Bulgarian (itch.io) - en to bg translation catalogue (593 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
bg: Пускане сега

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
bg: Ръководство

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
bg: Редактор

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
bg: Форум

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
bg: Експериментална функция

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
bg: Няма игри в тази колекция

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
bg: Инсталирайте и играйте игри от itch.io лесно

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
bg: Научете повече

[ctx: .download.started]
en: Started
bg: Започнато

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
bg: — обновяване до последната версия

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
bg: — преинсталиране

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
bg: — преминаване към друга версия

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
bg: — проверка и поправка

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
bg: час

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
bg: {{x}} часа

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
bg: по-малко от минута

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
bg: {{x}} минути

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
bg: Грешно потребителско име или парола

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
bg: Паролата е задължителна

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
bg: Потребителското име е задължително

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
bg: Възникна грешка при пускането на „{{title}}“

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
bg: Заглавието изисква наличието на „Java“, която не е инсталирана в системата Ви.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
bg: Не са открити изпълними файлове

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
bg: Липсват някои необходими библиотеки за {{arch}}: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
bg: Не е открит HTML-файл „index“

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
bg: Може би заглавието все още не е съвместимо с Вашата система или с приложението на Итч!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
bg: Не бяха открити съвместими файлове за сваляне на „{{title}}“, така че заглавието не беше инсталирано.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
bg: Опитайте отново

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
bg: Отваряне на уеб страницата

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
bg: Търсене…

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
bg: Филтриране…

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
bg: Само съвместимите

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
bg: Съвместими

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
bg: Инсталирани

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
bg: Притежавани

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
bg: Няма резултати

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
bg: + {{count}} неща, скрити от филтъра

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
bg: Изчистване на филтрите

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
bg: Купете сега

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
bg: Купете още едно копие

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
bg: Преместване в началото

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
bg: Проверка за обновление

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
bg: Разработчик

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
bg: Разширени…

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
bg: Сваляне…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
bg: Сваляне на „Java“

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
bg: Завършване на инсталирането

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
bg: Инсталиране

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
bg: Рецензия

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
bg: Инсталиране…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
bg: Пускане

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
bg: Пускане на пробната версия

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
bg: Споделяне

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
bg: Отваряне на пробната версия

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
bg: Преглед на журналите…

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
bg: Проверка на файловете

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
bg: Преминаване към друга версия…

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
bg: Преглед на подробностите…

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
bg: Проучване на причината за проблема

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
bg: Дарение

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
bg: Повторно дарение!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
bg: Закупете или дарете пари за този артикул

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
bg: В опашката

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
bg: Свалянията са спрени на пауза

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
bg: Изпращане на отзив

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
bg: Опитайте да свалите/инсталирате/пуснете това отново

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
bg: Изпълнение…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
bg: Деинсталиране

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
bg: Деинсталиране…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
bg: Версия {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
bg: Име

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
bg: Изиграно време

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
bg: Последно пускане

[ctx: .table.column.published]
en: Published
bg: Публикувано

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
bg: Последно обновено {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
bg: Отваряне на страницата във външен браузър

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
bg: Обновленията за превода на {{lang}} не могат да бъдат свалени.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
bg: В тази папка няма нищо инсталирано

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
bg: Влизане

[ctx: .login.action.register]
en: Register
bg: Регистриране

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
bg: Забравена парола

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
bg: Влизане като друг потребител

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
bg: Запазени данни за вход

[ctx: .login.field.password]
en: Password
bg: Парола

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
bg: Потребителско име или е-поща

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
bg: Добре дошли отново!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
bg: Последно свързване

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
bg: Подсигуряване, че всичко е настроено…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
bg: Инсталиране на зависимост: {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
bg: Влизане…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
bg: Възникна проблем при установката: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
bg: Двустепенно удостоверяване

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
bg: Влизане като {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
bg: Моля въведете кода, показан на удостоверителя Ви, за да продължите.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
bg: Код за потвърждение

