Catalan (itch.io) - en to ca translation catalogue (587 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
ca: Juga-hi ara

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
ca: Manual d’usuari

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
ca: Fòrums

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
ca: No hi ha cap joc en aquesta col·lecció

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
ca: Instal·leu i jugueu a jocs d’itch.io fàcilment

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
ca: Més informació

[ctx: .download.started]
en: Started
ca: Iniciada

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
ca: s’actualitzarà a la darrera versió

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
ca: es reinstal·larà

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
ca: es canviarà a una altra versió

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
ca: es verificarà i repararà

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
ca: una hora

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
ca: {{x}} hores

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
ca: un minut o menys

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
ca: {{x}} minuts

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
ca: Nom d’usuari o contrasenya incorrectes

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
ca: Cal una contrasenya

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
ca: Cal el nom d’usuari

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
ca: S’ha produït un error en executar {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
ca: Requereix el Java, que no s’ha trobat al vostre sistema.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
ca: No s’han trobat executables

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
ca: Manquen algunes biblioteques {{arch}}: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
ca: No s’ha trobat el fitxer índex HTML

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
ca: Potser encara no és compatible amb la vostra plataforma o amb l’aplicació d’itch!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
ca: No s’han trobat baixades compatibles per a «{{title}}», així que no s’ha instal·lat.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
ca: Torna-ho a provar

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
ca: Visita el lloc web

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
ca: Filtra...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
ca: Només els compatibles

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
ca: Adquirit

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
ca: No hi ha resultats

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
ca: + {{count}} elements amagats pels filtres

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
ca: Neteja els filtres

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
ca: Compra

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
ca: Compra’n una còpia extra

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
ca: Prioritza

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
ca: Desenvolupador

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
ca: Avançat...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
ca: S’està baixant…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
ca: Baixa el Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
ca: Finalitza la instal·lació

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
ca: Ressenya

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
ca: S’està instal·lant…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
ca: Executa

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
ca: Executa la versió de prova

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
ca: Comparteix

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
ca: Obre

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
ca: Obre la versió de prova

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
ca: Mostra els registres...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
ca: Verifica’n la integritat

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
ca: Canvia a una altra versió...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
ca: Mostra’n els detalls...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
ca: Examina la causa de l’error

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
ca: Dóna una propina al creador

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
ca: Torna a donar una propina al creador!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
ca: Compra o fes un donatiu a aquest element

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
ca: A la cua

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
ca: Baixades pausades

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
ca: Envia comentaris

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
ca: Proveu de tornar a baixar / instal·lar / executar aquest element

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
ca: S’està executant…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
ca: Desinstal·la

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
ca: S’està desinstal·lant…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
ca: Versió {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
ca: Temps de joc

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
ca: Jugat per darrera vegada

[ctx: .table.column.published]
en: Published
ca: Publicat

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
ca: Actualitzat per darrer cop {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
ca: Obre la pàgina en un navegador web extern

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
ca: No s’han pogut baixar les actualitzacions de la traducció a la llengua {{lang}}.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
ca: No hi ha res instal·lat en aquesta ubicació

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
ca: Inicia la sessió

[ctx: .login.action.register]
en: Register
ca: Registreu-vos

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
ca: He oblidat la contrasenya

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
ca: Inicia la sessió com a algú altre

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
ca: Inicis de sessió desats

[ctx: .login.field.password]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
ca: Nom d’usuari o correu electrònic

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
ca: Ben tornat!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
ca: Connectat per darrer cop

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
ca: S’està comprovant que tot estigui ben configurat…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
ca: S’està instal·lant la dependència {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
ca: S’està iniciant la sessió…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
ca: Hi ha hagut un problema durant la instal·lació: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
ca: Autenticació en dos passos

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
ca: S’està iniciant la sessió com a {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
ca: Introduïu el codi de verificació per a continuar amb l’inici de sessió.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
ca: Codi de verificació

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
ca: Més informació quant a l’autenticació en dos passos

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
ca: Cal instal·lar uns quants paquets perquè {{title}} funcioni correctament.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
ca: S’està baixant…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
ca: S’està extraient…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
ca: Preparat per a instal·lar

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
ca: S’està instal·lant… (pot tardar uns minuts)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
ca: Fet!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
ca: Compte

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
ca: Canvia d’usuari…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
ca: No heu iniciat la sessió

