{
    "itchio": "itch.io",
    "layout": {
        "footer": {
            "faq": "Συχνές ερωτήσεις",
            "blog": "Blog",
            "terms": "Όροι",
            "privacy": "Απόρρητο",
            "cookies": "Cookies",
            "about": "Σχετικά",
            "contact_us": "Επικοινωνήστε μαζί μας",
            "directory": "Φάκελος"
        },
        "header": {
            "browse": "Εξερευνήστε",
            "browse_games": "Εξερευνήστε παιχνίδια",
            "game_jams": "Παιχνίδι Jam",
            "upload_game": "Ανέβασμα Παιχνιδιού",
            "community": "Κοινότητα",
            "search": "Αναζήτηση",
            "log_in": "Είσοδος",
            "register": "Δημιουργία λογαριασμού",
            "no_notifications": "Καμία νέα ειδοποίηση",
            "free_games": "Δωρεάν παιχνίδια",
            "indie_game_store": "Κατάστημα indie παιχνιδιών",
            "game_development": "Ανάπτυξη παιχνιδιών",
            "comics": "Κόμιξ",
            "sales": "Εκπτώσεις",
            "bundles": "Πακέτα",
            "fun_games": "Διασκεδαστικά παιχνίδια",
            "games": "Παιχνίδια",
            "search_placeholder": "Αναζήτηση για παιχνίδια ή δημιουργούς",
            "notifications_count": "{{count}} ειδοποίηση",
            "notifications_count_plural": "{{count}} ειδοποιήσεις",
            "feed_unseen_count": "{{count}} νέο",
            "feed_unseen_count_plural": "{{count}} νέα",
            "dashboard": "Ταμπλό",
            "feed": "Νέα",
            "devlogs": "Αρχεία καταγραφής προγραμματιστών",
            "jams": "Jams",
            "game_assets": "Περιουσιακά στοιχεία"
        },
        "user_menu": {
            "explore": "Εξερεύνησε",
            "create": "Δημιούργησε",
            "account": "Λογαριασμός",
            "log_out": "Αποσύνδεση",
            "settings": "Ρυθμίσεις",
            "view_profile": "Προβολή προφίλ",
            "sales_bundles": "Εκπτώσεις & πακέτα",
            "recommendations": "Προτάσεις",
            "library": "Η συλλογή μου",
            "account_menu_tooltip": "Μενού Λογαριασμού",
            "new_project": "Ανέβασε νέο πρότζεκτ",
            "dashboard": "Ταμπλό",
            "host_game_jam": "Διοργανώστε μαρμελάδα παιχνιδιού",
            "game_jams": "Μαρμελάδες παιχνιδιού",
            "feed": "Η τροφή μου",
            "posts": "Δημοσιεύσεις"
        }
    },
    "index": {
        "popular_tags": "Δημοφιλείς ετικέτες",
        "browse": "Εξερεύνησε",
        "dont_see_anything_you_like": "Δεν βλέπεις κάτι που να σου αρέσει;",
        "random_game": "Τυχαίο παιχνίδι",
        "on_sale": "Σε Έκπτωση",
        "free_games": "Δωρεάν παιχνίδια",
        "with_demo": "Με δοκιμαστική έκδοση(Demo)",
        "fresh_games": "Φρέσκα Παιχνίδια",
        "browse_content_type": "Εξερεύνησε {{content_type}}",
        "nav": {
            "all_games": "Όλα Τα Παιχνίδια",
            "bundles": "Πακέτα",
            "community": "Κοινότητα",
            "game_jams": "Μαρμελάδες παιχνιδιού",
            "devlogs": "Αρχεία καταγραφής προγραμματιστών"
        },
        "html5_games": "Παιχνίδια HTML5",
        "page_title": "Κατέβασε τα πιο πρόσφατα indie παιχνίδια",
        "to_follow": {
            "created_projects": "Δημιουργήθηκε {{project_list}}",
            "refresh_button": "Ανανέωση για περισσότερα...",
            "dismiss_tooltip": "Μην προτείνεις πια",
            "empty_results": "Δεν έχουμε άλλες προτάσεις τώρα. Έλεγξε ξανά αργότερα"
        },
        "games_by_price": "Παιχνίδια ανά τιμή",
        "download_app": "Λήψη εφαρμογής",
        "view_something_random": "Δες κάτι τυχαίο",
        "view_all_games": "Δες όλα τα παιχνίδια",
        "from_the_blog": "Από το blog",
        "view_all_blog_posts": "Δες όλες τις ενημερώσεις",
        "search_games_creators": "Αναζήτησε παιχνίδια & δημιουργούς",
        "browse_all_tags": "Εξερεύνησε όλες τις ετικέτες",
        "top_sellers": "Κορυφαίες πωλήσεις",
        "view_all": "Δες όλα",
        "recommended_for_you": "Προτεινόμενα για εσένα",
        "recommendations_based_on": "Βασισμένα στα πράγματα που αγόρασες, κατέβασες, και βαθμολόγησες",
        "view_more": "Δες περισσότερα",
        "people_to_follow": "Άτομα Να Ακολουθήσεις",
        "view_all_games_on_sale": "Δες όλα τα παιχνίδια σε έκπτωση",
        "view_all_on_sale": "Δες όλα σε έκπτωση",
        "filtering_platform": "Φιλτράρισμα όλων των παιχνιδιών σε {{platform_name}}",
        "view_all_platforms": "Δες όλες τις πλατφόρμες",
        "intro_cta": "<1>Πρόσθεσε το παιχνίδι σου</1> ή <2>Διάβασε τις Συχνές Ερωτήσεις</2>",
        "view_all_jams": "Δες όλα τα jams",
        "get_the_app": "<s> Αξιοποιήστε στο έπακρο το itch.io! </s> Εγκαταστήστε και διαχειριστείτε τα παιχνίδια σας με την εφαρμογή μας για επιτραπέζιους υπολογιστές",
        "from_the_itchio_blog": "Από το ιστολόγιο itch.io",
        "featured_jams": "Επιλεγμένες μαρμελάδες",
        "fresh_games_description": "Ενημερώνεται συνεχώς με τα πιο πρόσφατα παιχνίδια στο itch.io",
        "more_featured_games": "Περισσότερα Προτεινόμενα Παιχνίδια",
        "game_dev_on_sale": "Πόροι προγραμματιστών παιχνιδιών <1> Έκπτωση </1>",
        "people_to_follow_description": "Ακολουθούν ορισμένοι λογαριασμοί που μπορεί να σας ενδιαφέρουν να ακολουθήσετε. <a> Γιατί να ακολουθήσετε; </a>",
        "latest_featured_games": "Τελευταία επιλεγμένα παιχνίδια",
        "intro": "Το <s> itch.io </s> είναι ένας απλός τρόπος για να βρείτε και να μοιραστείτε δωρεάν indie παιχνίδια στο διαδίκτυο δωρεάν.",
        "meta_description": "Το itch.io είναι ένας απλός τρόπος εύρεσης, λήψης και διανομής indie παιχνιδιών στο διαδίκτυο. Είτε είστε προγραμματιστής που θέλετε να ανεβάσετε το παιχνίδι σας είτε απλά κάποιος που ψάχνει κάτι νέο για να παίξει το itch.io σας καλύπτει."
    },
    "misc": {
        "inputs": {
            "mouse": "Ποντίκι",
            "touchscreen": "Οθόνη αφής",
            "voice": "Έλεγχος φωνής",
            "accelerometer": "Επιταχυντής",
            "keyboard": "Πληκτρολόγιο",
            "gamepad": "Χειριστήριο (οποιοδήποτε)",
            "joystick": "Μοχλός (Joystick)",
            "phone": "Κινητό τηλέφωνο",
            "dance_pad": "Μαξιλάρι χορού",
            "midi_controller": "Ελεγκτής MIDI"
        },
        "durations": {
            "seconds": "Λίγα δεύτερα",
            "minutes": "Λίγα λεπτά",
            "half_hour": "Περίπου μισή ώρα",
            "hour": "Περίπου μια ώρα",
            "hours": "Λίγες ώρες",
            "days": "Μέρες ή παραπάνω"
        },
        "forms": {
            "required": "Απαιτείται",
            "save": "Αποθήκευση",
            "email_address": "Διεύθυνση Ταχυδρομείου",
            "optional": "Προαιρετικό",
            "search": "Αναζήτησε",
            "submit": "Υποβολή",
            "form_errors": "Παρακαλώ ελέγξτε τις πληροφορίες που δώσατε",
            "confirm": "Επιβεβαίωση"
        },
        "page_number": "Σελίδα {{page_number}}",
        "follow_button": {
            "follow_username": "Ακολούθησε {{username}}",
            "follow": "Ακολούθησε",
            "following_username": "Ακολούθησε {{username}}",
            "following": "Σε ακολούθηση",
            "unfollow_username": "Άρση ακολούθησης{{username}}",
            "unfollow": "Άρση ακολούθησης"
        },
        "filter_when": {
            "last_day": "Τελευταία Ημέρα",
            "last_7_days": "Τελευταίες 7 ημέρες",
            "last_30_days": "Τελευταίες 30 ημέρες"
        },
        "filter_price": {
            "free": "Δωρεάν",
            "on_sale": "Σε Έκπτωση",
            "paid": "Επί πληρωμή"
        },
        "pager": {
            "next_page": "Επόμενη σελίδα",
            "prev": "Προηγούμενο",
            "next": "Επόμενο",
            "current_page_of_total": "Σελίδα {{current_page}} από {{total_pages}}",
            "previous_page": "Προηγούμενη σελίδα",
            "first_page": "Επόμενη σελίδα"
        },
        "collection_button": {
            "add_to_collection": "Πρόσθεσε στη συλλογή"
        },
        "lightboxes": {
            "close": "Κλείσε",
            "error_title": "Το αίτημά σας δεν μπορούσε να ολοκληρωθεί"
        },
        "countdown": {
            "years": "χρόνια",
            "months": "μήνες",
            "days": "μέρες",
            "hours": "ώρες",
            "minutes": "λεπτά",
            "seconds": "δεύτερα"
        },
        "view_more": "Δες περισσότερα",
        "dismiss": "Απόρριψε",
        "release_statuses": {
            "in_development": "Σε ανάπτυξη",
            "prototype": "Πρωτότυπο",
            "released": "Κυκλοφόρησε",
            "on_hold": "Σε κράτηση",
            "canceled": "Ακυρώθηκε"
        },
        "more_ellip": "Περισσότερα…",
        "loading_more_ellip": "Φόρτωση περισσότερων…",
        "classifications": {
            "game": "Παιχνίδια",
            "physical_game": "Φυσικά παιχνίδια",
            "tool": "Εργαλεία",
            "comic": "Κόμικ",
            "book": "Βιβλία",
            "soundtrack": "Άλμπουμ & soundtracks",
            "assets": "Στοιχεία παιχνιδιού",
            "game_mod": "Λειτουργίες παιχνιδιού",
            "other": "Διάφορα"
        },
        "accessibility_features": {
            "colorblind": "Φιλικό στη αχρωματοψία",
            "subtitles": "Υπότιτλοι",
            "configurable_controls": "Διαμορφώσιμη μοχλοί",
            "tutorial": "Διαδραστική προπόνηση",
            "one_button": "Ένα κουμπί",
            "blind": "Φιλικό στους τυφλούς",
            "textless": "Χωρίς κείμενο",
            "highcontrast": "Υψηλή αντίθεση"
        },
        "multiplayer_features": {
            "local": "Πολλοί παίκτες τοπικά",
            "server": "Δικτυακός multiplayer που βασίζεται σε διακομιστή",
            "adhoc": "Ad-hoc δικτυακό multiplayer"
        },
        "project_visibility": {
            "restricted": "Περιορισμένο",
            "public": "Δημόσιο",
            "published": "Δημοσιευμένο",
            "draft": "Προσχέδιο"
        },
        "errors": {
            "server_error": "Εξυπηρετητής απέτυχε να αντιδράσει, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα"
        },
        "platforms": {
            "web": "Δίκτυο"
        }
    },
    "blog": {
        "updates": "Ενημερώσεις",
        "all_posts": "Όλες οι αναρτήσεις",
        "empty_message": "Δεν φαίνεται να υπάρχουν καθόλου αναρτήσεις εδώ",
        "tag_filter": "Φιλτράρισμα σε {{tag}}. <a>Καθάρισε ετικέτα</a>",
        "digest": "Σύνοψη"
    },
    "user_login": {
        "login_form": {
            "username_or_email": "Όνομα χρήστη ή email",
            "password": "Κωδικός πρόσβασης",
            "forgot_password": "Ξέχασα κωδικό πρόσβασης",
            "create_account": "Δημιουργία λογαριασμού",
            "or_log_in_with_another_site": "Ή κάνε είσοδο με άλλη ιστοσελίδα",
            "or": "ή",
            "log_in_button": "Είσοδος"
        },
        "looking_for_something_you_bought": "Ψάχνεις για κάτι που αγόρασες;",
        "create_a_new_account": "Δημιουργία νέου λογαριασμού",
        "welcome_back": "Καλώς ήλθες!",
        "welcome_to_itchio": "Καλώς ήλθες στο itch.io!",
        "errors": {
            "accept_terms": "Πρέπει να αποδεχθείς τους Όρους Χρήσεις",
            "please_enter_a_valid_email_address": "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
        },
        "intent": {
            "comment": "Θα χρειαστείς ένα λογαριασμό στο itch.io πριν μπορείς να αφήσεις ένα σχόλιο.",
            "rate_game": "Θα χρειαστείς ένα λογαριασμό στο itch.io πριν μπορείς να βαθμολογήσεις ένα παιχνίδι.",
            "follow": "Θα χρειαστείς ένα λογαριασμό στο itch.io πριν μπορείς να ακολουθήσεις κάποιον.",
            "follow_username": "Θα χρειαστείς ένα λογαριασμό στο itch.io πριν μπορείς να ακολουθήσεις τον χρήστη <1>{{username}}</1>.",
            "collection": "Θα χρειαστείς ένα λογαριασμό στο itch.io πριν μπορείς να προσθέσεις σε μια συλλογή.",
            "jam_submit": "Θα χρειαστείς ένα λογαριασμό στο itch.io πριν μπορείς να υποβάλεις σε ένα jam.",
            "claim_object": "Παρακαλούμε κάνετε είσοδο ή δημιουργήστε ένα λογαριασμό για να διεκδικήσετε το {{noun}}.",
            "claim_object_title": "Παρακαλούμε κάνετε είσοδο ή δημιουργήστε ένα λογαριασμό για να διεκδικήσετε το {{title}}.",
            "community": "Θα πρέπει να συνδεθείτε για να συμμετάσχετε σε κοινότητες στο itch.io. Η δημιουργία λογαριασμού είναι δωρεάν και διαρκεί μόνο λίγα λεπτά.",
            "recent_purchases": "Συνδεθείτε για να συνδέσετε τυχόν αγορές που έχετε πραγματοποιήσει πρόσφατα."
