{
    "desktop.shortcut.comment": "Instalu kaj ludu ludojn en itch.io facile",
    "errors.api.login.incorrect_username_or_password": "Malĝusta uzantnomo aŭ pasvorto",
    "errors.api.login.password_must_be_provided": "Pasvorto devas esti provizita",
    "errors.api.login.username_must_be_provided": "Uzantnomo devas esti provizita",
    "grid.item.buy_now": "Aĉeti nun",
    "grid.item.downloading": "Elŝutado…",
    "grid.item.finalize_installation": "Finigi la instaladon",
    "grid.item.install": "Instali",
    "grid.item.installing": "Instalado…",
    "grid.item.launch": "Lanĉi",
    "grid.item.probe": "Esplori la kaŭzon de malsukceso",
    "grid.item.purchase_or_donate": "Aĉeti aŭ donaci monon al elemento",
    "grid.item.queued": "En la atendovico",
    "grid.item.report_problem": "Sendi komentojn",
    "grid.item.retry": "Provi elŝuti / instali / lanĉi ĉi tiun elementon denove",
    "grid.item.running": "Plenumado…",
    "grid.item.uninstall": "Malinstali",
    "grid.item.uninstalling": "Malinstalado…",
    "login.action.login": "Ensaluti",
    "login.action.register": "Registriĝi",
    "login.action.reset_password": "Pasvorto forgesita",
    "login.field.password": "Pasvorto",
    "login.field.username": "Uzantnomo aŭ retpoŝtadreso",
    "login.status.dependency_check": "Kontrolante ĉu ĉio estas agordita…",
    "login.status.dependency_install": "Instalante la necesaĵon {{name}} {{version}}",
    "login.status.login": "Ensalutante…",
    "login.status.setup_failure": "Estis problemo dum agordiĝado: {{error}}",
    "menu.account.account": "Konto",
    "menu.account.change_user": "Ŝanĝi la uzanton…",
    "menu.account.not_logged_in": "Neensalutita",
    "menu.edit.copy": "Kopii",
    "menu.edit.cut": "Eltondi",
    "menu.edit.edit": "Redakti",
    "menu.edit.paste": "Alglui",
    "menu.edit.select_all": "Elekti ĉion",
    "menu.file.close_window": "Fermi la fenestron",
    "menu.file.file": "Dosiero",
    "menu.file.preferences": "Agordoj…",
    "menu.file.quit": "Ĉesi",
    "menu.help.check_for_update": "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj",
    "menu.help.help": "Helpejo",
    "menu.help.release_notes": "Eldonaj Notoj",
    "menu.help.report_issue": "Sendi komentojn",
    "menu.help.search_issue": "Serĉi problemon",
    "menu.help.view_license": "Konsulti la Permesilon",
    "menu.help.view_terms": "Konsulti la Kondiĉojn de uzado de itch.io",
    "onboarding.caved.prealpha_reminder": "Memoru, ke tio estas antaŭtesto",
    "onboarding.caved.title_pick": "Elektu",
    "onboarding.caved.troubleshoot_advice": "Se io ne plu funkcias, alklaku {{report}} por raporti ĝin, aŭ {{probe}} por prienketi.",
    "onboarding.caved.usage": "Rigardu ludojn, kiuj trankvile elŝutiĝas, instaliĝas kaj lanĉiĝas.",
    "onboarding.collections.auto_sync": "Viaj ludoj estos ĉi tie, kiam vi revenos.",
    "onboarding.collections.lets_shop": "Ni esploru",
    "onboarding.collections.title_mix": "Miksi kaj malmiksi",
    "onboarding.collections.usage": "Foliumu la retejon iomete, kaj poste uzu {{add_to_collection}} por ekorganizi.",
    "onboarding.dashboard.docs_link": "Lerni pli",
    "onboarding.dashboard.mission_statement": "Ni penis fari ĝin kiel eble plej komforta.",
    "onboarding.dashboard.selling_points": "Tujagordita, kun limoj limigitaj.",
    "onboarding.dashboard.welcome_home": "Bonvenon hejme",
    "onboarding.owned.batteries_included": "Ni arigis kelkajn kolektojn, tiel ke vi povas tuj ekludi.",
    "onboarding.owned.navigation_hint": "Alklaku la etikedojn en la maldeskra parto por navigi en la aplikaĵo",
    "onboarding.owned.reassuring_comment": "Estas malplene ĉi tie nun, sed ne zorgu!",
    "onboarding.owned.title_warm_welcome": "Vi sukcesis!",
    "preferences.install_location.add": "Aldoni instal-lokon",
    "preferences.install_location.delete": "Forigi ĉi tiun instalan lokon",
    "preferences.install_location.empty": "Malplena",
    "preferences.install_location.free_space": "Disponebla diskospaco",
    "preferences.install_location.is_default": "Novaj elementoj instaliĝos en ĉi tiu loko defaŭlte.",
    "preferences.install_location.item_count": "# da elementoj",
    "preferences.install_location.make_default": "Elekti ĉi tiun kiel defaŭltan instalan lokon",
    "preferences.install_location.path": "Loko",
    "preferences.install_location.used_space": "Uzata diskospaco",
    "preferences.install_locations": "Instalaj lokoj",
    "preferences.language": "Lingvo",
    "preferences.language.auto": "Lingvo de la sistemo ({{language}})",
    "preferences.language.get_involved": "Helpu traduki {{name}} en vian lingvon!",
    "prompt.action.cancel": "Nuligi",
    "prompt.action.close": "Fermi",
    "prompt.action.confirm_removal": "Komenci la forigadon",
    "prompt.action.install": "Instali",
    "prompt.action.ok": "Konsentite",
    "prompt.additional_purchase.detail": "...sed vi povus aĉeti alian kopion por iu amiko!\n\nĈu vi volus aĉeti ion alian?",
