{
    "layout": {
        "footer": {
            "about": "Quant a",
            "faq": "PMF",
            "blog": "Blog",
            "contact_us": "Contacte",
            "terms": "Termes",
            "directory": "Directori",
            "privacy": "Privacitat",
            "cookies": "Galetes"
        },
        "header": {
            "browse": "Explora",
            "browse_games": "Explora els Jocs",
            "upload_game": "Penja un Joc",
            "community": "Comunitat",
            "search_placeholder": "Cerca jocs o desenvolupadors",
            "search": "Cerca",
            "log_in": "Inicia la sessió",
            "register": "Registreu-vos",
            "dashboard": "Tauler de control",
            "notifications_count": "{{count}} notificació",
            "notifications_count_plural": "{{count}} notificacions",
            "no_notifications": "No hi ha cap notificació nova",
            "free_games": "Jocs gratuïts",
            "indie_game_store": "Botiga de jocs indie",
            "game_development": "Desenvolupament de jocs",
            "comics": "Còmics",
            "sales": "Ofertes",
            "bundles": "Paquets",
            "game_assets": "Recursos",
            "fun_games": "Jocs divertits",
            "games": "Jocs",
            "feed_unseen_count": "{{count}} nou",
            "feed_unseen_count_plural": "{{count}} nous",
            "feed": "Fil de continguts",
            "game_jams": "Game jams",
            "devlogs": "Devlogs",
            "jams": "Jams"
        },
        "user_menu": {
            "explore": "Explora",
            "create": "Crea",
            "account": "Compte",
            "log_out": "Tanca la sessió",
            "settings": "Configuració",
            "view_profile": "Mostra el perfil",
            "sales_bundles": "Ofertes i paquets",
            "new_project": "Penja un projecte nou",
            "dashboard": "Tauler de control",
            "recommendations": "Recomanacions",
            "library": "La meva biblioteca",
            "host_game_jam": "Organitza una game jam",
            "game_jams": "Game jams",
            "feed": "El meu fil de continguts",
            "account_menu_tooltip": "Menú del compte",
            "posts": "Publicacions"
        }
    },
    "itchio": "itch.io",
    "index": {
        "popular_tags": "Etiquetes populars",
        "browse": "Explora",
        "games_by_price": "Jocs per preu",
        "download_app": "Baixa l’aplicació",
        "view_something_random": "Mostra alguna cosa aleatòria",
        "view_all_games": "Mostra tots els jocs",
        "dont_see_anything_you_like": "No hi veieu res que us agradi?",
        "from_the_blog": "Del blog",
        "random_game": "Joc aleatori",
        "get_the_app": "<s>Aprofiteu itch.io al màxim!</s> Instal·leu i gestioneu els vostres jocs amb l’aplicació d’escriptori",
        "from_the_itchio_blog": "Del blog d’itch.io",
        "view_all_blog_posts": "Mostra totes les actualitzacions",
        "search_games_creators": "Cerca jocs i creadors",
        "browse_all_tags": "Explora totes les etiquetes",
        "on_sale": "Ofertes",
        "free_games": "Jocs gratuïts",
        "top_sellers": "Els més venuts",
        "with_demo": "Amb versió de prova",
        "view_all": "Mostra-ho tot",
        "recommended_for_you": "Recomanats per a vós",
        "recommendations_based_on": "Basat en coses que heu comprat, baixat i puntuat",
        "fresh_games": "Jocs nous",
        "view_more": "Mostra’n més",
        "featured_jams": "Jams destacades",
        "view_all_jams": "Mostra totes les jams",
        "fresh_games_description": "Actualitzat constantment amb els darrers jocs d’itch.io",
        "people_to_follow": "Gent a qui seguir",
        "view_all_games_on_sale": "Mostra tots els jocs en oferta",
        "more_featured_games": "Més jocs destacats",
        "game_dev_on_sale": "Recursos per a desenvolupadors de jocs <1>en oferta</1>",
        "view_all_on_sale": "Mostra totes les ofertes",
        "people_to_follow_description": "Aquí teniu uns quants comptes que pot ser que tingueu interès de seguir. <a>Per què seguir-los?</a>",
        "latest_featured_games": "Darrers jocs destacats",
        "filtering_platform": "S’estan filtrant tots els jocs per a {{platform_name}}",
        "view_all_platforms": "Mostra totes les plataformes",
        "browse_content_type": "Explora {{content_type}}",
        "nav": {
            "all_games": "Tots els jocs",
            "bundles": "Paquets",
            "game_jams": "Game jams",
            "devlogs": "Diaris de desenvolupament",
            "community": "Comunitat"
        },
        "intro": "<s>itch.io</s> és una manera simple de trobar i compartir jocs independents en línia i de franc.",
        "intro_cta": "<1>Afegiu-hi el vostre joc</1> o <2>llegiu-ne les PMF</2>",
        "html5_games": "Jocs HTML5",
        "page_title": "Baixeu els darrers jocs independents",
        "meta_description": "itch.io és una manera simple de trobar, baixar i distribuir jocs independents en línia. Tant si sou un desenvolupador que cerca on penjar un joc o algú que cerca alguna cosa nova per a jugar, itch.io té el que us cal.",
        "to_follow": {
            "created_projects": "Ha creat {{project_list}}",
            "empty_results": "Ara mateix no hi ha més recomanacions. Torneu-ho a provar més tard",
            "refresh_button": "Refresqueu per a veure’n més",
            "dismiss_tooltip": "No suggereixis més"
        }
    },
    "misc": {
        "classifications": {
            "game": "Jocs",
            "assets": "Recursos per a jocs",
            "game_mod": "Modificacions per a jocs",
            "physical_game": "Jocs físics",
            "soundtrack": "Àlbums i bandes sonores",
            "other": "Miscel·lània",
            "tool": "Eines",
            "comic": "Còmics",
            "book": "Llibres"
        },
        "accessibility_features": {
            "colorblind": "Adaptat per a daltònics",
            "subtitles": "Subtítols",
            "configurable_controls": "Controls configurables",
            "highcontrast": "Alt contrast",
            "tutorial": "Tutorial interactiu",
            "one_button": "Un sol botó",
            "blind": "Adaptat per a invidents",
            "textless": "Sense text"
        },
        "multiplayer_features": {
            "local": "Multijugador local",
            "server": "Multijugador en xarxa basat en servidors",
            "adhoc": "Multijugador en xarxa ad-hoc"
        },
        "inputs": {
            "keyboard": "Teclat",
            "mouse": "Ratolí",
            "gamepad": "Comandament (qualsevol)",
            "joystick": "Palanca de control",
            "touchscreen": "Pantalla tàctil",
            "voice": "Control mitjançant la veu",
            "accelerometer": "Acceleròmetre",
            "phone": "Telèfon intel·ligent",
            "dance_pad": "Estora de ball",
            "midi_controller": "Controlador MIDI"
        },
        "durations": {
            "seconds": "Uns segons",
            "minutes": "Uns minuts",
            "half_hour": "Una mitja hora",
            "hour": "Una hora",
            "hours": "Unes hores",
            "days": "Uns dies o més"
        },
        "forms": {
            "required": "Obligatori",
            "save": "Desa",
            "email_address": "Adreça de correu electrònic",
            "submit": "Envia",
            "optional": "Opcional",
            "search": "Cerca",
            "form_errors": "Comproveu la informació que heu introduït",
            "confirm": "Confirma"
        },
        "page_number": "Pàgina {{page_number}}",
        "follow_button": {
            "follow_username": "Segueix {{username}}",
            "follow": "Segueix",
            "following_username": "Ja seguiu {{username}}",
            "following": "Seguint",
            "unfollow_username": "Deixa de seguir {{username}}",
            "unfollow": "Deixa de seguir"
        },
        "filter_when": {
            "last_day": "El darrer dia",
            "last_7_days": "Els darrers 7 dies",
            "last_30_days": "Els darrers 30 dies"
        },
        "platforms": {
            "web": "Web"
        },
        "filter_price": {
            "free": "Gratuït",
            "on_sale": "En oferta",
            "paid": "De pagament"
        },
        "pager": {
            "next_page": "Pàgina següent",
            "prev": "Anterior",
            "next": "Següent",
            "current_page_of_total": "Pàgina {{current_page}} de {{total_pages}}",
            "previous_page": "Pàgina anterior",
            "first_page": "Primera pàgina"
        },
        "collection_button": {
            "add_to_collection": "Afegeix a una col·lecció"
        },
        "lightboxes": {
            "close": "Tanca",
            "error_title": "La petició no s’ha pogut completar"
        },
        "countdown": {
            "years": "anys",
            "months": "mesos",
            "days": "dies",
            "hours": "hores",
            "minutes": "minuts",
            "seconds": "segons"
        },
        "project_visibility": {
            "restricted": "Restringit",
            "published": "Publicat",
            "draft": "Esborrany",
            "public": "Públic"
        },
        "view_more": "Mostra’n més",
        "dismiss": "Ignora",
        "release_statuses": {
            "released": "Llançat",
            "in_development": "En desenvolupament",
            "on_hold": "En espera",
            "canceled": "Cancel·lat",
            "prototype": "Prototipus"
        },
        "errors": {
            "server_error": "El servidor no ha respost, torneu-ho a provar més tard"
        },
        "more_ellip": "Més…",
        "loading_more_ellip": "Se n’està carregant més…"
    },
    "blog": {
        "all_posts": "Totes les publicacions",
        "updates": "Actualitzacions",
        "digest": "Resum",
        "empty_message": "Sembla que aquí no hi ha cap publicació",
        "tag_filter": "S’està filtrant amb {{tag}}. <a>Neteja l’etiqueta</a>"
    },
    "user_login": {
        "log_in_to_your_itchio_account": "Inicieu la sessió al compte d’itch.io",
        "login_form": {
            "username_or_email": "Nom d’usuari o correu electrònic",
            "password": "Contrasenya",
            "forgot_password": "He oblidat la contrasenya",
            "create_account": "Crea un compte",
            "or_log_in_with_another_site": "O inicieu la sessió amb un altre servei",
            "or": "o",
            "log_in_button": "Inicia la sessió"
        },
        "looking_for_something_you_bought": "Cerqueu res que hàgiu comprat?",
        "create_a_new_account": "Creeu un compte nou",
        "intent": {
            "community": "Cal que inicieu la sessió per a participar a les comunitats d’itch.io. Crear un compte és de franc i sols tardareu un moment.",
            "comment": "Cal que tingueu un compte a itch.io abans de poder deixar un comentari.",
            "rate_game": "Cal que tingueu un compte a itch.io abans de poder puntuar un joc.",
            "follow": "Cal que tingueu un compte a itch.io abans de poder seguir algú.",
            "follow_username": "Cal que tingueu un compte a itch.io abans de poder seguir <1>{{username}}</1>.",
            "collection": "Cal que tingueu un compte a itch.io abans de poder afegir elements a una col·lecció.",
            "jam_submit": "Cal que tingueu un compte a itch.io abans de poder participar en una jam.",
            "claim_object": "Inicieu la sessió o creeu un compte per a reclamar el {{noun}}.",
            "recent_purchases": "Inicieu la sessió per enllaçar les compres que hàgiu fet recentment.",
            "claim_object_title": "Inicieu la sessió o creeu un compte per a reclamar {{title}}."
