{
    "itchio": "itch.io",
    "layout": {
        "footer": {
            "about": "Mengenai",
            "faq": "Soalan Lazim",
            "blog": "Blog",
            "contact_us": "Hubungi kami",
            "terms": "Terma",
            "directory": "Panduan",
            "privacy": "Privasi",
            "cookies": "Kuki"
        },
        "header": {
            "browse": "Layari",
            "browse_games": "Layari Permainan",
            "game_jams": "Sesi Jam Permainan",
            "upload_game": "Muat Naik Permainan",
            "devlogs": "Log Pembangun",
            "community": "Komuniti",
            "search_placeholder": "Cari permainan atau pencipta permainan",
            "search": "Cari",
            "log_in": "Log masuk",
            "register": "Daftar",
            "dashboard": "Papan Pemuka",
            "jams": "Sesi Jam",
            "notifications_count": "{{count}}1 pemakluman",
            "no_notifications": "Tiada pemakluman baru",
            "free_games": "Permainan percuma",
            "indie_game_store": "Kedai permainan bebas",
            "game_development": "Pembangunan permainan",
            "comics": "Komik",
            "sales": "Jualan",
            "bundles": "Bungkusan",
            "game_assets": "Sumber-sumber",
            "fun_games": "Permainan yang seronok",
            "games": "Permainan",
            "feed_unseen_count": "{{count}}1 baru",
            "feed": "Suapan berita"
        },
        "user_menu": {
            "explore": "Terokai",
            "create": "Cipta",
            "account": "Akaun",
            "log_out": "Log keluar",
            "settings": "Tetapan",
            "view_profile": "Lihat profil",
            "host_game_jam": "Menjadi tuan rumah jam permainan",
            "sales_bundles": "Jualan & bungkusan",
            "new_project": "Muat naik projek baru",
            "dashboard": "Papan pemuka",
            "game_jams": "Jam-jam permainan",
            "recommendations": "Pengesyoran",
            "library": "Koleksi saya",
            "feed": "Suapan berita saya",
            "account_menu_tooltip": "Menu akaun"
        }
    },
    "index": {
        "popular_tags": "Label Terkenal",
        "browse": "Layari",
        "games_by_price": "Permainan mengikut harga",
        "download_app": "Muat turun aplikasi",
        "view_something_random": "Lihat sesuatu secara rambang",
        "view_all_games": "Lihat semua permainan",
        "dont_see_anything_you_like": "Lihat sesuatu yang anda tidak suka?",
        "from_the_blog": "Dari blog",
        "random_game": "Permainan rambang",
        "get_the_app": "<s>Dapatkan kesemua yang itch.io dapat tawarkan!</s> Pasangkan serta mengurus permainan anda dengan aplikasi desktop kami",
        "from_the_itchio_blog": "Dari blog itch.io",
        "view_all_blog_posts": "Lihat semua pengemaskinian",
        "search_games_creators": "Cari semua permainan & pencipta permainan",
        "browse_all_tags": "Layari semua label",
        "on_sale": "Jualan Murah",
        "free_games": "Permainan percuma",
        "top_sellers": "Jualan tertinggi",
        "with_demo": "Dengan demo",
        "view_all": "Lihat semua",
        "recommended_for_you": "Disyorkan untuk anda",
        "recommendations_based_on": "Berdasarkan benda yang anda telah membeli, memuat turun, dan menilai",
        "fresh_games": "Permainan Baharu",
        "view_more": "Lihat lebih",
        "featured_jams": "Jam permainan yang ditonjolkan",
        "view_all_jams": "Lihat semua jam permainan",
        "fresh_games_description": "Sentiasa mengemaskinikan permainan baharu pada itch.io",
        "people_to_follow": "Orang Untuk Diikuti",
        "view_all_games_on_sale": "Lihat semua jualan permainan",
        "more_featured_games": "Lihat lebih permainan yang ditonjolkan",
        "game_dev_on_sale": "<1>Jualan Murah</1> Sumber Pencipta Permainan",