    "prompt.additional_purchase.message": "Vi jam posedas kopion de „{{title}}“.",
    "prompt.additional_purchase.purchase_again": "Aĉeti denove",
    "prompt.additional_purchase.title": "Vi jam posedas ĉi tion!",
    "prompt.crash_reporter.detail": "Kraŝraporto estis skribita en {{location}}.",
    "prompt.crash_reporter.message": "La aplikaĵo kraŝis",
    "prompt.crash_reporter.open_crash_log": "Malfermi la kraŝraporton",
    "prompt.crash_reporter.report_issue": "Sendi komentojn",
    "prompt.install_location_add.title": "Elektu novan instal-lokon",
    "prompt.install_location_remove.detail": "Ĉiu elemento instalita en {{location}} daŭre ne estos administrata de la aplikaĵo.",
    "prompt.install_location_remove.message": "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun lokon?",
    "prompt.install_location_remove.title": "Forigado de instal-loko",
    "prompt.last_remaining_install_location.content": "Ĉi tiu instal-loko estas la lasta. Oni ne povas forigi ĝin se neniu alia estas aldonita.",
    "prompt.last_remaining_install_location.title": "Ne eblas forigi la instal-lokon",
    "prompt.logout_confirm": "Ĉu vi certas, ke vi volas elsaluti?",
    "prompt.no_compatible_version.detail": "Eble ĉi tiu {{classification}} ankoraŭ ne kongruas kun ĝi?",
    "prompt.no_compatible_version.message": "Ni ne povis trovi version de „{{title}}“ por {{platform}}.",
    "prompt.no_compatible_version.title": "„{{title}}“ por {{platform}}",
    "prompt.payments_disabled.detail": "Eble vi povas trovi alian manieron por subteni ilin?",
    "prompt.payments_disabled.message": "Bedaŭrinde, la kreinto de „{{title}}“ ne akceptas pagojn por ĉi tiu ludo.",
    "prompt.payments_disabled.open_web_page": "Malfermi retpaĝon",
    "prompt.payments_disabled.title": "Pagoj malebligitaj",
    "prompt.uninstall.cancel": "Nuligi",
    "prompt.uninstall.message": "Ĉu vi certas, ke vi volas malinstali „{{title}}“?",
    "prompt.uninstall.reinstall": "Reinstali",
    "prompt.uninstall.uninstall": "Malinstali nun",
    "prompt.url_install.credit": "{{classification}} de {{username}}",
    "prompt.url_install.message": "Ĉu vi volas instali „{{title}}“?",
    "prompt.url_install.title": "Instal-peto",
    "sidebar.broken": "Neuzebla",
    "sidebar.dashboard": "Miaj kreaĵoj",
    "sidebar.getting_started": "Komenciĝi",
    "sidebar.installed": "Instalitaj aĵoj",
    "sidebar.owned": "Posedaĵoj",
    "status.checking": "Serĉante ĝisdatigojn…",
    "status.downloaded": "Alklaku por restartigi kaj ĝisdatigi!",
    "status.downloading": "Elŝutante ĝisdatigon…",
    "status.uptodate": "Via versio de itch estas ĝisdata!",
    "game.install.try_again": "Provi denove",
    "game.install.visit_web_page": "Viziti la retpaĝon",
    "duration.hour": "unu horo",
    "docs.learn_more": "Lerni pli",
    "duration.hours": "{{x}} horoj",
    "duration.minute": "unu minuto aŭ malpli",
    "duration.minutes": "{{x}} minutoj",
    "game.install.could_not_launch": "Eraro okazis lanĉante „{{title}}“",
    "game.install.no_executables_found": "Neniu plenumebla dosiero estis trovita",
    "game.install.no_html_index_found": "Neniu HTML-indeksa dosiero estis trovita",
    "game.install.no_uploads_available.detail": "Eble ĝi ankoraŭ ne kongruas kun via platformo aŭ la aplikaĵo itch!",
    "game.install.no_uploads_available.message": "Neniu kongrua elŝuteblaĵo estis trovita por „{{title}}“, do ĝi ne estis instalita.",
    "grid.item.buy_now_again": "Aĉeti plian kopion",
    "grid.item.check_for_update": "Serĉi ĝisdatigojn",
    "grid.item.developer": "Ludfaristo",
    "grid.item.launch_demo": "Lanĉi la demonstraĵon",
    "grid.item.share": "Diskonigi",
    "grid.item.open": "Malfermi",
    "grid.item.open_demo": "Malfermi la demonstraĵon",
    "grid.item.open_debug_log": "Vidi la protokolojn…",
    "grid.item.donate": "Gratifiki la kreanton",
    "grid.item.donate_again": "Gratifiki la kreanton denove!",
    "grid.item.version": "Versio {{version}}",
    "i18n.failed_downloading_locales": "Tradukaj ĝisdatigoj por la lingvo {{lang}} ne povis esti elŝutitaj.",
    "install_location.empty": "Nenio estas instalita nun ĉi tie",
    "login.action.show_form": "Ensaluti kiel iu alia",
    "login.action.show_saved_logins": "Konservitaj kontoj",
    "login.messages.welcome_back": "Rebonvenon!",
    "login.remembered_session.last_connected": "Laste konektita",
    "menu.file.close_tab": "Fermi la folion",
    "menu.file.close_all_tabs": "Fermi ĉiujn foliojn",
    "menu.view.downloads": "Elŝutoj",
    "menu.view.view": "Vido",
    "moment.now": "nun",
    "new_tab.community": "Komunumo",
    "new_tab.on_sale": "Rabatita",
    "new_tab.random": "Hazardaj ludoj",
    "new_tab.titles.browser_placeholder": "Entajpu ajnan retadreson",
    "new_tab.titles.input": "...aŭ",
    "new_tab.top_sellers": "Plejaj vendistoj",
    "notification.see_you_soon.message": "itch nun funkcias en la fono. Uzu la menuon por ĉesigi ĝin komplete.",