        },
        "no_account_prompt": "No teniu cap compte? <1>Creeu un compte</1>",
        "page_title": "Inicia la sessió",
        "you_are_logged_out": "Heu tancat la sessió",
        "welcome_back": "Ben tornat!",
        "welcome_to_itchio": "Benvingut a itch.io!",
        "errors": {
            "accept_terms": "Cal que accepteu els Termes del servei",
            "please_enter_a_valid_email_address": "Introduïu una adreça electrònica vàlida"
        }
    },
    "user_register": {
        "create_an_account_on_itchio": "Creeu un compte a itch.io",
        "register_form": {
            "create_account": "Crea el compte",
            "already_have_account": "o ja teniu un compte?",
            "log_in": "Inicieu la sessió",
            "link_product": "La compra de <1>{{product}}</1> s’enllaçarà al vostre compte automàticament en registrar-vos.",
            "accept_tos": "Accepto els <1>Termes del servei</1>",
            "digest_signup": "Registra’m al butlletí d’informació quinzenal d’itch.io",
            "interest_gamer": "Tinc interès a jugar o baixar jocs d’itch.io",
            "interest_developer": "Tinc interès a distribuir contingut a itch.io",
            "account_preferences_info": "Podeu canviar les respostes a aquestes qüestions més tard, s’utilitzen per a donar pistes a itch.io de com hauria de presentar-vos la informació.",
            "about_you": "Quant a vós",
            "your_email_address": "Correu electrònic",
            "password": "Contrasenya",
            "repeat_password": "Repetiu la contrasenya",
            "url_preview": "La vostra pàgina de perfil serà",
            "username": "Nom d’usuari",
            "other_registration_methods": "Altres mètodes de registre"
        },
        "page_title": "Registra un compte"
    },
    "developers": {
        "page_header": "Creeu una pàgina personalitzada per a distribuir o vendre els vostres jocs independents instantàniament",
        "product_summary1": "<s>itch.io</s> és una manera simple de distribuir els vostres jocs independents en línia i de franc. Pengeu els fitxers i les captures de pantalla del vostre joc en un sol lloc. Creeu una pàgina de presentació personalitzada en què el joc sigui el centre d’atenció.",
        "product_summary2": "Fins i tot podeu definir un preu mínim per al vostre joc, tot donant als seguidors l’oportunitat de pagar el que vulguin pel vostre joc.",
        "my_dashboard": "El meu tauler de control",
        "upload_a_new_game": "Penja un joc nou",
        "account_faq_cta": "<1>Creeu ara un compte</1> o <2>llegiu les PMF</2>",
        "upload_your_indie_game": "Pengeu el vostre joc independent",
        "design_your_games_page": "Dissenyeu la pàgina del joc",
        "track_your_game": "Feu un seguiment del joc",
        "host_a_sale": "Organitzeu una oferta",
        "host_a_sale_description": "Promocioneu els vostres jocs i obtingueu-ne més compres oferint-los a un preu amb descompte durant un període de temps.",
        "learn_more": "Més informació",
        "browser_game_description": "Feu diners amb el vostre joc de navegador allotjant-lo a <s>itch.io</s>. El vostre joc s’incrustarà al navegador i els jugadors podran donar l’import que vulguin si els agrada el joc.",
        "upload_your_game_description": "Pengeu el vostre joc independent a <s>itch.io</s> de manera gratuïta. Allotjarem el vostre joc, juntament amb les captures de pantalla i les altres baixades. Les vostres baixades sempre estaran disponibles i sempre seran ràpides.",
        "learn_more_about": "Obtingueu més informació de:",
        "share_message": "itch.io és una manera simple de distribuir els vostres jocs independents en línia i de franc.",
        "create_account_or_login": "<1>Crea un compte</1> <em>o</em> <2>Inicia la sessió</2>",
        "upload_or_dashboard": "<1>Penja un joc nou</1> <em>o</em> <2>Vés al tauler de control</2>",
        "design_your_games_page_description": "Creeu una pàgina personalitzada per al vostre joc on la gent compri o baixi el vostre joc. Podeu triar-ne els colors, la tipografia, les imatges i els vídeos. Com que és la pàgina del vostre joc, no hi trobareu res que no hi hàgiu posat.",
        "track_your_game_description": "Estigueu al dia de com veu la gent el vostre joc amb analítiques detallades que cobreixen visualitzacions, baixades i compres. Voleu fer una promoció? Genereu claus de baixada per a donar accés al vostre joc."
    },
    "search": {
        "creators": "Creadors:",
        "published_count": "{{count}} projecte",
        "published_count_plural": "{{count}} projectes",
        "view_all_tags": "Mostra totes les etiquetes",
        "browse_all_games": "Explora tots els jocs",
        "search_results_for_query": "Resultats de la cerca de ’{{query}}’"
    },
    "app": {
        "open_source": "Codi obert",
        "share_message": "itch, l’aplicació d’escriptori dels jocs independents",
        "tagline": "Instal·leu, actualitzeu i jugueu a jocs independents",
        "start_download": "Inicia la baixada",
        "for_platforms": "Per a <1>Windows</1>, <2>macOS</2> i <3>Linux</3>",
        "summary": "L’aplicació d’itch.io, <s>itch</s>, us permet baixar i executar sense esforç els jocs i el programari d’itch.io. Totes les vostres baixades s’agrupen en un únic lloc i s’actualitzen automàticament. Accediu a les vostres col·leccions i compres, o exploreu nous jocs mitjançant el navegador integrat a l’aplicació.",
        "more_info_links": "<1>Llegiu-ne més a les PMF</1> o <2>llegiu la guia de l’aplicació</2>",
        "learn_more_below": "Obtingueu-ne més informació aquí sota",
        "contribute_link": "Hi voleu contribuir? <a>Mireu-ne el codi font al GitHub</a>",
        "updates": "Actualitzacions",
        "read_the_app_guide": "Llegiu la guia de l’aplicació",
        "browse_header": "Exploreu els jocs com els creadors pretenen",
        "browse_description": "A itch.io, els creadors controlen com es veuen les pàgines dels seus projectes. El navegador integrat us permet baixar i instal·lar jocs mentre exploreu els <a>dissenys únics de les pàgines dels nostres creadors</a>.",
        "updates_header": "Sempre actualitzada",
        "updates_description": "No sols els jocs que hàgiu instal·lat s’actualitzaran automàticament, la mateixa aplicació es transformarà automàticament quan llancem noves funcionalitats i característiques. Els jocs que facin servir les nostres noves eines de línia d’ordres generaran <em>pedaços delta</em>, tot assegurant que sols baixi allò que ha canviat quan es llancin nous jocs.",
        "web_games_header": "Jocs de navegador sense connexió",
        "web_games_description": "Podeu sincronitzar qualsevol joc de navegador a l’aplicació, la qual cosa us permetrà jugar-hi sense connexió sempre que vulgueu. Quan torneu a tenir connexió, podreu rebre’n les actualitzacions, si cal.",
        "languages_header": "Disponible en la vostra llengua",
        "languages_description": "L’aplicació d’itch està disponible en més de 20 idiomes, gràcies a la comunitat d’itch.io! <a>Més informació de les traduccions</a>",
        "download_now": "Baixa-la ara",
        "community_header": "Uniu-vos a la comunitat",
        "community_description": "Obtingueu més informació del desenvolupament de l’aplicació <1>a la nostra comunitat</1>. Compartiu les peticions de noves funcionalitats i comentaris en general amb altres membres d’itch.io. Si sou un programador, us agradarà saber que el projecte sencer és <2>codi obert al GitHub</2>, i esperem les vostres pull requests.",
        "page_title": "Baixa l’aplicació",
        "meta_description": "itch, la millor manera de baixar i jugar a jocs independents. Baixeu jocs gratuïts i gestioneu la vostra biblioteca des del vostre escriptori. Disponible ara per a Windows, macOS i Linux."