        },
        "log_in_to_your_itchio_account": "Κάνε είσοδο στο λογαριασμό itch.io σου",
        "no_account_prompt": "Δεν έχετε λογαριασμό; <1> Δημιουργία λογαριασμού </1>",
        "page_title": "Σύνδεση",
        "you_are_logged_out": "Είστε αποσυνδεδεμένοι"
    },
    "user_register": {
        "create_an_account_on_itchio": "Δημιούργησε ένα λογαριασμό στο itch.io",
        "register_form": {
            "create_account": "Δημιουργία λογαριασμού",
            "already_have_account": "ή έχεις ήδη ένα λογαριασμό;",
            "log_in": "Είσοδος",
            "accept_tos": "Αποδέχομαι τους <1>Όρους Χρήσεις</1>",
            "interest_gamer": "Ενδιαφέρομαι να παίξω ή να κατεβάσω παιχνίδια στο itch.io",
            "interest_developer": "Ενδιαφέρομαι να διαμοιράσω περιεχόμενο στο itch.io",
            "about_you": "Σχετικά με εσένα",
            "your_email_address": "Η ταχυδρομική σου διεύθυνση",
            "password": "Κωδικός πρόσβασης",
            "repeat_password": "Επανέλαβε κωδικό πρόσβασης",
            "username": "Όνομα χρήστη",
            "url_preview": "Η σελίδα προφίλ σας θα είναι",
            "other_registration_methods": "Άλλοι τρόποι εγγραφής",
            "link_product": "Η αγορά του <1>{{product}}</1> θα συνδεθεί με το λογαριασμό σας αυτόματα μετά την εγγραφή σας.",
            "account_preferences_info": "Μπορείτε να αλλάξετε τις απαντήσεις σας σε αυτές τις ερωτήσεις αργότερα, χρησιμοποιούνται για να υπαινίσσονται το itch.io για το πώς θα πρέπει να παρουσιαστεί σε εσάς.",
            "digest_signup": "Εγγραφείτε στο δελτίο διμηνιαίων itch.io digest"
        },
        "page_title": "Δημιουργία λογαριασμού"
    },
    "developers": {
        "learn_more": "Μάθε περισσότερα",
        "learn_more_about": "Μάθε περισσότερα σχετικά για:",
        "create_account_or_login": "<1>Δημιούργησε ένα λογαριασμό</1> <em>ή</em> <2>Κάνε είσοδο</2>",
        "page_header": "Δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη σελίδα για να διανεμήσετε ή να πουλήσετε τα indie παιχνίδια σας στη στιγμή",
        "product_summary2": "Μπορείς ακόμα να ορίσεις μια ελάχιστη τιμή για το παιχνίδι σου, δίνοντας στους θαυμαστές την ευκαιρία να πληρώσουν όσο θέλουν για το παιχνίδι σου.",
        "my_dashboard": "Το ταμπλό μου",
        "upload_a_new_game": "Ανέβασε νέο παιχνίδι",
        "account_faq_cta": "<1>Δημιούργησε ένα λογαριασμό τώρα</1> ή <2>Διάβασε τις Συχνές Ερωτήσεις</2>",
        "upload_your_indie_game": "Ανέβασε Το Indie Παιχνίδι Σου",
        "design_your_games_page": "Σχεδίασε Τη Σελίδα Του Παιχνιδιού Σου",
        "share_message": "Το itch.io είναι ένας απλός τρόπος να διανεμήσετε το indie παιχνίδι σας διαδικτυακά δωρεάν.",
        "upload_or_dashboard": "<1>Ανέβασε νέο παιχνίδι</1> <em>ή</em> <2>Πήγαινε στο ταμπλό</2>",
        "track_your_game": "Παρακολούθησε Το Παιχνίδι Σας",
        "product_summary1": "Το <s> itch.io </s> είναι ένας απλός τρόπος διανομής των indie παιχνιδιών σας στο διαδίκτυο δωρεάν. Ανεβάστε τα αρχεία και τα στιγμιότυπα οθόνης του παιχνιδιού σας σε ένα μέρος. Δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη σελίδα προορισμού όπου το παιχνίδι σας είναι το επίκεντρο.",
        "host_a_sale_description": "Προωθήστε τα παιχνίδια σας και λάβετε περισσότερες αγορές προσφέροντας τα παιχνίδια σας σε μειωμένη τιμή για οποιαδήποτε χρονική περίοδο.",
        "browser_game_description": "Κερδίστε χρήματα από το παιχνίδι του προγράμματος περιήγησής σας φιλοξενώντας το στο <s> itch.io </s>. Το παιχνίδι σας είναι ενσωματωμένο στο πρόγραμμα περιήγησης και οι παίκτες μπορούν να δωρίσουν όποιο ποσό θέλουν αν αγαπούν το παιχνίδι σας.",
        "host_a_sale": "Διοργανώστε μια πώληση",
        "upload_your_game_description": "Ανεβάστε το indie παιχνίδι σας στο <s> itch.io </s> δωρεάν. Φιλοξενούμε το παιχνίδι σας, μαζί με τα στιγμιότυπα οθόνης και άλλες λήψεις του παιχνιδιού σας. Οι λήψεις σας είναι πάντα διαθέσιμες και πάντα γρήγορες.",
        "track_your_game_description": "Παρακολουθήστε τον τρόπο με τον οποίο οι χρήστες βλέπουν το παιχνίδι σας με λεπτομερή αναλυτικά στοιχεία σχετικά με προβολές, λήψεις και αγορές. Θέλετε να πραγματοποιήσετε μια προσφορά; Δημιουργήστε κλειδιά λήψης για να δώσετε στους χρήστες πρόσβαση στο παιχνίδι σας.",
        "design_your_games_page_description": "Δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη σελίδα για το παιχνίδι σας όπου οι χρήστες αγοράζουν ή κατεβάζουν το παιχνίδι σας. Διαλέγετε τα χρώματα, τις γραμματοσειρές, τις εικόνες και τα βίντεο. Επειδή είναι η σελίδα του παιχνιδιού σας, δεν θα βρείτε τίποτα σε αυτό που δεν το βάλατε εκεί."
    },
    "search": {
        "creators": "Δημιουργοί:",
        "published_count": "{{count}} έργο",
        "published_count_plural": "{{count}} έργα",
        "view_all_tags": "Δείτε όλες τις ετικέτες",
        "browse_all_games": "Αναζήτησε όλα τα παιχνίδια",
        "search_results_for_query": "Αποτελέσματα αναζήτησης για '{{query}}'"
    },
    "app": {
        "start_download": "Άρχισε λήψη",
        "for_platforms": "Για <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, και <3>Linux</3>",
        "learn_more_below": "Διάβασε περισσότερα παρακάτω",
        "updates": "Ενημερώσεις",
        "updates_header": "Πάντα ενημερωμένο",
        "languages_header": "Διαθέσιμο στη γλώσσα σου",
        "page_title": "Κατέβασε Τη Εφαρμογή",
        "open_source": "Ανοικτού κώδικα",
        "tagline": "Εγκατάστησε, ενημέρωσε και παίξε indie παιχνίδια",
        "more_info_links": "<1>Διάβασε στις Συχνές Ερωτήσεις</1> ή <2>Διάβασε τον οδηγό της εφαρμογής</2>",
        "contribute_link": "Θες να συνεισφέρεις; <a>Δες το πηγαίο κώδικα στο GitHub</a>",
        "read_the_app_guide": "Διάβασε τον οδηγό της εφαρμογής",
        "download_now": "Λήψη Τώρα",
        "share_message": "itch, η desktop εφαρμογή για indie παιχνίδια",
        "browse_header": "Εξερευνήστε παιχνίδια όπως ο δημιουργός ήθελε",
        "languages_description": "Η εφαρμογή itch είναι διαθέσιμη σε πάνω από 20 γλώσσες, χάρη στην itch.io κοινότητα! <a>Μάθε περισσότερα σχετικά με την μετάφραση</a>",
        "meta_description": "itch, ο καλύτερος τρόπος να κατεβάσεις και να παίξεις indie παιχνίδια. Κατέβασε δωρεάν παιχνίδια και διαχείρισε τη βιβλιοθήκη σου από τον επιφάνεια εργασίας σου. Τώρα διαθέσιμο για Windows, macOS και Linux.",
        "web_games_header": "Παιχνίδια φυλλομετρητή εκτός σύνδεσης",
        "community_header": "Συμμετέχετε στη κοινότητα",
        "summary": "Η εφαρμογή itch.io, <s> itch </s>, σας επιτρέπει να κατεβάσετε και να εκτελέσετε εύκολα παιχνίδια και λογισμικό από το itch.io. Όλες οι λήψεις σας διατηρούνται σε ένα μέρος και ενημερώνονται αυτόματα. Αποκτήστε πρόσβαση στις συλλογές και τις αγορές σας ή αναζητήστε νέα παιχνίδια μέσω του προγράμματος περιήγησης εντός της εφαρμογής.",
        "browse_description": "Στο itch.io οι δημιουργοί ελέγχουν τον τρόπο εμφάνισης των σελίδων του έργου τους. Το ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης σάς επιτρέπει να κάνετε λήψη και εγκατάσταση παιχνιδιών, ενώ εξερευνάτε τα <a> μοναδικά σχέδια σελίδων των δημιουργών μας </a>.",
        "updates_description": "Όχι μόνο θα ενημερώνονται αυτόματα τα παιχνίδια που έχετε εγκαταστήσει, αλλά η ίδια η εφαρμογή θα μεταμορφωθεί αυτόματα καθώς ξεκινάμε νέες λειτουργίες και δυνατότητες. Τα παιχνίδια που χρησιμοποιούν τα νέα εργαλεία της γραμμής εντολών θα δημιουργήσουν <em> ενημερώσεις κώδικα δέλτα </em>, διασφαλίζοντας ότι θα κάνετε λήψη μόνο όσων άλλαξαν όταν βγαίνουν νέα παιχνίδια.",
        "web_games_description": "Μπορείτε να συγχρονίσετε τυχόν παιχνίδια που βασίζονται στο πρόγραμμα περιήγησης απευθείας στην εφαρμογή, επιτρέποντάς σας να τα παίζετε εκτός σύνδεσης όποτε θέλετε. Μόλις επιστρέψετε στο διαδίκτυο, θα μπορείτε να τραβήξετε τυχόν ενημερώσεις εάν είναι απαραίτητο",
        "community_description": "Μάθετε περισσότερα σχετικά με την ανάπτυξη της εφαρμογής <1> στην κοινότητά μας </1>. Μοιραστείτε αιτήματα λειτουργιών και γενικά σχόλια με άλλα μέλη του itch.io. Εάν είστε προγραμματιστής, τότε θα χαρείτε να ακούσετε ότι ολόκληρο το έργο είναι <2> ανοιχτού κώδικα στο GitHub </2>, ανυπομονούμε για τα αιτήματα τραβήγματος."
