
    "status.downloads.category.queued": "Downloads in Warteschleife",
    "status.game_update.found": "Neue Version von {{title}} gefunden!",
    "status.game_update.not_found": "{{title}} ist auf dem neuesten Stand.",
    "download.reason.reinstall": "Neu zu installieren",
    "download.reason.revert": "Auf eine andere Version wechseln",
    "game.install.could_not_launch.missing_jre": "Java benötigt, welches nicht auf Ihrem System installiert ist.",
    "grid.item.download_java": "Java herunterladen",
    "grid.item.update": "Update",
    "grid.item.open_demo": "Demo öffnen",
    "login.two_factor.title": "Zwei-Faktor-Authentisierung",
    "login.two_factor.as_user": "Loggt ein als {{username}}",
    "login.two_factor.enter_code": "Bitte gib den Code aus deinem Authenticator ein um dich weiter einzuloggen.",
    "login.two_factor.verification_code_label": "Verifizierungscode",
    "login.two_factor.learn_more": "Lies mehr über Zwei-Faktor-Authentisierung",
    "notification.download_installed": "{{title}} wurde installiert!",
    "notification.download_updated": "{{title}} wurde aktualisiert!",
    "notification.download_reverted": "{{title}} wurde zu {{version}} gewechselt!",
    "notification.download_healed": "{{title}} verifiziert und repariert!",
    "preferences.behavior.open_at_login": "itch ausführen, wenn mein Computer startet",
    "preferences.behavior.open_as_hidden": "itch beim Start im Hintergrund ausführen",
    "preferences.behavior.open_at_login.error": "Autostart-Einstellungen konnten nicht übernommen werden: {{cause}}",
    "preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file": "Keine .desktop-Datei gefunden. Das ist normal, falls du nicht aus einem System Package installiert hast. Siehe {{linux_install_page}} für mehr Info.",
    "preferences.behavior.manual_game_updates": "Fragen, bevor etwas aktualisiert wird",
    "preferences.notifications": "Benachrichtigungen",
    "preferences.notifications.ready_notification": "Benachrichtige mich, wenn ein Download installiert oder aktualisiert wurde",
    "pick_update_upload.single.title": "Eine neue Version von {{title}} ist verfügbar",
    "pick_update_upload.single.message": "Du kannst aussuchen, ob jetzt oder später aktualisiert wird.",
    "pick_update_upload.single.detail": "Hinweis: du kannst automatische Updates im Einstellungs-Tab aktivieren",
    "pick_update_upload.buttons.update": "Jetzt aktualisieren",
    "pick_update_upload.buttons.just_launch": "Einfach starten",
    "pick_update_upload.tags.demo": "Demo",
    "download.reason.heal": "Zum Verifizieren und Reparieren",
    "game.install.could_not_launch.detail": "Sende uns einen Bericht, damit wir den Fehler beheben können!",
    "grid.item.advanced": "Erweitert ...",
    "prompt.install_error.title": "Während der Installation ist ein Fehler aufgetreten",
    "prompt.install_error.find_upload": "Während der Suche nach einem Download: {{message}}",
    "sidebar.aw_snap": "Ups!",
    "usage_stats.description.physical_game": "Ein physisches Spiel",
    "sidebar.loading": "Lädt...",
    "status.game_update.busy": "{{title}} kann nicht aktualisiert werden, da die Anwendung läuft.",
    "status.uninstall.busy": "{{title}} kann nicht deinstalliert werden, da die Anwendung läuft.",
    "status.reinstall.busy": "{{title}} kann nicht neuinstalliert werden, da die Anwendung läuft.",
    "setup.window.title": "{{app_name}} Installation",
    "setup.tooltip.location": "Klicke zum Ändern des Installationsverzeichnisses",
    "setup.location.message": "Wähle, wohin die Anwendung installiert werden soll",
    "setup.action.install": "Jetzt installieren",
    "setup.status.preparing": "Wärmt sich auf...",
    "setup.status.progress": "{{percent}} erledigt",
    "setup.status.installing": "Lädt und installiert @ {{speed}}",
    "setup.status.done": "Alles erledigt!",
    "setup.status.notification": "Die Installation war erfolgreich, {{app_name}} wird nun gestartet!",
    "setup.error_dialog.title": "Etwas ist fehlgeschlagen",
    "setup.window.welcome": "Willkommen beim {{app_name}} Installer! Schnapp dir ein Getränk, wähle ein Installationsverzeichnis und fahre fort.",