    },
    "game": {
        "empty_page": "Sembla que aquí no hi ha res…",
        "more_information": "Més informació",
        "install_instructions": "Instruccions d’instal·lació",
        "download_header": "Baixa",
        "unavailable": "Aquest {{game_noun}} no està disponible en aquests moments",
        "purchase_header": "Compra",
        "download_access": "Feu clic al botó de baixada ara per a obtenir accés als següents fitxers:",
        "get_access": "Obtindreu accés als següents fitxers:",
        "get_access_preorder": "Obtindreu accés als següents fitxers quan siguin llançats:",
        "download_demo_header": "Baixa la versió de prova",
        "available_header": "Disponible a",
        "also_available_header": "També disponible a",
        "will_be_available_in": "Estarà disponible {{time_remaining}}.",
        "download_or_claim_button": "Baixa o reclama",
        "download_now_button": "Baixa ara",
        "preorder_button": "Reserva ara",
        "buy_now_button": "Compra ara",
        "name_your_own_price": "Poseu-hi un preu",
        "on_sale": "En oferta!",
        "percent_off": "<s>{{percent}}%</s> de descompte",
        "price_or_more": "{{price}} <s>o més</s>",
        "development_log_header": "Registre de desenvolupament",
        "in_order_to_access": "Per tenir accés a aquest {{noun}} cal que el compreu a un preu mínim de {{price}}.",
        "devlog_view_all_posts": "Mostra totes les publicacions",
        "your_purchase_comes_with_a_steam_key": "La vostra compra inclou una clau de Steam.",
        "steam_key_bundle_disclaimer": "(Nota: No s’inclou cap clau de Steam a {{bundle_title}})",
        "donate_button": "Dóna suport a aquest {{noun}}",
        "empty_page_no_uploads": "El creador encara no ha penjat res…",
        "comments": {
            "comments_header": "Comentaris",
            "leave_a_comment_header": "Deixeu un comentari",
            "leave_a_comment": "Deixeu un comentari",
            "click_to_leave_a_comment": "Feu clic per a deixar un comentari…",
            "log_in_to_leave_comment": "<a>Inicieu la sessió a itch.io</a> per a deixar un comentari.",
            "post_comment": "Publica el comentari",
            "write_your_comment": "Escriviu el comentari…"
        },
        "info_panel": {
            "updated_at": "Actualitzat",
            "published_at": "Publicat",
            "release_status": "Estat",
            "category": "Categoria",
            "platforms": "Plataformes",
            "publisher": "Editor",
            "release_date": "Data de llançament",
            "rating": "Puntuació",
            "authors": "Autors",
            "author": "Autor",
            "genre": "Gènere",
            "made_with_tools": "Fet amb",
            "tags": "Etiquetes",
            "code_license": "Llicència del codi",
            "asset_license": "Llicència dels recursos",
            "average_session_duration": "Sessió mitjana",
            "languages": "Idiomes",
            "inputs": "Dispositius d’entrada",
            "accessibility": "Accessibilitat",
            "multiplayer": "Multijugador",
            "player_count": "Nombre de jugadors",
            "singleplayer": "Un sol jugador",
            "links": "Enllaços",
            "mentions": "Mencions"
        },
        "community_header": "Comunitat",
        "join_the_community": "Uniu-vos a la comunitat",
        "community_view_all_posts": "Mostra totes les publicacions",
        "community_post_author": "per {{username}}",
        "community_posts_count": "{{count}} missatge",
        "community_posts_count_plural": "{{count}} missatges",
        "post_a_new_topic": "Publica un tema nou",
        "post_first_topic": "Publica el primer tema",
        "community_sticky": "Fixat",
        "upload_list": {
            "preorder": "Reserva",
            "download": "Baixa",
            "play_in_browser": "Juga-hi al navegador",
            "if_you_pay_price_or_more": "si pagueu {{price}} o més",
            "version_name": "Versió {{version_name}}",
            "this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it": "Aquest fitxer estarà disponible que el creador el pengi",
            "empty_message": "Encara no hi ha res disponible per a baixar."
        },
        "layout": {
            "view_all_by_name": "Mostra-ho tot de {{name}}",
            "creator": "Creador",
            "follow": "Segueix",
            "following": "Seguint",
            "follow_username": "Segueix {{username}}",
            "following_username": "Ja seguiu {{username}}",
            "add_to_collection": "Afegeix a la col·lecció",
            "add_to_collection_short": "Col·lecció",
            "comments": "Comentaris",
            "community": "Comunitat",
            "devlog": "Devlog",
            "edit_your_rating": "Edita la puntuació",
            "edit_rating": "Edita la puntuació",
            "rate": "Puntua",
            "rate_this_noun": "Puntua aquest {{noun}}",
            "rate_for_jam": "Puntua per a {{jam_title}}",
            "submission_to_jam": "Participació a {{jam_title}}",
            "related_games": "Jocs relacionats",
            "related_games_short": "Relacionats",
            "ownership": {
                "you_own_this": "L’heu adquirit",
                "send_gift": "Envia com a regal",
                "download": "Baixa",
                "percent_off": "{{percent}}% de descompte",
                "you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet": "Encara no heu enviat aquest obsequi a ningú",
                "claimed": "Reclamat",
                "you_were_gifted_this": "Us han obsequiat amb això",
                "purchased_in_a_bundle_for_price": "Comprat en un paquet per {{price}}",
                "purchased_for_price": "Comprat per {{price}}"
            },
            "footer": {
                "view_all_by_username": "Mostra-ho tot de {{username}}",
                "report": "Informa’n",
                "embed": "Incrusta",
                "updated_date": "Actualitzat el {{date}}"
            },
            "jam_submission": {
                "this_is_a_submission_to_jam_title": "Això participa a {{jam_title}}",
                "view_the_submission_page": "Mostra la pàgina de la participació",
                "accepting_ratiings": "La jam accepta puntuacions per a les participacions. <a>Més informació</a>",
                "you_rated_this_game": "Heu puntuat aquest joc",
                "now_accepting_ratings": "Aquesta jam accepta puntuacions per a les propostes.",
                "rating_instructions": "Puntueu i comenteu en aquesta participació a la jam tot visitant-ne la pàgina de participació de l’enllaç superior."
            },
            "included_in_bundle_title": "Inclòs a {{bundle_title}}"
        },
        "after_download": {
            "share_this_project": "Comparteix aquest projecte",
            "thanks_for_downloading_title": "Gràcies per baixar-lo",
            "thanks_project_author": "Gràcies per baixar {{project}} de {{author}}.",
            "more_from_creator": "Podeu trobar més elements del mateix creador a la seva pàgina: {{profile}}.",
            "check_popup_blocker": "La baixada començarà en uns moments. Si no comença, comproveu si teniu blocades les finestres emergents.",
            "check_out_more_from_jam_title": "Vegeu més coses de {{jam_title}}",
            "view_all_from_jam": "Mostra-ho tot de la jam",
            "more_from_itchio_header": "Vegeu més coses d’itch.io",
            "see_everything": "Vegeu-ho tot",
            "powered_by": "<s>Fet amb</s> {{itchio_logo}}",
            "app_learn_more": "<s>Novetat!</s> Proveu l’aplicació d’escriptori d’itch.io per a baixar i gestionar la vostra biblioteca. <a>Més informació</a>"
        },
        "report_form": {
            "form_description": "Ompliu aquest formulari si us cal contactar amb l’equip de moderació d’itch.io pel que fa al contingut d’aquesta pàgina. El vostre informe es compartirà amb el creador de la pàgina, si cal.",
            "support_from_creator": "Teniu problemes? Us cal ajuda del creador?",
            "support_page_link": "Vés a la pàgina d’assistència oficial",
            "email_creator_link": "Envia un correu electrònic al creador",
            "submit_report_button": "Envia l’informe",
            "title": "Informa de la pàgina ’{{page_title}}’",
            "report_received_header": "S’ha rebut un informe",
            "description_label": "Descripció",
            "reason_label": "Motiu",
            "reason_other": "Altres"
        },
        "password_required": {
            "header": "Cal una contrasenya per a veure aquesta pàgina"
        }
    },
    "community": {
        "topic": {
            "topic_is_archived": "Aquest tema està arxivat. S’ha amagat i no s’hi poden escriure missatges nous.",
            "reply": "Respon",
            "log_in_to_reply": "Inicieu la sessió per a respondre",
            "unlisted_topic_notice": "<s>Un moderador ha amagat aquest tema.</s> No és visible a la llista de temes, però encara hi podeu respondre i fer-hi edicions.",
            "join_the_discussion": "Uniu-vos a la discussió. Inicieu la sessió o creeu un compte gratuït a itch.io per a continuar.",
            "reply_to_someone_else": "Voleu respondre a algú altre? Feu clic a <s>respon</s> sota el seu missatge.",
            "this_reply_will_go_to_yourself": "Aquesta resposta serà a vós mateix.",
            "this_reply_will_go_to_the_topic_author": "Aquesta resposta serà per a l’autor del tema, {{username}}.",
            "new_reply": "Nova resposta",
            "remove_bookmark": "Suprimeix dels preferits",
            "bookmark": "Afegeix als preferits",
            "unsubscribe": "Cancel·la la subscripció",
            "subscribe": "Subscriu-m’hi",
            "return_to_topic_list": "Torna a la llista de temes",
            "sticky": "Fixat",
            "locked": "Tancat",
            "moderation": "Moderació",
            "replies_count": "Respostes: {{count}}",
            "views_count": "Visualitzacions: {{count}}",
            "a_topic_by_username_created_time_ago": "Un tema de {{username}} creat {{time_ago}}",
            "next_page": "Pàgina següent",
            "previous_page": "Pàgina anterior",
            "first_page": "Primera pàgina",
            "last_page": "Darrera pàgina",
            "this_topic_is_locked": "Aquesta tema és tancat",
            "this_topic_was_locked_by_username": "Aquest tema ha estat tancat per {{username}}",
            "topic_is_autoarchived": "Aquest tema s’ha arxivat automàticament i ja no s’hi pot publicar perquè no hi ha hagut cap missatge en molt de temps.",
            "create_related_topic": "Si teniu res a dir en relació al tema que vulgueu publicar, considereu <a>crear un tema a {{category_name}}</a>."
