en	Play Now
bg	Пускане сега

en	User manual
bg	Ръководство

en	Editor
bg	Редактор

en	Forums
bg	Форум

en	Experimental
bg	Експериментална функция

en	There are no games in this collection
bg	Няма игри в тази колекция

en	Install and play itch.io games easily
bg	Инсталирайте и играйте игри от itch.io лесно

en	Learn more
bg	Научете повече

en	Started
bg	Започнато

en	to update to the latest version
bg	— обновяване до последната версия

en	to re-install
bg	— преинсталиране

en	to switch to another version
bg	— преминаване към друга версия

en	to verify and repair
bg	— проверка и поправка

en	an hour
bg	час

en	{{x}} hours
bg	{{x}} часа

en	a minute or less
bg	по-малко от минута

en	{{x}} minutes
bg	{{x}} минути

en	Incorrect username or password
bg	Грешно потребителско име или парола

en	Password must be provided
bg	Паролата е задължителна

en	Username must be provided
bg	Потребителското име е задължително

en	An error occurred while launching {{title}}
bg	Възникна грешка при пускането на „{{title}}“

en	It requires Java which was not found on your system.
bg	Заглавието изисква наличието на „Java“, която не е инсталирана в системата Ви.

en	No executables were found
bg	Не са открити изпълними файлове

en	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
bg	Липсват някои необходими библиотеки за {{arch}}: {{libraries}}

en	No HTML index file found
bg	Не е открит HTML-файл „index“

en	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
bg	Може би заглавието все още не е съвместимо с Вашата система или с приложението на Итч!

en	No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
bg	Не бяха открити съвместими файлове за сваляне на „{{title}}“, така че заглавието не беше инсталирано.

en	Try again
bg	Опитайте отново

en	Visit web page
bg	Отваряне на уеб страницата

en	Search...
bg	Търсене…

en	Filter...
bg	Филтриране…

en	Only compatible
bg	Само съвместимите

en	Compatible
bg	Съвместими

en	Installed
bg	Инсталирани

en	Owned
bg	Притежавани

en	No results found
bg	Няма резултати

en	+ {{count}} items hidden by filters
bg	+ {{count}} неща, скрити от филтъра

en	Clear filters
bg	Изчистване на филтрите

en	Buy now
bg	Купете сега

en	Buy an extra copy
bg	Купете още едно копие

en	Prioritize
bg	Преместване в началото

en	Check for update
bg	Проверка за обновление

en	Developer
bg	Разработчик

en	Advanced...
bg	Разширени…

en	Downloading…
bg	Сваляне…

en	Download Java
bg	Сваляне на „Java“

en	Finalize install
bg	Завършване на инсталирането

en	Install
bg	Инсталиране

en	Review
bg	Рецензия

en	Installing…
bg	Инсталиране…

en	Update
bg	Обновяване

en	Launch
bg	Пускане

en	Launch demo
bg	Пускане на пробната версия

en	Share
bg	Споделяне

en	Open
bg	Отваряне

en	Open demo
bg	Отваряне на пробната версия

en	View logs...
bg	Преглед на журналите…

en	Verify integrity
bg	Проверка на файловете

en	Switch to another version...
bg	Преминаване към друга версия…

en	View details...
bg	Преглед на подробностите…

en	Examine cause of failure
bg	Проучване на причината за проблема

en	Tip the creator
bg	Дарение

en	Tip the creator again!
bg	Повторно дарение!

en	Purchase or donate money towards item
bg	Закупете или дарете пари за този артикул

en	Queued
bg	В опашката

en	Downloads paused
bg	Свалянията са спрени на пауза

en	Send feedback
bg	Изпращане на отзив

en	Try to download / install / launch this item again
bg	Опитайте да свалите/инсталирате/пуснете това отново

en	Running…
bg	Изпълнение…

en	Uninstall
bg	Деинсталиране

en	Uninstalling…
bg	Деинсталиране…

en	Version {{version}}
bg	Версия {{version}}

en	Name
bg	Име

en	Play time
bg	Изиграно време

en	Last played
bg	Последно пускане

en	Published
bg	Публикувано

en	Last updated {{time_ago}}
bg	Последно обновено {{time_ago}}

en	Open page in external web browser
bg	Отваряне на страницата във външен браузър

en	Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
bg	Обновленията за превода на {{lang}} не могат да бъдат свалени.

en	Nothing is currently installed at this location
bg	В тази папка няма нищо инсталирано

en	Log in
bg	Влизане

en	Register
bg	Регистриране

en	Forgot password
bg	Забравена парола

en	Log in as someone else
bg	Влизане като друг потребител

en	Saved logins
bg	Запазени данни за вход

en	Password
bg	Парола

en	Username or e-mail
bg	Потребителско име или е-поща

en	Welcome back!
bg	Добре дошли отново!