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
bg: Прочетете повече относно двустепенната защита

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
bg: Няколко пакета трябва да бъдат инсталирани еднократно, за да може „{{title}}“ да работи.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
bg: Сваляне…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
bg: Разопаковане…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
bg: Готово за инсталиране

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
bg: Инсталиране… (Това може да отнеме няколко минути.)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
bg: Готово!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
bg: Акаунт

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
bg: Смяна на потребителя…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
bg: Не сте влезли

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
bg: Изрязване

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
bg: Поставяне

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
bg: Избиране на всичко

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
bg: Нов раздел

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
bg: Затваряне на раздела

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
bg: Затваряне на всички раздели

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
bg: Затваряне на прозореца

[ctx: .menu.file.file]
en: File
bg: Файл

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
bg: Настройки…

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
bg: Изход

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
bg: Проверка за обновление

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: .menu.help.about]
en: About
bg: Относно

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
bg: Бележки за изданието

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
bg: Изпращане на отзив

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
bg: Търсене на проблем

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
bg: Преглед на лиценза

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
bg: Преглед на условията на itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
bg: Сваляния

[ctx: .menu.view.view]
en: View
bg: Преглед

[ctx: .moment.now]
en: now
bg: сега

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
bg: Ужас!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
bg: Случи се нещо неочаквано.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
bg: За да продължите, презаредете или преминете към друга страница.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
bg: Презареждане

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
bg: Научете повече

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
bg: Изпратете ни отзивите си, за да подобрим Итч

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
bg: Няма информация

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
bg: Изберете нещо от тук:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
bg: Общност

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
bg: Разпродажби

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
bg: Случайни игри

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
bg: Въведете адрес в Интернет

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
bg: …или

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
bg: Най-продавани

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
bg: Итч работи на заден план. Използвайте менюто, за да го затворите напълно.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
bg: До скоро виждане!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
bg: Вие закупихте „{{title}}“!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
bg: Вие дарихте пари на „{{title}}“!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
bg: Можете да го инсталирате когато пожелаете!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
bg: Благодарим Ви за подкрепата!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
bg: „{{title}}“ беше инсталирано!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
bg: „{{title}}“ беше обновено!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
bg: „{{title}}“ премина към версия {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
bg: „{{title}}“ беше проверено и поправено!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
bg: Имайте предвид, че това е много ранна версия

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
bg: Изберете си

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
bg: Ако нещо не работи или има проблем, щракнете {{report}}, за да го докладвате или {{probe}}, за да го проучите.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
bg: Вижте колко лесно се свалят, инсталират и пускат игрите.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
bg: Игрите Ви ще бъдат тук, когато се върнете.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
bg: Хайде да разгледаме

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
bg: Организирайте

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
bg: Разгледайте уеб сайта, а след това използвайте бутона {{add_to_collection}}, за да започнете.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
bg: Научете повече

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
bg: Опитахме се да го направим възможно най-удобно.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
bg: Моментално инсталиране и възможно най-малко пречки.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
bg: Добре дошли

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
bg: Създадохме няколко колекции, за да можете да започнете да играете веднага.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
bg: Използвайте менюто вляво, за да разгледате приложението

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
bg: Тук изглежда малко празно в момента, но не се притеснявайте!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
bg: Готово!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
bg: Отваряне на таблото

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
bg: Управление на колекциите

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
bg: Установка на пясъчника

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
bg: Продължаване

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
bg: За да пускате игри в пясъчника на Итч, трябва да бъде направена еднократна настройка, която трябва да бъде изпълнена от администратор.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
bg: След като натиснете „Продължаване“, може да Ви бъде поискано разрешение за достъп до системата. Ще бъде добавен потребител „itch-player“, който да предотврати достъпа на игрите до останалата част от системата.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
bg: За да пускате игри в пясъчника на Итч, трябва да бъде изпълнен скрипт за установка, като това трябва да бъде направено от администратор.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
bg: След като натиснете „Продължаване“, ще Ви бъде поискана парола за достъп до системата. Това е нужно само при първото използване или обновяване на пясъчника. Итч няма да запомни паролата Ви.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
bg: Сигурност и лични данни