    "notification.see_you_soon.title": "Ĝis baldaŭ!",
    "preferences.security": "Sekureco & privateco",
    "preferences.security.sandbox.title": "Ebligi itch.io sandbox",
    "preferences.security.sandbox.description": "itch.io sandbox provos malhelpi la elŝutitajn ludojn damaĝi kaj ŝteli informojn gravajn. Kvankam ĝi ne garantias sekurecon, lanĉi ludojn en itch.io sandbox estas multe pli sekura.",
    "preferences.install_location.is_default_short": "Defaŭlta",
    "preferences.install_location.make_default_short": "Defaŭltigi",
    "prompt.deb_policy.detail": "itch povas instali nur porteblajn versiojn de Linuksaj aplikaĵoj.",
    "prompt.deb_policy.message": "„{{title}}“ uzas la pakaĵan formaton „deb“, kaj ne povas esti instalita per itch ĝis ĝi ne estos repakita.",
    "prompt.deb_policy.title": "Pakaĵoj APT ne estas subtenataj",
    "prompt.rpm_policy.title": "Pakaĵoj YUM ne estas subtenataj",
    "prompt.forget_session.action": "Forgesi la sesion",
    "prompt.forget_session.detail": "Vi ĉiam povos aldoni ĝin poste.",
    "prompt.forget_session.message": "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi „{{username}}“ el viaj konservitaj sesioj?",
    "prompt.forget_session.title": "Forgesi sesion",
    "prompt.logout_action": "Elsaluti",
    "prompt.logout_detail": "Aktivaj elŝutadoj estos en paŭzo ĝis vi reensalutas.",
    "prompt.logout_title": "Elsaluti",
    "prompt.packaging_policy.learn_more": "Lerni pli",
    "prompt.packaging_policy.open_web_page": "Malfermi retpaĝon por „{{title}}“",
    "prompt.rpm_policy.detail": "itch povas instali nur porteblajn versiojn de Linuksaj aplikaĵoj.",
    "prompt.rpm_policy.message": "„{{title}}“ uzas la pakaĵan formaton „rpm“, kaj ne povas esti instalita ĝis ĝi ne estos repakita.",
    "prompt.self_update.action.dismiss": "Ignori",
    "prompt.self_update.action.download": "Elŝuti nun",
    "prompt.self_update.action.view": "Malfermi en retumilo",
    "prompt.self_update.detail": "{{notes}}\n\n:date: Publikigita je {{pubDate}}.",
    "prompt.self_update.message.linux": "Vi povas aŭ elŝuti ĝin mane, aŭ uzi la pakaĵan administrilon por ĝisdatigi: iru al la retejo por pli da instrukcioj.",
    "prompt.self_update.message.osx": "Elektu 'Elŝuti nun' por instali ĝin aŭtomate, aŭ iru al la retejo por pli da instrukcioj.",
    "prompt.self_update.message.windows": "Elektu 'Elŝuti nun' por instali ĝin aŭtomate, aŭ iru al la retejo por pli da instrukcioj.",
    "prompt.self_update.title": "itch v{{version}} estas disponebla je elŝutado",
    "prompt.self_update_ready.action.restart": "Restartigi nun",
    "prompt.self_update_ready.action.snooze": "Pli poste",
    "prompt.self_update_ready.detail": "{{notes}}\n\n:date: Publikigita je {{pubDate}}.",
    "prompt.self_update_ready.message": "Elektu „{{restart}}“ por tuj profiti de la ĝisdatigo.\n\nSe ne, la ĝisdatigo estos aktiva post kiam la aplikaĵo estos restartigita.",
    "prompt.self_update_ready.title": "Ĝisdatigo estis elŝutita kaj instalita",
    "search.results.title": "Rezultoj de la serĉo pri „{{query}}“",
    "search.results.local": "Loka(j)",
    "search.results.games": "Ludoj",
    "search.results.creators": "Kreantoj",
    "search.empty.no_results": "Neniu trafo",
    "search.empty.tagline": "Ĉu vi bezonas ekzemplon? Provu serĉi „{{example}}“",
    "search.open_as_tab": "Malfermi kiel folion",
    "search.placeholder": "Serĉi",
    "sidebar.category.basics": "Esencaj",
    "sidebar.category.tabs": "Folioj",
    "sidebar.collection": "Kolektoj",
    "sidebar.collections": "Kolektoj",
    "sidebar.downloads": "Elŝutoj",
    "sidebar.empty": "Ek!",
    "sidebar.featured": "Priatentita",
    "sidebar.log_out": "Elsaluti",
    "sidebar.new_tab": "Nova folio",
    "sidebar.owned_subtitle": "Aĵoj aĉetitaj aŭ instalitaj",
    "sidebar.preferences": "Agordoj",
    "sidebar.view_community_profile": "Profilo de komunumo",
    "sidebar.view_creator_profile": "Profilo de kreanto",
    "status.available": "Nova versio de itch disponeblas!",
    "status.copied_to_clipboard": "Kopiita en la tondejo!",
    "status.downloads.category.finished": "Finitaj elŝutadoj",
    "status.downloads.clear_all_finished": "Forviŝi ĉion",
    "status.downloads.clear_finished": "Forviŝi",
    "status.downloads.click_to_manage": "Alklaku por administri la elŝutadojn",
    "status.downloads.download_error": "Eraro je elŝutado",
    "status.downloads.no_active_downloads": "Neniu aktiva elŝutado",
    "status.downloads.unknown_size": "Nekonata",
    "status.game_update.check_failed": "Ne eblis serĉi ĝisdatigojn: {{err}}",
    "status.game_update.found": "Nova versio de „{{title}}“ estas trovita!",
    "status.game_update.not_found": "„{{title}}“ estas ĝisdata.",
    "status.offline_mode.active": "Eksterreta reĝimo ebligita",
    "status.offline_mode.inactive": "Alklaku por ebligi eksterretan reĝimon",
    "usage_stats.description.assets": "Kolekto da elementoj",