        },
        "post_list": {
            "deleted_post": "Missatge esborrat",
            "post_from_blocked_account": "Missatge d’un compte blocat",
            "edit_blocks": "Edita els blocatges",
            "edits_count_plural": "({{count}} edicions)",
            "edits_count": "({{count}} edició)",
            "reply": "Respon",
            "like": "M’agrada",
            "edit": "Edita",
            "delete_topic": "Suprimeix el tema",
            "delete": "Suprimeix",
            "report": "Informa’n",
            "ban": "Prohibeix l’accés…",
            "view_more_in_thread": "Mostra més missatges del fil",
            "vote_up": "Vota positivament",
            "vote_down": "Vota negativament",
            "deleted_account": "Compte suprimit",
            "suspended_account": "Compte suspès",
            "pinned_reply": "Resposta fixada",
            "pinned_post": "Missatge fixat",
            "edited": "(editat)",
            "post_from_suspended_account": "Missatge d’un compte suprimit"
        },
        "post_form": {
            "add_profile_image": "Afegeix una imatge de perfil",
            "save": "Desa",
            "post": "Publica",
            "subscribe": "Subscriu-m’hi",
            "subscribe_to_this_topic": "Subscriu-me a aquest tema",
            "subscribe_description": "Obtingueu notificacions de noves respostes en aquest tema",
            "tag_header": "Etiqueta",
            "remove_tag": "Suprimeix l’etiqueta",
            "post_reply": "Publica una resposta"
        },
        "new_topic": {
            "moderator_tools": "Eines de moderació",
            "sticky": "Fixat",
            "locked": "Tancat",
            "moderation_options": "Opcions",
            "i_agree_to_the_rules_above": "Estic d’acord amb les normes anteriors",
            "new_topic": "Tema nou",
            "this_a_community_run_message_board": "Aquests fòrums els gestiona la comunitat.",
            "see_community_guidelines": "Vegeu les <a>Normes de la comunitat</a> per a més informació de la política de la comunitat d’itch.io.",
            "title": "Títol",
            "body": "Cos",
            "topic_tag": "Etiqueta",
            "your_moderators_are": "itch.io no modera aquests fòrums, els moderadors són:",
            "page_title": "Publica un tema nou"
        },
        "misc": {
            "new_topic_button": "Tema nou"
        },
        "category": {
            "topics_count": "{{count}} tema",
            "topics_count_plural": "{{count}} temes",
            "create_first_topic_button": "Crea el primer tema",
            "empty_message": "No hi ha cap tema",
            "there_arent_any_topics_yet": "Encara no hi ha cap tema",
            "search_community_label": "Cerca a la comunitat",
            "subscribe_to_new_topics": "Subscriu-me a temes nous",
            "unsubscribe_from_topics": "Cancel·la la subscripció",
            "stats": {
                "topics": "Temes"
            },
            "rules_header": "Normes",
            "recent_posts_header": "Missatges recents",
            "list_header_last_topic": "Darrer tema",
            "new_flag": "Nou",
            "archived_flag": "Arxivat",
            "by_topic_author": "per {{username}}",
            "view_this_communitys_rules": "Mostra les normes d’aquesta comunitat…"
        },
        "topic_list": {
            "views_count": "<s>{{count}}</s> visualització",
            "views_count_plural": "<s>{{count}}</s> visualitzacions",
            "no_posts_yet": "Encara no hi ha missatges",
            "replies_count": "<s>{{count}}</s> resposta",
            "replies_count_plural": "<s>{{count}}</s> respostes",
            "started_by_author": "iniciat per {{topic_author}}",
            "new_flag": "Nou",
            "sticky_flag": "Fixat",
            "locked_flag": "Tancat",
            "list_header_topic_title": "Tema",
            "list_header_last_post": "Darrer missatge",
            "no_replies_yet": "Encara no hi ha respostes"
        }
    },
    "buy_form": {
        "download_title": "Baixa «{{title}}»",
        "buy_title": "Compra ’{{title}}’",
        "preorder_title": "Reserva ’{{title}}’",
        "sold_out_notice": "Aquest producte està esgotat, torneu-ho a mirar més tard.",
        "on_sale_notice": "Aquest producte està en oferta.",
        "support_message": "Doneu suport al desenvolupament d’aquest projecte donant-hi",
        "percent_off_until": "Totes les compres tenen un <s>{{rate}}%</s> de descompte fins a {{end_date}}.",
        "also_buy_as_bundle_plural": "També podeu comprar aquest producte com a part d’un paquet de {{count}} elements per {{price}}:",
        "buy_as_bundle_plural": "Podeu comprar aquest producte com a part d’un paquet de {{count}} elements per {{price}}:",
        "free_pay_what_you_want": "Aquest projecte és gratuït, però el creador accepta el vostre suport permetent-vos pagar allò que trobeu just.",
        "no_thanks_just_take_me_to_the_downloads": "No, gràcies, porta’m a les baixades i prou",
        "includes_steam_key": "Rebreu una clau de Steam amb la vostra compra.",
        "preorder_this_product_by_purchasing_it_for": "Reserveu aquest producte comprant-lo per {{price}} o més.",
        "download_this_product_by_purchasing_it_for": "Baixeu aquest producte comprant-lo per {{price}} o més.",
        "your_email_address": "La vostra adreça de correu electrònic",
        "email_address_description": "S’hi enviarà la confirmació del vostre pagament",
        "gift_email_instructions": "Triareu un correu electrònic al qual enviar-ho com a regal després del pagament.",
        "i_already_paid_for_this": "Ja he pagat per això anteriorment…",
        "included_files": "Fitxers inclosos",
        "agree_to_terms": "En completar un pagament, accepteu els <1>Termes del servei</1> i la <2>Política de privacitat</2> d’itch.io.",
        "this_purchase_is_a_gift": "Aquesta compra és un regal",
        "support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price": "Doneu suport al creador pagant més del preu mínim",
        "support_the_creator_with_an_additional_contribution": "Doneu suport al creador amb una contribució addicional",
        "pay_with": "Paga amb",
        "check_out_with": "Continua el pagament amb",
        "credit_card": "Targeta",
        "go_back": "Torna endarrere",
        "continue_payment": "Continua el pagament",
        "billing_address": "Adreça de facturació",
        "generic_error": "Hi ha hagut un problema amb la vostra compra: {{error}}",
        "contact_support_on_error": "Si el problema persisteix, contacteu amb l’<a>assistència d’itch.io</a> amb tots els detalls rellevants."
    },
    "collection": {
        "authors": "una col·lecció de {{author}}",
        "last_updated_date": "actualitzada per darrer cop {{date}}",
        "edit_collection": "Edita la col·lecció",
        "edit_contributors": "Edita els col·laboradors",
        "empty_collection_message": "En aquesta col·lecció no hi ha res.",
        "private_collection_message": "Aquesta col·lecció és privada, només els col·laboradors en poden veure els continguts",
        "pending_invitation": "Teniu una invitació pendent per a ser col·laborador en aquesta col·lecció. <a>Mostra la invitació</a>",
        "a_collection_by_author": "Una col·lecció de {{author}}",
        "page_title": "{{collection_title}} - Col·lecció de {{author}}",
        "remove_item_button": "Suprimeix…",
        "add_a_blurb": "Afegeix una descripció breu",
        "edit_blurb": "Edita la descripció breu",
        "blurb_author_says": "{{author}} diu",
        "remove_confirm": "Esteu segur que voleu suprimir això de la col·lecció"
    },
    "browse": {
        "results_count_plural": "{{count}} resultats",
        "results_count": "{{count}} resultat",
        "sort_popular": "Popular",
        "sort_new_and_popular": "Nou i popular",
        "sort_top_sellers": "Els més venuts",
        "sort_top_rated": "Els més puntuats",
        "sort_most_recent": "Els més recents",
        "sort": "Ordena",
        "upload_your_project": "<a>Pengeu el vostre projecte</a> a itch.io perquè aparegui aquí.",
        "filter_results": "Filtra els resultats",
        "clear_filters": "Neteja",
        "related_collections": "Col·leccions relacionades",
        "filter_group_price": "Preu",
        "filter_group_genre": "Gènere",
        "tag": {
            "no_description_yet": "Encara no hi ha cap descripció",
            "suggest_updated_description": "Suggereix una descripció actualitzada",
            "suggest_description_for_this_tag": "Suggereix una descripció per a aquesta etiqueta"
        },
        "filter_group_platform": "Plataforma",
        "view_all_tags": "Mostra totes les etiquetes",
        "filter_by_tag": "Filtra per etiqueta",
        "filter_group_when": "Quan",
        "filter_group_input_methods": "Mètodes d’entrada",
        "filter_group_session_length": "Durada mitjana de la sessió",
        "filter_group_multiplayer": "Característiques multijugador",
        "filter_group_accessibility_features": "Característiques d’accessibilitat",
        "filter_group_type": "Tipus",
        "type_downloadable": "Baixable",
        "filter_group_release_status": "Estat de llançament",
        "filter_group_misc": "Miscel·lània",
        "filter_group_collection": "Col·lecció",
        "filter_group_tools": "Eines i motors",
        "fresh_description": "Exploreu un conjunt de projectes actualitzat constantment en col·leccions organitzades pels nostres membres. Comproveu més tard si hi ha noves incorporacions.",
        "filter_group": {
            "more_options": "Més opcions",
            "fewer_options": "Menys opcions",
            "toggle_more_options": "Activa/desactiva més opcions",
            "clear_filter": "Neteja el filtre"
        },
        "filter_everything_else": "Tota la resta",
        "filter_group_player_count": "Nombre de jugadors"
    },
    "browse_tags": {
        "page_title": "Etiquetes més populars",
        "find_tag": "Cerca una etiqueta",
        "commonly_tagged_with": "Etiquetat habitualment amb",
        "no_description_yet": "Encara no hi ha cap descripció",
        "all_tags": "Totes les etiquetes",
        "types": {
            "tool": "Eines",
            "event": "Esdeveniments",
            "platform": "Plataformes",
            "style": "Estils",
            "genre": "Gèneres"
        }
    },
    "buy_form_popup": {