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
bg: Включване на пясъчника

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
bg: Пясъчникът на Итч ще се опита да забрани на игрите, които сваляте, да извършат нещо нередно или да откраднат данните Ви. Въпреки че това не е гаранция за пълна защита, пускането на игрите в пясъчника на Итч е много по-безопасно.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
bg: Добавяне на папка

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
bg: Премахване на тази инсталационна папка

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
bg: Свободно място

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
bg: Да бъде по подразбиране

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
bg: Новите артикули ще бъдат инсталирани тук по подразбиране.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
bg: Брой артикули

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
bg: Задаване тази папка като място за инсталиране по подразбиране

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
bg: Папка

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
bg: Използвано място

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
bg: Инсталационни папки

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
bg: Поведение

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
bg: Затваряне на приложението в системната област

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
bg: Пускане на Итч заедно със системата

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
bg: Прозорецът на Итч да бъде скрит при пускане

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
bg: Настройките за автоматично пускане не могат да бъдат приложени: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
bg: Не е открит файл „.desktop“. Това е нормално, ако не сте инсталирали програмата от системен пакет. Вижте {{linux_install_page}} за повече информация.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
bg: Питане преди всяко обновяване

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
bg: Предотвратяване на приспиването на екрана по време на игра

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
bg: Известия

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
bg: Известяване при инсталиране или обновяване след завършване на сваляне

[ctx: .preferences.language]
en: Language
bg: Език

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
bg: Системен език ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
bg: Помогнете с превода на {{name}} на Вашия език!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
bg: Отваряне на журнала на приложението

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
bg: Изчистване на данните на вградения браузър

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
bg: Посредник за HTTPS

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
bg: Директно (без посредник)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
bg: Налични са няколко възможности за сваляне на „{{title}}“

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
bg: Кой от файловете на „{{title}}“ искате да свалите?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
bg: Ще Ви попитаме отново когато има нови неща за сваляне.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
bg: Има нови неща за сваляне за „{{title}}“

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
bg: С кой файл искате да обновите „{{title}}“?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
bg: Питаме Ви, само защото ръчно избрахте файл при инсталацията.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
bg: Има нова версия на „{{title}}“

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
bg: Можете да обновите сега или по-късно.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
bg: Забележка: можете да включите автоматичното обновяване в настройките

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
bg: Обновяване сега

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
bg: Пускане

[ctx: .pick_update_upload.tags.demo]
en: demo
bg: пробна версия

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
bg: Продължаване с премахването

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
bg: Инсталиране

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
bg: Добре

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
bg: Принудително затваряне

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
bg: …но можете да закупите артикула за приятел!
    
    Искате ли да закупите нещо друго?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
bg: Вие вече притежавате „{{title}}“.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
bg: Закупуване отново

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
bg: Вече притежавате това!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
bg: Изчистване на данните

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
bg: Кеширани изображения и файлове

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
bg: Изчисляване на размера на кеша…

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
bg: В момента кешът използва {{size}} на диска

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cookies]
en: Cookies
bg: Бисквитки

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
bg: Така ще излезете от всички уеб сайтове, в които сте влезли чрез вградения браузър.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
bg: Данните на браузъра са изчистени!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
bg: Беше запазен журнал за срив в {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
bg: Приложението се срина

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
bg: Отваряне на журнала за сривовете

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
bg: Изпращане на отзив

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
bg: Итч може да инсталира само преносими версии на приложения за Линукс.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
bg: „{{title}}“ използва формата за пакети „deb“ и не може да бъде инсталирано в Итч, докато не бъде пакетирано наново.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
bg: Не се поддържат пакети за APT

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
bg: Забравяне на сесията

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
bg: Винаги можете да го добавите отново по-късно.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
bg: Наистина ли искате да премахнете „{{username}}“ от запазените си сесии?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
bg: Забравяне на сесията