en	Last connected
bg	Последно свързване

en	Making sure we have everything set up…
bg	Подсигуряване, че всичко е настроено…

en	Installing dependency {{name}} {{version}}
bg	Инсталиране на зависимост: {{name}} {{version}}

en	Logging you in…
bg	Влизане…

en	There was a problem during setup: {{error}}
bg	Възникна проблем при установката: {{error}}

en	Two-factor authentication
bg	Двустепенно удостоверяване

en	Logging in as {{username}}
bg	Влизане като {{username}}

en	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
bg	Моля въведете кода, показан на удостоверителя Ви, за да продължите.

en	Verification code
bg	Код за потвърждение

en	Read about two-factor authentication
bg	Прочетете повече относно двустепенната защита

en	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
bg	Няколко пакета трябва да бъдат инсталирани еднократно, за да може „{{title}}“ да работи.

en	Downloading…
bg	Сваляне…

en	Extracting…
bg	Разопаковане…

en	Ready for install
bg	Готово за инсталиране

en	Installing… (this may take a few minutes)
bg	Инсталиране… (Това може да отнеме няколко минути.)

en	Done!
bg	Готово!

en	Account
bg	Акаунт

en	Change user…
bg	Смяна на потребителя…

en	Not logged in
bg	Не сте влезли

en	Copy
bg	Копиране

en	Cut
bg	Изрязване

en	Edit
bg	Редактиране

en	Paste
bg	Поставяне

en	Select all
bg	Избиране на всичко

en	New tab
bg	Нов раздел

en	Close tab
bg	Затваряне на раздела

en	Close all tabs
bg	Затваряне на всички раздели

en	Close window
bg	Затваряне на прозореца

en	File
bg	Файл

en	Preferences...
bg	Настройки…

en	Quit
bg	Изход

en	Check for updates
bg	Проверка за обновление

en	Help
bg	Помощ

en	About
bg	Относно

en	Release Notes
bg	Бележки за изданието

en	Send feedback
bg	Изпращане на отзив

en	Search issue
bg	Търсене на проблем

en	View License
bg	Преглед на лиценза

en	View itch.io Terms
bg	Преглед на условията на itch.io

en	Downloads
bg	Сваляния

en	View
bg	Преглед

en	now
bg	сега

en	Aw, snap!
bg	Ужас!

en	Something unexpected happened.
bg	Случи се нещо неочаквано.

en	To continue, reload or go to another page.
bg	За да продължите, презаредете или преминете към друга страница.

en	Reload
bg	Презареждане

en	Learn more
bg	Научете повече

en	Send feedback to help improve itch
bg	Изпратете ни отзивите си, за да подобрим Итч

en	No information available
bg	Няма информация

en	Try one of these:
bg	Изберете нещо от тук:

en	Community
bg	Общност

en	On sale
bg	Разпродажби

en	Random games
bg	Случайни игри

en	Enter any web address
bg	Въведете адрес в Интернет

en	...or
bg	…или

en	Top sellers
bg	Най-продавани

en	Popular on Twitter
bg	Популярно в Туитър

en	itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
bg	Итч работи на заден план. Използвайте менюто, за да го затворите напълно.

en	See you soon!
bg	До скоро виждане!

en	You just purchased {{title}}!
bg	Вие закупихте „{{title}}“!

en	You just donated to {{title}}!
bg	Вие дарихте пари на „{{title}}“!

en	You can now install it anytime!
bg	Можете да го инсталирате когато пожелаете!

en	Thanks for your support!
bg	Благодарим Ви за подкрепата!

en	{{title}} was installed!
bg	„{{title}}“ беше инсталирано!

en	{{title}} was updated!
bg	„{{title}}“ беше обновено!

en	{{title}} was switched to {{version}}!
bg	„{{title}}“ премина към версия {{version}}!

en	{{title}} verified and repaired!
bg	„{{title}}“ беше проверено и поправено!

en	Keep in mind this is a pre-alpha
bg	Имайте предвид, че това е много ранна версия

en	Take your pick
bg	Изберете си

en	If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
bg	Ако нещо не работи или има проблем, щракнете {{report}}, за да го докладвате или {{probe}}, за да го проучите.

en	Watch games quietly download, install, and run.
bg	Вижте колко лесно се свалят, инсталират и пускат игрите.

en	Your games will be here when you come back.
bg	Игрите Ви ще бъдат тук, когато се върнете.

en	Let's browse
bg	Хайде да разгледаме

en	Mix & match
bg	Организирайте

en	Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
bg	Разгледайте уеб сайта, а след това използвайте бутона {{add_to_collection}}, за да започнете.

en	Learn more
bg	Научете повече

en	We've tried to make it the comfiest.
bg	Опитахме се да го направим възможно най-удобно.

en	Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
bg	Моментално инсталиране и възможно най-малко пречки.