        "author_line": "<1>de</1> {{author}}",
        "powered_by_itchio": "fet amb {{itchio}}"
    },
    "user_settings": {
        "navigation": {
            "email_addresses": "Adreces electròniques",
            "two_factor_auth": "Autenticació de doble factor",
            "support_email": "Adreça electrònica d’assistència",
            "publisher_get_started": "Comenceu",
            "revenue_sharing": "Compartició dels ingressos",
            "payment_processors": "Processadors de pagaments",
            "tax_information": "Informació fiscal",
            "payout_mode": "Mode d’abonament",
            "credit_cards": "Targetes de crèdit",
            "billing_address": "Adreça de facturació",
            "email_notifications": "Notificacions per correu electrònic",
            "connected_accounts": "Comptes connectats",
            "press_access": "Accés de premsa",
            "privacy": "Privacitat",
            "data_export": "Exportació de dades",
            "api_keys": "Claus de l’API",
            "oauth_applications": "Aplicacions OAuth",
            "thirdparty_analytics": "Analítiques de tercers",
            "basics_header": "Configuració bàsica",
            "payment_header": "Pagament",
            "publisher_header": "Editor",
            "contact_header": "Contacte",
            "misc_header": "Miscel·lània",
            "developer_header": "Desenvolupador",
            "profile": "Perfil",
            "password": "Contrasenya",
            "delete_account": "Suprimeix el compte"
        },
        "profile": {
            "language_community_translation": "<s>itch.io és traduït per membres de la comunitat.</s> Alguns idiomes només estan disponibles parcialment. Si us agradaria veure itch.io en la vostra llengua o corregir-ne errades, podeu contribuir-hi. <a>Més informació</a>",
            "language": "Llengua",
            "language_description": "Llengua de la interfície d’usuari d’itch.io",
            "page_header": "Perfil",
            "username": "Nom d’usuari",
            "username_description": "S’utilitza per a iniciar la sessió al vostre compte i per a la URL de la vostra pàgina",
            "change_username": "Canvia el nom d’usuari/URL",
            "you_recently_changed_your_username": "Heu canviat el vostre nom d’usuari recentment",
            "url_description": "La URL pública per al vostre compte",
            "profile_image": "Imatge de perfil",
            "profile_image_description": "Es mostra al costat del vostre nom quan feu accions al lloc (dimensions quadrades)",
            "display_name": "Nom mostrat",
            "display_name_description": "Nom que es mostra en lloc del vostre nom d’usuari, deixeu-lo en blanc per a fer servir el nom d’usuari",
            "website": "Lloc web",
            "website_description": "URL opcional que es mostrarà a la vostra pàgina de perfil",
            "twitter_description": "Compte de Twitter que es mostrarà al vostre perfil",
            "account_type": "Tipus de compte",
            "account_type_description": "Com fareu servir el vostre compte",
            "account_type_gamer": "Per a jugar i baixar jocs",
            "account_type_developer": "Per a desenvolupar i penjar jocs",
            "default_language_option": "Per defecte (definit a anglès durant la beta dels idiomes)",
            "content": "Contingut",
            "content_description": "Com se us mostra el contingut d’itch.io",
            "show_adult_content": "Mostra contingut marcat per a adults en cercar i explorar",
            "disable_animated_gifs": "Desactiva els GIFs animats",
            "disable_autoloading_next_page_when_browsing": "Desactiva la càrrega automàtica de la pàgina següent en explorar",
            "click_to_load_games": "Exigeix un clic per a executar incrustacions de jocs HTML5",
            "use_dark_theme": "Utilitza un tema fosc allà on sigui possible",
            "profile": "Perfil",
            "profile_description": "El contingut de la vostra pàgina de perfil"
        },
        "account_settings": "Configuració del compte",
        "password": {
            "reset_password": "Restableix la contrasenya",
            "set_password": "Defineix la contrasenya",
            "current_password": "Contrasenya actual",
            "password": "Contrasenya",
            "new_password": "Contrasenya nova",
            "password_again": "Repetiu la contrasenya",
            "new_password_again": "Repetiu la contrasenya nova",
            "please_set_a_password_on_your_account": "Definiu una contrasenya per al vostre compte per a millorar-ne la seguretat i poder accedir-hi sense fer ús de serveis de tercers.",
            "your_account_currently_doesnt_have_a_password": "Actualment, el vostre compte no té contrasenya.",
            "no_password_service_name": "El teu compte no compta amb una contrasenya perquè t’has registrat fent ús de {{service_name}}.",
            "updating_your_password_will_cause": "Si actualitzeu la contrasenya, es tancarà la sessió en tots els altres navegadors. Les <a>connexions d’OAuth i les clau de l’API</a> romandran actives."
        },
        "email_addresses": {
            "primary_email_header": "Correu electrònic principal",
            "your_primary_email_address": "La vostra adreça de correu electrònic principal: {{email}}",
            "change_email_form": {
                "new_email_address": "Adreça de correu electrònic nova",
                "current_password": "Contrasenya actual"
            },
            "primary_email_description": "El vostre correu electrònic principal és on s’enviaran les notificacions d’itch.io.",
            "change_password_instructions": "Quan canvieu la vostra adreça de correu electrònic, cal que la verifiqueu per a poder accedir als jocs que hàgiu comprat. Us enviarem les instruccions de verificació per correu. Per motius de seguretat, cal que també proporcioneu la contrasenya actual per a fer cap canvi a la vostra adreça de correu electrònic.",
            "additional_emails_header": "Correus electrònics addicionals",
            "additional_emails_summary": "Podeu enllaçar adreces de correu electrònic addicionals al vostre compte d’itch.io per a obtenir accés al que hàgiu adquirit amb aquelles adreces de correu electrònic. Per exemple, la vostra adreça de correu electrònic de PayPal pot ser diferent de la vostra adreça de correu electrònic normal, de manera que podeu voler afegir-la com a correu electrònic addicional.",
            "additional_emails_instructions": "Després d’afegir un correu electrònic addicional, us hi enviarem instruccions de verificació.",
            "add_email_form": {
                "additional_email_address_label": "Adreça de correu electrònic addicional",
                "add_email_button": "Afegeix un correu electrònic"
            },
            "additional_emails": {
                "emails_added_header": "Correus electrònics afegits",
                "email_column": "Correu electrònic",
                "verified_column": "Verificat",
                "resend_verification_email_button": "reenvia el correu electrònic de verificació",
                "email_sent_status": "s’ha enviat el correu electrònic",
                "detach_email": "Desacobla el correu electrònic"
            }
        },
        "two_factor_auth": {
            "status_off": "Desactivada",
            "status_on": "Activada",
            "tfa_status": "Estat: {{tfa_status}}",
            "page_description": "L’autenticació de doble factor és una capa addicional per al vostre compte que ajuda a prevenir accessos no autoritzats si mai us roben la contrasenya.",
            "page_title": "Autenticació de doble factor",
            "configure_twofactor_authentication": "Configura l’autenticació de doble factor",
            "learn_more_about_twofactor_authentication": "Més informació sobre l’autenticació de doble factor"
        }
    },
    "stripe_checkout": {
        "payment_error": "S’ha produït un error en processar el pagament:",
        "payment_error_help": "Si no n’esteu segur, contacteu amb l’<a>assistència d’itch.io</a> amb el missatge anterior.",
        "choose_a_card": "Trieu una targeta",
        "edit_saved_cards": "Edita les targetes desades",
        "card_ending_last4": "Acabada en {{last4}}",
        "new_card": "Targeta nova",
        "enter_your_password_to_use_your_card": "Introduïu la contrasenya per a utilitzar la targeta",
        "password": "Contrasenya",
        "buying_as": "Compreu com a",
        "gift_instructions": "Aquesta compra és un regal. Podreu proporcionar el correu electrònic del destinatari després de la compra.",
        "credit_or_debit_card": "Targeta de crèdit o dèbit",
        "save_credit_card_for_future_purchases": "Desa la targeta de crèdit per a futures compres",
        "manage_cards_link": "Podeu gestionar les targetes a la <a>Configuració del compte</a>",
        "pay_price_button": "Paga {{price}}",
        "paying_price_for": "Pagareu {{price}} per:",
        "paying_price_vat_for": "Pagareu {{price}} inclòs l’IVA per:",
        "donating_price_to": "Donareu {{price}} a:",
        "donating_price_vat_to": "Donareu {{price}} inclòs l’IVA a:",
        "you_will_receive_files": "Rebreu:",
        "steam_key": "Clau de Steam",
        "linked_to_account": "Enllaçat al compte",
        "email": "Correu electrònic",
        "youll_be_mailed_your_access_link": "Us enviarem l’enllaç d’accés per correu",
        "full_name": "Nom complet",
        "name_as_it_appears_on_card": "Tal com apareix a la targeta"
    },
    "game_download": {
        "share_and_follow": "Comparteix i segueix",
        "social_share_message_download": "Tot just he baixat {{title}} de {{username}}",
        "or_share_on": "or compartiu-ho a",
        "trouble_downloading_link": "Les baixades no comencen?",
        "install_instructions_intro": "Instruccions de baixada i instal·lació de {{username}}:",
        "recommendations_title": "Altres coses en què podeu tenir interès",
        "check_out_more_from_jam_title": "Vegeu més coses de {{jam_title}}",
        "alternate_download": {
            "enable_alternate_download_mode": "Activa el mode de baixada alternatiu",
            "title": "Mode de baixada alternatiu",
            "region_message": "Algunes regions bloquen la xarxa de distribució de continguts (CDN) d’itch.io. Si les baixades no comencen, podeu provar d’activar el mode de baixada alternatiu i tornar-ho a provar."