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
bg: Изберете нова инсталационна папка

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
bg: Всичко, инсталирано в {{location}}, вече няма да се управлява от приложението.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
bg: Наистина ли искате да премахнете тази инсталационна папка?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
bg: Премахване на инсталационна папка

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
bg: Това е последната останала инсталационна папка, така че не може да бъде премахната, преди да бъде добавено друга.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
bg: Мястото за инсталиране не може да бъде премахнато

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
bg: Излизане

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
bg: Наистина ли искате да излезете?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
bg: Незавършените сваляния ще бъдат временно спрени, докато не се впишете отново.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
bg: Излизане

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
bg: Може би тази/този/това {{classification}} все още не е съвместим(а/о) с тази ОС?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
bg: Не можем да намерим версия на „{{title}}“ за {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
bg: „{{title}}“ за {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
bg: Възникна грешка при инсталирането

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
bg: Грешка при търсенето на сваляне: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
bg: Научете повече

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
bg: Отваряне на страницата за „{{title}}“ в Интернет

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
bg: Може би има друг начин да ги подкрепите?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
bg: За съжаление, разработчикът на „{{title}}“ не приема пари за това заглавие.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
bg: Отваряне на страницата в Интернет

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
bg: Плащанията са забранени

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
bg: Преминаване към друга версия на „{{title}}“

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
bg: Итч може да инсталира само преносими версии на приложения за Линукс.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
bg: „{{title}}“ използва формата за пакети „rpm“ и не може да бъде инсталирано в Итч, докато не бъде пакетирано наново.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
bg: Пакетите за YUM не се поддържат

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
bg: Отхвърляне

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
bg: Сваляне сега

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
bg: Отваряне в браузъра

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
bg: {{notes}}
    
    :date: Публикувано на {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
bg: Можете да го свалите ръчно или да използвате пакетния мениджър на дистрибуцията си за надграждане: посетете уеб сайта за повече инструкции.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
bg: Изберете „Сваляне сега“ за автоматична инсталация, или посетете уеб сайта за повече инструкции.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
bg: Изберете „Сваляне сега“ за автоматично инсталиране, или посетете уеб сайта за повече инструкции.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
bg: Версия {{version}} на Итч е налична за сваляне

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
bg: Рестартиране сега

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
bg: Отлагане

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
bg: {{notes}}
    
    :date: Публикувано на {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
bg: Изберете „{{restart}}“, за да се възползвате още сега от обновлението.
    
    В противен случай, то ще влезе в сила при следващото пускане на приложението.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
bg: Обновление беше свалено и инсталирано

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
bg: Наистина ли искате да деинсталирате „{{title}}“?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
bg: Преинсталиране

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
bg: Деинсталиране сега

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
bg: {{classification}} от {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
bg: Искате ли да инсталирате „{{title}}“?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
bg: Заявка за инсталиране

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
bg: Резултати от търсенето на „{{query}}“

[ctx: .search.results.local]
en: Local
bg: Местни

[ctx: .search.results.games]
en: Games
bg: Игри

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
bg: Създатели

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
bg: Няма намерени резултати

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
bg: Имате нужда от вдъхновение? Потърсете „{{example}}“

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
bg: Отваряне в нов раздел

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
bg: Ужас!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
bg: Зареждане…

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
bg: Не работи

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
bg: Затваряне на всички раздели

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
bg: Основни

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
bg: Раздели

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
bg: Колекции

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
bg: Колекции

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
bg: Създадени от мен

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
bg: Сваляния

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
bg: Хайде!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
bg: Отличени

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
bg: Вашият портал към вселената на независимите игри

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
bg: Започнете от тук

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
bg: Инсталирани

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
bg: Излизане

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
bg: Нов раздел

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
bg: Притежавани

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
bg: Закупени или инсталирани

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
bg: Настройки

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
bg: Преглед на обществения профил

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
bg: Преглед на профила на създателя