    },
    "game": {
        "more_information": "Περισσότερες πληροφορίες",
        "install_instructions": "Οδηγίες εγκατάστασεις",
        "download_header": "Κατέβασε",
        "unavailable": "Το {{game_noun}} δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή",
        "purchase_header": "Αγόρασε",
        "will_be_available_in": "Θα είναι διαθέσιμο {{time_remaining}}.",
        "download_or_claim_button": "Κατέβασε ή διεκδίκησε",
        "download_now_button": "Κατέβασε Τώρα",
        "preorder_button": "Προ-παρήγγειλε Τώρα",
        "buy_now_button": "Αγόρασε Τώρα",
        "name_your_own_price": "Δώσε μια τιμή",
        "on_sale": "Σε Έκπτωση!",
        "percent_off": "<s>{{percent}}%</s> Έκπτωση",
        "price_or_more": "{{price}} <s>ή παραπάνω</s>",
        "in_order_to_access": "Για να αποκτήσεις πρόσβαση στο {{noun}} πρέπει να το αγοράσεις στην ή περισσότερο από τη μικρότερη τιμή των {{price}}.",
        "devlog_view_all_posts": "Δες όλες τις αναρτήσεις",
        "your_purchase_comes_with_a_steam_key": "Η αγορά σου μπορεί να έρθει με ένα κλειδί STEAM.",
        "donate_button": "Υποστήριξε Αυτό {{noun}}",
        "comments": {
            "comments_header": "Σχόλια",
            "leave_a_comment_header": "Άφησε ένα σχόλιο",
            "leave_a_comment": "Άφησε ένα σχόλιο",
            "click_to_leave_a_comment": "Κάνε κλικ για να αφήσεις ένα σχόλιο…",
            "post_comment": "Ανάρτησε σχόλιο",
            "write_your_comment": "Γράψε το σχόλιο σου…",
            "log_in_to_leave_comment": "<a>Κάντε είσοδο με το itch.io</a> για να αφήσετε ένα σχόλιο."
        },
        "info_panel": {
            "updated_at": "Ενημερωμένο",
            "release_status": "Κατάσταση",
            "category": "Κατηγορία",
            "platforms": "Πλατφόρμες",
            "publisher": "Εκδότης",
            "release_date": "Ημερομηνία Κυκλοφορίας",
            "made_with_tools": "Φτιάχτηκε με",
            "tags": "Ετικέτες",
            "languages": "Γλώσσες",
            "inputs": "Είσοδοι",
            "player_count": "Αριθμός παικτών",
            "mentions": "Αναφορές",
            "published_at": "Δημοσιευμένο",
            "rating": "Βαθμολογία",
            "authors": "Συγγραφείς",
            "author": "Συγγραφέας",
            "genre": "Είδος",
            "code_license": "Άδεια",
            "accessibility": "Προσβασιμότητα",
            "multiplayer": "Πολλοί παίκτες",
            "singleplayer": "Ένας παίκτης",
            "links": "Σύνδεσμοι",
            "asset_license": "Άδεια περιουσιακών στοιχείων",
            "average_session_duration": "Μέση περίοδος συνεδρίας"
        },
        "community_header": "Κοινωνία",
        "community_view_all_posts": "Δες όλες τις αναρτήσεις",
        "community_post_author": "από {{username}}",
        "community_posts_count": "{{count}} ανάρτηση",
        "community_posts_count_plural": "{{count}} αναρτήσεις",
        "download_demo_header": "Λήψη δοκιμαστικής έκδοσης(Demo)",
        "available_header": "Διαθέσιμο σε",
        "also_available_header": "Επίσης διαθέσιμο σε",
        "empty_page_no_uploads": "Ο δημιουργός δεν έχει ανεβάσει τίποτα ακόμα…",
        "post_a_new_topic": "Ανάρτησε νέο θέμα",
        "upload_list": {
            "preorder": "Προ-παρήγγειλε",
            "download": "Κατέβασε",
            "play_in_browser": "Παίξε στον φυλλομετρητή",
            "if_you_pay_price_or_more": "εάν πληρώσεις {{price}} ή παραπάνω",
            "version_name": "Έκδοση {{version_name}}",
            "this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it": "Αυτό το αρχείο θα είναι διαθέσιμο όταν ο δημιουργός το ανεβάσει",
            "empty_message": "Τίποτα δεν είναι διαθέσιμο για λήψη ακόμα."
        },
        "layout": {
            "view_all_by_name": "Δες όλα από {{name}}",
            "creator": "Δημιουργός",
            "follow": "Ακολούθησε",
            "following": "Σε ακολούθηση",
            "follow_username": "Ακολούθησε{{username}}",
            "following_username": "Σε ακολούθηση {{username}}",
            "add_to_collection": "Πρόσθεση Σε Συλλογή",
            "add_to_collection_short": "Συλλογή",
            "comments": "Σχόλια",
            "community": "Κοινότητα",
            "rate": "Βαθμολόγησε",
            "rate_this_noun": "Βαθμολόγησε αυτό {{noun}}",
            "rate_for_jam": "Βαθμολόγησε για {{jam_title}}",
            "related_games": "Σχετικά παιχνίδια",
            "related_games_short": "Σχετικά",
            "ownership": {
                "you_own_this": "Το κατέχεις αυτό",
                "send_gift": "Στείλε Δώρο",
                "download": "Κατέβασε",
                "percent_off": "{{percent}}% έκπτωση",
                "purchased_in_a_bundle_for_price": "Αγορασμένο σε πακέτο για {{price}}",
                "purchased_for_price": "Αγοράστηκε για {{price}}",
                "claimed": "Διεκδικήθηκε",
                "you_were_gifted_this": "Το δώσατε αυτό",
                "you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet": "Δεν έχετε στείλει αυτό το δώρο σε κανέναν ακόμη"
            },
            "footer": {
                "view_all_by_username": "Δες όλα από {{username}}",
                "report": "Ανάφερε",
                "updated_date": "Ενημερωμένο {{date}}",
                "embed": "Ενθέτω"
            },
            "jam_submission": {
                "you_rated_this_game": "Βαθμολόγησες αυτό το παιχνίδι",
                "this_is_a_submission_to_jam_title": "Αυτή είναι μια υποβολή στο {{jam_title}}",
                "view_the_submission_page": "Δείτε τη σελίδα υποβολής",
                "now_accepting_ratings": "Η μαρμελάδα δέχεται επί του παρόντος βαθμολογίες για εγγραφές.",
                "accepting_ratiings": "Η εμπλοκή αυτή τη στιγμή δέχεται αξιολογήσεις για υποβολές. <a> Μάθετε περισσότερα </a>",
                "rating_instructions": "Βαθμολογήστε και σχολιάστε αυτήν την καταχώρηση για τη μαρμελάδα, μεταβαίνοντας στη σελίδα υποβολής από τον παραπάνω σύνδεσμο."
            },
            "edit_your_rating": "Επεξεργαστείτε Τη Βαθμολογία Σας",
            "edit_rating": "Επεξεργασία Βαθμολογίας",
            "devlog": "Devlog",
            "submission_to_jam": "Υποβολή στο {{jam_title}}",
            "included_in_bundle_title": "Περιλαμβάνεται στο {{bundle_title}}"
        },
        "after_download": {
            "share_this_project": "Μοίρασε αυτό το πρότζεκτ",
            "thanks_for_downloading_title": "Ευχαριστούμε για τη λήψη",
            "thanks_project_author": "Ευχαριστούμε που κατεβάσατε το {{project}} από {{author}}.",
            "check_out_more_from_jam_title": "Έλεγξε περισσότερα από {{jam_title}}",
            "see_everything": "Δες τα πάντα",
            "more_from_creator": "Μπορείτε να βρείτε περισσότερα από τον ίδιο δημιουργό στην σελίδα τους: {{profile}}.",
            "powered_by": "<s>Τροφοδοτείται από</s> {{itchio_logo}}",
            "more_from_itchio_header": "Δες και άλλα από το itch.io",
            "check_popup_blocker": "Η λήψη πρέπει να ξεκινήσει στιγμιαία. Εάν όχι, ελέγξτε το πρόγραμμα αποκλεισμού αναδυόμενων παραθύρων.",
            "view_all_from_jam": "Προβολή όλων από μαρμελάδα",
            "app_learn_more": "<s> Νέο! </s> Δοκιμάστε την εφαρμογή desktop του itch.io για λήψη και διαχείριση της βιβλιοθήκης σας. <a> Μάθετε περισσότερα </a>"
        },
        "empty_page": "Δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτα εδώ…",
        "download_access": "Πάτα κατέβασε τώρα για να πάρεις πρόσβαση στα ακόλουθα αρχεία:",
        "get_access": "Θα πάρεις πρόσβαση στα ακόλουθα αρχεία:",
        "get_access_preorder": "Θα πάρετε πρόσβαση στα ακόλουθα αρχεία αφότου έχουν κυκλοφορήσει:",
        "steam_key_bundle_disclaimer": "(Σημείωση: κλειδί Steam δεν περιέχεται στο {{bundle_title}})",
        "join_the_community": "Συμμετέχετε στη κοινότητα",
        "report_form": {
            "title": "Σελίδα αναφοράς '{{page_title}}'",
            "report_received_header": "Αναφορά λήφθηκε",
            "description_label": "Περιγραφή",
            "reason_label": "Λόγος",
            "reason_other": "Άλλο",
            "support_from_creator": "Αντιμετωπίζετε πρόβλημα, χρειάζεστε υποστήριξη από τον δημιουργό;",
            "support_page_link": "Μεταβείτε στην επίσημη σελίδα υποστήριξης",
            "email_creator_link": "Στείλτε email στον δημιουργό",
            "submit_report_button": "Υποβολή αναφοράς",
            "form_description": "Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα εάν πρέπει να επικοινωνήσετε με την ομάδα εποπτείας itch.io σχετικά με το περιεχόμενο αυτής της σελίδας. Η αναφορά σας ενδέχεται να κοινοποιηθεί στον δημιουργό της σελίδας, εάν είναι απαραίτητο."
        },
        "password_required": {
            "header": "Ένας κωδικός είναι απαραίτητος για να δείτε αυτή τη σελίδα"
        },
        "development_log_header": "Αρχείο καταγραφής ανάπτυξης",
        "post_first_topic": "Δημοσίευση πρώτου θέματος",
        "community_sticky": "Κολλώδης"
    },
    "community": {
        "topic": {
            "reply": "Απάντησε",
            "log_in_to_reply": "Κάνε είσοδο για να απαντήσεις",
            "this_reply_will_go_to_yourself": "Αυτή η απάντηση θα πάει στον εαυτό σου.",
            "new_reply": "Νέα απάντηση",
            "remove_bookmark": "Αφαίρεση σελιδοδείκτη",
            "bookmark": "Σελιδοδείκτης",
            "subscribe": "Εγγραφή",
            "return_to_topic_list": "Γύρισε στη λίστα θεμάτων",
            "locked": "Κλειδωμένο",
            "replies_count": "Απαντήσεις: {{count}}",
            "views_count": "Προβολές: {{count}}",
            "a_topic_by_username_created_time_ago": "Ένα θέμα από {{username}} δημιουργήθηκε {{time_ago}}",
            "next_page": "Επόμενη σελίδα",
            "previous_page": "Προηγούμενη σελίδα",
            "first_page": "Πρώτη σελίδα",
            "last_page": "Τελευταία σελίδα",
            "this_topic_is_locked": "Αυτό το θέμα είναι κλειδωμένο",
            "this_topic_was_locked_by_username": "Αυτό το θέμα κλειδώθηκε από {{username}}",
            "unsubscribe": "Απεγγραφή",
            "topic_is_archived": "Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί. Δεν μπορούν πλέον να δημιουργηθούν νέες δημοσιεύσεις.",
            "unlisted_topic_notice": "<s> Ένας επόπτης έχει καταργήσει την καταχώριση αυτού του θέματος. </s> Δεν είναι ορατός στη λίστα θεμάτων, αλλά μπορείτε να απαντήσετε και να κάνετε αλλαγές.",
            "reply_to_someone_else": "Θέλετε να απαντήσετε σε κάποιον άλλο; Κάντε κλικ στο <s> απάντηση </s> κάτω από την ανάρτησή τους.",
            "sticky": "Κολλώδης",
            "moderation": "Μετριοπάθεια",
            "create_related_topic": "Αν έχετε κάτι σχετικό με την ανάρτηση, εξετάστε το ενδεχόμενο να <a> δημιουργήσετε ένα θέμα στο {{category_name}} </a>.",
            "join_the_discussion": "Συμμετάσχετε στη συζήτηση. Συνδεθείτε ή δημιουργήστε έναν δωρεάν λογαριασμό itch.io για να συνεχίσετε.",
            "this_reply_will_go_to_the_topic_author": "Αυτή η απάντηση θα μεταβεί στον συγγραφέα θέματος, {{username}}.",
            "topic_is_autoarchived": "Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί αυτόματα και δεν είναι πλέον δυνατή η δημοσίευσή του επειδή δεν έχουν υπάρξει αναρτήσεις εδώ και καιρό."