        "view_all_on_sale": "Lihat semua yang dijual murah",
        "people_to_follow_description": "Ini antara akaun yang anda mungkin berminat mengikuti. <a>Mengapa?</a>",
        "latest_featured_games": "Tonjolan Permainan Baharu",
        "filtering_platform": "Menuras semua permainan ke {{platform_name}}",
        "view_all_platforms": "Lihat semua platform",
        "browse_content_type": "Layari {{content_type}}",
        "nav": {
            "all_games": "Semua Permainan",
            "bundles": "Bungkusan",
            "game_jams": "Jam permainan",
            "devlogs": "Log pencipta",
            "community": "Komuniti"
        },
        "intro": "<s>itch.io</s> adalah cara mudah untuk cari serta kongsi permainan indie atas talian untuk percuma.",
        "intro_cta": "<1>Tambah permainan anda</1> atau <2>Baca Soalan Lazim</2>",
        "html5_games": "Permainan HTML5",
        "page_title": "Muat turun permainan indie baharu",
        "meta_description": "itch.io adalah cara mudah untuk cari, muat turun dan edar permainan indie atas talian. Sama ada anda seorang pencipta yang ingin memuat naik permainan anda atau seseorang yang mencari sesuatu yang baharu untuk dimainkan, itch.io merangkuminya.",
        "to_follow": {
            "created_projects": "{{project_list}} Dicipta",
            "empty_results": "Kami tiada lagi pengesyoran buat masa ini. Sila balik kemudian",
            "refresh_button": "Muat semula untuk lebih...",
            "dismiss_tooltip": "Tolong jangan syorkan lagi"
        }
    },
    "misc": {
        "classifications": {
            "game": "Permainan",
            "assets": "Aset permainan",
            "game_mod": "Mod-mod permainan",
            "physical_game": "Permainan fizikal",
            "soundtrack": "Koleksi muzik",
            "other": "Lain-lain",
            "tool": "Alatan",
            "comic": "Komik",
            "book": "Buku-buku"
        },
        "accessibility_features": {
            "colorblind": "Mesra rabun warna",
            "subtitles": "Sarikata",
            "configurable_controls": "Kawalan yang boleh dikonfigurasi",
            "highcontrast": "Kontras tinggi",
            "tutorial": "Tutorial berinteraktif",
            "one_button": "Satu butang",
            "blind": "Mesra rabun",
            "textless": "Tanpa teks"
        },
        "multiplayer_features": {
            "local": "Aneka pemain tempatan",
            "server": "Aneka pemain berasaskan rangkaian komputer pelayan",
            "adhoc": "Aneka pemain berasaskan rangkaian ad-hoc"
        },
        "inputs": {
            "keyboard": "Papan kekunci",
            "mouse": "Tetikus",
            "gamepad": "Pad permainan (mana-mana)",
            "joystick": "Kayu bedik",
            "touchscreen": "Skrin sentuh",
            "voice": "Kawalan suara",
            "accelerometer": "Akselerometer",
            "phone": "Telefon pintar",
            "dance_pad": "Pad menari",
            "midi_controller": "Pengawal MIDI"
        },
        "durations": {
            "seconds": "Beberapa saat",
            "minutes": "Beberapa minit",
            "half_hour": "Untuk setengah jam",
            "hour": "Untuk sejam",
            "hours": "Beberapa jam",
            "days": "Beberapa hari atau lebih"
        },
        "forms": {
            "required": "Diwajibkan",
            "save": "Simpan",
            "email_address": "Alamat Emel",
            "submit": "Hantar",
            "optional": "Tidak diwajibkan",
            "search": "Cari",
            "form_errors": "Slia semak informasi yang telah anda berikan"
        },
        "page_number": "Muka surat {{page_number}}",
        "follow_button": {
            "follow_username": "Ikut {{username}}",
            "follow": "Ikut",
            "following_username": "Mengikuti {{username}}",
            "following": "Mengikuti",