en	Welcome home
bg	Добре дошли

en	We've put together a few collections so you can start playing right away.
bg	Създадохме няколко колекции, за да можете да започнете да играете веднага.

en	Click the labels on your left to navigate around the app
bg	Използвайте менюто вляво, за да разгледате приложението

en	Things are looking a bit empty right now, but no worries!
bg	Тук изглежда малко празно в момента, но не се притеснявайте!

en	You made it!
bg	Готово!

en	Open dashboard
bg	Отваряне на таблото

en	Manage collections
bg	Управление на колекциите

en	itch.io sandbox setup
bg	Установка на пясъчника

en	Proceed
bg	Продължаване

en	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
bg	За да пускате игри в пясъчника на Итч, трябва да бъде направена еднократна настройка, която трябва да бъде изпълнена от администратор.

en	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
bg	След като натиснете „Продължаване“, може да Ви бъде поискано разрешение за достъп до системата. Ще бъде добавен потребител „itch-player“, който да предотврати достъпа на игрите до останалата част от системата.

en	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
bg	За да пускате игри в пясъчника на Итч, трябва да бъде изпълнен скрипт за установка, като това трябва да бъде направено от администратор.

en	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
bg	След като натиснете „Продължаване“, ще Ви бъде поискана парола за достъп до системата. Това е нужно само при първото използване или обновяване на пясъчника. Итч няма да запомни паролата Ви.

en	Security & privacy
bg	Сигурност и лични данни

en	Enable itch.io sandbox
bg	Включване на пясъчника

en	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
bg	Пясъчникът на Итч ще се опита да забрани на игрите, които сваляте, да извършат нещо нередно или да откраднат данните Ви. Въпреки че това не е гаранция за пълна защита, пускането на игрите в пясъчника на Итч е много по-безопасно.

en	Add location
bg	Добавяне на папка

en	Remove this install location
bg	Премахване на тази инсталационна папка

en	Free space
bg	Свободно място

en	Default
bg	По подразбиране

en	Make default
bg	Да бъде по подразбиране

en	New items will install to this location by default.
bg	Новите артикули ще бъдат инсталирани тук по подразбиране.

en	# of items
bg	Брой артикули

en	Set this as the default install location
bg	Задаване тази папка като място за инсталиране по подразбиране

en	Location
bg	Папка

en	Used space
bg	Използвано място

en	Install locations
bg	Инсталационни папки

en	Behavior
bg	Поведение

en	Keep app in tray when closing window
bg	Затваряне на приложението в системната област

en	Run itch when my computer starts
bg	Пускане на Итч заедно със системата

en	Open itch as hidden on startup
bg	Прозорецът на Итч да бъде скрит при пускане

en	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
bg	Настройките за автоматично пускане не могат да бъдат приложени: {{cause}}

en	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
bg	Не е открит файл „.desktop“. Това е нормално, ако не сте инсталирали програмата от системен пакет. Вижте {{linux_install_page}} за повече информация.

en	Ask before updating anything
bg	Питане преди всяко обновяване

en	Prevent display sleep while playing
bg	Предотвратяване на приспиването на екрана по време на игра

en	Notifications
bg	Известия

en	Notify me when a download has been installed or updated
bg	Известяване при инсталиране или обновяване след завършване на сваляне

en	Language
bg	Език

en	System language ({{language}})
bg	Системен език ({{language}})

en	Help translate {{name}} in your language!
bg	Помогнете с превода на {{name}} на Вашия език!

en	Advanced
bg	Разширени

en	Open app log
bg	Отваряне на журнала на приложението

en	Clear browsing data
bg	Изчистване на данните на вградения браузър

en	HTTPS Proxy
bg	Посредник за HTTPS

en	Direct (no proxy)
bg	Директно (без посредник)

en	Multiple downloads are available for {{title}}
bg	Налични са няколко възможности за сваляне на „{{title}}“

en	Which file do you want to download for {{title}}?
bg	Кой от файловете на „{{title}}“ искате да свалите?

en	We'll ask you again when new downloads are available.
bg	Ще Ви попитаме отново когато има нови неща за сваляне.

en	New downloads are available for {{title}}
bg	Има нови неща за сваляне за „{{title}}“

en	Which file do you want to update to for {{title}}?
bg	С кой файл искате да обновите „{{title}}“?

en	We only ask because you hand-picked a file at install time.
bg	Питаме Ви, само защото ръчно избрахте файл при инсталацията.

en	A new version of {{title}} is available
bg	Има нова версия на „{{title}}“

en	You can choose to update now or later.
bg	Можете да обновите сега или по-късно.