        },
        "check_your_email_for_the_confirmation_link": "Comproveu el vostre correu electrònic per trobar-hi l’enllaç de confirmació.",
        "preorder_instructions": "Aquest projecte té fitxers que encara no s’han llançat. Torneu a aquesta pàgina quan el creador n’hagi llançat els fitxers per a baixar-los.",
        "app_banner": {
            "get_the_app": "Obtén l’aplicació",
            "app_description": "Instal·leu i gestioneu els vostres jocs amb l’aplicació d’escriptori d’itch.io"
        },
        "play_in_your_browser": "Juga-hi al navegador",
        "start_project_button": "Inicia",
        "version_name": "Versió {{version_name}}",
        "header": {
            "invoice": "Factura",
            "more_menu": "Més",
            "view_rest_in_bundle": "Mostra la resta del paquet",
            "preorder_title": "Reserva de {{project_title}}",
            "download_title": "Baixa {{project_title}}",
            "view_all_my_purchases": "Mostra totes les meves compres",
            "return_to_project": "Torna al projecte",
            "discussion_board": "Fòrums de discussió"
        },
        "linked_user_message": "Aquesta pàgina està enllaçada al compte {{username}}.",
        "link_my_account": "Enllaça el meu compte",
        "log_in_to_link": "Inicieu la sessió per a enllaçar",
        "link_account_header": "Enllaceu aquesta pàgina de baixada al vostre compte d’itch.io",
        "link_account_description": "Podeu enllaçar aquesta pàgina de baixada a un compte d’itch.io, de manera que no us haureu de preocupar de si la perdeu. Es mostrarà juntament amb la resta de coses que hàgiu adquirit.",
        "must_link_account_description": "Cal que enllaceu aquesta pàgina a un compte d’itch.io abans de poder baixar. Els comptes són gratuïts i us permeten fer un seguiment de la vostra col·lecció de jocs.",
        "already_own": "Sembla que ja heu adquirit això",
        "access_existing_copy": "No en podeu reclamar una altra còpia, però podeu accedir a la que ja teniu.",
        "get_external_key": "Obtén la clau de {{key_type}}",
        "claim_external_key": "Reclama la clau de {{key_type}}",
        "claim_external_key_instructions": "Feu clic al botó per a reclamar-la.",
        "payment_comes_with_key": "El vostre pagament inclou una clau de {{key_type}}!",
        "access_comes_with_key": "El vostre accés inclou una clau de {{key_type}}!",
        "access_it": "Accedeix-hi",
        "email_capture": {
            "dont_lose_your_purchase": "No perdeu la vostra compra!",
            "provide_email_instructions": "Introduïu la vostra adreça de correu electrònic per a enllaçar-la a la compra i poder recuperar-la si mai perdeu l’accés a aquesta pàgina."
        },
        "purchase": {
            "youve_been_gifted": "Us han regalat {{product_title}}.",
            "save_this_purchase_to_your_account": "Desa aquesta compra al meu compte",
            "link_purchase_links": "<1>Creeu un compte</1> o <2>inicieu la sessió a itch.io</2> per a enllaçar instantàniament aquesta compra.",
            "link_purchase_warning": "No perdeu la vostra compra!",
            "thank_you_for_purchasing": "Gràcies per comprar {{product_title}}.",
            "thank_you_for_purchasing_author": "Gràcies per comprar {{product_title}} de {{author}}.",
            "thank_you_for_donating": "Gràcies per donar a {{product_title}}.",
            "thank_you_for_donating_author": "Gràcies per donar a {{product_title}} de {{author}}.",
            "unique_url_for_your_payment": "Aquesta pàgina té una URL única per al vostre pagament.",
            "access_latest_files_from_this_page": "Sempre podreu accedir als darrers fitxers en aquesta pàgina.",
            "receipt_support_information": "També hauríeu d’haver rebut un correu electrònic amb un enllaç a aquesta pàgina. Si mai perdeu la URL d’aquesta pàgina , podeu demanar que se us enviï per correu electrònic a la <a>pàgina d’assistència</a>.",
            "payment_summary": "Vau pagar {{payment_price}} per això el {{payment_date}}.",
            "payment_summary_with_email": "Vau pagar {{payment_price}} per això el {{payment_date}}, amb el correu electrònic {{email_address}}.",
            "percent_off": "{{percent}}% de descompte",
            "linked_user_message": "Aquesta compra està enllaçada al compte {{username}}."
        }
    },
    "jam": {
        "header": {
            "hosted_by": "Allotjat per {{hosts}}",
            "links": {
                "community": "Comunitat",
                "results": "Resultats",
                "submissions": "Participacions",
                "overview": "Resum",
                "screenshots": "Captures de pantalla",
                "submission_feed": "Fil de participacions",
                "edit_jam": "Edita la jam"
            }
        },
        "stats": {
            "joined": "S’hi han unit",
            "entries": "Entrades",
            "ratings": "Puntuacions"
        },
        "submitter": {
            "join_jam": "Uneix-me a la jam",
            "submit_button": "Envia-hi el meu projecte",
            "or_leave_jam": "o <a>Deixa la jam</a>",
            "youve_joined": "Us heu unit a aquesta jam.",
            "joined_instructions": "Torneu a aquesta pàgina després que comenci la jam per presentar-hi el vostre projecte.",
            "leave_jam": "Deixa la jam",
            "submissions_open_from": "Participacions obertes de {{start_date}} fins a {{end_date}}",
            "jam_is_now_over": "Aquesta jam s’ha acabat. Va estar activa de {{start_date}} fins a {{end_date}}.",
            "view_results": "Mostra els resultats",
            "view_entries": "Mostra {{count}} element",
            "view_entries_plural": "Mostra {{count}} elements",
            "countdown": {
                "starts_in": "Comença en",
                "submissions_due_in": "Les participacions s’acaben en",
                "voting_ends_in": "Les votacions s’acabaran en"
            },
            "submission_is_closed_for_voting": "Les participacions s’han tancat i ara s’efectua la votació",
            "you_can_now_rate_entries": "Ara podeu puntuar entrades a la <a>pàgina de participacions</a>"
        },
        "submissions": {
            "there_are_no_submissions_yet": "Encara no hi ha cap participació",
            "there_were_no_submissions": "No hi ha hagut cap participació",
            "submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended": "Les participacions estaran disponibles quan s’hagi acabat la jam",
            "help_submissions_in_need_of_ratings": "Ajudeu a puntuar les participacions que tenen poques puntuacions: <a>Participacions amb poques puntuacions</a>",
            "filters": {
                "all_submissions": "Totes les participacions",
                "browser_playable": "Jugable al navegador"
            },
            "filter": "Filtre",
            "empty_results": "No hi ha cap participació que encaixi amb el vostre filtre",
            "rated": "Puntuades"
        },
        "results": {
            "results": "Resultats",
            "submissions_summary": "S’ha enviat <s>{{count}} element</s> entre {{start_date}} i {{end_date}}.",
            "submissions_summary_plural": "S’han enviat <s>{{count}} elements</s> entre {{start_date}} i {{end_date}}.",
            "votes_cast_count": "S’ha emès <s>{{count}}</s> vot entre {{vote_start_date}} i {{vote_end_date}}.",
            "votes_cast_count_plural": "S’han emès <s>{{count}}</s> vots entre {{vote_start_date}} i {{vote_end_date}}.",
            "ratings_given_count": "S’ha fet <s>{{count}} puntuació</s> entre {{vote_start_date}} i {{vote_end_date}}.",
            "ratings_given_count_plural": "S’han fet <s>{{count}} puntuacions</s> entre {{vote_start_date}} i {{vote_end_date}}.",
            "ratings_given_submissions_count": "S’ha fet <s>{{count}} puntuació</s> a <s>{{submission_count}} elements</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} i {{vote_end_date}}.",
            "ratings_given_submissions_count_plural": "S’han fet <s>{{count}} puntuacions</s> a <s>{{submission_count}} elements</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} i {{vote_end_date}}.",
            "average_and_median_results": "El nombre mitjà de puntuacions per joc ha estat <s>{{average_ratings}}</s> i la mediana ha estat <s>{{median_ratings}}</s>.",
            "empty_message": "Els resultats encara no estan disponibles, torneu més tard",
            "empty_page_message": "No hi ha resultats en aquesta pàgina",
            "no_rankings_available": "No hi ha cap classificació disponible",
            "sort_by_criteria": "Per criteri",
            "sort_overall": "En general",
            "submissions": {
                "by_author": "de {{author}}",
                "view_submission_page": "Mostra la pàgina de la participació",
                "ranked": "Classificat a la posició {{ordinal_rank}}",
                "ranked_vote_count": "Classificat a la posició {{ordinal_rank}} amb {{count}} vot",
                "ranked_vote_count_plural": "Classificat a la posició {{ordinal_rank}} amb {{count}} vots",
                "ranked_rating_count": "Classificat a la posició {{ordinal_rank}} amb {{count}} puntuació",
                "ranked_rating_count_plural": "Classificat a la posició {{ordinal_rank}} amb {{count}} puntuacions",
                "ranked_criteria": "Classificat a la posició {{ordinal_rank}} en {{criteria_name}}",
                "ranked_criteria_vote_count": "Classificat a la posició {{ordinal_rank}} en {{criteria_name}} amb {{count}} vot",
                "ranked_criteria_vote_count_plural": "Classificat a la posició {{ordinal_rank}} en {{criteria_name}} amb {{count}} vots",
                "ranked_criteria_rating_count": "Classificat a la posició {{ordinal_rank}} en {{criteria_name}} amb {{count}} puntuació",
                "ranked_criteria_rating_count_plural": "Classificat a la posició {{ordinal_rank}} en {{criteria_name}} amb {{count}} puntuacions",
                "ranked_score": "Puntuació: {{score}}"
            }
        },
        "submission": {
            "results_table_criteria": "Criteri",
            "results_table_rank": "Posició",
            "results_table_votes": "Vots",
            "results_table_score": "Puntuació",
            "results_table_raw_score": "Puntuació en brut",
            "edit_this_submission_button": "Edita aquesta participació",
            "remove_this_submission_button": "Suprimeix aquesta participació",
            "a_jam_submission": "Una participació en una jam",
            "view_game_page": "Mostra la pàgina del joc",
            "view_project_page": "Mostra la pàgina del projecte",
            "comments": {
                "leave_a_comment_header": "Deixeu un comentari",
                "post_comment": "Publica el comentari",
                "empty_message": "Encara no hi ha cap comentari"
            },
            "link_to_itchio_page": "Pàgina d’itch.io de {{game_title}}",
            "downloads": "Baixades",
            "play_game": "Juga al joc",
            "run_project": "Executa el projecte",
            "score_information": "La puntuació s’ajusta a partir de la puntuació en brut amb el nombre medià de puntuacions per joc a la jam.",
            "ranked_from_count_plural": "Classificat amb <s>{{count}} puntuacions</s>.",
            "ranked_from_count": "Classificat amb <s>{{count}} puntuació</s>.",
            "results_header": "Resultats",
            "ranked_with_vote_count": "Classificat a la posició {{ordinal_rank}} amb {{count}} vot",
            "ranked_with_vote_count_plural": "Classificat a la posició {{ordinal_rank}} amb {{count}} vots",
            "submitted_by_contributors": "Participació enviada per {{contributors}}",
            "time_remaining_before_deadline": "{{time_duration}} per arribar a la data límit",
            "rated_by_people_count_plural": "Puntuat per {{count}} persones fins ara",
            "rated_by_people_count": "Puntuat per {{count}} persona fins ara",
            "rate_submission": {
                "vote": "Vota",
                "private_field": "(privat)",
                "vote_for_this_submission": "Voteu aquesta participació",
                "rate_this_submission": "Puntueu aquesta participació",
                "not_open_yet": "El període de participació en aquesta jam encara no s’ha acabat. La puntuació començarà {{start_date}}.",
                "owner_message": "Aquesta participació és vostra, no podeu puntuar-la. Els altres participants de la jam podran puntuar el vostre projecte aquí.",
                "unavailable_to_rate": "No podeu puntuar aquest projecte perquè no heu enviat la vostra pròpia participació. Però podeu deixar-hi un comentari a sota.",
                "sign_up_to_rate": "<a>Registreu un compte d’itch.io</a> per a puntuar i deixar comentaris.",
                "sign_up_to_vote": "<a>Registreu un compte d’itch.io</a> per a votar i deixar comentaris.",
                "participate_to_rate_message": "Per a poder puntuar aquesta participació cal que hàgiu <a>iniciat la sessió a itch.io</a> i hàgiu enviat la vostra pròpia participació. Tothom amb un compte pot deixar-hi un comentari.",
                "you_will_be_able_to_rate_if_you_submit": "Podreu puntuar aquest element si participeu en aquesta jam.",
                "other_participants_can_rate": "Els qui hagin participat a la jam podran puntuar la vostra participació.",
                "save_vote": "Desa el vot",
                "save_rating": "Desa la puntuació",
                "you_havent_rated_this_submission_yet": "Encara no heu puntuat aquesta participació.",
                "you_just_voted": "Acabeu de votar.",
                "you_voted_ago": "Vau votar {{timestamp}}.",
                "disqualified_message": "Aquesta entrada ha estat desqualificada i no es pot puntuar."