            "unfollow_username": "Jangan mengikuti {{username}} lagi",
            "unfollow": "Jangan mengikuti lagi"
        },
        "filter_when": {
            "last_day": "Hari Terakhir",
            "last_7_days": "7 hari sebelumnya",
            "last_30_days": "30 hari sebelumnya"
        },
        "platforms": {
            "web": "Sesawang"
        },
        "filter_price": {
            "free": "Percuma",
            "on_sale": "Jualan Murah",
            "paid": "Dibayar"
        },
        "pager": {
            "next_page": "Muka surat seterusnya",
            "prev": "Sebelumnya",
            "next": "Seterusnya",
            "current_page_of_total": "Muka surat {{current_page}} daripada {{total_pages}}",
            "previous_page": "Muka surat sebelumnya",
            "first_page": "Muka surat pertama"
        },
        "collection_button": {
            "add_to_collection": "Tambah pada koleksi"
        },
        "lightboxes": {
            "close": "Tutup"
        },
        "countdown": {
            "years": "tahun",
            "months": "bulan",
            "days": "hari",
            "hours": "jam",
            "minutes": "minit",
            "seconds": "saat"
        },
        "project_visibility": {
            "restricted": "Dihadkan",
            "published": "Diterbitkan",
            "draft": "Draf",
            "public": "Awam"
        },
        "view_more": "Lihat lebih",
        "dismiss": "Menolak",
        "release_statuses": {
            "released": "Diterbitkan",
            "in_development": "Dalam pembangunan",
            "on_hold": "Ditahan sementara",
            "canceled": "Dibatalkan",
            "prototype": "Prototaip"
        },
        "errors": {
            "server_error": "Komputer pelayan gagal balas, sila cuba nanti"
        },
        "more_ellip": "Lebih…",
        "loading_more_ellip": "Memuatkan lebih…"
    },
    "blog": {
        "all_posts": "Semua siaran",
        "updates": "Pengemaskinian",
        "digest": "Cernaan",
        "empty_message": "Tiada siaran di sini",
        "tag_filter": "Tapis ke {{tag}}. <a>Bereskan tag</a>"
    },
    "user_login": {
        "log_in_to_your_itchio_account": "Log masuk ke akaun itch.io anda",
        "login_form": {
            "username_or_email": "Nama pengguna atau emel",
            "password": "Kata laluan",
            "forgot_password": "Lupa kata laluan",
            "create_account": "Cipta akaun",
            "or_log_in_with_another_site": "Atau log masuk dengan laman sesawang yang lain",
            "or": "atau",
            "log_in_button": "Log masuk"
        },
        "looking_for_something_you_bought": "Mencari sesuatu yang anda beli?",
        "create_a_new_account": "Cipta akaun baru",
        "intent": {
            "community": "Anda perlu log masuk untuk mengambil bahagian dalam komuniti itch.io. Mencipta akaun adalah percuma dan hanya makan beberapa saat.",
            "comment": "Anda perlu mempunyai akaun itch.io sebelum anda boleh meninggalkan komen.",
            "rate_game": "Anda perlu mempunyai akaun itch.io sebelum anda boleh menilai permainan.",
            "follow": "Anda perlu mempunyai akaun itch.io sebelum anda boleh mengikuti seseorang.",
            "follow_username": "Anda perlu mempunyai akaun itch.io sebelum anda boleh mengikuti <1>{{username}}</1>.",
            "collection": "Anda perlu mempunyai akaun itch.io sebelum anda boleh tambah kepada koleksi.",
            "jam_submit": "Anda perlu mempunyai akaun itch.io sebelum anda boleh menghantar ke jam permainan.",
            "claim_object": "Sila log masuk atau mencipta akaun untuk menuntut {{noun}}.",
            "recent_purchases": "Log masuk untuk memaut mana-mana pembelian yang anda telah baru lakukan.",
            "claim_object_title": "Sila log masuk atau mencipta akaun untuk menuntut {{title}}."