en	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
bg	Забележка: можете да включите автоматичното обновяване в настройките

en	Update now
bg	Обновяване сега

en	Just launch
bg	Пускане

en	demo
bg	пробна версия

en	Cancel
bg	Отказ

en	Close
bg	Затваряне

en	Proceed with removal
bg	Продължаване с премахването

en	Install
bg	Инсталиране

en	Ok
bg	Добре

en	Force close
bg	Принудително затваряне

en	...but you could still buy a copy for a friend! Do you want to make another purchase?
bg	…но можете да закупите артикула за приятел! Искате ли да закупите нещо друго?

en	You already own a copy of {{title}}.
bg	Вие вече притежавате „{{title}}“.

en	Purchase again
bg	Закупуване отново

en	You already own this!
bg	Вече притежавате това!

en	Clear data
bg	Изчистване на данните

en	Cached images and files
bg	Кеширани изображения и файлове

en	Retrieving cache size...
bg	Изчисляване на размера на кеша…

en	Cache is currently using {{size}} on disk
bg	В момента кешът използва {{size}} на диска

en	Cookies
bg	Бисквитки

en	This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
bg	Така ще излезете от всички уеб сайтове, в които сте влезли чрез вградения браузър.

en	Browsing data cleared!
bg	Данните на браузъра са изчистени!

en	A crash log has been written to {{location}}.
bg	Беше запазен журнал за срив в {{location}}.

en	The application has crashed
bg	Приложението се срина

en	Open crash log
bg	Отваряне на журнала за сривовете

en	Send feedback
bg	Изпращане на отзив

en	itch can only install portable versions of Linux applications.
bg	Итч може да инсталира само преносими версии на приложения за Линукс.

en	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
bg	„{{title}}“ използва формата за пакети „deb“ и не може да бъде инсталирано в Итч, докато не бъде пакетирано наново.

en	APT packages are not supported
bg	Не се поддържат пакети за APT

en	Forget session
bg	Забравяне на сесията

en	You can always add it back later.
bg	Винаги можете да го добавите отново по-късно.

en	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
bg	Наистина ли искате да премахнете „{{username}}“ от запазените си сесии?

en	Forget session
bg	Забравяне на сесията

en	Pick a new install location
bg	Изберете нова инсталационна папка

en	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
bg	Всичко, инсталирано в {{location}}, вече няма да се управлява от приложението.

en	Are you sure you want to remove this location?
bg	Наистина ли искате да премахнете тази инсталационна папка?

en	Removing an install location
bg	Премахване на инсталационна папка

en	This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
bg	Това е последната останала инсталационна папка, така че не може да бъде премахната, преди да бъде добавено друга.

en	Cannot remove install location
bg	Мястото за инсталиране не може да бъде премахнато

en	Log out
bg	Излизане

en	Are you sure you want to log out?
bg	Наистина ли искате да излезете?

en	In-progress downloads will be paused until you log in again.
bg	Незавършените сваляния ще бъдат временно спрени, докато не се впишете отново.

en	Log out
bg	Излизане

en	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
bg	Може би тази/този/това {{classification}} все още не е съвместим(а/о) с тази ОС?

en	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
bg	Не можем да намерим версия на „{{title}}“ за {{platform}}.

en	{{title}} on {{platform}}
bg	„{{title}}“ за {{platform}}

en	An error occurred during installation
bg	Възникна грешка при инсталирането

en	While searching for a download: {{message}}
bg	Грешка при търсенето на сваляне: {{message}}

en	Learn more
bg	Научете повече

en	Open web page for {{title}}
bg	Отваряне на страницата за „{{title}}“ в Интернет

en	Maybe you can find another way to support them?
bg	Може би има друг начин да ги подкрепите?

en	Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
bg	За съжаление, разработчикът на „{{title}}“ не приема пари за това заглавие.

en	Open web page
bg	Отваряне на страницата в Интернет

en	Payments disabled
bg	Плащанията са забранени

en	Switch {{title}} to another version
bg	Преминаване към друга версия на „{{title}}“

en	itch can only install portable versions of Linux applications.
bg	Итч може да инсталира само преносими версии на приложения за Линукс.

en	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
bg	„{{title}}“ използва формата за пакети „rpm“ и не може да бъде инсталирано в Итч, докато не бъде пакетирано наново.

en	YUM packages are not supported
bg	Пакетите за YUM не се поддържат

en	Dismiss
bg	Отхвърляне

en	Download now
bg	Сваляне сега

en	Open in browser
bg	Отваряне в браузъра

en	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
bg	{{notes}} :date: Публикувано на {{pubDate}}.

en	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
bg	Можете да го свалите ръчно или да използвате пакетния мениджър на дистрибуцията си за надграждане: посетете уеб сайта за повече инструкции.

en	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
bg	Изберете „Сваляне сега“ за автоматична инсталация, или посетете уеб сайта за повече инструкции.

en	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
bg	Изберете „Сваляне сега“ за автоматично инсталиране, или посетете уеб сайта за повече инструкции.