            }
        },
        "screenshots": {
            "empty_message": "Encara no s’ha penjat cap captura de pantalla",
            "loading_more": "S’estan carregant més captures de pantalla…"
        },
        "rate_game": {
            "this_submission_is_disqualified": "Aquesta participació s’ha desqualificat"
        }
    },
    "dashboard": {
        "stats": {
            "gross_revenue": "Ingressos bruts",
            "payments": "Pagaments",
            "views": "Visualitzacions",
            "downloads": "Baixades",
            "followers": "Seguidors",
            "following": "Seguint"
        },
        "follow_itchio": "Seguiu itch.io a {{twitter}} i {{facebook}}",
        "page_title": "Tauler de control del creador",
        "header": {
            "projects_link": "Projectes",
            "payments_link": "Pagaments",
            "analytics_link": "Analítiques",
            "payouts_link": "Abonaments",
            "sales_bundles_link": "Ofertes i paquets",
            "coop_bundles_link": "Paquets cooperatius",
            "game_jams_link": "Game jams"
        },
        "create_new_project_button": "Crea un projecte nou",
        "project_list": {
            "edit": "Edita",
            "analytics": "Analítiques",
            "widget": "Widget",
            "no_image": "Sense imatge"
        },
        "analytics_summary_header": "Resum",
        "intro_text": "Sou desenvolupador? Pengeu el vostre primer joc",
        "not_a_developer_escape": "No, porta’m al fil de jocs",
        "recently_updated_pages_header": "Pàgines actualitzades recentment",
        "new_devlog": "Devlog nou",
        "hello": "Bon dia!",
        "dashboard": "Tauler de control",
        "edit_project": {
            "create_a_new_project_title": "Crea un projecte nou",
            "edit_project_title": "Edita el projecte",
            "title_field": "Títol",
            "project_url_field": "URL del projecte",
            "save_and_view_button": "Desa i mostra la pàgina",
            "video_field": "Tràiler o vídeo de com s’hi juga",
            "video_field_description": "Proporcioneu un enllaç a YouTube o Vimeo.",
            "delete_game_button": "Suprimeix el joc",
            "short_description_field": "Descripció curta o eslògan",
            "short_description_field_description": "Es mostra quan s’enllaça al vostre projecte. Eviteu duplicar-hi el títol del projecte",
            "classification_field": "Classificació",
            "classification_field_description": "Què pengeu?",
            "kind_of_project_field": "Tipus de projecte",
            "release_status_field": "Estat de llançament",
            "details_section_header": "Detalls",
            "description_field": "Descripció",
            "custom_noun_field": "Substantiu personalitzat",
            "custom_noun_field_description": "Podeu canviar com es refereix itch.io al vostre projecte proporcionant un substantiu personalitzat.",
            "instructions_field": "Instruccions de baixada i instal·lació",
            "default_noun": "Deixeu-ho en blanc perquè sigui ’{{default_noun}}’.",
            "classification_other": "Altres",
            "types": {
                "downloadable": "Baixable"
            },
            "tip_label": "Consell",
            "project_type_help": "Podeu afegir fitxers baixables addicionals per a qualsevol dels tipus anteriors",
            "description_field_description": "Això formarà part del contingut de la pàgina del vostre joc.",
            "instructions_field_info2": "Si el vostre joc necessita que abans hi hagi instal·lat cap programa o llibreria, també hauríeu d’incloure-hi aquesta informació",
            "instructions_field_info1": "Aquest text es mostrarà als usuaris quan baixin el vostre joc mitjançant el navegador. Incloeu-hi informació de com instal·lar i executar allò que baixen.",
            "community_field": "Comunitat",
            "community_disabled": "Desactivat",
            "community_comments": "Comentaris",
            "community_discussion_board": "Fòrums de discussió",
            "pricing_header": "Preus",
            "uploads_header": "Elements penjats",
            "upload_files_button": "Penja fitxers",
            "add_external_file_button": "Afegeix un fitxer extern",
            "file_size_limit": "Límit de mida dels fitxers: {{filesize}}. <a>Contacteu amb nosaltres</a> si us cal més espai",
            "content_guidelines_header": "Assegureu-vos que tothom pot trobar la vostra pàgina",
            "content_guidelines_info": "Reviseu les nostres <a>guies de qualitat</a> abans de publicar el vostre projecte",
            "payment_warning_header": "No heu configurat els pagaments",
            "payment_warning_info": "Si definiu un preu mínim més gran que 0, ningú no podrà baixar el vostre projecte. <a>Edita el compte</a>",
            "cover_uploader": {
                "confirm_remove": "Esteu segur que voleu eliminar la imatge de portada?",
                "cover_description": "La imatge de portada es fa servir quan itch.io enllaça al vostre projecte des d’una altra part del lloc. Obligatori (mínim: 315x250, recomanat: 630x500)",
                "replace_image": "Substitueix la imatge de portada",
                "remove_image": "Elimina la imatge",
                "upload_button": "Carrega una imatge de portada"
            },
            "errors": {
                "invalid_file": "Hi ha un problema amb el fitxer que heu seleccionat",
                "invalid_image": "Editeu la vostra imatge o trieu-ne una altra"
            },
            "error_dialog": {
                "confirm_button": "Entesos",
                "title": "S’ha produït un error en desar el vostre projecte"
            },
            "visibility_access_header": "Visibilitat i accés",
            "visibility_access_info": "Utilitzeu Esborrany per a revisar la vostra pàgina abans de fer-la pública. <a>Més informació dels modes d’accés</a>",
            "access_control": {
                "disable_downloads_option": "Desactiva les baixades i compres noves",
                "unlisted_option": "No llistis a les cerques i a l’exploració",
                "allow_password_option": "Permet també una contrasenya per a veure la pàgina",
                "password_label": "Contrasenya",
                "public_access_settings": "Configuració d’accés públic",
                "restricted_access_settings": "Configuració d’accés restringit",
                "access_settings": "Configuració d’accés"
            },
            "embed_options_header": "Opcions d’incrustació",
            "embed_options": {
                "viewport_dimensions": "Dimensions del ’viewport’",
                "width": "Amplada",
                "height": "Alçada",
                "frame_options": "Opcions de marc",
                "mobile_friendly_option": "Compatible amb mòbils",
                "mobile_friendly_info": "El vostre projecte es pot executar en telèfons mòbils (resolució més petita i suport per a pantalles tàctils)",
                "orientation": "Orientació",
                "fullscreen_button_option": "Botó de pantalla completa",
                "enable_scrollbars_option": "Activa les barres de desplaçament",
                "embed_in_page_option": "Incrusta a la pàgina",
                "launch_fullscreen_option": "Feu clic per a obrir-ho en pantalla completa"
            },
            "details_genre_header": "Gènere",
            "details_tags_header": "Etiquetes",
            "details_genre_info": "Seleccioneu la categoria que descrigui millor el vostre joc. Podeu triar gèneres addicionals amb les etiquetes de més avall",
            "pricing": {
                "free_or_donate": "{{money}} o donació",
                "paid": "De pagament",
                "no_payments": "Sense pagaments",
                "embed_pricing_info": "Si definiu un preu mínim, només es restringirà l’accés als fitxers baixables. El contingut incrustat estarà disponible de franc.",
                "minimum_price_label": "Preu mínim",
                "minimum_price_info": "Preu mínim a pagar per a obtenir accés de baixada al joc",
                "free_price_info": "Es demanarà una donació a qui baixi el vostre projecte abans de donar-li-hi accés. Ho poden ometre i baixar-lo de franc.",
                "default_donation_amount_info": "Import per defecte de la donació",
                "payment_disabled_info": "Els fitxers del projecte estaran disponibles de franc i no s’hi poden fer donacions",
                "suggest_default_price_label": "Suggeriu un preu per defecte alternatiu",
                "suggested_donation_label": "Donació suggerida",
                "suggested_price_label": "Preu suggerit",
                "default_price_info": "Preu que es mostra per defecte quan algú vol comprar el vostre projecte",
                "price_too_low_error": "Proporcioneu un import més gran que el preu del projecte"
            },
            "uploads": {
                "delete_file_button": "Suprimeix el fitxer",
                "play_in_browser_toggle": "Aquest fitxer es reproduirà al navegador",
                "hide_toggle": "Amaga aquest fitxer i evita que es baixi",