    "grid.item.verify_integrity": "Integrität prüfen",
    "grid.item.revert_to_version": "Zu anderer Version wechseln …",
    "grid.item.view_details": "Details anzeigen ...",
    "prompt.revert.title": "Ändere {{title}} auf eine andere Version",
    "prereq.explanation": "Es müssen einmalig Pakete installiert werden, damit {{title}} ordnungsgemäß läuft.",
    "prereq.status.downloading": "Lädt herunter…",
    "prereq.status.extracting": "Entpackt…",
    "prereq.status.ready": "Bereit zum Installieren",
    "prereq.status.installing": "Installiert… (dies kann mehrere Minuten dauern)",
    "prereq.status.done": "Fertig!",
    "preferences.advanced.clear_browsing_data": "Browser-Daten löschen",
    "prompt.clear_browsing_data.clear": "Daten löschen",
    "prompt.clear_browsing_data.category.cache": "Zwischengespeicherte Bilder und Dateien",
    "prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size": "Ermittelt Cache-Größe...",
    "prompt.clear_browsing_data.cache_size_used": "Cache nutzt zur Zeit {{size}} auf dem System",
    "prompt.clear_browsing_data.category.cookies": "Cookies",
    "prompt.clear_browsing_data.cookies_info": "Dies wird dich aus allen Websites abmelden, auf denen du dich mit der itch-App angemeldet hast.",
    "prompt.clear_browsing_data.notification": "Browser-Daten gelöscht!",
    "grid.criterion.search": "Suchen ...",
    "grid.filters.options.compatible": "Kompatibel",
    "grid.filters.options.installed": "Installiert",
    "grid.filters.options.owned": "In Besitz",
    "grid.filters.options.no_results": "Keine Ergebnisse gefunden",
    "table.column.name": "Name",
    "table.column.play_time": "Spielzeit",
    "table.column.last_played": "Zuletzt gespielt",
    "table.column.published": "Veröffentlicht",
    "collection_grid.item.updated_at": "Zuletzt aktualisiert {{time_ago}}",
    "web.context_menu.cut": "Ausschneiden",
    "web.context_menu.copy": "Kopieren",
    "web.context_menu.paste": "Einfügen",
    "web.context_menu.open_in_new_tab": "In neuem Tab öffnen",
    "web.context_menu.copy_link": "Link kopieren",
    "game.install.libraries_missing": "Einige benötigte {{arch}}-Bibliotheken fehlen: {{libraries}}",
    "new_tab.devlogs": "Entwicklerlogs",
    "preferences.behavior.prevent_display_sleep": "Bildschirmabschaltung während des Spielens verhindern",
    "grid.item.status.installed": "Installiert",
    "prompt.action.continue": "Weiter",
    "prompt.uninstall_error.title": "Fehler bei der Deinstallation",
    "download.outcome.updated": "auf die neueste Version aktualisiert",
    "download.outcome.installed": "installiert",
    "prompt.uninstall_error.message": "Deinstallation fehlgeschlagen. Eintrag trotzdem entfernen?",
    "grid.item.open_file_location.windows": "Ordner im Explorer öffnen",
    "grid.item.open_file_location.linux": "In Dateimanager öffnen",
    "grid.item.open_file_location.osx": "Im Finder öffnen",
    "menu.file.close_tabs_below": "Tabs unterhalb schließen",
    "prompt.blessing.detail": "Fahre nur fort, wenn Du dem Autor vertraust.",
    "status.downloads.category.recent_activity": "Letze Aktivitäten",
    "install_location.property.size_on_disk": "{{size}} auf Laufwerk",
    "collection.summary": "Eine Sammlung mit {{itemCount}} Einträgen",
    "download.ongoing.install": "Installiere {{title}} …",
    "download.ongoing.update": "Aktualisiere {{title}} …",
    "download.ongoing.reinstall": "Installiere {{title}} neu …",
    "download.ongoing.heal": "Repariere {{title}} …",
    "grid.item.not_compatible": "Für diese Plattform nicht verfügbar",
    "grid.item.uninstall_request": "Neu- oder deinstallieren…",
    "table.column.installed_size": "Größe",
    "login.action.retry_setup": "Installation wiederholen",
    "menu.file.close_other_tabs": "Andere Tabs schließen",
    "prompt.discard_download.message": "Bist du Dir sicher, dass du den Download von {{title}} beenden willst?",
    "prompt.discard_download.action.continue_download": "Download fortsetzen",