en	itch v{{version}} is available for download
bg	Версия {{version}} на Итч е налична за сваляне

en	Restart now
bg	Рестартиране сега

en	Snooze
bg	Отлагане

en	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
bg	{{notes}} :date: Публикувано на {{pubDate}}.

en	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
bg	Изберете „{{restart}}“, за да се възползвате още сега от обновлението. В противен случай, то ще влезе в сила при следващото пускане на приложението.

en	An update has been downloaded and installed
bg	Обновление беше свалено и инсталирано

en	Cancel
bg	Отказ

en	Are you sure you want to uninstall {{title}}?
bg	Наистина ли искате да деинсталирате „{{title}}“?

en	Re-install
bg	Преинсталиране

en	Uninstall now
bg	Деинсталиране сега

en	A {{classification}} by {{username}}
bg	{{classification}} от {{username}}

en	Do you want to install {{title}}?
bg	Искате ли да инсталирате „{{title}}“?

en	Install request
bg	Заявка за инсталиране

en	Search results for '{{query}}'
bg	Резултати от търсенето на „{{query}}“

en	Local
bg	Местни

en	Games
bg	Игри

en	Creators
bg	Създатели

en	No results found
bg	Няма намерени резултати

en	Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
bg	Имате нужда от вдъхновение? Потърсете „{{example}}“

en	Open as tab
bg	Отваряне в нов раздел

en	Search
bg	Търсене

en	Aw, snap!
bg	Ужас!

en	Loading...
bg	Зареждане…

en	Out of order
bg	Не работи

en	Close all tabs
bg	Затваряне на всички раздели

en	Essentials
bg	Основни

en	Tabs
bg	Раздели

en	Collections
bg	Колекции

en	Collections
bg	Колекции

en	My creations
bg	Създадени от мен

en	Downloads
bg	Сваляния

en	Let's go!
bg	Хайде!

en	Featured
bg	Отличени

en	Your portal to the indie game universe
bg	Вашият портал към вселената на независимите игри

en	Getting started
bg	Започнете от тук

en	Installed items
bg	Инсталирани

en	Log out
bg	Излизане

en	New tab
bg	Нов раздел

en	Owned items
bg	Притежавани

en	Things you have bought or installed
bg	Закупени или инсталирани

en	Preferences
bg	Настройки

en	View community profile
bg	Преглед на обществения профил

en	View creator profile
bg	Преглед на профила на създателя

en	A new version of itch is available!
bg	Има нова версия на Итч!

en	Looking for updates…
bg	Проверка за обновления…

en	Copied to clipboard!
bg	Копирано!

en	Click to restart & apply update!
bg	Щракнете за рестартиране и прилагане на обновлението!

en	Downloading update…
bg	Сваляне на обновление…

en	Active download
bg	Текущо сваляне

en	Finished downloads
bg	Завършени сваляния

en	Queued downloads
bg	Сваляния в опашката

en	Clear all
bg	Изчистване на всички

en	Clear
bg	Изчистване

en	Click to manage downloads
bg	Щракнете за управление на свалянията

en	Download error
bg	Грешка при сваляне

en	No active downloads
bg	В момента нищо не се сваля

en	Unknown
bg	Неизвестен

en	Could not check for updates: {{err}}
bg	Неуспешна проверка за обновления: {{err}}

en	Found new version of {{title}}!
bg	Има нова версия на „{{title}}“!

en	{{title}} is up-to-date.
bg	Разполагате с най-новата версия на „{{title}}“.

en	{{title}} can't be updated because it's running.
bg	„{{title}}“ не може да бъде обновено, защото в момента е пуснато.

en	{{title}} can't be uninstalled because it's running.
bg	„{{title}}“ не може да бъде деинсталирано, защото в момента е пуснато.

en	{{title}} can't be reinstalled because it's running.
bg	„{{title}}“ не може да бъде преинсталирано, защото в момента е пуснато.

en	Offline mode enabled
bg	Режимът „извън линия“ е включен

en	Click to enable offline mode
bg	Щракнете за включване на режима „извън линия“

en	Your itch is up-to-date!
bg	Вие използвате най-новата версия на Итч!

en	A collection of assets
bg	Колекция от материали

en	A book
bg	Книга

en	Acquired {{time_ago}}
bg	Придобито преди {{time_ago}}

en	A comic
bg	Комикс

en	Free download
bg	Безплатно

en	A game
bg	Игра

en	A game mod
bg	Модификация за игра

en	A thing
bg	Нещо

en	A physical game
bg	Истинска игра

en	for {{platforms}}
bg	за {{platforms}}

en	Available for {{price}} or more
bg	На цена от {{price}} или повече

en	A soundtrack
bg	Музика

en	A tool
bg	Инструмент

en	Played
bg	Играно

en	Used
bg	Използвано

en	Last opened {{time_ago}}
bg	Последно отваряно преди {{time_ago}}

en	Last played {{time_ago}}
bg	Последно пускано преди {{time_ago}}

en	Last used {{time_ago}}
bg	Последно използвано преди {{time_ago}}

en	Never opened
bg	Не е отваряно

en	Never played
bg	Не е пускано

en	Never used
bg	Не е използвано

en	{{app_name}} Setup
bg	Инсталиране на „{{app_name}}“

en	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
bg	Добре дошли в инсталатора на „{{app_name}}“! Отпуснете се, изберете инсталационната папка и продължете напред.