        },
        "post_list": {
            "deleted_post": "Διαγραμμένη ανάρτηση",
            "post_from_blocked_account": "Ανάρτηση από μπλοκαρισμένο λογαριασμό",
            "edits_count_plural": "({{count}} τροποποιήσεις)",
            "edits_count": "({{count}} τροποποίηση)",
            "delete_topic": "Διαγραφή θέματος",
            "delete": "Διαγραφή",
            "report": "Αναφορά",
            "ban": "Μπλόκαρε…",
            "deleted_account": "Διαγραφή λογαριασμού",
            "edited": "(τροποποιημένο)",
            "reply": "Απάντησε",
            "like": "Μου αρέσει",
            "edit": "Επεξεργασία",
            "vote_up": "Ψήφισε υπέρ",
            "vote_down": "Ψήφισε κατά",
            "edit_blocks": "Επεξεργασία μπλοκ",
            "view_more_in_thread": "Δείτε περισσότερα στο νήμα",
            "suspended_account": "Λογαριασμός σε αναστολή",
            "pinned_reply": "Καρφιτσωμένη απάντηση",
            "post_from_suspended_account": "Δημοσίευση από λογαριασμό σε αναστολή",
            "pinned_post": "Καρφιτσωμένη ανάρτηση"
        },
        "post_form": {
            "add_profile_image": "Πρόσθεσε φωτογραφία προφίλ",
            "save": "Αποθήκευση",
            "post": "Ανάρτησε",
            "tag_header": "Ετικέτα",
            "remove_tag": "Αφαίρεση ετικέτας",
            "post_reply": "Ανάρτησε απάντηση",
            "subscribe": "Εγγραφή",
            "subscribe_to_this_topic": "Εγγραφή σε αυτό στο θέμα",
            "subscribe_description": "Λάβετε ειδοποιήσεις για νέες απαντήσεις στο θέμα"
        },
        "new_topic": {
            "locked": "Κλειδωμένο",
            "moderation_options": "Επιλογές",
            "i_agree_to_the_rules_above": "Συμφωνώ στους κανόνες παραπάνω",
            "new_topic": "Νέο θέμα",
            "title": "Τίτλος",
            "body": "Σώμα",
            "topic_tag": "Ετικέτα",
            "page_title": "Ανάρτησε νέο θέμα",
            "moderator_tools": "Εργαλεία συντονιστή",
            "sticky": "Κολλώδης",
            "this_a_community_run_message_board": "Αυτός είναι ένας πίνακας μηνυμάτων που εκτελείται από την κοινότητα.",
            "your_moderators_are": "Το itch.io δεν ελέγχει αυτούς τους πίνακες, οι επόπτες σας είναι:",
            "see_community_guidelines": "Ανατρέξτε στις <a> Οδηγίες κοινότητας </a> για την πολιτική της κοινότητας itch.io."
        },
        "misc": {
            "new_topic_button": "Νέα θέμα"
        },
        "category": {
            "topics_count": "{{count}} θέμα",
            "topics_count_plural": "{{count}} θέματα",
            "create_first_topic_button": "Δημιούργησε το πρώτο θέμα",
            "empty_message": "Δεν υπάρχουν θέματα",
            "stats": {
                "topics": "Θέματα"
            },
            "rules_header": "Κανόνες",
            "recent_posts_header": "Πρόσφατες Αναρτήσεις",
            "list_header_last_topic": "Πρόσφατο θέμα",
            "new_flag": "Νέα",
            "by_topic_author": "από {{username}}",
            "unsubscribe_from_topics": "Απεγγραφή",
            "there_arent_any_topics_yet": "Δεν υπάρχουν καθόλου θέματα ακόμη",
            "search_community_label": "Αναζήτησε κοινότητα",
            "subscribe_to_new_topics": "Εγγραφή σε νέα θέματα",
            "archived_flag": "Αρχειοθετημένα",
            "view_this_communitys_rules": "Δείτε τους κανόνες αυτής της κοινότητας…"
        },
        "topic_list": {
            "views_count": "<s>{{count}}</s> προβολή",
            "views_count_plural": "<s>{{count}}</s> προβολές",
            "replies_count": "<s>{{count}}</s> απάντηση",
            "replies_count_plural": "<s>{{count}}</s> απαντήσεις",
            "locked_flag": "Κλειδωμένο",
            "list_header_topic_title": "Θέμα",
            "list_header_last_post": "Τελευταία ανάρτηση",
            "new_flag": "Νέο",
            "no_posts_yet": "Καμμία δημοσίευση ακόμη",
            "started_by_author": "ξεκίνησε από {{topic_author}}",
            "sticky_flag": "Κολλώδης",
            "no_replies_yet": "Καμία απάντηση ακόμα"
        }
    },
    "buy_form": {
        "download_title": "Κατέβασε '{{title}}'",
        "buy_title": "Αγόρασε '{{title}}'",
        "preorder_title": "Προ-παρήγγειλε '{{title}}'",
        "on_sale_notice": "Αυτό το προϊόν είναι σε έκπτωση.",
        "percent_off_until": "Όλες οι αγορές είναι <s>{{rate}}%</s> εκτός μέχρι {{end_date}}.",
        "no_thanks_just_take_me_to_the_downloads": "Όχι ευχαριστώ, πήγαινε με στις λήψεις",
        "includes_steam_key": "Θα παραλάβεις ένα κλειδί STEAM με την αγορά σου.",
        "preorder_this_product_by_purchasing_it_for": "Προ-παρήγγειλε αυτό το προϊόν αγοράζοντας το για {{price}} ή περισσότερο.",
        "download_this_product_by_purchasing_it_for": "Προ-παρήγγειλε αυτό το προϊόν αγοράζοντας το για {{price}} ή περισσότερο.",
        "your_email_address": "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σου",
        "email_address_description": "Η επιβεβαίωση αγοράς θα σταλθεί εδώ",
        "i_already_paid_for_this": "Πλήρωσα ήδη γι' αυτό…",
        "included_files": "Περιλαμβανόμενα αρχεία",
        "agree_to_terms": "Ολοκληρώνοντας την αγορά συμφωνείς με τους <1>Όρους Χρήσεις</1> και τη <2>Πολιτική Απορρήτου</2> του itch.io.",
        "this_purchase_is_a_gift": "Αυτή η αγορά είναι δώρο",
        "pay_with": "Πλήρωσε με",
        "credit_card": "Κάρτα",
        "go_back": "Πήγαινε πίσω",
        "generic_error": "Υπήρχε ένα πρόβλημα με την αγορά σου: {{error}}",
        "support_message": "Υποστηρίξτε την ανάπτυξη αυτού του πρότζεκτ κάνοντας μια δωρεά",
        "free_pay_what_you_want": "Αυτό το πρότζεκτ είναι δωρεάν αλλά ο δημιουργός αποδέχεται την υποστήριξη σας επιτρέποντας σας να πληρώσετε ότι θεωρείτε πως είναι δίκαιο.",
        "support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price": "Υποστηρίξτε τον δημιουργό πληρώνοντας τη παραπάνω ελάχιστη τιμή",
        "support_the_creator_with_an_additional_contribution": "Υποστηρίξτε τον δημιουργό με μια επιπλέον συνεισφορά",
        "continue_payment": "Συνεχίστε τη πληρωμή",
        "billing_address": "Διεύθυνση χρέωσης",
        "sold_out_notice": "Αυτό το προϊόν έχει εξαντληθεί, ελέγξτε ξανά αργότερα.",
        "buy_as_bundle_plural": "Μπορείτε να αγοράσετε αυτό το προϊόν ως μέρος μιας δέσμης {{count}} αντικειμένων για {{price}}:",
        "check_out_with": "Ρίξτε μια ματιά με",
        "gift_email_instructions": "Θα επιλέξετε ένα email για να στείλετε δώρο μετά την πληρωμή.",
        "contact_support_on_error": "Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την <a> υποστήριξη itch.io </a> με όλες τις σχετικές λεπτομέρειες.",
        "also_buy_as_bundle_plural": "Μπορείτε επίσης να αγοράσετε αυτό το προϊόν ως μέρος μιας δέσμης {{count}} αντικειμένων για {{price}}:"
    },
    "collection": {
        "authors": "μια συλλογή από {{author}}",
        "last_updated_date": "τελευταία ενημέρωση {{date}}",
        "empty_collection_message": "Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη συλλογή.",
        "private_collection_message": "Αυτή η συλλογή είναι ιδιωτική, μόνο οι συνεισφέροντες μπορούν να δουν το περιεχόμενο της",
        "a_collection_by_author": "Μια συλλογή από {{author}}",
        "page_title": "{{collection_title}} - Συλλογή από {{author}}",
        "remove_item_button": "Αφαίρεση…",
        "blurb_author_says": "{{author}} λέει",
        "remove_confirm": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το καταργήσετε από τη συλλογή",
        "add_a_blurb": "Προσθέστε μια θόλωση",
        "edit_collection": "Επεξεργασία συλλογής",
        "edit_contributors": "Επεξεργασία συνεργατών",
        "edit_blurb": "Επεξεργασία θόλωσης",
        "pending_invitation": "Έχετε μια εκκρεμή πρόσκληση για να συμμετέχετε σε αυτήν τη συλλογή <a> Δείτε πρόσκληση </a>"
    },
    "browse": {
        "results_count_plural": "{{count}} αποτελέσματα",
        "results_count": "{{count}} αποτέλεσμα",
        "sort_popular": "Δημοφιλής",
        "sort_new_and_popular": "Νέα & Δημοφιλής",
        "sort_most_recent": "Πιο Πρόσφατα",
        "sort": "Ταξινόμησε",
        "filter_results": "Φίλτραρε Αποτελέσματα",
        "clear_filters": "Καθάρισε",
        "related_collections": "Σχετικές συλλογές",
        "filter_group_price": "Τιμή",
        "filter_group_genre": "Είδος",
        "tag": {
            "no_description_yet": "Καμία περιγραφή ακόμα",
            "suggest_updated_description": "Προτείνετε ενημερωμένη περιγραφή",
            "suggest_description_for_this_tag": "Προτείνετε περιγραφή για αυτήν την ετικέτα"
        },
        "filter_group_platform": "Πλατφόρμα",
        "view_all_tags": "Δες όλες τις ετικέτες",
        "filter_by_tag": "Φίλτραρε με ετικέτα",
        "filter_group_when": "Πότε",
        "filter_group_input_methods": "Μέθοδοι εισόδου",
        "filter_group_type": "Τύπος",
        "filter_group_collection": "Συλλογή",
        "filter_group_tools": "Εργαλεία & Μηχανές",
        "filter_group": {
            "more_options": "Περισσότερες Επιλογές",
            "fewer_options": "Λιγότερες Επιλογές",
            "clear_filter": "Καθάρισε φίλτρο",
            "toggle_more_options": "Εναλλαγή περισσότερων επιλογών"
        },
        "filter_everything_else": "Οτιδήποτε άλλο",
        "sort_top_sellers": "Κορυφαίοι πωλητές",
        "sort_top_rated": "Κορυφαία βαθμολόγησης",
        "filter_group_multiplayer": "Λειτουργίες πολλών παικτών",
        "upload_your_project": "<a> Ανεβάστε το έργο σας </a> στο itch.io για να το εμφανιστεί εδώ.",
        "filter_group_session_length": "Μέση διάρκεια περιόδου σύνδεσης",
        "filter_group_accessibility_features": "Χαρακτηριστικά προσβασιμότητας",
        "type_downloadable": "Με δυνατότητα λήψης",
        "filter_group_misc": "Διάφορα",
        "filter_group_release_status": "Κατάσταση κυκλοφορίας",
        "fresh_description": "Περιηγηθείτε σε ένα συνεχώς ενημερωμένο σύνολο έργων που προέρχονται από επιμελημένες συλλογές από τα μέλη μας. Ελέγξτε ξανά για νέες προσθήκες.",
        "filter_group_player_count": "Αριθμός παικτών",
        "no_results_found": "Δε βρέθηκε αποτέλεσμα"
    },
    "browse_tags": {
        "page_title": "Κορυφαίες ετικέτες",
        "find_tag": "Βρες ετικέτα",
        "no_description_yet": "Καμία περιγραφή ακόμα",
        "commonly_tagged_with": "Συνήθως επισημαίνονται με",
        "all_tags": "Όλες οι ετικέτες",
        "types": {
            "tool": "Εργαλεία",
            "event": "Γεγονότα",