    "prompt.dangerous_discard_download.detail": "Beim nächsten Start von {{title}} werden wir es auf die neuste Version zurücksetzen.",
    "prompt.blessing.message": "Zum Verwalten von {{title}} werden Admin-Rechte benötigt",
    "prompt.uninstall_error.message_permissions": "Einige Dateien von {{title}} konnten nicht gelöscht werden. Als Admin erneut versuchen?",
    "prompt.uninstall_error.action_permissions": "Als Admin entfernen",
    "prompt.install_error.message": "Die Installation ist fehlgeschlagen.",
    "status.cancelled.message": "Der Vorgang wurde abgebrochen.",
    "collections.empty": "Du hast noch keine Sammlungen",
    "download.reason.install": "Zu installieren",
    "download.outcome.reinstalled": "neu installiert",
    "game.install.could_not_launch.message": "Die Fehlermeldung lautet: {{errorMessage}}",
    "docs.how_to_help": "Wie kann ich helfen?",
    "collection.item_count": "{{itemCount}} Artikel",
    "download.ongoing.revert": "Wechsle {{title}} auf eine andere Version …",
    "download.outcome.healed": "verifiziert und repariert",
    "grid.empty_state.leader": "Alles wurde weggefiltert ...",
    "grid.empty_state.explanation": "Deine Filter verstecken alle Einträge",
    "collections.empty_sub": "Stöbere nach Spielen und füge sie deiner Sammlung hinzu!",
    "download.outcome.reverted": "auf andere Version gewechselt",
    "dashboard.game_stats.downloads": "Downloads",
    "duration.seconds": "{{x}} Sekunden",
    "grid.criterion.filter_by": "Filtern nach: ",
    "grid.item_count": "{{count}} Einträge",
    "grid.item.open_title": "{{title}} öffnen",
    "dashboard.game_stats.views": "Aufrufe",
    "dashboard.game_stats.purchases": "Einkäufe",
    "grid.really_empty_state.leader": "Hier ist nichts ...",
    "grid.item.queueing": "In Warteschlange …",
    "grid.item.launch_title": "{{title}} starten",
    "grid.item.open_page": "Seite öffnen",
    "grid.item.not_available": "Nicht verfügbar",
    "grid.item.install_title": "{{title}} installieren",
    "grid.item.manage": "Verwalten",
    "prompt.confirm_quit.title": "Willst du wirklich beenden?",
    "prompt.confirm_quit.message": "Alle ausgeführten Spiele und Programme werden geschlossen.",
    "prompt.action.quit_and_close_all": "Beenden und alles schließen",
    "prompt.action.back": "Zurück",
    "grid.item.discard_download": "Download löschen",
    "table.column.installed": "Installiert",
    "table.column.powered_by": "Unterstützt durch",
    "login.action.hide_password": "Passwort verstecken",
    "login.status.antivirus_warning": "Antivirus-Programme könnten itch behindern.",
    "prereq.status.pending": "Vorbereiten…",
    "preferences.scan_install_locations": "Durchsuche Installationsverzeichnis nach Spielen",
    "preferences.behavior.enable_tabs": "Aktiviere Tabs",
    "preferences.advanced.prefer_optimized_patches": "Bevorzuge optimierte Patches",
    "pick_update_upload.buttons.skip_update": "Update überspringen",
    "browser.reenable": "Wieder aktivieren",
    "login.action.reveal_password": "Passwort anzeigen",
    "login.status.finalizing_installation": "Installation wird abgeschlossen…",
    "preferences.install_location.navigate": "Den Inhalt dieses Ortes anzeigen",
    "preferences.install_location.size_used_by_games": "{{installedSize}} Speicherbedarf der Spiele",
    "preferences.install_location.free_of_total": "{{freeSize}} von {{totalSize}} frei",
    "preferences.scan_install_locations.import_items": "{{numItems}} Elemente importieren",
    "preferences.scan_install_locations.items_imported": "{{numImportedItems}} Elemente wurden erfolgreich importiert",
    "preferences.scan_install_locations.message": "Folgende Elemente können importiert werden:",
    "preferences.scan_install_locations.no_items_found": "Keine weiteren Elemente im Installationsverzeichnis gefunden",
    "preferences.advanced.check_game_updates": "Nach Spiel-Updates suchen",
    "prompt.launch.title": "Starte {{title}}",
    "prompt.launch.message": "Was willst du öffnen?",
    "prompt.manage_game.title": "Verwalte {{title}}",
    "prompt.revert.version": "Version {{version}}",