en	Click to change the install location
bg	Щракнете, за да промените инсталационната папка

en	Choose where the app should be installed
bg	Изберете къде да бъде инсталирано приложението

en	Install now
bg	Инсталиране сега

en	Warming up...
bg	Загряване…

en	{{percent}} done
bg	Напредък: {{percent}}

en	Downloading and installing @ {{speed}}
bg	Сваляне и инсталиране със скорост от {{speed}}

en	All done!
bg	Готово!

en	The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
bg	Инсталацията беше успешна, „{{app_name}}“ се пуска!

en	Something went wrong
bg	Нещо се обърка

en	Cut
bg	Изрязване

en	Copy
bg	Копиране

en	Paste
bg	Поставяне

en	Open in new tab
bg	Отваряне в нов раздел

en	Copy link
bg	Копиране на връзката

en	Retry setup
bg	Повтаряне на установката

en	Developer logs
bg	Журнали за разработчиците

en	Uninstall error
bg	Грешка при деинсталиране

en	The uninstall failed. Remove the entry anyway?
bg	Деинсталирането завърши неуспешно. Искате ли да премахнете този елемент въпреки това?

en	Continue
bg	Продължаване

en	Installed
bg	Инсталирано

en	A collection of {{itemCount}} items
bg	Колекция от {{itemCount}} неща

en	Not available on this platform
bg	Недостъпно на тази система

en	Administrator privileges are required for managing {{title}}
bg	За да извършвате действия с „{{title}}“ са Ви нужни администраторски правомощия

en	Proceed only if you trust the author.
bg	Продължете само ако вярвате на автора.

en	The operation has been cancelled.
bg	Операцията беше отменена.

en	The installation failed.
bg	Инсталирането беше неуспешно.

en	to install
bg	— инсталиране

en	installed
bg	инсталирано

en	updated to the latest version
bg	обновено до последната версия

en	re-installed
bg	преинсталирано

en	switched to another version
bg	сменено с друга версия

en	verified and repaired
bg	проверено и поправено

en	Recent activity
bg	Скорошна дейност

en	The message we got was: {{errorMessage}}
bg	Съобщението, което получихме, беше: {{errorMessage}}

en	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
bg	Изпращането на доклад е най-добрият начин да се уверите, че това ще бъде оправено!

en	Close other tabs
bg	Затваряне на другите раздели

en	Close tabs below
bg	Затваряне на долните раздели

en	Open folder in explorer
bg	Отваряне на папката

en	Show in file manager
bg	Показване във файловия мениджър

en	Show in Finder
bg	Показване във „Finder“

en	Size
bg	Размер

en	View the contents of this location
bg	Преглед на съдържанието на това местоположение

en	{{size}} on disk
bg	{{size}} на диска

en	Uninstall or re-install…
bg	Деинсталиране или преинсталиране…

en	Filter by:
bg	Филтриране по:

en	Discard download
bg	Отказване на свалянето

en	Nevermind
bg	Няма значение

en	Force program closure?
bg	Принудително затваряне на програмата?

en	Do you want to force {{title}} to close?
bg	Искате ли да затворите „{{title}}“ принудително?

en	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
bg	Наистина ли искате да спрете свалянето на „{{title}}“?

en	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
bg	Можете да повторите инсталацията на „{{title}}“ когато решите, но тя ще започне отначало.

en	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
bg	Някои от файловете на „{{title}}“ не могат да бъдат изтрити. Искате ли да опитате отново като администратор?

en	Remove as administrator
bg	Премахване като администратор

en	Installing {{title}}…
bg	Инсталиране на „{{title}}“…

en	Updating {{title}}…
bg	Обновяване на „{{title}}“…

en	Re-installing {{title}}…
bg	Преинсталиране на „{{title}}“…

en	Switching {{title}} to another version…
bg	Преминаване към друга версия на „{{title}}“…

en	Repairing {{title}}…
bg	Поправка на „{{title}}“…

en	Stop download
bg	Спиране на свалянето

en	Continue download
bg	Продължаване на свалянето

en	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
bg	Ако спрете свалянето, „{{title}}“ ще остане в неопределено състояние.

en	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
bg	„{{title}}“ ще се върне към последната версия при следващия опит за пускане.