                "demo_toggle": "Aquest fitxer és una versió de demostració i es pot baixar de franc",
                "preorder_toggle": "Aquest fitxer és un element genèric de reserva",
                "set_price_toggle": "Definiu un preu diferent per a aquest fitxer",
                "change_display_name_button": "Canvia el nom públic"
            },
            "community_field_info": "Construïu una comunitat per al vostre projecte deixant que la gent publiqui a la vostra pàgina.",
            "community_comments_info": "Afegeix un fil imbricat de comentaris a la part inferior de la pàgina del projecte",
            "community_discussion_board_info": "Afegeix una pàgina dedicada a la comunitat amb categories, fils, respostes i més",
            "add_screenshots": "Afegeix captures de pantalla",
            "screenshots_header": "Captures de pantalla",
            "external_file_tooltip": "Proporcioneu un enllaç al fitxer i farem un seguiment de quantes vegades s'ha baixat"
        },
        "project_header": {
            "edit_project": "Edita el projecte",
            "devlog": "Devlog",
            "metadata": "Metadades",
            "analytics": "Analítiques",
            "distribute": "Distribuïu",
            "interact": "Interaccioneu",
            "edit_comments": "Edita els comentaris",
            "discussion_board": "Fòrums de discussió",
            "rewards": "Recompenses",
            "admins": "Administradors",
            "more": "Més"
        },
        "blog_posts": {
            "new_post": "Nova publicació"
        }
    },
    "add_to_collection": {
        "dialog_title": "Afegeix {{project_title}} a la col·lecció",
        "add_reason": "Afegiu aquest projecte a una col·lecció per a desar-lo per a més tard.",
        "already_in_collections": "Aquest projecte ja és a les següents col·leccions:",
        "count_items": "{{count}} element",
        "count_items_plural": "{{count}} elements",
        "add_to_existing": "Afegeix a una col·lecció existent",
        "private_collection_title": "[Privat] {{title}}",
        "add_to_new": "Afegeix a una nova col·lecció titulada",
        "default_title": "Col·lecció de {{username}}",
        "add_button": "Afegeix a una col·lecció",
        "manage_collections_link": "Gestiona les col·leccions",
        "private_collection_option": "Col·lecció privada — Només vós en podeu veure els continguts",
        "about_this_project_label": "Quant a aquest projecte"
    },
    "game_grid": {
        "in_bundle": "En un paquet"
    },
    "jams": {
        "jams_created_header": "Jams que heu creat",
        "jams_joined_header": "Jams a què us heu unit",
        "page_title": "Game jams a itch.io",
        "page_summary": "itch.io és un lloc on allotjar i participar en game jams en línia. Tothom pot crear i allotjar una jam instantàniament.",
        "games_created": "S’ha creat <s>{{count}} joc</s> en jams allotjades a itch.io.",
        "games_created_plural": "S’han creat <s>{{count}} jocs</s> en jams allotjades a itch.io.",
        "host_a_jam_button": "Allotja una jam",
        "manage_submissions_link": "Gestiona les meves participacions i les jams",
        "browse_jams_header": "Explora les jams",
        "jam_calendar_header": "Calendari de jams",
        "host_your_own_jam_button": "Allotja la meva pròpia jam",
        "host_or_explore_links": "<1>Allotgeu la vostra pròpia jam</1> o <2>Exploreu totes les jams</2>",
        "dont_see_something_you_like_header": "No veieu res que us agradi?",
        "browse_upcoming_this_month": "Properes jams durant aquest mes",
        "brose_featured_jams": "Jams destacades",
        "browse_top_past_jams": "Jams anteriors més populars",
        "browse_in_progress": "En procés",
        "count_joined": "{{count}} s’hi han unit"
    },
    "feed": {
        "filter_own_activity_tab": "La meva pròpia activitat",
        "filter_everything_tab": "Tot",
        "filter_new_projects_tab": "Projectes nous",
        "filter_collections_tab": "Col·leccions",
        "filter_devlogs_tab": "Diaris de desenvolupament",
        "filter_ratings_tab": "Puntuacions",
        "latest_featured_games_header": "Darrers jocs destacats",
        "featured_tags_header": "Etiquetes destacades",
        "to_rate": {
            "projects_to_rate_header": "Projectes per a puntuar",
            "to_rate_description": "Aquí teniu algunes coses amb les quals heu interaccionat però que no heu puntuat."
        },
        "to_follow": {
            "people_to_follow_header": "Gent a qui seguir",
            "to_follow_description": "Aquí teniu alguns comptes que pot ser que us interessi seguir."
        },
        "my_feed_tab": "El meu fil de continguts",
        "global_feed_tab": "Fil de continguts global",
        "manage_my_games_button": "Gestiona els meus jocs",
        "upload_a_game_button": "Penja un joc",
        "event_filter_label": "Filtre:",
        "email_warning": {
            "verify_your_email_address": "Verifiqueu la vostra adreça de correu electrònic"
        },
        "profile_notice": {
            "add_a_profile_image": "Afegiu una imatge de perfil",
            "description": "El vostre compte no té cap imatge de perfil, afegiu-ne una perquè les altres persones us puguin identificar fàcilment!"
        },
        "event": {
            "collection_summary": "Una col·lecció amb {{count}} element.",
            "collection_summary_plural": "Una col·lecció amb {{count}} elements.",
            "collection_added_count": "S’hi ha afegit {{count}} element.",
            "collection_added_count_plural": "S’hi han afegit {{count}} elements."
        },
        "filter_posts_tab": "Publicacions"
    },
    "library": {
        "page_title": "La meva biblioteca",
        "things_you_own_header": "Coses que heu adquirit",
        "view_all_link": "Mostra-ho tot",
        "show_on_my_profile_toggle": "Mostra-ho al meu perfil",
        "things_rated_header": "Coses que heu puntuat",
        "permalink": "Enllaç permanent",
        "private_toggle": "Privat",
        "go_to_collection_link": "Vés a la col·lecció",
        "empty_collection_message": "Aquesta col·lecció és buida",
        "nav_header": "Biblioteca",
        "nav": {
            "my_purchases": "Les meves compres",
            "recommended_for_you": "Recomanats per a vós",
            "things_on_sale": "Coses en oferta",
            "things_to_rate": "Coses per a puntuar"
        },
        "download_button": "Baixa",
        "gift_button": "Regala",
        "rate_game": {
            "rating_saved_header": "S’ha desat la puntuació",
            "follow_creator": "Considereu seguir el creador de {{project_title}} per a estar al dia dels seus darreres llançaments.",
            "rating_removed_header": "S’ha eliminat la puntuació",
            "rating_deleted_summary": "S’ha suprimit la vostra puntuació.",
            "delete_button": "Suprimeix la puntuació i la ressenya",
            "choose_stars": "Trieu una puntuació entre 1 i 5 estrelles.",
            "rate_header": "Puntua i ressenya {{project_title}}",
            "you_rated_this_project_ago": "Vau puntuar aquest projecte {{time_ago}}."
        },
        "redeem_button": "Bescanvia"
    },
    "nags": {
        "unverified_email": {
            "title": "La vostra adreça de correu electrònic no està verificada"
        }
    },
    "notifications": {
        "unseen_label": "Nova",
        "page_title": "Notificacions",
        "filter_follows": "Seguidores",
        "filter_payments": "Pagaments",
        "filter_replies": "Respostes",
        "filter_all": "Tot",
        "filter": "Filtra"
    },
    "user_forgot_password": {
        "please_provide_a_new_password_for_account": "Introduïu una contrasenya nova per al compte {{account_name}}.",
        "link_sent": "S’ha enviat un enllaç per a restablir la contrasenya a l’adreça electrònica principal del vostre compte.",
        "enter_your_email": "Introduïu l’adreça electrònica amb què us vau registrar i us hi enviarem un enllaç per a restablir la contrasenya.",
        "reset_password": "Restableix la contrasenya"
    },
    "user": {
        "verify_email": {
            "error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account": "No podeu verificar una adreça electrònica si teniu la sessió iniciada amb un altre compte",
            "your_email_address_has_been_verified": "La teva adreça electrònica ha sigut verificada",
            "we_were_unable_to_verify_your_email_address": "No hem pogut verificar la vostra adreça electrònica",
            "submit_button": "Confirmeu la verificació de l’adreça electrònica",
            "page_title": "Verifiqueu la vostra adreça electrònica",
            "you_will_automatically_be_logged_in": "Quan hàgiu verificat l’adreça electrònica, s’iniciarà la sessió al vostre compte automàticament.",
            "link_purchases": "Si heu fet cap compra anteriorment fent servir només aquesta adreça electrònica, els productes s’associaran automàticament al vostre compte.",
            "confirm_verification": "Confirmeu l’adreça electrònica {{email_address}} per al compte {{account}}. Cal que verifiqueu l’adreça electrònica per a dur a terme diverses accions a itch.io."
        }
    }
}