            "platform": "Πλατφόρμες",
            "style": "Στυλ",
            "genre": "Είδη"
        }
    },
    "buy_form_popup": {
        "author_line": "<1>από</1> {{author}}",
        "powered_by_itchio": "τροφοδοτείται από {{itchio}}"
    },
    "user_settings": {
        "account_settings": "Ρυθμίσεις λογαριασμού",
        "navigation": {
            "basics_header": "Βασικά",
            "payment_header": "Πληρωμή",
            "publisher_header": "Εκδότης",
            "contact_header": "Επικοινωνία",
            "profile": "Προφίλ",
            "password": "Κωδικός πρόσβασης",
            "email_addresses": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
            "publisher_get_started": "Ξεκίνα",
            "tax_information": "Φορολογικές πληροφορίες",
            "credit_cards": "Πιστωτικές κάρτες",
            "connected_accounts": "Συνδεδεμένοι λογαριασμοί",
            "press_access": "Πρόσβαση τύπου",
            "privacy": "Απόρρητο",
            "api_keys": "Κλειδιά API",
            "misc_header": "Διάφορα",
            "developer_header": "Προγραμματιστής",
            "support_email": "Ηλεκτρονική διεύθυνση υποστήριξης",
            "billing_address": "Διεύθυνση χρέωσης",
            "data_export": "Εξαγωγή Δεδομένων",
            "payout_mode": "Λειτουργία πληρωμής",
            "two_factor_auth": "Αυθεντικό δύο παραγόντων",
            "revenue_sharing": "Κατανομή των εσόδων",
            "payment_processors": "Επεξεργαστές πληρωμών",
            "email_notifications": "Ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
            "oauth_applications": "Εφαρμογές OAuth",
            "thirdparty_analytics": "Αναλυτικά στοιχεία τρίτων",
            "delete_account": "Διαγραφή λογαριασμού"
        },
        "profile": {
            "language": "Γλώσσα",
            "language_description": "Γλώσσα της διεπαφής χρήστη του itch.io",
            "page_header": "Προφίλ",
            "username": "Όνομα χρήστη",
            "change_username": "Άλλαξε το όνομα χρήστη/URL μου",
            "profile_image": "Εικόνα προφίλ",
            "display_name": "Εμφανιζόμενο όνομα",
            "website": "Ιστοσελίδα",
            "twitter_description": "Λογαριασμό twitter που να εμφανίσει στο προφίλ σου",
            "account_type": "Τύπος λογαριασμού",
            "account_type_description": "Πως θα χρησιμοποιήσεις τον λογαριασμό σου",
            "account_type_gamer": "Παίξιμο και λήψη παιχνιδιών",
            "account_type_developer": "Ανάπτυξη και ανέβασμα παιχνιδιών",
            "default_language_option": "Προκαθορισμένο (Όρισε το στα Αγγλικά κατά τη διάρκεια δοκιμή γλωσσών)",
            "content": "Περιεχόμενο",
            "content_description": "Πως εμφανίζεται το περιεχόμενο του itch.io σε εσένα",
            "use_dark_theme": "Χρησιμοποίησε ένα σκοτεινό θέμα όπου διαθέσιμο",
            "profile": "Προφίλ",
            "profile_description": "Το περιεχόμενο της ιστοσελίδας του προφίλ σου",
            "you_recently_changed_your_username": "Πρόσφατα άλλαξες το όνομα χρήστη σου",
            "url_description": "Ο δημόσιος σύνδεσμος(URL) για το λογαριασμό σου",
            "website_description": "Προαιρετικός σύνδεσμος(URL) που θα εμφανιστεί στη σελίδα του λογαριασμού σου",
            "disable_animated_gifs": "Απενεργοποίησε κινούμενα gifs",
            "username_description": "Χρησιμοποιείται για σύνδεση στον λογαριασμό σας και για τη διεύθυνση URL της σελίδας σας",
            "profile_image_description": "Εμφανίζεται δίπλα στο όνομά σας όταν κάνετε μια ενέργεια στον ιστότοπο (τετράγωνες διαστάσεις)",
            "show_adult_content": "Εμφάνιση περιεχομένου που έχει επισημανθεί ως ενηλίκων στην αναζήτηση και περιήγηση",
            "click_to_load_games": "Απαιτήστε ένα κλικ για να εκτελέσετε ενσωματώσεις παιχνιδιών HTML5",
            "language_community_translation": "<s> itch.io μεταφράζεται από μέλη της κοινότητάς μας. </s> Ορισμένες γλώσσες είναι μόνο εν μέρει διαθέσιμες. Εάν θέλετε να δείτε το itch.io στη γλώσσα σας ή να διορθώσετε τυχόν λάθη που μπορείτε να συνεισφέρετε. <a> Μάθετε περισσότερα </a>",
            "display_name_description": "Το όνομα θα εμφανίζεται στη θέση του ονόματος χρήστη σας, αφήστε κενό ως προεπιλογή στο όνομα χρήστη",
            "disable_autoloading_next_page_when_browsing": "Απενεργοποιήστε την αυτόματη φόρτωση της επόμενης σελίδας κατά την περιήγηση"
        },
        "password": {
            "reset_password": "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης",
            "current_password": "Τωρινός κωδικός πρόσβασης",
            "password": "Κωδικός πρόσβασης",
            "new_password": "Νέος κωδικός πρόσβασης",
            "password_again": "Κωδικός πρόσβασης ξανά",
            "new_password_again": "Νέος κωδικός πρόσβασης ξανά",
            "set_password": "Όρισε κωδικό πρόσβασης",
            "please_set_a_password_on_your_account": "Παρακαλούμε ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης στο λογαριασμό σας για μεγαλύτερη ασφάλεια και δυνατότητα πρόσβασης στο λογαριασμό σας χωρίς υπηρεσίες τρίτων.",
            "your_account_currently_doesnt_have_a_password": "Ο λογαριασμός σας προς το παρόν δεν έχει κωδικό πρόσβασης.",
            "no_password_service_name": "Ο λογαριασμός σας προς το παρόν δεν έχει κωδικό πρόσβασης επειδή έχετε εγγραφεί στην {{service_name}}.",
            "updating_your_password_will_cause": "Η ενημέρωση του κωδικού πρόσβασής σας θα έχει ως αποτέλεσμα την αποσύνδεση όλων των άλλων συνεδριών του προγράμματος περιήγησης. Τυχόν <a>Συνδέσεις OAuth και κλειδιά API</a> θα παραμείνουν ενεργές."
        },
        "email_addresses": {
            "change_email_form": {
                "current_password": "Τωρινός κωδικός πρόσβασης",
                "new_email_address": "Νέα Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου"
            },
            "primary_email_header": "Πρωτεύον ηλεκτρονική διεύθυνση",
            "your_primary_email_address": "Η πρωτεύον ηλεκτρονική διεύθυνση σας: {{email}}",
            "additional_emails_header": "Επιπλέον μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
            "add_email_form": {
                "additional_email_address_label": "Επιπλέον διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
                "add_email_button": "Πρόσθεσε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"
            },
            "additional_emails": {
                "emails_added_header": "Ηλεκτρονικά ταχυδρομεία προστέθηκαν",
                "verified_column": "Επιβεβαιωμένο",
                "email_column": "ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ",
                "resend_verification_email_button": "επαναποστολή μηνύματος επιβεβαίωσης",
                "detach_email": "Αποσύνδεση email",
                "email_sent_status": "το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εστάλη"
            },
            "additional_emails_instructions": "Θα σας αποσταλούν ταχυδρομικές οδηγίες επαλήθευσης αφού προσθέσετε ένα επιπλέον email.",
            "primary_email_description": "Το κύριο email σας είναι όπου το itch.io θα σας στέλνει ειδοποιήσεις.",
            "change_password_instructions": "Όταν αλλάζετε τη διεύθυνση email σας, πρέπει να την επαληθεύσετε για να αποκτήσετε πρόσβαση σε παιχνίδια που έχετε αγοράσει. Θα σας αποσταλούν ταχυδρομικά οι οδηγίες επαλήθευσης. Για λόγους ασφαλείας πρέπει επίσης να δώσετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης για να κάνετε οποιεσδήποτε αλλαγές στη διεύθυνση email σας.",
            "additional_emails_summary": "Μπορείτε να συνδέσετε πρόσθετες διευθύνσεις email στον λογαριασμό σας στο itch.io για να αποκτήσετε πρόσβαση σε οτιδήποτε αγοράσατε από αυτές τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Για παράδειγμα, η διεύθυνση email σας στο PayPal μπορεί να είναι διαφορετική από την κανονική σας διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επομένως θα θέλατε να την προσθέσετε ως πρόσθετο email."
        },
        "two_factor_auth": {
            "status_off": "Ανενεργό",
            "status_on": "Ενεργό",
            "tfa_status": "Κατάσταση: {{tfa_status}}",
            "page_description": "Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων είναι ένα πρόσθετο επίπεδο ασφάλειας για το λογαριασμό σας που βοηθά στην αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε περίπτωση κλοπής του κωδικού πρόσβασής σας.",
            "page_title": "Αυθεντικοποίηση δύο παραγόντων",
            "configure_twofactor_authentication": "Διαμόρφωση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων",
            "learn_more_about_twofactor_authentication": "Μάθετε περισσότερα για τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων"
        }
    },
    "stripe_checkout": {
        "payment_error": "Υπήρξε ένα σφάλμα στην επεξεργασία της πληρωμής σας:",
        "choose_a_card": "Διάλεξε μια κάρτα",
        "card_ending_last4": "Τελειώνει σε {{last4}}",
        "new_card": "Νέα κάρτα",
        "password": "Κωδικός πρόσβασης",
        "buying_as": "Αγορά ως",
        "credit_or_debit_card": "Πιστωτική ή χρεωστική κάρτα",
        "save_credit_card_for_future_purchases": "Αγορά πιστωτικής κάρτας για μελλοντικές αγορές",
        "pay_price_button": "Πλήρωσε {{price}}",
        "you_will_receive_files": "Θα λάβεις:",
        "steam_key": "Κλειδί STEAM",
        "email": "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο",
        "full_name": "Πλήρες Όνομα",
        "name_as_it_appears_on_card": "Όπως εμφανίζεται στη κάρτα",
        "linked_to_account": "Συνδεδεμένο στο λογαριασμό",
        "payment_error_help": "Εάν δεν είστε σίγουροι, επικοινωνήστε με την <a> υποστήριξη itch.io </a> με το παραπάνω μήνυμα.",
        "edit_saved_cards": "Επεξεργασία αποθηκευμένων καρτών",
        "manage_cards_link": "Μπορείτε να διαχειριστείτε τις κάρτες σας από τις <a> Ρυθμίσεις λογαριασμού </a>",
        "paying_price_for": "Πληρωμή {{price}} για:",
        "paying_price_vat_for": "Πληρωμή {{price}} με ΦΠΑ Για:",
        "donating_price_to": "Δωρεά {{price}} σε:",
        "donating_price_vat_to": "Δωρεά {{price}} με ΦΠΑ προς το:",
        "youll_be_mailed_your_access_link": "Θα σας αποσταλεί ο σύνδεσμος πρόσβασης",
        "enter_your_password_to_use_your_card": "Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να χρησιμοποιήσετε την κάρτα σας",
        "gift_instructions": "Αυτή η αγορά είναι δώρο. Θα μπορείτε να δώσετε το email του παραλήπτη μετά την ολοκλήρωση της αγοράς."