    "prompt.revert.no_other_version": "Es ist keine andere Version verfügbar.",
    "prompt.self_update_ready.short": "Neue Version verfügbar",
    "search.results.game.no_description": "Keine Beschreibung",
    "sidebar.explore": "Erkunden",
    "sidebar.library": "Bibliothek",
    "prompt.manage_game.installed_uploads": "Folgendes ist Installiert:",
    "prompt.manage_game.available_uploads": "Diese Elemente sind auch verfügbar:",
    "prompt.manage_game.no_other_uploads": "Keine weiteren Elemente sind verfügbar.",
    "sidebar.applog": "Applikationenslog",
    "grid.really_empty_state.explanation": "... bisher!",
    "grid.item.running.prepare": "Vorbereiten …",
    "grid.item.running.clean": "Räume auf …",
    "browser.open_devtools": "Entwicklertools öffnen",
    "browser.disabled": "Der itch Webbrowser ist deaktiviert",
    "preferences.install_location.disk_usage": "Erforderlicher Speicherplatz",
    "preferences.scan_install_locations.confirm_import": "Importieren bestätigen",
    "preferences.scan_install_locations.looking_for_games": "Auf der Suche nach Spielen ...",
    "prompt.discard_download.detail": "Du kannst {{title}} jederzeit neu installieren, wirst den Download aber von vorn anfangen müssen.",
    "prompt.dangerous_discard_download.message": "Das Stoppen des Downloads hinterlässt {{title}} in einem unvollständigen Zustand.",
    "prompt.show_error.generic_message": "Irgendwas ist schief gelaufen",
    "prompt.show_error.details_for_nerds": "Details für Nerds",
    "prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace": "Stack Trace",
    "preferences.scan_install_locations.title": "Scanne...",
    "prompt.show_error.details_for_nerds.event_log": "Ereignis Log",
    "preferences.advanced.components": "Komponenten",
    "preferences.advanced.disable_browser": "Webbrowser deaktivieren",
    "prompt.show_error.send_report": "Sende einen Fehlerbericht um beim Lösen des Problems zu helfen",
    "preferences.advanced.disable_hardware_acceleration": "Hardwarebeschleunigung deaktivieren (behebt einige Abstürze unter Linux)",
    "prompt.action.nevermind": "Lieber nicht",
    "prompt.discard_download.action.stop_download": "Download abbrechen",
    "prompt.sla.title": "Software Lizenzvereinbarung",
    "prompt.sla.message": "Um die Software benutzten zu können musst du den folgenden Lizenzvereinbarungen zustimmen:",
    "prompt.sla.accept": "Stimme zu",
    "status.repairing_game": "{{title}} muss fertig updaten bevor du weiter machen kannst",
    "status.installing_game.cancelled": "Installation von {{title}} abgebrochen!",
    "status.downloads.updates_available": "Updates verfügbar",
    "status.downloads.update_all": "Alle aktualisieren",
    "status.downloads.no_active_downloads_subtext": "Heruntergeladene und Installierte Dinge werden hier angezeigt",
    "status.downloads.find_games_button": "Lade etwas herunter!",
    "setup.action.browse": "Durchsuchen",
    "web.context_menu.inspect": "Untersuchen",
    "butlerd.codes.2001": "Für diesen Titel wurden keine kompatiblen Uploads gefunden",
    "status.downloads.resume_downloads": "Downloads fortsetzen",
    "status.downloads.pause_downloads": "Downloads pausieren",
    "butlerd.codes.404": "Der Installationsordner ist verschwunden",
    "butlerd.codes.3000": "Die Titel ist auf eine Art verpackt, der nicht mit der itch.io-App kompatibel ist.",
    "butlerd.codes.9000": "Es gibt keine Internetverbindung.",
    "sort_by.games.acquired_at": "Kürzlich erhalten",
    "sort_by.games.title": "Titel",
    "sort_by.games.views": "Aufrufe",
    "sort_by.games.downloads": "Downloads",
    "sort_by.games.purchases": "Verkaufszahlen",
    "sort_by.games.play_time": "Spieldauer",
    "sort_by.games.last_touched": "Zuletzt verwendet",
    "sort_by.games.size_on_disk": "Größe auf Festplatte",
    "sort_by.games.install_date": "Installationsdatum",
    "sort_by.collections.title": "Titel",
    "sort_by.collections.updated_at": "Aktualisierungsdatum",
    "filter_by.games.classification.games": "Spiele",
    "filter_by.games.classification.tools": "Tools",
    "filter_by.games.classification.assets": "Ressourcen",