    "usage_stats.description.book": "Libro",
    "usage_stats.description.bought_time_ago": "Akirita {{time_ago}}",
    "usage_stats.description.comic": "Bildstrio",
    "usage_stats.description.free_download": "Senpaga elŝutado",
    "usage_stats.description.game": "Ludo",
    "usage_stats.description.game_mod": "Modifita ludo",
    "usage_stats.description.other": "Aĵo",
    "usage_stats.description.physical_game": "Ludo en fizika formo",
    "usage_stats.description.platforms": "por {{platforms}}",
    "usage_stats.description.price": "Disponebla kontraŭ {{price}} aŭ pli",
    "usage_stats.description.soundtrack": "Muzikaro",
    "usage_stats.description.tool": "Ilo",
    "usage_stats.has_played_for_duration": "Ludita",
    "usage_stats.has_used_for_duration": "Uzita",
    "usage_stats.last_opened_time_ago": "Lasta malfermado {{time_ago}}",
    "usage_stats.last_played_time_ago": "Lasta ludado {{time_ago}}",
    "usage_stats.last_used_time_ago": "Lasta uzo {{time_ago}}",
    "usage_stats.never_opened": "Neniam malfermita",
    "usage_stats.never_played": "Neniam ludita",
    "usage_stats.never_used": "Neniam uzita",
    "label.experimental": "Prova",
    "notification.purchase_complete.just_bought": "Vi ĵus aĉetis „{{title}}“!",
    "notification.purchase_complete.just_donated": "Vi ĵus donacis al „{{title}}“!",
    "notification.purchase_complete.may_install_now": "Vi nun povas instali ĝin iam ajn!",
    "notification.purchase_complete.thanks_for_support": "Dankon pro via subtenado!",
    "sidebar.itchio": "Via portalo al la universo de sendependaj ludoj",
    "action.name.play": "Ludi nun",
    "action.name.manual": "Manlibro",
    "action.name.editor": "Redaktilo",
    "action.name.forums": "Forumo",
    "collection.empty": "Ne estas ludoj en ĉi tiu kolekto",
    "download.started": "Komencita",
    "download.reason.update": "— ĝisdatigo ĝis la lasta versio",
    "download.reason.reinstall": "— reinstalado",
    "download.reason.revert": "— ŝanĝo al alia versio",
    "download.reason.heal": "— kontrolo kaj riparo",
    "game.install.could_not_launch.detail": "Sendi raporton al ni estas la plej bona metodo, ke oni certigu al si, ke ĉi tiu estos riparita!",
    "game.install.could_not_launch.missing_jre": "Ĝi bezonas Java, kiu ne estis trovita en via sistemo.",
    "grid.criterion.filter": "Filtrado…",
    "grid.criterion.only_compatible": "Nur kongruaj",
    "grid.hidden_count": "+ {{count}} aĵoj, kaŝitaj de filtriloj",
    "grid.clear_filters": "Forviŝi la filtrilojn",
    "grid.item.prioritize_download": "Movi al la komenco",
    "grid.item.advanced": "Pli detale…",
    "grid.item.download_java": "Elŝuti Java",
    "grid.item.review": "Recenzi",
    "grid.item.update": "Ĝisdatigi",
    "grid.item.verify_integrity": "Kontroli la integrecon",
    "grid.item.revert_to_version": "Ŝanĝo al alia versio…",
    "grid.item.view_details": "Detaloj…",
    "grid.item.downloads_paused": "La elŝutadoj estas paŭzitaj",
    "collection_grid.item.updated_at": "Lasta ĝisdatigo {{time_ago}}",
    "browser.popout": "Malfermi la paĝon en ekstera retumilo",
    "login.two_factor.title": "Dufaza aŭtentigo",
    "login.two_factor.as_user": "Vi ensalutas kiel {{username}}",
    "login.two_factor.enter_code": "Bonvolu entajpi la kodon, kiun montras via aŭtentigilo, por daŭrigi la ensalutadon.",
    "login.two_factor.verification_code_label": "Kontrola kodo",
    "login.two_factor.learn_more": "Legu pli pri la dufaza aŭtentigo",
    "prereq.explanation": "Kelkaj pakoj devos unufoje instaliĝi, por ke „{{title}}“ funkciu ĝuste.",
    "prereq.status.downloading": "Elŝutado…",
    "prereq.status.extracting": "Maldensigado…",
    "prereq.status.ready": "Preta por instalado",
    "prereq.status.installing": "Instalado… (tio povas daŭri kelkajn minutojn)",
    "table.column.name": "Nomo",
    "table.column.play_time": "Ludita tempo",
    "table.column.last_played": "Laste ludita",
    "table.column.published": "Publikigita",
    "menu.file.new_tab": "Nova folio",
    "menu.help.about": "Pri",
    "toast.title": "Ho, ve!",
    "toast.message": "Okazis io neatendita.",
    "toast.call_to_action": "Por daŭrigi, reŝargu aŭ iru al alia paĝo.",
    "toast.actions.reload": "Reŝargi",
    "toast.actions.learn_more": "Lernu pli",
    "toast.actions.report": "Sendu viajn komentojn por helpi al ni plibonigi itch",
    "toast.no_info_available": "Ne estas disponeblaj informoj",
    "new_tab.titles.buttons": "Elektu ion:",
    "notification.download_installed": "„{{title}}“ estis instalita!",
    "notification.download_updated": "„{{title}}“ estis ĝisdatigita!",
    "notification.download_reverted": "„{{title}}“ estis ŝanĝita al versio {{version}}!",
    "notification.download_healed": "„{{title}}“ estis kontrolita kaj riparita!",
    "outlinks.open_dashboard": "Malfermi la stirpanelon",
    "outlinks.manage_collections": "Administri kolektojn",
    "sandbox.setup.title": "Komenca agordo de la sablujo",