    },
    "game_download": {
        "share_and_follow": "Μοίρασε & ακολούθησε",
        "social_share_message_download": "Μόλις κατέβασα {{title}} από {{username}}",
        "or_share_on": "ή μοίρασε στο",
        "trouble_downloading_link": "Λήψης δεν αρχίζουν;",
        "app_banner": {
            "get_the_app": "Πάρε την εφαρμογή",
            "app_description": "Εγκατέστησε και διαχείρισή τα παιχνίδια σου με την itch.io desktop εφαρμογή"
        },
        "play_in_your_browser": "Παίξε στο φυλλομετρητή",
        "start_project_button": "Άρχισε",
        "version_name": "Έκδοση {{version_name}}",
        "header": {
            "invoice": "Τιμολόγιο",
            "more_menu": "Περισσότερα",
            "download_title": "Κατέβασε {{project_title}}",
            "return_to_project": "Επιστροφή στο πρότζεκτ",
            "view_all_my_purchases": "Προβολή όλων των αγορών μου",
            "preorder_title": "Προ-αγορά για {{project_title}}",
            "discussion_board": "Πίνακας συζητήσεων",
            "view_rest_in_bundle": "Δείτε το υπόλοιπο σε δέσμη"
        },
        "link_my_account": "Σύνδεση στο λογαριασμό μου",
        "already_own": "Φαίνεται πως το κατέχεις ήδη αυτό",
        "get_external_key": "Πάρε κλειδί {{key_type}}",
        "claim_external_key": "Διεκδίκησε κλειδί {{key_type}}",
        "claim_external_key_instructions": "Πάτα το κουμπί για να το διεκδικήσεις.",
        "payment_comes_with_key": "Η πληρωμή σου έρχεται με ένα κλειδί {{key_type}}!",
        "email_capture": {
            "dont_lose_your_purchase": "Μην χάσεις την αγορά σου!",
            "provide_email_instructions": "Εισαγάγετε τη διεύθυνση email σας για να τη συνδέσετε με την αγορά σας, ώστε να μπορείτε να την ανακτήσετε εάν χάσετε ποτέ αυτήν τη σελίδα."
        },
        "purchase": {
            "save_this_purchase_to_your_account": "Αποθήκευσε αυτή την αγορά στο λογαριασμό σου",
            "link_purchase_warning": "Μην χάσεις την αγορά σου!",
            "thank_you_for_purchasing": "Ευχαριστούμε για την αγορά του {{product_title}}.",
            "thank_you_for_purchasing_author": "Ευχαριστούμε για την αγορά του {{product_title}} από {{author}}.",
            "payment_summary": "Πλήρωσες για αυτό την {{payment_date}} για {{payment_price}}.",
            "percent_off": "{{percent}}% εκτός",
            "payment_summary_with_email": "Πλήρωσες για αυτό στις {{payment_date}} το ποσό των {{payment_price}} με την ηλεκτρονική διεύθυνση ταχυδρομείου {{email_address}}.",
            "linked_user_message": "Αυτή η αγορά είναι συνδεδεμένη στο λογαριασμό {{username}}.",
            "youve_been_gifted": "Είστε προικισμένοι {{product_title}}.",
            "thank_you_for_donating": "Σας ευχαριστούμε για τη δωρεά σας στο {{product_title}}.",
            "thank_you_for_donating_author": "Σας ευχαριστούμε για τη δωρεά σας στο {{product_title}} από τον {{author}}.",
            "unique_url_for_your_payment": "Αυτή η σελίδα έχει μια μοναδική διεύθυνση URL για την πληρωμή σας.",
            "link_purchase_links": "<1> Δημιουργήστε έναν λογαριασμό </1> ή <2> συνδεθείτε στο itch.io </2> για να συνδέσετε άμεσα αυτήν την αγορά.",
            "access_latest_files_from_this_page": "Μπορείτε πάντα να έχετε πρόσβαση στα πιο πρόσφατα αρχεία από αυτήν τη σελίδα.",
            "receipt_support_information": "Θα έπρεπε επίσης να έχετε λάβει ένα email με σύνδεσμο προς αυτήν τη σελίδα. Εάν χάσετε ποτέ τη διεύθυνση URL για αυτήν τη σελίδα, μπορείτε να ζητήσετε να σας αποσταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τη <a> σελίδα υποστήριξης </a>."
        },
        "check_your_email_for_the_confirmation_link": "Έλεγξε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σου για το σύνδεσμο επιβεβαίωσης.",
        "install_instructions_intro": "Οδηγίες λήψης και εγκατάστασης από {{username}}:",
        "recommendations_title": "Περισσότερα που μπορεί να σε ενδιαφέρουν",
        "check_out_more_from_jam_title": "Έλεγξε περισσότερα από {{jam_title}}",
        "alternate_download": {
            "enable_alternate_download_mode": "Ενεργοποίησε την λειτουργία εναλλακτικής λήψης",
            "title": "Λειτουργία Εναλλακτικής Λήψης",
            "region_message": "Ορισμένες περιοχές είναι γνωστό ότι αποκλείουν το CDN του itch.io. Εάν οι λήψεις σας δεν ξεκινούν τότε μπορείτε να δοκιμάσετε να ενεργοποιήσετε την εναλλακτική λειτουργία λήψης και να δοκιμάσετε ξανά."
        },
        "linked_user_message": "Αυτή η σελίδα είναι συνδεδεμένη με τον λογαριασμό {{username}}.",
        "access_comes_with_key": "Η πρόσβαση σου έρχεται με ένα κλειδί {{key_type}}!",
        "preorder_instructions": "Αυτό το έργο έχει αρχεία που δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμη. Επιστρέψτε σε αυτήν τη σελίδα όταν ο δημιουργός έχει κυκλοφορήσει τα αρχεία για να τα κατεβάσει.",
        "log_in_to_link": "Συνδεθείτε για σύνδεση",
        "must_link_account_description": "Πρέπει να συνδέσετε αυτήν τη σελίδα με έναν λογαριασμό itch.io για να μπορέσετε να πραγματοποιήσετε λήψη. Οι λογαριασμοί είναι δωρεάν και θα σας επιτρέψουν να παρακολουθείτε τυχόν παιχνίδια που έχετε συλλέξει.",
        "access_it": "Πρόσβαση σε αυτό",
        "link_account_header": "Συνδέστε αυτήν τη σελίδα λήψης με τον λογαριασμό σας στο itch.io",
        "link_account_description": "Μπορείτε να συνδέσετε αυτήν τη σελίδα λήψης με έναν λογαριασμό itch.io, ώστε να μην ανησυχείτε ποτέ για την απώλεια. Θα εμφανιστεί μαζί με άλλα πράγματα που σας ανήκουν.",
        "access_existing_copy": "Δεν μπορείτε να ζητήσετε άλλο αντίγραφο, αλλά μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο υπάρχον αντίγραφο."
    },
    "jam": {
        "header": {
            "links": {
                "community": "Κοινότητα",
                "results": "Αποτελέσματα",
                "submissions": "Υποβολές",
                "overview": "ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ",
                "screenshots": "Στιγμιότυπα οθόνης",
                "submission_feed": "Ροή υποβολής",
                "edit_jam": "Επεξεργασία μαρμελάδας"
            },
            "hosted_by": "Φιλοξενείται από {{hosts}}"
        },
        "stats": {
            "entries": "Καταχωρήσεις",
            "ratings": "Βαθμολογίες",
            "joined": "Εντάχθηκαν"
        },
        "submitter": {
            "view_results": "Δες αποτελέσματα",
            "view_entries": "Δες {{count}} καταχώρηση",
            "view_entries_plural": "Δες {{count}} καταχωρήσεις",
            "countdown": {
                "starts_in": "Αρχίζει σε",
                "voting_ends_in": "Η ψηφοφορία τελειώνει",
                "submissions_due_in": "Υποβολές που οφείλονται στις"
            },
            "submit_button": "Υποβάλετε το πρότζεκτ σας",
            "join_jam": "Συμμετάσχετε στη μαρμελάδα",
            "or_leave_jam": "ή <a> Αφήστε μαρμελάδα </a>",
            "youve_joined": "Συμμετείχατε σε αυτήν τη μαρμελάδα.",
            "joined_instructions": "Ελάτε σε αυτήν τη σελίδα αφού αρχίσει η μαρμελάδα να υποβάλει το έργο σας.",
            "leave_jam": "Αφήστε την μαρμελάδα",
            "submissions_open_from": "Οι υποβολές ανοίγουν από {{start_date}} έως {{end_date}}",
            "jam_is_now_over": "Αυτή η μαρμελάδα έχει τελειώσει. Έτρεξε από {{start_date}} έως {{end_date}}.",
            "submission_is_closed_for_voting": "Η υποβολή έχει κλείσει και η ψηφοφορία βρίσκεται σε εξέλιξη",
            "you_can_now_rate_entries": "Τώρα μπορείτε να βαθμολογήσετε καταχωρήσεις από τη <a> σελίδα υποβολών </a>"
        },
        "results": {
            "results": "Αποτελέσματα",
            "submissions": {
                "by_author": "από {{author}}",
                "ranked_score": "Σκορ: {{score}}",
                "ranked_vote_count": "Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με {{count}} ψήφο",
                "ranked_vote_count_plural": "Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με {{count}} ψήφο",
                "ranked_rating_count": "Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με βαθμολογία {{count}}",
                "ranked_rating_count_plural": "Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με βαθμολογία {{count}}",
                "view_submission_page": "Προβολή σελίδας υποβολής",
                "ranked": "Κατάταξη {{ordinal_rank}}",
                "ranked_criteria": "Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} σε {{criteria_name}}",
                "ranked_criteria_vote_count": "Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} σε {{criteria_name}} με {{count}} ψήφο",
                "ranked_criteria_vote_count_plural": "Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} σε {{criteria_name}} με {{count}} ψήφο",
                "ranked_criteria_rating_count": "Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} σε {{criteria_name}} με βαθμολογία {{count}}",
                "ranked_criteria_rating_count_plural": "Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} σε {{criteria_name}} με βαθμολογία {{count}}"
            },
            "empty_message": "Τα αποτελέσματα δεν είναι διαθέσιμα ακόμα, έλα πάλι αργότερα",
            "empty_page_message": "Κανένα αποτέλεσμα σε αυτή τη σελίδα",
            "sort_by_criteria": "Από κριτήρια",
            "sort_overall": "Συνολικά",
            "ratings_given_count": "<s> {{count}} βαθμολογία </s> δόθηκε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.",
            "ratings_given_count_plural": "<s> {{count}} βαθμολογία </s> δόθηκε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.",
            "average_and_median_results": "Ο μέσος αριθμός αξιολογήσεων ανά παιχνίδι ήταν <s> {{average_ratings}} </s> και ο διάμεσος ήταν <s> {{median_ratings}} </s>.",
            "no_rankings_available": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες βαθμολογίες",
            "submissions_summary": "<s> {{count}} καταχώριση </s> υποβλήθηκε μεταξύ {{start_date}} και {{end_date}}.",
            "submissions_summary_plural": "<s> {{count}} καταχώριση </s> υποβλήθηκε μεταξύ {{start_date}} και {{end_date}}.",
            "votes_cast_count": "<s> {{count}} </s> Ψήφισε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.",
            "votes_cast_count_plural": "<s> {{count}} </s> Ψήφισε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.",
            "ratings_given_submissions_count": "<s> {{count}} βαθμολογία </s> δόθηκε σε <s> {{submission_count}} καταχωρίσεις </s> ({{percent}}%) μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.",
            "ratings_given_submissions_count_plural": "<s> {{count}} βαθμολογία </s> δόθηκε σε <s> {{submission_count}} καταχωρίσεις </s> ({{percent}}%) μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}."
        },
        "submission": {
            "results_table_criteria": "Κριτήρια",
            "results_table_votes": "Ψήφοι",
            "results_table_score": "Σκορ",
            "results_table_raw_score": "Καθαρό σκορ",
            "comments": {
                "leave_a_comment_header": "Άφησε ένα σχόλιο",
                "post_comment": "Ανάρτησε σχόλιο",
                "empty_message": "Κανείς δεν έχει δημοσιεύσει ακόμη ένα σχόλιο"
            },
            "downloads": "Λήψεις",
            "play_game": "Παίξε παιχνίδι",
            "run_project": "Τρέξε πρότζεκτ",
            "results_header": "Αποτελέσματα",
            "rate_submission": {
                "private_field": "(ιδιωτικό)",
                "save_rating": "Αποθήκευση βαθμολογίας",
                "you_just_voted": "Μόλις ψήφισες.",
                "you_voted_ago": "Ψήφισες {{timestamp}}.",
                "vote": "Ψήφισε",
                "vote_for_this_submission": "Ψήφισε για αυτή τη υποβολή",
                "rate_this_submission": "Βαθμολόγησε αυτή την υποβολή",
                "owner_message": "Αυτή είναι η υποβολή σου, δεν σου επιτρέπεται να τη βαθμολογήσεις. Άλλοι συμμετέχοντες τους jam θα μπορούν να βαθμολογήσουν το πρότζεκτ σας εδώ.",
                "save_vote": "Αποθήκευση ψήφου",
                "you_havent_rated_this_submission_yet": "Δεν έχετε βαθμολογήσει αυτή την υποβολή ακόμα.",
                "not_open_yet": "Η περίοδος υποβολής αυτής της μαρμελάδας δεν έχει τελειώσει ακόμα. Η βαθμολογία ανοίγει {{start_date}}.",
                "unavailable_to_rate": "Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε αυτό το έργο επειδή δεν έχετε υποβάλει τη δική σας καταχώριση. Ωστόσο, μπορείτε να αφήσετε ένα σχόλιο παρακάτω.",
                "sign_up_to_vote": "<a> Εγγραφείτε με έναν λογαριασμό itch.io </a> για να ψηφίσετε και να αφήσετε σχόλια.",
                "you_will_be_able_to_rate_if_you_submit": "Θα μπορείτε να αξιολογήσετε αυτήν την καταχώριση εάν υποβάλετε σε αυτήν την εμπλοκή.",
                "other_participants_can_rate": "Άλλοι που έχουν εισέλθει στο μαρμελάδα θα μπορούν να αξιολογήσουν την καταχώρισή σας.",
                "disqualified_message": "Αυτή η καταχώριση αποκλείεται και δεν είναι κατάλληλη για αξιολογήσεις.",
                "sign_up_to_rate": "<a> Εγγραφείτε με έναν λογαριασμό itch.io </a> για να αξιολογήσετε και να αφήσετε σχόλια.",
                "participate_to_rate_message": "Για να αξιολογήσετε αυτήν την υποβολή, πρέπει να <a> συνδεθείτε στο itch.io </a> και να έχετε υποβάλει τη δική σας καταχώριση. Όποιος έχει λογαριασμό μπορεί να αφήσει ένα σχόλιο."