        },
        "no_account_prompt": "Tiada akaun? <1>Cipta akaun</1>",
        "page_title": "Log masuk",
        "you_are_logged_out": "Kamu telah log keluar",
        "welcome_back": "Selamat kembali!",
        "welcome_to_itchio": "Selamat datang ke itch.io!",
        "errors": {
            "accept_terms": "Anda perlu menerima syarat perkhidmatan",
            "please_enter_a_valid_email_address": "Sila isikan alamat e-mel yang sah"
        }
    },
    "user_register": {
        "create_an_account_on_itchio": "Cipta akaun di itch.io",
        "register_form": {
            "create_account": "Cipta akaun",
            "already_have_account": "atau anda sudah mempunyai akaun?",
            "log_in": "Log masuk",
            "link_product": "Pembelian anda, <1>{{product}}</1>, akan dihubung kepada akaun anda secara automatik selepas anda mendaftar.",
            "accept_tos": "Saya menerima <1>Terma Perkhidmatan</1>",
            "digest_signup": "Daftarkan saya untuk surat berita bi-bulanan itch.io",
            "interest_gamer": "Saya berminat bermain atau memuat turun permainan pada itch.io",
            "interest_developer": "Saya berminat dengan kandungan yang menggangu pada itch.io",
            "account_preferences_info": "Anda boleh menukar jawapan anda pada bila-bila masa, jawapan anda digunakan untuk memberikan petunjuk kepada itch.io supaya paparan lamannya sesuai untuk anda.",
            "about_you": "Tentang anda",
            "your_email_address": "Alamat emel anda",
            "password": "Kata laluan",
            "repeat_password": "Ulangi kata laluan",
            "other_registration_methods": "Kaedah pendaftaran yang lain",
            "username": "Nama pengguna",
            "url_preview": "Alamat halaman profil anda ialah"
        },
        "page_title": "Daftar akaun"
    },
    "feed": {
        "event": {
            "collection_added_count": "{{count}} barangan ditambah.",
            "collection_summary": "Koleksi dengan {{count}} barangan."
        }
    },
    "jam": {
        "results": {
            "votes_cast_count": "<s>{{count}}</s> undi telah dijalankan antara {{vote_start_date}} dan {{vote_end_date}}."
        }
    },
    "app": {
        "for_platforms": "Untuk <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, dan <3>Linux</3>",
        "start_download": "Mulakan Muat Turun",
        "page_title": "Muat turun aplikasi",
        "community_header": "Sertai komuniti",
        "download_now": "Muat turun sekarang",
        "languages_description": "Perisian itch tersedia dari lebih 20 bahasa, atas bantuan komuniti itch.io! <a>Pelajari lebih tentang penterjemahan</a>",
        "languages_header": "Tersedia dalam bahasa anda",
        "web_games_header": "Permainan penyemak imbas luar talian",
        "updates_header": "Sentiasa dikemas kini",
        "browse_header": "Cari permainan sepertimana yang dikehendaki pencipta",
        "read_the_app_guide": "Baca panduan aplikasi",
        "updates": "Pengemaskinian",
        "contribute_link": "Ingin menyumbang? <a>Lihat sumber di Github</a>",
        "learn_more_below": "Pelajari lebih dibawah",
        "more_info_links": "<1>Baca lebih di FAQ</1> atau <2>Baca panduan aplikasi</2>",
        "summary": "Perisian itch.io, <s>itch</s>, membolehkan anda memuat turun dan main permainan serta perisian dari itch.io. Semua muat turun disimpan di satu tempat dan dikemas kini secara automatik. Akses koleksi dan pembelian anda, atau cari permainan baharu melalui penyemak imbas dalam-perisian.",
        "tagline": "Pasang, kemas kini dan main permainan indie",
        "share_message": "itch, perisian desktop untuk permainan indie",
        "open_source": "Sumber terbuka",
        "browse_description": "Dalam itch.io, pereka dapat mengawal reka bentuk halaman projek mereka. Pelayar yang dibina masuk memberikan anda peluang untuk memuat turun permainan video sambil anda terokai <a>reka bentuk halaman pereka kami</a>."