    "sandbox.setup.proceed": "Daŭrigi",
    "sandbox.setup.windows.message": "Por plenumi ludojn en la sablujo de itch.io, oni devas fari unufojan agordon kiel administranto.",
    "sandbox.setup.windows.detail": "Post kiam vi alklakas la butonon „Daŭrigi“, la sistemo eble petos vian permeson kaj konfirmon. Tio aldonos al la sistemo uzantokonton „itch-player“, per kiu via sistemo estos ŝirmita de la ludoj.",
    "sandbox.setup.linux.message": "Por plenumi ludojn en la sablujo de itch.io, oni devas ruli agordan skripton kiel ĉefuzanto.",
    "sandbox.setup.linux.detail": "Post kiam vi alklakas la butonon „Daŭrigi“, la sistemo petos vian pasvorton. Tio estas necesa nur la unuan fojon, kiam oni uzas aŭ ĝisdatigas la sablujon, kaj itch ne memoros vian pasvorton.",
    "preferences.behavior": "Konduto",
    "preferences.behavior.close_to_tray": "Konservi la aplikaĵon en la taskopleto post fermo de la fenestro",
    "grid.criterion.search": "Serĉado…",
    "grid.filters.options.compatible": "Kongruaj",
    "grid.filters.options.installed": "Instalitaj",
    "grid.filters.options.owned": "Posedataj",
    "grid.filters.options.no_results": "Troviĝis nenio",
    "prereq.status.done": "Farite!",
    "preferences.behavior.open_at_login": "Lanĉi itch kiam la komputilo startas",
    "preferences.behavior.open_as_hidden": "Startigi itch kun kaŝita fenestro",
    "preferences.behavior.open_at_login.error": "La agordoj pri aŭtomata starto ne povas aplikiĝi: {{cause}}",
    "preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file": "Ne estis trovita dosieron „.desktop“. Tio estas normala, se vi ne instalis per sistema pako. Vidu {{linux_install_page}} por ekscii pli.",
    "preferences.behavior.manual_game_updates": "Demandi antaŭ ðiu ĝisdatigo",
    "preferences.notifications": "Sciigoj",
    "preferences.notifications.ready_notification": "Sciigi min post kiam io elŝutita estis instalita aŭ ĝisdatigita",
    "preferences.advanced": "Por spertuloj",
    "preferences.advanced.open_app_log": "Malfermi la protokolon de la programo",
    "preferences.advanced.clear_browsing_data": "Forviŝi la datenojn de la retumilo",
    "preferences.proxy_server_address": "Prokurilo por HTTPS",
    "preferences.proxy_server_source.direct": "Sen prokurilo",
    "pick_install_upload.title": "Estas disponeblaj multaj opcioj por elŝuti „{{title}}“",
    "pick_install_upload.message": "Kiun el la dosieroj de „{{title}}“ vi volas elŝuti?",
    "pick_install_upload.detail": "Ni pridemandos vin denove kiam estos disponeblaj novaj dosieroj por elŝuti.",
    "pick_update_upload.title": "Por „{{title}}“ estas disponeblaj novaj dosieroj por elŝuti",
    "pick_update_upload.message": "Kiun el la dosieroj de „{{title}}“ vi volas uzi por ĝisdatigi ĝin?",
    "pick_update_upload.detail": "Ni pridemandas vin, ĉar vi propramane elektis dosieron ĉe la instalado.",
    "pick_update_upload.single.title": "Estas disponebla nova versio de „{{title}}“",
    "pick_update_upload.single.message": "VI povas ĝisdatigi ĉi-momente aŭ poste.",
    "pick_update_upload.single.detail": "Noto: vi povas aktivigi la aŭtomatajn ĝisdatigojn en la agordoj",
    "pick_update_upload.buttons.update": "Ĝisdatigi nun",
    "pick_update_upload.buttons.just_launch": "Lanĉi",
    "pick_update_upload.tags.demo": "provoversio",
    "prompt.action.force_close": "Fermi perforte",
    "prompt.force_close_game.title": "Ĉu vi volas perforte fermi la programon?",
    "prompt.force_close_game.message": "Ĉu vi volas perforte fermi „{{title}}“?",
    "prompt.clear_browsing_data.clear": "Forviŝi la datenojn",
    "prompt.clear_browsing_data.category.cache": "Kaŝmemorigitaj bildoj kaj dosieroj",
    "prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size": "Kalkulado de la grando de la kaŝmemoro…",
    "prompt.clear_browsing_data.cache_size_used": "Ĉi-momente la kaŝmemoro uzas {{size}} sur la datendisko",
    "prompt.clear_browsing_data.category.cookies": "Kuketoj",
    "prompt.clear_browsing_data.cookies_info": "Tiel vi elsalutos el ĉiuj retejoj, en kiuj vi ensalutis per la programo de itch.",
    "prompt.clear_browsing_data.notification": "La datenoj de la retumilo estas forviŝitaj!",
    "prompt.install_error.title": "Eraro okazis dum la instalo",
    "prompt.install_error.find_upload": "Dum la serĉo pri io por elŝuti: {{message}}",
    "prompt.revert.title": "Ŝanĝi „{{title}}“ al alia versio",
    "sidebar.aw_snap": "Ho, ve!",
    "sidebar.loading": "Ŝargado…",
    "sidebar.close_all_tabs": "Fermi ĉiujn foliojn",
    "status.downloads.category.active": "Nuna elŝutado",
    "status.downloads.category.queued": "Elŝutadoj en la atendovico",
    "status.game_update.busy": "„{{title}}“ ne povas esti ĝisdatigita, ĉar ĝi ĉi-momente funkcias.",
    "status.uninstall.busy": "„{{title}}“ ne povas esti malinstalita, ĉar ĝi ĉi-momente funkcias.",
    "status.reinstall.busy": "„{{title}}“ ne povas esti reinstalita, ĉar ĝi ĉi-momente funkcias.",