            },
            "remove_this_submission_button": "Αφαίρεση αυτής της υποβολής",
            "view_game_page": "Προβολή σελίδας παιχνιδιού",
            "view_project_page": "Προβολή σελίδα πρότζεκτ",
            "time_remaining_before_deadline": "{{time_duration}} πριν τη προθεσμία",
            "rated_by_people_count_plural": "Βαθμολογήθηκε από {{count}} άτομα έως τώρα",
            "rated_by_people_count": "Βαθμολογήθηκε από {{count}} άτομο έως τώρα",
            "results_table_rank": "Τάξη",
            "submitted_by_contributors": "Υποβλήθηκε από {{contributors}}",
            "edit_this_submission_button": "Επεξεργαστείτε αυτήν την υποβολή",
            "a_jam_submission": "Υποβολή μαρμελάδας",
            "link_to_itchio_page": "Η σελίδα itch.io του {{game_title}}",
            "score_information": "Το σκορ προσαρμόζεται από το ακατέργαστο σκορ από τον μέσο αριθμό βαθμολογιών ανά παιχνίδι στο μαρμελάδα.",
            "ranked_from_count_plural": "Κατατάχθηκε από <s> {{count}} βαθμολογία </s>.",
            "ranked_from_count": "Κατατάχθηκε από <s> {{count}} βαθμολογία </s>.",
            "ranked_with_vote_count": "Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με {{count}} ψήφο",
            "ranked_with_vote_count_plural": "Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με {{count}} ψήφο"
        },
        "submissions": {
            "there_were_no_submissions": "Δεν υπήρχε καμία υποβολή",
            "submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended": "Υποβολές θα είναι διαθέσιμες αφού το jam έχει τελειώσει",
            "filters": {
                "all_submissions": "Όλες οι υποβολές",
                "browser_playable": "Το πρόγραμμα περιήγησης μπορεί να αναπαραχθεί"
            },
            "filter": "Φίλτρο",
            "empty_results": "Καμία υποβολή δεν ταιριάζει με το φίλτρο σου",
            "rated": "Βαθμολογήθηκε",
            "there_are_no_submissions_yet": "Δεν υπάρχουν ακόμη υποβολές",
            "help_submissions_in_need_of_ratings": "Βοηθήστε να υποβάλετε υποβολές που έχουν λίγες αξιολογήσεις: <a> Υποβολές που χρειάζονται αξιολογήσεις </a>"
        },
        "screenshots": {
            "loading_more": "Φόρτωση περισσότερων στιγμιότυπων οθόνης …",
            "empty_message": "Δεν έχουν μεταφορτωθεί στιγμιότυπα οθόνης ακόμα"
        },
        "rate_game": {
            "this_submission_is_disqualified": "Αυτή η υποβολή αποκλείστηκε"
        }
    },
    "dashboard": {
        "stats": {
            "payments": "Πληρωμές",
            "views": "Προβολές",
            "downloads": "Λήψεις",
            "followers": "Ακόλουθοι",
            "gross_revenue": "Ακαθάριστα έσοδα",
            "following": "ΕΠΟΜΕΝΟ"
        },
        "follow_itchio": "Ακολούθησε το itch.io στο {{twitter}} και {{facebook}}",
        "header": {
            "projects_link": "Πρότζεκτ",
            "payments_link": "Πληρωμές",
            "analytics_link": "Στατιστικά",
            "payouts_link": "Πληρωμές",
            "sales_bundles_link": "Πωλήσεις & δέσμες",
            "coop_bundles_link": "Πακέτα συνεργασίας",
            "game_jams_link": "Μαρμελάδες παιχνιδιού"
        },
        "project_list": {
            "no_image": "Καμία εικόνα",
            "edit": "Επεξεργασία",
            "widget": "Widget",
            "analytics": "Ανάλυση"
        },
        "hello": "Χαίρεται!",
        "edit_project": {
            "title_field": "Τίτλος",
            "delete_game_button": "Διαγραφή παιχνιδιού",
            "kind_of_project_field": "Είδος πρότζεκτ",
            "details_section_header": "Λεπτομέριες",
            "description_field": "Περιγραφή",
            "custom_noun_field": "Προσαρμοσμένο ουσιαστικό",
            "instructions_field": "Οδηγίες λήψης & εγκατάστασης",
            "community_field": "Κοινότητα",
            "cover_uploader": {
                "remove_image": "Αφαίρεση Εικόνας",
                "confirm_remove": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε το εξώφυλλο;",
                "replace_image": "Αντικαταστήστε το εξώφυλλο",
                "upload_button": "Ανεβάστε εικόνα εξωφύλλου",
                "cover_description": "Η εικόνα εξωφύλλου χρησιμοποιείται όποτε το itch.io θέλει να συνδεθεί με το έργο σας από άλλο μέρος του ιστότοπου. Απαιτούμενο (Ελάχιστο: 315x250, Προτεινόμενο: 630x500)"
            },
            "access_control": {
                "password_label": "Κωδικός Χρήστη",
                "disable_downloads_option": "Απενεργοποίηση νέων λήψεων και αγορών",
                "unlisted_option": "Μη καταχωρισμένο στην αναζήτηση και περιήγηση",
                "allow_password_option": "Επιτρέψτε επίσης έναν κωδικό πρόσβασης για προβολή της σελίδας",
                "public_access_settings": "Ρυθμίσεις δημόσιας πρόσβασης",
                "restricted_access_settings": "Περιορισμένες ρυθμίσεις πρόσβασης",
                "access_settings": "Ρυθμίσεις πρόσβασης"
            },
            "embed_options": {
                "width": "Πλάτος",
                "height": "Ύψος",
                "orientation": "Προσανατολισμός",
                "viewport_dimensions": "Διαστάσεις θύρας",
                "frame_options": "Επιλογές καρέ",
                "mobile_friendly_option": "Φιλικό προς κινητά",
                "fullscreen_button_option": "Κουμπί πλήρους οθόνης",
                "enable_scrollbars_option": "Ενεργοποίηση γραμμών κύλισης",
                "embed_in_page_option": "Ενσωμάτωση στη σελίδα",
                "launch_fullscreen_option": "Κάντε κλικ για εκκίνηση σε πλήρη οθόνη",
                "mobile_friendly_info": "Το έργο σας μπορεί να εκτελεστεί σε κινητά τηλέφωνα (μικρότερη ανάλυση και υποστήριξη αφής)"
            },
            "details_genre_header": "Είδος",
            "details_tags_header": "Ετικέτες",
            "pricing": {
                "minimum_price_label": "Ελάχιστη τιμή",
                "free_or_donate": "{{money}} ή δωρίστε",
                "paid": "επί πληρωμή",
                "no_payments": "Χωρίς πληρωμές",
                "minimum_price_info": "Ελάχιστη τιμή που πρέπει να πληρώσετε για να αποκτήσετε πρόσβαση λήψης στο παιχνίδι",
                "default_donation_amount_info": "Προεπιλεγμένο ποσό δωρεάς",
                "payment_disabled_info": "Τα αρχεία του έργου θα είναι ελεύθερα διαθέσιμα και δεν μπορούν να γίνουν δωρεές",
                "suggest_default_price_label": "Προτείνετε μια εναλλακτική προεπιλεγμένη τιμή",
                "suggested_price_label": "Προτεινόμενη τιμή",
                "price_too_low_error": "Δώστε ένα ποσό μεγαλύτερο από την τιμή του έργου",
                "embed_pricing_info": "Ο καθορισμός μιας ελάχιστης τιμής περιορίζει μόνο την πρόσβαση σε αρχεία με δυνατότητα λήψης. Το ενσωματωμένο περιεχόμενο είναι ελεύθερα διαθέσιμο.",
                "free_price_info": "Κάποιος που κάνει λήψη του έργου σας θα ζητηθεί δωρεά πριν αποκτήσει πρόσβαση. Μπορούν να παραλείψουν για δωρεάν λήψη.",
                "suggested_donation_label": "Προτεινόμενη δωρεά",
                "default_price_info": "Η προεπιλεγμένη τιμή εμφανίζεται όταν κάποιος προσπαθεί να αγοράσει το έργο σας"
            },
            "uploads": {
                "delete_file_button": "Διαγραφή αρχείου",
                "play_in_browser_toggle": "Αυτό το αρχείο θα αναπαραχθεί στο πρόγραμμα περιήγησης",
                "hide_toggle": "Απόκρυψη αυτού του αρχείου και αποτροπή της λήψης του",
                "preorder_toggle": "Αυτό το αρχείο είναι placeholder προπαραγγελίας",
                "set_price_toggle": "Ορίστε μια διαφορετική τιμή για αυτό το αρχείο",
                "change_display_name_button": "Αλλαγή εμφανιζόμενου ονόματος",
                "demo_toggle": "Αυτό το αρχείο είναι μια επίδειξη και μπορείτε να το κατεβάσετε δωρεάν"
            },
            "create_a_new_project_title": "Δημιουργία νέου πρότζεκτ",
            "edit_project_title": "Επεξεργασία πρότζεκτ",
            "save_and_view_button": "Αποθήκευση & προβολή σελίδας",
            "classification_field_description": "Τι ανεβάζεις;",
            "classification_other": "Άλλο",
            "tip_label": "Φιλοδώρημα",
            "upload_files_button": "Μεταφόρτωση αρχείων",
            "project_url_field": "Διεύθυνση URL έργου",
            "video_field_description": "Καταχωρίστε έναν σύνδεσμο προς το YouTube ή το Vimeo.",
            "short_description_field": "Σύντομη περιγραφή ή τίτλος",
            "release_status_field": "Κατάσταση κυκλοφορίας",
            "default_noun": "Αφήστε κενό ως προεπιλογή στο: '{{default_noun}}'.",
            "types": {
                "downloadable": "Με δυνατότητα λήψης"
            },
            "project_type_help": "Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον αρχεία με δυνατότητα λήψης για οποιονδήποτε από τους παραπάνω τύπους",
            "instructions_field_info2": "Εάν το παιχνίδι σας απαιτεί πρώτα την εγκατάσταση βιβλιοθηκών ή προγραμμάτων, θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβετε αυτές τις πληροφορίες",
            "community_disabled": "άτομα με ειδικές ανάγκες",
            "community_comments": "Σχόλια",
            "community_discussion_board": "Πίνακας συζήτησης",
            "pricing_header": "Τιμολόγηση",
            "uploads_header": "Μεταφορτώσεις",
            "add_external_file_button": "Προσθήκη εξωτερικού αρχείου",
            "content_guidelines_header": "Βεβαιωθείτε ότι όλοι μπορούν να βρουν τη σελίδα σας",
            "content_guidelines_info": "Διαβάστε τις <a> οδηγίες ποιότητας </a> πριν δημοσιεύσετε το έργο σας",
            "payment_warning_header": "Δεν έχετε ρυθμίσει την πληρωμή",
            "errors": {
                "invalid_file": "Υπάρχει πρόβλημα με το αρχείο που επιλέξατε",
                "invalid_image": "Επεξεργαστείτε την εικόνα σας ή δοκιμάστε άλλη"
            },
            "error_dialog": {
                "confirm_button": "Το έπιασα",
                "title": "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποθήκευση του έργου σας"
            },
            "visibility_access_header": "Ορατότητα και πρόσβαση",
            "community_comments_info": "Προσθέστε ένα ένθετο νήμα σχολίων στο κάτω μέρος της σελίδας του έργου",
            "add_screenshots": "Προσθέστε στιγμιότυπα οθόνης",
            "screenshots_header": "Στιγμιότυπα οθόνης",
            "video_field": "Βίντεο ή τρέιλερ παιχνιδιού",
            "short_description_field_description": "Εμφανίζεται όταν συνδέουμε το έργο σας. Αποφύγετε την αναπαραγωγή του τίτλου του έργου σας",
            "custom_noun_field_description": "Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο με τον οποίο το itch.io αναφέρεται στο έργο σας παρέχοντας ένα προσαρμοσμένο ουσιαστικό.",
            "description_field_description": "Αυτό θα αποτελέσει το περιεχόμενο της σελίδας παιχνιδιών σας.",