    },
    "search": {
        "view_all_tags": "Tunjukkan semua tag",
        "published_count": "{{count}} projek",
        "creators": "Pencipta:",
        "search_results_for_query": "Cari keputusan untuk '{{query}}'",
        "browse_all_games": "Cari semua permainan"
    },
    "developers": {
        "upload_or_dashboard": "<1>Muat naik permainan baru</1><em>atau</em><2>Pergi ke papan pemuka</2>",
        "my_dashboard": "Papan pemuka saya",
        "create_account_or_login": "<1>Cipta akaun</1> <em>atau</em> <2>Log masuk</2>",
        "share_message": "itch.io ialah cara yang mudah untuk agihkan permainan indie anda di atas talian dengan percuma.",
        "learn_more_about": "Ketahui lebih lanjut tentang:",
        "learn_more": "Ketahui Lebih Lanjut",
        "host_a_sale": "Anjurkan Jualan",
        "track_your_game": "Jejak Permainan Anda",
        "upload_your_indie_game": "Muat Naik Permainan Indie Anda",
        "account_faq_cta": "<1>Cipta akaun sekarang</1> atau <2>Baca FAQ</2>",
        "upload_a_new_game": "Muat naik permainan baru",
        "page_header": "Cipta halaman sendiri untuk mengagihkan atau menjual permainan indie anda dengan segera",
        "track_your_game_description": "Perhatikan bagaimana orang melihat permainan anda dengan analitik terperinci yang merangkumi bilangan pandangan, muat turun serta pembelian. Ingin menganjurkan promosi? Janakan kekunci muat turun untuk memberi akses kepada permainan anda.",
        "upload_your_game_description": "Muat naik permainan indie anda di <s>itch.io</s> secara percuma. Kami hoskan permainan anda, bersama-sama dengan tangkapan skrin permainan anda dan lain-lain muat turun. Muat turun anda sentiasa tersedia dan sentiasa pantas.",
        "browser_game_description": "Buat duit dari permainan penyemak imbas anda dengan menghoskannya di <s>itch.io</s>. Permainan anda akan disiarkan di penyemak imbas dan pemain boleh menderma apa-apa jumlah yang mereka mahu jika mereka sukakannya.",
        "host_a_sale_description": "Promosikan permainan anda dan dapatkan lebih pembelian dengan menawarkan harga berdiskaun untuk sebarang jangka masa.",
        "design_your_games_page": "Reka laman anda",
        "product_summary2": "Anda juga boleh tetapkan harga minima untuk permainan anda, memberi peluang kepada peminat untuk membayar apa yang mereka mahukan untuk permainan anda.",
        "product_summary1": "<s>itch.io</s> adalah cara mudah untuk mengedar permainan indie online anda secara percuma.  Muat naik fail permainan anda dan tangkapan skrin sekaligus di satu tempat. Reka satu tapak yang disesuaikan di mana permainan anda menjadi tumpuan.",
        "design_your_games_page_description": "Buat laman untuk permainan anda di mana orang membeli atau muat turun permainan anda. Anda pilih warna, fon, imej, dan video. Kerana ia laman permainan anda, anda tidak akan jumpa sesuatu yang anda tidak masukkan."
    },
    "user_settings": {
        "profile": {
            "website_description": "URL pilihan untuk ditunjukkan di halaman profil",
            "website": "Laman Sesawang",
            "use_dark_theme": "Guna tema gelap apabila ada"
        }
    },
    "jams": {
        "page_summary": "itch.io adalah tempat untuk menganjurkan dan menyertai 'game jams' atas talian. Sesiapa sahaja boleh cipta dan anjurkab sebuah 'jam'.",
        "page_title": "Game Jams di itch.io",
        "jams_joined_header": "Jams yang anda sertai",
        "jams_created_header": "Jams yang anda cipta"
    },
    "game_grid": {
        "in_bundle": "Dalam berkas"
    },
    "add_to_collection": {
        "about_this_project_label": "Tentang projek ini",
        "private_collection_option": "Koleksi sulit — Hanya anda yang boleh melihat kandungan-kandungan",
        "manage_collections_link": "Urus koleksi",
        "add_button": "Tambah ke koleksi",
        "default_title": "Koleksi {{username}}",
        "add_to_new": "Tambah ke koleksi baru yang dinyatakan",
        "private_collection_title": "[Sulit] {{title}}",
        "add_to_existing": "Tambah ke koleksi sedia ada",
        "already_in_collections": "Projek ini sudah termasuk dalam koleksi berikut:",
        "add_reason": "Tambah projek ini ke koleksi bagi disimpan untuk kemudian.",
        "count_items": "{{count}} barang",
        "dialog_title": "Tambah {{project_title}} ke koleksi"
    },
    "dashboard": {
        "project_header": {
            "admins": "Pentadbir-pentadbir",
            "rewards": "Ganjaran-ganjaran",
            "discussion_board": "Papan perbincangan",