    "setup.window.title": "Instalo de {{app_name}}",
    "setup.window.welcome": "Bonvenon en la instalo {{app_name}}! Prenu trinkaĵon, elektu instalan lokon kaj daŭrigi.",
    "setup.tooltip.location": "Alklaku por ŝanĝi la instalan lokon",
    "setup.location.message": "Elektu kien vi volas instali la aplikaĵon",
    "setup.action.install": "Instali nun",
    "setup.status.preparing": "Preparado…",
    "setup.status.progress": "Progreso: {{percent}}",
    "setup.status.installing": "Elŝutado kaj instalado kun rapido de {{speed}}",
    "setup.status.done": "Ĉio estas preta!",
    "setup.status.notification": "La instalo estis sukcesa, {{app_name}} lanĉiĝas!",
    "setup.error_dialog.title": "Io fuŝiĝis",
    "web.context_menu.cut": "Eltondi",
    "web.context_menu.copy": "Kopii",
    "web.context_menu.paste": "Alglui",
    "web.context_menu.open_in_new_tab": "Malfermi en nova folio",
    "web.context_menu.copy_link": "Kopii ligilon",
    "game.install.libraries_missing": "Kelkaj bibliotekoj por {{arch}} mankas: {{libraries}}",
    "preferences.behavior.prevent_display_sleep": "Malebligi al la ekrano dormeti dum ludado",
    "login.action.retry_setup": "Ripeti la agordadon",
    "new_tab.devlogs": "Programistaj protokolojn",
    "prompt.uninstall_error.title": "Malinstala eraro",
    "prompt.uninstall_error.message": "La malinstalado estis malsukcesa. Ĉu vi volas forigi la elementon de la listo?",
    "prompt.action.continue": "Daŭrigi",
    "grid.item.status.installed": "Instalita",
    "collection.summary": "Kolekto da {{itemCount}} aĵoj",
    "grid.item.not_compatible": "Nedisponebla por ĉi tiu sistemo",
    "prompt.blessing.message": "Por administri „{{title}}“ oni devas esti administranto",
    "prompt.blessing.detail": "Daŭrigu nur se vi fidas la kreanton.",
    "prompt.install_error.message": "La instalado malsukcesis.",
    "status.cancelled.message": "La ago estis haltita.",
    "download.reason.install": "— instalado",
    "download.outcome.installed": "instalita",
    "download.outcome.updated": "ĝisdatigita ĝis la lasta versio",
    "download.outcome.reinstalled": "reinstalita",
    "download.outcome.reverted": "ŝanĝita al alia versio",
    "download.outcome.healed": "kontrolita kaj riparita",
    "status.downloads.category.recent_activity": "Lastatempa agado",
    "game.install.could_not_launch.message": "La mesaĝo, kiun ni ricevis, estis: {{errorMessage}}",
    "menu.file.close_other_tabs": "Fermi la aliajn foliojn",
    "menu.file.close_tabs_below": "Fermi la subajn foliojn",
    "grid.item.open_file_location.windows": "Montri la dosierujon",
    "grid.item.open_file_location.linux": "Montri en la dosieradministrilo",
    "grid.item.open_file_location.osx": "Montri en „Finder“",
    "table.column.installed_size": "Grando",
    "preferences.install_location.navigate": "Vidi la enhavojn de ĉi tiu loko",
    "install_location.property.size_on_disk": "{{size}} en la disko",
    "grid.item.uninstall_request": "Malinstali aŭ reinstali…",
    "grid.criterion.filter_by": "Filtri laŭ: ",
    "grid.item.discard_download": "Forigi la elŝutadon",
    "prompt.action.nevermind": "Ne gravas",
    "prompt.discard_download.message": "Ĉu vi certe volas ĉesigi la elŝutadon de „{{title}}“?",
    "prompt.discard_download.detail": "Vi povos denove instali „{{title}}“ kiam ajn vi volas, sed la instalado komenciĝos dekomence.",
    "prompt.uninstall_error.message_permissions": "Iuj dosieroj de „{{title}}“ ne povas esti forigitaj. Ĉu vi volas denove provi kiel administranto?",
    "prompt.uninstall_error.action_permissions": "Forigi kiel administranto",
    "download.ongoing.install": "Instalado de „{{title}}“…",
    "download.ongoing.update": "Ĝisdatigado de „{{title}}“…",
    "download.ongoing.reinstall": "Reinstalado de „{{title}}“…",
    "download.ongoing.revert": "Ŝanĝo al alia versio de „{{title}}“…",
    "download.ongoing.heal": "Riparado de „{{title}“…",
    "prompt.discard_download.action.stop_download": "Ĉesigi la elŝutadon",
    "prompt.discard_download.action.continue_download": "Daŭrigi la elŝutadon",
    "prompt.dangerous_discard_download.message": "Se vi ĉesigus la elŝutadon, „{{title}}“ restos en nekohera stato.",
    "prompt.dangerous_discard_download.detail": "„{{title}}“ restaŭriĝos al la lasta versio la sekvantan fojon, kiam vi provos uzi ĝin.",
    "prompt.revert.version": "versio {{version}}",
    "status.repairing_game": "„{{title}}“ devas fini sian ĝisdatigadon, antaŭ ol ĝi povus plenumiĝi",
    "status.downloads.no_active_downloads_subtext": "La aferoj, kiujn vi instalas aŭ elŝutas, aperos ĉi tie",
    "status.downloads.find_games_button": "Elŝutu ion!",
    "grid.empty_state.leader": "Ĉio estas filtrita…",
    "grid.empty_state.explanation": "Viaj filtriloj kaŝas ĉion ĉi tie",
    "grid.item.manage": "Administri",
    "prompt.launch.title": "Startigi „{{title}}“",
    "prompt.launch.message": "Kiun vi volas startigi?",