            "instructions_field_info1": "Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται σε κάποιον όταν κάνει λήψη του παιχνιδιού σας μέσω του προγράμματος περιήγησής του. Συμπεριλάβετε οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εγκατάστασης και εκτέλεσης αυτού που κατεβάζουν.",
            "file_size_limit": "Όριο μεγέθους αρχείου: {{filesize}}. <a> Επικοινωνήστε μαζί μας </a> εάν χρειάζεστε περισσότερο χώρο",
            "payment_warning_info": "Εάν ορίσετε μια ελάχιστη τιμή πάνω από 0, κανένας δεν θα μπορεί να κατεβάσει το έργο σας. <a> Επεξεργασία λογαριασμού </a>",
            "visibility_access_info": "Χρησιμοποιήστε το Πρόχειρο για να ελέγξετε τη σελίδα σας προτού τη δημοσιεύσετε. <a> Μάθετε περισσότερα σχετικά με τους τρόπους πρόσβασης </a>",
            "embed_options_header": "Ενσωμάτωση επιλογών",
            "details_genre_info": "Επιλέξτε την κατηγορία που περιγράφει καλύτερα το παιχνίδι σας. Μπορείτε να επιλέξετε επιπλέον είδη με ετικέτες παρακάτω",
            "community_field_info": "Δημιουργήστε μια κοινότητα για το έργο σας επιτρέποντας στους χρήστες να δημοσιεύουν στη σελίδα σας.",
            "community_discussion_board_info": "Προσθέστε μια αποκλειστική σελίδα κοινότητας με κατηγορίες, νήματα, απαντήσεις και άλλα",
            "classification_field": "Ταξινόμηση",
            "external_file_tooltip": "Εσείς παρέχετε έναν σύνδεσμο προς το αρχείο και εμείς θα παρακολουθούμε πόσες φορές έχει κατέβει"
        },
        "project_header": {
            "rewards": "Ανταμοιβές",
            "more": "Περισσότερα",
            "metadata": "Μεταδεδομένα",
            "edit_project": "Επεξεργασία έργου",
            "devlog": "Devlog",
            "analytics": "Ανάλυση",
            "distribute": "Διανέμω",
            "interact": "Αλληλεπιδρώ",
            "edit_comments": "Επεξεργασία σχολίων",
            "discussion_board": "Πίνακας συζήτησης",
            "admins": "Διαχειριστές"
        },
        "page_title": "Ταμπλό Δημιουργού",
        "create_new_project_button": "Δημιουργία νέου πρότζεκτ",
        "analytics_summary_header": "Σύνοψη",
        "intro_text": "Είσαι δημιουργός; Ανέβασε το πρώτο σου παιχνίδι",
        "dashboard": "Ταμπλό",
        "not_a_developer_escape": "Όχι, με πήρε στη ροή παιχνιδιών",
        "recently_updated_pages_header": "Πρόσφατα ενημερωμένες σελίδες",
        "new_devlog": "Νέο devlog",
        "blog_posts": {
            "new_post": "Νέα δημοσίευση"
        }
    },
    "add_to_collection": {
        "dialog_title": "Πρόσθεσε {{project_title}} στη συλλογή",
        "count_items": "{{count}} αντικείμενο",
        "count_items_plural": "{{count}} αντικείμενα",
        "about_this_project_label": "Σχετικά για αυτό το πρόυζεκτ",
        "already_in_collections": "Αυτό το έργο βρίσκεται ήδη στις ακόλουθες συλλογές:",
        "add_to_existing": "Προσθήκη στην υπάρχουσα συλλογή",
        "private_collection_title": "[Ιδιωτικό] {{title}}",
        "add_to_new": "Προσθήκη σε νέα συλλογή με τίτλο",
        "add_button": "Προσθήκη στη συλλογή",
        "manage_collections_link": "Διαχείριση συλλογών",
        "private_collection_option": "Ιδιωτική συλλογή - Μόνο εσείς μπορείτε να δείτε τα περιεχόμενα",
        "add_reason": "Προσθέστε αυτό το έργο σε μια συλλογή για να το αποθηκεύσετε για αργότερα.",
        "default_title": "Συλλογή του {{username}}"
    },
    "jams": {
        "browse_in_progress": "Σε Πρόοδο",
        "host_a_jam_button": "Φιλοξενήστε μια μαρμελάδα",
        "jams_created_header": "Μαρμελάδες που έχετε δημιουργήσει",
        "jams_joined_header": "Μπλοκάρες που έχετε εγγραφεί",
        "page_title": "Παιχνίδι Jams στο itch.io",
        "manage_submissions_link": "Διαχειριστείτε τις υποβολές και τις εμπλοκές σας",
        "browse_jams_header": "Περιηγηθείτε στο Jam",
        "jam_calendar_header": "Ημερολόγιο Jam",
        "host_your_own_jam_button": "Φιλοξενήστε τη δική σας μαρμελάδα",
        "host_or_explore_links": "<1> Φιλοξενήστε τη δική σας μαρμελάδα </1> ή <2> Εξερευνήστε όλες τις μαρμελάδες </2>",
        "dont_see_something_you_like_header": "Δεν βλέπετε κάτι που σας αρέσει;",
        "browse_upcoming_this_month": "Προσεχώς αυτόν τον μήνα",
        "brose_featured_jams": "Επιλεγμένα Jam",
        "browse_top_past_jams": "Κορυφαίες μαρμελάδες στο παρελθόν",
        "count_joined": "Έγινε μέλος του {{count}}",
        "page_summary": "Το itch.io είναι ένα μέρος για φιλοξενία και συμμετοχή σε διαδικτυακές μαρμελάδες παιχνιδιών. Οποιοσδήποτε μπορεί να δημιουργήσει και να φιλοξενήσει άμεσα μια μαρμελάδα.",
        "games_created": "<s> {{count}} παιχνίδι </s> έχει δημιουργηθεί για μαρμελάδες που φιλοξενούνται στο itch.io.",
        "games_created_plural": "<s> {{count}} παιχνίδι </s> έχει δημιουργηθεί για μαρμελάδες που φιλοξενούνται στο itch.io."
    },
    "feed": {
        "filter_everything_tab": "Τα Πάντα",
        "filter_collections_tab": "Συλλογές",
        "filter_ratings_tab": "Βαθμολογίες",
        "event_filter_label": "Φίλτρο:",
        "email_warning": {
            "verify_your_email_address": "Επιβεβαίωσε την ηλεκτρονική διεύθυνση ταχυδρομείου σου"
        },
        "profile_notice": {
            "add_a_profile_image": "Πρόσθεσε εικόνα προφίλ",
            "description": "Ο λογαριασμός σας δεν έχει εικόνα προφίλ, προσθέστε μία ώστε να είναι πιο εύκολο για τους άλλους να σας αναγνωρίσουν με μια ματιά!"
        },
        "event": {
            "collection_summary": "Μια συλλογή με {{count}} αντικείμενο.",
            "collection_summary_plural": "Μια συλλογή με {{count}} αντικείμενα.",
            "collection_added_count": "Προστέθηκε {{count}} αντικείμενο.",
            "collection_added_count_plural": "Προστέθηκαν {{count}} αντικείμενα."
        },
        "to_rate": {
            "projects_to_rate_header": "Πρότζεκτ για βαθμολόγηση",
            "to_rate_description": "Ακολουθούν ορισμένα πράγματα με τα οποία αλληλεπιδράσατε αλλά δεν έχετε αξιολογήσει."
        },
        "latest_featured_games_header": "Τελευταία επιλεγμένα παιχνίδια",
        "filter_new_projects_tab": "Νέα έργα",
        "filter_devlogs_tab": "Αρχεία καταγραφής προγραμματιστών",
        "to_follow": {
            "people_to_follow_header": "Οι άνθρωποι να ακολουθήσουν",
            "to_follow_description": "Ακολουθούν ορισμένοι λογαριασμοί που μπορεί να σας ενδιαφέρουν να ακολουθήσετε."
        },
        "my_feed_tab": "Η τροφή μου",
        "global_feed_tab": "Παγκόσμια ροή",
        "manage_my_games_button": "Διαχειριστείτε τα παιχνίδια μου",
        "filter_own_activity_tab": "Η δική μου δραστηριότητα",
        "featured_tags_header": "Επιλεγμένες ετικέτες",
        "upload_a_game_button": "Ανεβάστε ένα παιχνίδι",
        "filter_posts_tab": "Δημοσιεύσεις"
    },
    "library": {
        "page_title": "Η Βιβλιοθήκη",
        "things_you_own_header": "Πράγματα που σου ανήκουν",
        "view_all_link": "Δες όλα",
        "go_to_collection_link": "Πήγαινε στη συλλογή",
        "nav_header": "Βιβλιοθήκη",
        "nav": {
            "my_purchases": "Οι αγορές μου",
            "recommended_for_you": "Συνιστάται για εσένα",
            "things_on_sale": "Πράγματα σε Έκπτωση",
            "things_to_rate": "Αξιολογήσεις"
        },
        "download_button": "Λήψη",
        "gift_button": "Δώρο",
        "empty_collection_message": "Αυτή η συλλογή είναι άδεια",
        "private_toggle": "Ιδιωτικός",
        "show_on_my_profile_toggle": "Εμφάνιση στο προφίλ μου",
        "things_rated_header": "Πράγματα που έχετε αξιολογήσει",
        "rate_game": {
            "rating_saved_header": "Η βαθμολογία αποθηκεύτηκε",
            "rating_removed_header": "Η βαθμολογία καταργήθηκε",
            "rating_deleted_summary": "Η βαθμολογία σας διαγράφηκε.",
            "delete_button": "Διαγραφή αξιολόγησης και αξιολόγησης",
            "choose_stars": "Επιλέξτε μια βαθμολογία από 1 έως 5 αστέρια.",
            "you_rated_this_project_ago": "Αξιολογήσατε αυτό το έργο {{time_ago}}.",
            "follow_creator": "Εξετάστε το ενδεχόμενο να ακολουθήσετε τον δημιουργό του {{project_title}} για να ενημερώνεστε για τις τελευταίες κυκλοφορίες του.",
            "rate_header": "Αξιολόγηση και κριτική {{project_title}}"
        },
        "redeem_button": "Εξαργυρώνω",
        "permalink": "Μόνιμος σύνδεσμος"
    },
    "nags": {
        "unverified_email": {
            "title": "Η ηλεκτρονική διεύθυνση ταχυδρομείου σου δεν είναι επαληθευμένη"
        }
    },
    "game_grid": {
        "in_bundle": "Σε δέσμη"
    },
    "notifications": {
        "unseen_label": "Νέο",
        "page_title": "Ειδοποιήσεις",
        "filter_follows": "Ακολουθεί",
        "filter_payments": "Πληρωμές",
        "filter_replies": "Απαντήσεις",
        "filter_all": "Όλα",
        "filter": "Φίλτρο"
    },
    "user_forgot_password": {
        "please_provide_a_new_password_for_account": "Παρακαλούμε δώστε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό {{account_name}}.",
        "link_sent": "Ένας σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης έχει σταλεί στην κύρια διεύθυνση του λογαριασμού σας.",
        "enter_your_email": "Εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με την οποία έχετε εγγραφεί και θα σας στείλουμε έναν σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.",
        "reset_password": "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"
    },
    "user": {
        "verify_email": {
            "error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account": "Δεν μπορείτε να επαληθεύσετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν είστε συνδεδεμένοι σε διαφορετικό λογαριασμό",
            "your_email_address_has_been_verified": "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας έχει επαληθευτεί",
            "we_were_unable_to_verify_your_email_address": "Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας",
            "you_will_automatically_be_logged_in": "Θα συνδεθείτε αυτόματα στο λογαριασμό σας μετά την επαλήθευση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.",
            "link_purchases": "Εάν έχετε πραγματοποιήσει προηγουμένως αγορές μόνο με τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, αυτές θα συσχετιστούν αυτόματα με το λογαριασμό σας.",
            "confirm_verification": "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την επαλήθευση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου {{email_address}} για τον λογαριασμό {{account}}. Η επαλήθευση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας είναι απαραίτητη για την εκτέλεση πολλών ενεργειών στο itch.io.",
            "page_title": "Επαληθεύστε τη διεύθυνση email σας",
            "submit_button": "Επιβεβαίωση επαλήθευσης email"
        }
    }
}