    "filter_by.games.classification.comics": "Comics",
    "filter_by.games.classification.books": "Bücher",
    "filter_by.games.status.installed": "Installiert",
    "filter_by.games.paid_status.free": "Kostenlos",
    "filter_by.games.paid_status.paid": "Bezahlt",
    "filter_by.games.visibility.draft": "Entwurf",
    "filter_by.games.visibility.published": "Veröffentlicht",
    "game_stripe.view_all": "Alle ansehen...",
    "log.level": "Level",
    "log.level.debug": "Debug",
    "log.level.info": "Info",
    "log.level.warning": "Warnung",
    "log.level.error": "Fehler",
    "install_locations.manage": "Installationsorte verwalten",
    "collection.info.updated": "Aktualisiert",
    "send_feedback.title": "Feedback senden",
    "send_feedback.describe_issue": "Bitte beschreibe was du tun wolltest, als der Fehler auftrat:",
    "send_feedback.reminders.header": "Ein paar Hinweise:",
    "send_feedback.reminders.we_are_humans": "Alles was du schreibst wird von einem Menschen gelesen werden.",
    "send_feedback.reminders.be_precise": "Versuch möglichst genau zu sein. Wir wollen den Fehler genauso sehr beheben wie du!",
    "send_feedback.reminders.include_reproduce_steps": "Falls möglich, füge Anweisungen zum reproduzieren des Fehlers hinzu.",
    "send_feedback.reminders.mention_itchio_account": "Erwähne deinen itch.io Kontonamen und/oder die Seite die Probleme macht, falls es relevant ist.",
    "send_feedback.reminders.thanks": "Wir danken dir für dein Feedback!",
    "send_feedback.questions.where_does_report_go": "Wohin geht mein Bericht?",
    "send_feedback.consent.please_review": "Überprüfe nochmal die folgenden Informationen, um sicherzustellen, dass du sie wirklich senden willst:",
    "send_feedback.consent.redacted": "zensiert",
    "send_feedback.consent.system_info_helps_us": "Eine grobe Vorstellung von deinem Systems hilft uns oft den Grund des Fehlers zu finden.",
    "send_feedback.consent.include_in_report": "Diese Informationen dem Bericht beifügen",
    "send_feedback.send.secret_url": "Für deinen Bericht wird eine geheime URL generiert werden.",
    "send_feedback.send.secret_url.feature_list": "Von dieser Seite aus kannst du:",
    "send_feedback.send.secret_url.feature_list.view": "Alles was wir über den Bericht wissen einsehen",
    "send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete": "Den Bericht jederzeit löschen, wenn du möchtest.",
    "send_feedback.send.do_send": "Bericht senden",
    "send_feedback.send.dont_send": "Lieber nicht, bring mich hier weg",
    "send_feedback.send.sending": "Sendet...",
    "send_feedback.final_thanks": "Danke für deinen Bericht, das ist eine große Hilfe!",
    "send_feedback.success.intro": "Dein Bericht wurde erfolgreich gesendet!",
    "send_feedback.success.view_report": "Bericht einsehen",
    "send_feedback.success.view_report.delete": "(Von dieser Seite aus kannst du ihn löschen)",
    "send_feedback.success.thanks": "Danke für dein Feedback",
    "send_feedback.success.promise": "Wir werden es sobald wie möglich prüfen, in einen zu bearbeitenden Auftrag umwandeln, und es hoffentlich in einem künftigen Update beheben.",
    "send_feedback.error.intro": "Entschuldigung, wir konnten deinen Bericht nicht senden.",
    "send_feedback.nav.previous": "Zurück",
    "send_feedback.nav.next": "Weiter",
    "send_feedback.nav.close": "Schließen",
    "send_feedback.steps.your_message": "Deine Nachricht",
    "send_feedback.steps.system_info": "Systeminformationen",
    "send_feedback.steps.send": "Bericht senden",
    "plan_install.computing_space_requirements": "Berechne benötigten Speicherplatz",
    "plan_install.select_upload": "Installiere",
    "plan_install.select_install_location": "Nach Ordner",
    "plan_install.disk_space_required": "Speicherplatz benötigt",
    "plan_install.disk_space_available": "Speicherplatz verfügbar",
    "empty_state.nothing_to_see_here": "Hier gibt es nichts zu sehen",
    "butlerd.codes.5000": "Es wurde nichts gefunden, was gestartet werden kann.",
    "filter_by.games.classification.physical_game": "Physische Spiele"
}