            "edit_comments": "Edit Komen-komen",
            "interact": "Berinteraksi",
            "distribute": "Pengagihan",
            "edit_project": "Edit projek",
            "analytics": "Analitik",
            "more": "Lagi"
        },
        "edit_project": {
            "screenshots_header": "Tangkapan skrin",
            "error_dialog": {
                "confirm_button": "Faham"
            },
            "errors": {
                "invalid_image": "Sila edit gambar anda atau cuba yang lain",
                "invalid_file": "Terdapat isu dengan fail yang anda pilih"
            },
            "cover_uploader": {
                "upload_button": "Muat Naik Gambar Muka Depan",
                "remove_image": "Buang Gambar",
                "replace_image": "Gantikan Gambar Muka Depan"
            },
            "content_guidelines_header": "Pastikan semua orang boleh menemui halaman anda",
            "file_size_limit": "Had saiz fail: {{filesize}}. <a>Hubungi kami</a> jika anda memerlukan lebih banyak ruang",
            "add_external_file_button": "Tambah fail luaran",
            "upload_files_button": "Muat naik fail-fail",
            "uploads_header": "Muat naik",
            "pricing_header": "Harga",
            "community_discussion_board": "Papan perbincangan",
            "community_comments": "Komen",
            "community_disabled": "Nyahdayakan",
            "community_field": "Komuniti",
            "project_type_help": "Anda boleh menambah fail yang boleh dimuat turun untuk jenis-jenis di atas",
            "types": {
                "downloadable": "Boleh dimuat turun"
            },
            "classification_other": "Yang lain",
            "description_field": "Huraian",
            "details_section_header": "Perincian",
            "release_status_field": "Status pelepasan",
            "kind_of_project_field": "Jenis projek",
            "title_field": "Tajuk",
            "edit_project_title": "Edit projek",
            "create_a_new_project_title": "Cipta projek baru",
            "project_url_field": "URL projek",
            "delete_game_button": "Padam permainan",
            "classification_field_description": "Apa yang anda muat naik?",
            "classification_field": "Klasifikasi"
        }
    },
    "game": {
        "info_panel": {
            "languages": "Bahasa",
            "average_session_duration": "Purata sesi",
            "asset_license": "Lesen Aset",
            "code_license": "Lesen",
            "tags": "Teg",
            "made_with_tools": "Dibuat dengan",
            "genre": "Genre",
            "author": "Pengarang",
            "authors": "Pengarang",
            "rating": "Penilaian",
            "release_date": "Tarikh diterbitkan",
            "publisher": "Penerbit",
            "platforms": "Platform",
            "category": "Kategori",
            "release_status": "Status",
            "published_at": "Diterbitkan",
            "updated_at": "Dikemas kini"
        },
        "comments": {
            "write_your_comment": "Tulis komen…",
            "post_comment": "Poskan Komen",
            "log_in_to_leave_comment": "<a>Log masuk dengan itch.io</a> untuk tinggalkan komen.",
            "click_to_leave_a_comment": "Klik untuk tinggalkan komen...",
            "leave_a_comment": "Tinggalkan komen",
            "leave_a_comment_header": "Tinggalkan komen",
            "comments_header": "Komen"
        },
        "development_log_header": "Log pembangunan",
        "price_or_more": "{{price}} <s>atau lebih</s>",
        "percent_off": "<s>{{percent}}%</s> Kurang",
        "on_sale": "Jualan!",
        "name_your_own_price": "Masukkan harga anda sendiri",
        "buy_now_button": "Beli Sekarang",
        "will_be_available_in": "Akan tersedia dalam {{time_remaining}}.",
        "download_now_button": "Muat turun sekarang",
        "download_or_claim_button": "Muat turun atau klaim",
        "also_available_header": "Juga tersedia di",
        "available_header": "Tersedia di",
        "download_demo_header": "Muat turun demo",
        "get_access_preorder": "Anda akan mendapatkan akses kepada fail beriut bila diterbitkan:",
        "get_access": "Anda akan mendapatkan akses kepada fail berikut:",
        "download_access": "Klik muat turun sekarang untuk mendapatkan akses kepada fail berikut:",
        "purchase_header": "Beli",
        "download_header": "Muat turun",
        "more_information": "Lebih informasi",
        "empty_page": "Tiada apa-apa disini..."
    }
}