en	version {{version}}
bg	версия {{version}}

en	{{title}} needs to finish updating before it can be opened
bg	„{{title}}“ трябва да приключи обновяването си, преди да може да се пусне

en	Things you install or download will show up here
bg	Нещата, които инсталирате или сваляте, ще се появяват тук

en	Download some stuff!
bg	Започнете да сваляте неща!

en	Everything's filtered away...
bg	Всичко е филтрирано…

en	Your filters are hiding everything here
bg	Филтрите Ви скриват всичко тук

en	Manage
bg	Управление

en	Launch {{title}}
bg	Пускане на „{{title}}“

en	Which do you want to open?
bg	Кое искате да пуснете?

en	Manage {{title}}
bg	Управление на „{{title}}“

en	The following items are installed:
bg	Следните неща са инсталирани:

en	These items are also available:
bg	Следните неща също са налични:

en	No other items are currently available.
bg	В момента няма нищо друго налично.

en	Prefer optimized patches
bg	Предпочитане на оптимизирани кръпки

en	{{x}} seconds
bg	{{x}} секунди

en	Application log
bg	Журнал на приложението

en	{{count}} items
bg	{{count}} неща

en	The itch web browser is disabled
bg	Уеб браузърът на Итч е изключен

en	Re-enable
bg	Включване

en	Disable web browser
bg	Изключване на уеб браузъра

en	You currently have no collections
bg	В момента нямате колекции

en	Browse for some games and add them to a new collection!
bg	Разгледайте каталога и създайте нова колекция от игри!

en	Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
bg	Изключване на хардуерното ускорение (решава някои проблеми под Линукс)

en	Preparing…
bg	Подготвяне…

en	Updates available
bg	Има налични обновления

en	Update all
bg	Обновяване на всичко

en	There's nothing here...
bg	Тук няма нищо…

en	...yet!
bg	…все още!

en	Preparing…
bg	Подготовка…

en	Cleaning up…
bg	Почистване…

en	Disk usage
bg	Използване на диска

en	Finalizing installation…
bg	Завършване на инсталацията…

en	Antivirus software may interfere with itch.
bg	Антивирусните програми може да попречат на работата на Итч.

en	The install folder disappeared
bg	Инсталационната папка е изчезнала

en	No compatible uploads were found for this title
bg	Няма съвместими качвания за това заглавие

en	How can I help?
bg	Как мога да помогна?

en	Queuing…
bg	Добавяне в опашката…

en	Details for nerds
bg	Подробности за техничари

en	Event log
bg	Журнал на събитията

en	Stack trace
bg	Проследяване на стека

en	Send a report to help resolve this issue
bg	Изпращане на доклад за проблема, който да помогне за оправянето му

en	This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
bg	Това заглавие е пакетирано по такъв начин, че не е съвместимо с приложението Итч.

en	Nothing that can be launched was found.
bg	Не беше открито нищо, което да може да бъде пуснато.

en	There is no Internet connection.
bg	Няма връзка с Интернет.

en	{{installedSize}} used by games
bg	{{installedSize}} заето от игри

en	{{freeSize}} free of {{totalSize}}
bg	Свободно място: {{freeSize}} от {{totalSize}}

en	Scan install locations for games
bg	Претърсване на инсталационните папки за игри

en	Confirm import
bg	Потвърждаване на внасянето

en	Import {{numItems}} items
bg	Внасяне на {{numItems}} неща

en	{{numImportedItems}} items were successfully imported
bg	{{numImportedItems}} неща бяха успешно внесени

en	Looking for games...
bg	Търсене на игри…

en	The following items can be imported:
bg	Следните неща не могат да бъдат внесени:

en	No additional items found in install locations
bg	Няма намерени повече неща в инсталационните папки

en	Scanning...
bg	Претърсване…

en	Check for game updates
bg	Проверка за обновления на игрите

en	Resume downloads
bg	Възобновяване на свалянията

en	Pause downloads
bg	Спиране на свалянията на пауза

en	Components
bg	Компоненти

en	New version available
bg	Има нова версия

en	No other version is available.
bg	Няма друга налична версия.