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
bg: Има нова версия на Итч!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
bg: Проверка за обновления…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
bg: Копирано!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
bg: Щракнете за рестартиране и прилагане на обновлението!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
bg: Сваляне на обновление…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
bg: Текущо сваляне

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
bg: Завършени сваляния

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
bg: Сваляния в опашката

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
bg: Изчистване на всички

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
bg: Щракнете за управление на свалянията

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
bg: Грешка при сваляне

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
bg: В момента нищо не се сваля

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
bg: Неуспешна проверка за обновления: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
bg: Има нова версия на „{{title}}“!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
bg: Разполагате с най-новата версия на „{{title}}“.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
bg: „{{title}}“ не може да бъде обновено, защото в момента е пуснато.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
bg: „{{title}}“ не може да бъде деинсталирано, защото в момента е пуснато.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
bg: „{{title}}“ не може да бъде преинсталирано, защото в момента е пуснато.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
bg: Режимът „извън линия“ е включен

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
bg: Щракнете за включване на режима „извън линия“

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
bg: Вие използвате най-новата версия на Итч!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
bg: Колекция от материали

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
bg: Книга

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
bg: Придобито преди {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
bg: Комикс

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
bg: Безплатно

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
bg: Игра

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
bg: Модификация за игра

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
bg: Нещо

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
bg: Истинска игра

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
bg: за {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
bg: На цена от {{price}} или повече

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
bg: Музика

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
bg: Инструмент

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
bg: Играно

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
bg: Използвано

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
bg: Последно отваряно преди {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
bg: Последно пускано преди {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
bg: Последно използвано преди {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
bg: Не е отваряно

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
bg: Не е пускано

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
bg: Не е използвано

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
bg: Инсталиране на „{{app_name}}“

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
bg: Добре дошли в инсталатора на „{{app_name}}“! Отпуснете се, изберете инсталационната папка и продължете напред.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
bg: Щракнете, за да промените инсталационната папка

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
bg: Изберете къде да бъде инсталирано приложението

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
bg: Инсталиране сега

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
bg: Загряване…

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
bg: Напредък: {{percent}}

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
bg: Сваляне и инсталиране със скорост от {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
bg: Готово!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
bg: Инсталацията беше успешна, „{{app_name}}“ се пуска!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
bg: Нещо се обърка

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
bg: Изрязване

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
bg: Поставяне

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
bg: Отваряне в нов раздел

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
bg: Копиране на връзката

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
bg: Повтаряне на установката

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
bg: Журнали за разработчиците

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
bg: Грешка при деинсталиране

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
bg: Деинсталирането завърши неуспешно. Искате ли да премахнете този елемент въпреки това?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
bg: Продължаване

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
bg: Инсталирано

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
bg: Колекция от {{itemCount}} неща

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
bg: Недостъпно на тази система

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
bg: За да извършвате действия с „{{title}}“ са Ви нужни администраторски правомощия

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
bg: Продължете само ако вярвате на автора.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
bg: Операцията беше отменена.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
bg: Инсталирането беше неуспешно.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
bg: — инсталиране

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
bg: инсталирано

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
bg: обновено до последната версия

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
bg: преинсталирано

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
bg: сменено с друга версия

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
bg: проверено и поправено

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
bg: Скорошна дейност

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
bg: Съобщението, което получихме, беше: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
bg: Изпращането на доклад е най-добрият начин да се уверите, че това ще бъде оправено!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
bg: Затваряне на другите раздели

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
bg: Затваряне на долните раздели

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
bg: Отваряне на папката

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
bg: Показване във файловия мениджър

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
bg: Показване във „Finder“

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
bg: Размер

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
bg: Преглед на съдържанието на това местоположение

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
bg: {{size}} на диска

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
bg: Деинсталиране или преинсталиране…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
bg: Филтриране по:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
bg: Отказване на свалянето