    "prompt.manage_game.title": "Administri „{{title}}“",
    "prompt.manage_game.installed_uploads": "La jenaj aĵoj estas instalitaj:",
    "prompt.manage_game.available_uploads": "La jenaj aĵoj estas ankaŭ disponeblaj:",
    "prompt.manage_game.no_other_uploads": "Ĉi-momente neniuj aliaj aĵoj estas disponeblaj.",
    "preferences.advanced.prefer_optimized_patches": "Preferi optimumigitajn flikaĵojn",
    "duration.seconds": "{{x}} sekundoj",
    "sidebar.applog": "Protokolo de la aplikaĵo",
    "grid.item_count": "{{count}} aĵoj",
    "browser.disabled": "La retumilo de itch estas malebligita",
    "browser.reenable": "Ebligi",
    "preferences.advanced.disable_browser": "Malebligi la retumilon",
    "collections.empty": "Aktuale vi ne havas kolektojn",
    "collections.empty_sub": "Esploru la katalogon kaj kreu novan kolekton da ludoj!",
    "preferences.advanced.disable_hardware_acceleration": "Malebligi la aparatarajn plirapidigojn (tio povas solvi iujn problemojn por la uzantoj de Linukso)",
    "prereq.status.pending": "Preparado…",
    "status.downloads.updates_available": "Estas disponeblaj ĝisdatigoj",
    "status.downloads.update_all": "Ĝisdatigi ĉiujn",
    "grid.really_empty_state.leader": "Ĉi tie estas nenio…",
    "grid.really_empty_state.explanation": "…jam!",
    "grid.item.running.prepare": "Preparado…",
    "grid.item.running.clean": "Purigado…",
    "preferences.install_location.disk_usage": "Uzado de la disko",
    "login.status.finalizing_installation": "Kompletigado de la instalado…",
    "login.status.antivirus_warning": "Senvirusigiloj povas malhelpi la laboron de itch.",
    "butlerd.codes.404": "La instala dosierujo malaperis",
    "butlerd.codes.2001": "Mankas kongruaj alŝutaĵoj por ĉi tiu titolo",
    "docs.how_to_help": "Kiel mi povas helpi?",
    "grid.item.queueing": "Envicigado…",
    "prompt.show_error.details_for_nerds": "Detaloj por sciemuloj",
    "prompt.show_error.details_for_nerds.event_log": "Protokolo de la eventoj",
    "prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace": "Spurado de la steko",
    "prompt.show_error.send_report": "Sendi raporton pri la problemo, por ke ĝi estu solvita",
    "butlerd.codes.3000": "Ĉi tiun titolon oni pakis tiel, ke la aplikaĵo de itch.io ne povas uzi ĝin.",
    "butlerd.codes.5000": "Estis trovita nenio, kio povas esti startigita.",
    "butlerd.codes.9000": "Ne estas retkonekto.",
    "preferences.install_location.size_used_by_games": "{{installedSize}} uzataj de ludoj",
    "preferences.install_location.free_of_total": "Libera loko: {{freeSize}} el {{totalSize}}",
    "preferences.scan_install_locations": "Skani la instalajn lokojn por ludoj",
    "preferences.scan_install_locations.confirm_import": "Konfirmi la enporton",
    "preferences.scan_install_locations.import_items": "Enporti {{numItems}} aĵojn",
    "preferences.scan_install_locations.items_imported": "{{numImportedItems}} aĵoj estas sukcese enportitaj",
    "preferences.scan_install_locations.looking_for_games": "Serĉado de ludoj…",
    "preferences.scan_install_locations.message": "La jenaj aĵoj ne povas esti enportitaj:",
    "preferences.scan_install_locations.no_items_found": "Ne estas trovitaj aliaj aĵoj en la instalaj lokoj",
    "preferences.scan_install_locations.title": "Skanado…",
    "preferences.advanced.check_game_updates": "Kontroli pri ĝisdatigoj de la ludoj",
    "status.downloads.resume_downloads": "Daŭrigi la elŝutojn",
    "status.downloads.pause_downloads": "Paŭzigi la elŝutojn",
    "preferences.advanced.components": "Komponantoj",
    "prompt.self_update_ready.short": "Estas disponebla nova versio",
    "prompt.revert.no_other_version": "Ne estas alia disponebla versio.",
    "pick_update_upload.buttons.skip_update": "Eviti la ĝisdatigon",
    "grid.item.launch_title": "Lanĉi „{{title}}“",
    "grid.item.open_title": "Malfermi „{{title}}“",
    "collection.item_count": "{{itemCount}} aĵoj",
    "dashboard.game_stats.views": "vidoj",
    "dashboard.game_stats.downloads": "elŝutoj",
    "dashboard.game_stats.purchases": "aĉetoj",
    "grid.item.open_page": "Malfermi la paĝon",
    "grid.item.not_available": "Nehavebla",
    "table.column.installed": "Instalita",
    "table.column.powered_by": "Uzas",
    "preferences.behavior.enable_tabs": "Ebligi la foliojn",
    "search.results.game.no_description": "Ne estas priskribo",
    "sidebar.explore": "Esplori",
    "sidebar.library": "Biblioteko",
    "status.installing_game.cancelled": "La instalado de „{{title}}“ estis haltigita!",
    "setup.action.browse": "Foliumi",
    "sort_by.games.acquired_at": "Akirita lastatempe",
    "sort_by.games.title": "Titolo",
    "sort_by.games.views": "Vidoj",
    "sort_by.games.downloads": "Elŝutoj",
    "sort_by.games.purchases": "Aĉetoj",
    "sort_by.games.play_time": "Tempo en la ludo",
    "sort_by.games.last_touched": "Laste uzata",
    "sort_by.games.size_on_disk": "Grando en la disko",