en	Skip update
bg	Пропускане на обновяването

en	Launch {{title}}
bg	Пускане на „{{title}}“

en	Open {{title}}
bg	Отваряне на „{{title}}“

en	views
bg	преглеждания

en	downloads
bg	сваляния

en	purchases
bg	закупувания

en	Open page
bg	Отваряне на страницата

en	Unavailable
bg	Недостъпно

en	View all...
bg	Преглед на всички…

en	Installed
bg	Инсталирано

en	Powered by
bg	Използва

en	Enable tabs
bg	Включване на разделите

en	Acquired recently
bg	Придобито наскоро

en	Title
bg	Заглавие

en	Views
bg	Преглеждания

en	Downloads
bg	Сваляния

en	Purchases
bg	Закупувания

en	Play time
bg	Изиграно време

en	Last touched
bg	Последно използвано

en	Size on disk
bg	Размер на диска

en	Install date
bg	Дата на инсталиране

en	Games
bg	Игри

en	Tools
bg	Инструменти

en	Game assets
bg	Материали за игри

en	Comics
bg	Комикси

en	Books
bg	Книги

en	Installed
bg	Инсталирани

en	Free
bg	Безплатни

en	Paid
bg	Платени

en	Draft
bg	Чернови

en	Published
bg	Публикувани

en	Level
bg	Ниво

en	Debug
bg	Дебъгване

en	Info
bg	Информация

en	Warning
bg	Предупреждения

en	Error
bg	Грешки

en	Nothing to see here
bg	Тук няма нищо

en	{{itemCount}} items
bg	{{itemCount}} елемента

en	No description
bg	Няма описание

en	Explore
bg	Разглеждане

en	Library
bg	Библиотека

en	Install for {{title}} cancelled!
bg	Инсталирането на „{{title}}“ беше отказано!

en	Manage install locations
bg	Управление на инсталационните папки

en	Updated
bg	Обновено

en	Send feedback
bg	Изпращане на отзиви

en	Please describe what you were trying to do when the issue happened:
bg	Моля, опишете какво правехте, когато се случи проблемът:

en	A few reminders:
bg	Няколко съвета:

en	Whatever you write will be read by humans.
bg	Това, което напишете, ще се чете от хора.

en	Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
bg	Дайте колкото е възможно повече информация. Ние искаме да оправим проблема точно толкова, колкото и Вие!

en	Include steps to reproduce the issue if you can.
bg	Ако е възможно, опишете стъпките за възпроизвеждане на проблема.

en	Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
bg	Напишете потребителското си име за itch.io и/или страницата, на която се е случил проблемът, ако това е приложимо.

en	Thanks for sending us feedback!
bg	Благодарим Ви за отзивите!

en	Where does my report go?
bg	Къде отива докладът ми?

en	Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
bg	Прегледайте информацията по-долу и се уверете, че сте съгласни с това, което ще се изпрати:

en	redacted
bg	редактирано

en	Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
bg	Ако имате представа каква е системата Ви, това често може да помогне за отстраняването на проблема.

en	Include this information in the report
bg	Включване на тази информация в доклада

en	A secret URL will be generated for your report.
bg	За доклада Ви ще се създаде специален таен адрес.

en	From that page, you will be able to:
bg	От тази страница ще можете да:

en	See everything we see about the report
bg	Виждате всичко, което и ние виждаме, относно доклада

en	Delete it if you decide to.
bg	Го изтриете, ако искате.

en	Send report
bg	Изпращане на доклада

en	Nevermind, take me out of here
bg	Няма значение, искам да се върна назад

en	Sending...
bg	Изпращане…

en	Thank you for sending a report, it helps everyone!
bg	Благодарим Ви за доклада, той помага на всички!

en	Your report was sent successfully!
bg	Докладът Ви беше изпратен успешно!

en	View report
bg	Преглед на доклада

en	(You can delete it from this page)
bg	(Можете да го изтриете от тази страница)

en	Thanks for your feedback
bg	Благодарим Ви за отзива

en	It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
bg	Ще го прегледаме възможно най-скоро и ще го преобразуваме в проблем, по който може да се работи, след което ще го оправим за някоя бъдеща версия.

en	Sorry, we could not send your report.
bg	Съжаляваме, но не докладът Ви не може да бъде изпратен.

en	Previous
bg	Назад

en	Next
bg	Напред

en	Close
bg	Затваряне

en	Your message
bg	Съобщението Ви

en	System information
bg	Системна информация

en	Send report
bg	Изпащане на отзива

en	Browse
bg	Разглеждане

en	Install {{title}}
bg	Инсталиране на „{{title}}“

en	Open developer tools
bg	Отваряне на инструментите за разработчици

en	Back
bg	Назад

en	Reveal password
bg	Показване на паролата

en	Hide password
bg	Скриване на паролата

en	Inspect
bg	Изследване

en	Title
bg	Заглавие

en	Updated
bg	Последно обновяване

en	Are you sure you want to quit?
bg	Наистина ли искате да излезете?

en	All running games and applications will be closed.
bg	Всички работещи игри и приложения ще бъдат затворени.

en	Quit and close all
bg	Изход и затваряне на всичко

en	Empty
bg	Празна

en	Something went wrong
bg	Нещо се обърка

en	Computing space requirements
bg	Изчисляване на необходимото място

en	Install
bg	Инсталиране

en	To location
bg	В папка

en	Disk space required
bg	Необходимо дисково пространство

en	Disk space available
bg	Свободно дисково пространство

en	Software License Agreement
bg	Лицензионно споразумение

en	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
bg	За да използвате този софтуер, трябва да приемете условията на това лицензионно споразумение:

en	Accept terms
bg	Приемане

en	Physical Games
bg	Физически игри