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
bg: Няма значение

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
bg: Принудително затваряне на програмата?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
bg: Искате ли да затворите „{{title}}“ принудително?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
bg: Наистина ли искате да спрете свалянето на „{{title}}“?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
bg: Можете да повторите инсталацията на „{{title}}“ когато решите, но тя ще започне отначало.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
bg: Някои от файловете на „{{title}}“ не могат да бъдат изтрити. Искате ли да опитате отново като администратор?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
bg: Премахване като администратор

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
bg: Инсталиране на „{{title}}“…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
bg: Обновяване на „{{title}}“…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
bg: Преинсталиране на „{{title}}“…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
bg: Преминаване към друга версия на „{{title}}“…

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
bg: Поправка на „{{title}}“…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
bg: Спиране на свалянето

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
bg: Продължаване на свалянето

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
bg: Ако спрете свалянето, „{{title}}“ ще остане в неопределено състояние.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
bg: „{{title}}“ ще се върне към последната версия при следващия опит за пускане.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
bg: версия {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
bg: „{{title}}“ трябва да приключи обновяването си, преди да може да се пусне

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
bg: Нещата, които инсталирате или сваляте, ще се появяват тук

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
bg: Започнете да сваляте неща!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
bg: Всичко е филтрирано…

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
bg: Филтрите Ви скриват всичко тук

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
bg: Управление

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
bg: Пускане на „{{title}}“

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
bg: Кое искате да пуснете?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
bg: Управление на „{{title}}“

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
bg: Следните неща са инсталирани:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
bg: Следните неща също са налични:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
bg: В момента няма нищо друго налично.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
bg: Предпочитане на оптимизирани кръпки

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
bg: {{x}} секунди

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
bg: Журнал на приложението

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
bg: {{count}} неща

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
bg: Уеб браузърът на Итч е изключен

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
bg: Включване

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
bg: Изключване на уеб браузъра

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
bg: В момента нямате колекции

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
bg: Разгледайте каталога и създайте нова колекция от игри!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
bg: Изключване на хардуерното ускорение (решава някои проблеми под Линукс)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
bg: Подготвяне…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
bg: Има налични обновления

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
bg: Обновяване на всичко

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
bg: Тук няма нищо…

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
bg: …все още!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
bg: Подготовка…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
bg: Почистване…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
bg: Използване на диска

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
bg: Завършване на инсталацията…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
bg: Антивирусните програми може да попречат на работата на Итч.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
bg: Инсталационната папка е изчезнала

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
bg: Няма съвместими качвания за това заглавие

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
bg: Как мога да помогна?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
bg: Добавяне в опашката…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
bg: Подробности за техничари

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
bg: Журнал на събитията

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
bg: Проследяване на стека

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
bg: Изпращане на доклад за проблема, който да помогне за оправянето му

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
bg: Това заглавие е пакетирано по такъв начин, че не е съвместимо с приложението Итч.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
bg: Не беше открито нищо, което да може да бъде пуснато.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
bg: Няма връзка с Интернет.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
bg: {{installedSize}} заето от игри

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
bg: Свободно място: {{freeSize}} от {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
bg: Претърсване на инсталационните папки за игри

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
bg: Потвърждаване на внасянето

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
bg: Внасяне на {{numItems}} неща

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
bg: {{numImportedItems}} неща бяха успешно внесени

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
bg: Търсене на игри…

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
bg: Следните неща не могат да бъдат внесени:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
bg: Няма намерени повече неща в инсталационните папки

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
bg: Претърсване…

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
bg: Проверка за обновления на игрите

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
bg: Възобновяване на свалянията

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
bg: Спиране на свалянията на пауза

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
bg: Компоненти

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
bg: Има нова версия

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
bg: Няма друга налична версия.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
bg: Пропускане на обновяването

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
bg: Пускане на „{{title}}“

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
bg: Отваряне на „{{title}}“