    "sort_by.games.install_date": "Dato de instalo",
    "filter_by.games.classification.games": "Ludoj",
    "filter_by.games.classification.tools": "Iloj",
    "filter_by.games.classification.assets": "Ludaj materialoj",
    "filter_by.games.classification.comics": "Bildrakontoj",
    "filter_by.games.classification.books": "Libroj",
    "filter_by.games.status.installed": "Instalitaj",
    "filter_by.games.paid_status.free": "Senpagaj",
    "filter_by.games.paid_status.paid": "Pagaj",
    "filter_by.games.visibility.draft": "Malnetoj",
    "filter_by.games.visibility.published": "Eldonitaj",
    "game_stripe.view_all": "Vidi ĉiujn…",
    "log.level": "Nivelo",
    "log.level.debug": "Sencimigo",
    "log.level.info": "Informo",
    "log.level.warning": "Averto",
    "log.level.error": "Eraro",
    "install_locations.manage": "Administri la instalajn lokojn",
    "collection.info.updated": "Ĝisdatigita",
    "send_feedback.title": "Sendi komentojn",
    "send_feedback.describe_issue": "Bonvolu, priskribi kion vi estis faranta, kiam okazis la problemo:",
    "send_feedback.reminders.header": "Iom da konsiloj:",
    "send_feedback.reminders.we_are_humans": "Tio, kion vi skribos, estos legita de homoj.",
    "send_feedback.reminders.be_precise": "Provu esti kiom eble plej preciza. Ni volas ripari la problemon tiom, kiom vi!",
    "send_feedback.reminders.include_reproduce_steps": "Se eblas, priskribu la ŝtupojn, per kiuj ni povus vidi la problemon.",
    "send_feedback.reminders.mention_itchio_account": "Skribu vian uzantnomon en itch.io kaj/aŭ la paĝon, en kiu okazis la problemo, se tio rilatas.",
    "send_feedback.reminders.thanks": "Dankon por viaj komentoj!",
    "send_feedback.questions.where_does_report_go": "Kien iros mian raporton?",
    "send_feedback.consent.please_review": "Kontrolu la informon sube, por certigi al vi, ke vi scias kion vi sendos:",
    "send_feedback.consent.redacted": "redaktita",
    "send_feedback.consent.system_info_helps_us": "Se vi scias kia estas via sistemo, tio ofte povas helpi trovi la fonton de la problemo.",
    "send_feedback.consent.include_in_report": "Inkluzivi ĉi tiun informon en la raporto",
    "send_feedback.send.secret_url": "Por via raporto kreiĝos speciala sekreta retadreso.",
    "send_feedback.send.secret_url.feature_list": "En tiu paĝo, vi povos:",
    "send_feedback.send.secret_url.feature_list.view": "Vidi ĉion, kion ni vidas, pri la raporto",
    "send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete": "Forigi ĝin, se vi volas.",
    "send_feedback.send.do_send": "Sendi la raporton",
    "send_feedback.send.dont_send": "Ne gravas, mi volas iri reen",
    "send_feedback.send.sending": "Sendado…",
    "send_feedback.final_thanks": "Dankon por la raporto, ĝi helpas ĉiujn!",
    "send_feedback.success.intro": "Vian raporton estis sendita sukcese!",
    "send_feedback.success.view_report": "Vidi la raporton",
    "send_feedback.success.view_report.delete": "(Vi povas forigi ĝin de ĉi tiu paĝo)",
    "send_feedback.success.thanks": "Dankon por viaj komentoj",
    "send_feedback.success.promise": "Ni pririgardos ĝin kiom eble plej baldaŭ kaj ni kreos el ĝi problemon, kiun ni povos prilabori, kaj poste ni riparos ĝin en iu estonta versio.",
    "send_feedback.error.intro": "Bedaŭrinde, via reporto ne povis sendiĝi.",
    "send_feedback.nav.previous": "Reen",
    "send_feedback.nav.next": "Antaŭen",
    "send_feedback.nav.close": "Fermi",
    "send_feedback.steps.your_message": "Via mesaĝo",
    "send_feedback.steps.system_info": "Sistema informo",
    "send_feedback.steps.send": "Sendi la raporton",
    "empty_state.nothing_to_see_here": "Ĉi tie estas nenio",
    "grid.item.install_title": "Instali „{{title}}“",
    "browser.open_devtools": "Malfermi la ilojn de kreantoj",
    "prompt.action.back": "Reen",
    "login.action.reveal_password": "Montri la pasvorton",
    "login.action.hide_password": "Kaŝi la pasvorton",
    "web.context_menu.inspect": "Inspekti",
    "sort_by.collections.title": "Titolo",
    "sort_by.collections.updated_at": "Lasta ĝisdatigo",
    "prompt.confirm_quit.title": "Ĉu vi certe volas ĉesigi la programon?",
    "prompt.confirm_quit.message": "Ĉiuj plenumiĝantaj ludoj kaj programoj estos haltigitaj.",
    "prompt.action.quit_and_close_all": "Ĉesi kaj fermi ĉion",
    "plan_install.computing_space_requirements": "Komputado de la necesa diskospaco",
    "plan_install.select_upload": "Instali",
    "plan_install.select_install_location": "Al loko",
    "plan_install.disk_space_required": "Necesa diskospaco",
    "plan_install.disk_space_available": "Disponebla diskospaco",
    "prompt.show_error.generic_message": "Io fuŝis",
    "prompt.sla.title": "Interkonsento pri uzado",
    "prompt.sla.message": "Por uzi ĉi tion programon, vi devas akcepti la kondiĉojn de la jenan interkonsenton pri uzado:",
    "prompt.sla.accept": "Akcepti",
    "filter_by.games.classification.physical_game": "Fizikaj ludoj"
}