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
bg: преглеждания

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
bg: сваляния

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
bg: закупувания

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
bg: Отваряне на страницата

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
bg: Недостъпно

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
bg: Преглед на всички…

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
bg: Инсталирано

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
bg: Използва

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
bg: Включване на разделите

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
bg: Придобито наскоро

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
bg: Преглеждания

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
bg: Сваляния

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
bg: Закупувания

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
bg: Изиграно време

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
bg: Последно използвано

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
bg: Размер на диска

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
bg: Дата на инсталиране

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
bg: Игри

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
bg: Инструменти

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
bg: Материали за игри

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
bg: Комикси

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
bg: Книги

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
bg: Инсталирани

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
bg: Безплатни

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
bg: Платени

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
bg: Чернови

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
bg: Публикувани

[ctx: .log.level]
en: Level
bg: Ниво

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
bg: Дебъгване

[ctx: .log.level.info]
en: Info
bg: Информация

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
bg: Предупреждения

[ctx: .log.level.error]
en: Error
bg: Грешки

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
bg: Тук няма нищо

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
bg: {{itemCount}} елемента

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
bg: Няма описание

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
bg: Разглеждане

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
bg: Библиотека

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
bg: Инсталирането на „{{title}}“ беше отказано!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
bg: Управление на инсталационните папки

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
bg: Обновено

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
bg: Изпращане на отзиви

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
bg: Моля, опишете какво правехте, когато се случи проблемът:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
bg: Няколко съвета:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
bg: Това, което напишете, ще се чете от хора.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
bg: Дайте колкото е възможно повече информация. Ние искаме да оправим проблема точно толкова, колкото и Вие!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
bg: Ако е възможно, опишете стъпките за възпроизвеждане на проблема.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
bg: Напишете потребителското си име за itch.io и/или страницата, на която се е случил проблемът, ако това е приложимо.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
bg: Благодарим Ви за отзивите!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
bg: Къде отива докладът ми?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
bg: Прегледайте информацията по-долу и се уверете, че сте съгласни с това, което ще се изпрати:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
bg: редактирано

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
bg: Ако имате представа каква е системата Ви, това често може да помогне за отстраняването на проблема.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
bg: Включване на тази информация в доклада

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
bg: За доклада Ви ще се създаде специален таен адрес.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
bg: От тази страница ще можете да:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
bg: Виждате всичко, което и ние виждаме, относно доклада

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
bg: Го изтриете, ако искате.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
bg: Изпращане на доклада

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
bg: Няма значение, искам да се върна назад

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
bg: Изпращане…

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
bg: Благодарим Ви за доклада, той помага на всички!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
bg: Докладът Ви беше изпратен успешно!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
bg: Преглед на доклада

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
bg: (Можете да го изтриете от тази страница)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
bg: Благодарим Ви за отзива

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
bg: Ще го прегледаме възможно най-скоро и ще го преобразуваме в проблем, по който може да се работи, след което ще го оправим за някоя бъдеща версия.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
bg: Съжаляваме, но не докладът Ви не може да бъде изпратен.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
bg: Назад

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
bg: Напред

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
bg: Съобщението Ви

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
bg: Системна информация

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
bg: Изпащане на отзива

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
bg: Разглеждане

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
bg: Инсталиране на „{{title}}“

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
bg: Отваряне на инструментите за разработчици

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
bg: Назад

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
bg: Показване на паролата

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
bg: Скриване на паролата

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
bg: Изследване

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
bg: Последно обновяване

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
bg: Наистина ли искате да излезете?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
bg: Всички работещи игри и приложения ще бъдат затворени.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
bg: Изход и затваряне на всичко

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
bg: Празна

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
bg: Нещо се обърка

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
bg: Изчисляване на необходимото място

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
bg: Инсталиране

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
bg: В папка

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
bg: Необходимо дисково пространство

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
bg: Свободно дисково пространство

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
bg: Лицензионно споразумение

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
bg: За да използвате този софтуер, трябва да приемете условията на това лицензионно споразумение:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
bg: Приемане

[ctx: .filter_by.games.classification.physical_game]
en: Physical Games
bg: Физически игри