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
ca: Pestanya nova

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
ca: Tanca la pestanya

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
ca: Tanca la finestra

[ctx: .menu.file.file]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
ca: Preferències...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: .menu.help.about]
en: About
ca: Quant a

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
ca: Notes del llançament

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
ca: Envia comentaris

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
ca: Cerca un problema

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
ca: Mostra la llicència

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
ca: Mostra els Termes d’itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
ca: Baixades

[ctx: .menu.view.view]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: .moment.now]
en: now
ca: ara

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
ca: Òndia!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
ca: Ha passat una cosa inesperada.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
ca: Per a continuar, torneu a carregar o aneu a una altra pàgina.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
ca: Més informació

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
ca: Envia comentaris per a ajudar a millorar l’itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
ca: No hi ha informació disponible

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
ca: Proveu una d’aquestes accions:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
ca: Comunitat

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
ca: Ofertes

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
ca: Jocs aleatoris

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
ca: Introduïu qualsevol adreça web

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
ca: ...o

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
ca: Els més venuts

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
ca: L’itch s’està executant en segon pla. Utilitzeu el menú per a sortir-ne completament.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
ca: A reveure!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
ca: Heu comprat {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
ca: Heu donat a {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
ca: Ara podeu instal·lar-lo en qualsevol moment!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
ca: Gràcies pel vostre suport!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
ca: S’ha instal·lat {{title}}!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
ca: S’ha actualitzat {{title}}!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
ca: S’ha canviat {{title}} a la versió {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
ca: S’ha verificat i reparat {{title}}!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
ca: Tingueu en compte que això és una versió prealfa

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
ca: Trieu

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
ca: Si alguna cosa no funciona correctament, feu clic a {{report}} per a informar-ne, o a {{probe}} per a investigar-ho.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
ca: Vegeu com els jocs es baixen, s’instal·len i s’executen silenciosament.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
ca: Els vostres jocs seran aquí quan torneu.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
ca: Exploreu

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
ca: Barregeu i trobeu

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
ca: Exploreu una mica el lloc, i després feu servir {{add_to_collection}} per a començar a organitzar-vos.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
ca: Més informació

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
ca: Hem intentat fer-ho tan comfortable com hem pogut.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
ca: Configuració instantània i el mínim de barreres possible.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
ca: Benvingut a casa

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
ca: Hem construït algunes col·leccions perquè pugueu començar a jugar ara mateix.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
ca: Feu clic a les etiquetes de l’esquerra per a navegar per l’aplicació

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
ca: Ara mateix això sembla una mica buit, però no patiu!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
ca: Ho heu aconseguit!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
ca: Obre el tauler de control

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
ca: Gestiona les col·leccions

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
ca: Configuració de l’entorn d’aïllament d’itch.io

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
ca: Continua

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
ca: Per a poder executar jocs a l’entorn d’aïllament d’itch.io, la primera vegada cal executar un procediment de configuració com a Administrador.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
ca: En fer clic a ’Continua’, és possible que aparegui una petició de permisos demanant-vos l’aprovació. Es crearà un compte d’usuari anomenat `itch-player` per a aïllar els vostres jocs de la resta del sistema.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
ca: Per a poder executar jocs a l’entorn d’aïllament d’itch.io, cal executar un script de configuració com a root.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
ca: En fer clic a ’Continua’, apareixerà una sol·licitud de contrasenya. Això només és necessari quan s’instal·la per primera vegada l’entorn d’aïllament o quan s’actualitza, i la vostra contrasenya no es recordarà.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
ca: Seguretat i privacitat

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
ca: Activa l’entorn d’aïllament d’itch.io

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
ca: L’entorn d’aïllament d’itch.io provarà d’evitar que els jocs que baixeu causin danys o robin dades sensibles. Tot i que no és una garantia completament segura, executar jocs a l’entorn d’aïllament d’itch.io és molt més segur.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
ca: Afegeix una ubicació

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
ca: Suprimeix aquesta ubicació d’instal·lació

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
ca: Espai disponible

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
ca: Fes-la per defecte

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
ca: Els nous elements s’instal·laran en aquesta ubicació per defecte.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
ca: Nombre d’elements

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
ca: Defineix com a ubicació d’instal·lació per defecte

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
ca: Espai utilitzat

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
ca: Ubicacions d’instal·lació

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
ca: Mantingues l’aplicació a la safata en tancar la finestra

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
ca: Executa l’itch en engegar ’ordinador

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
ca: Obre l’itch de manera oculta en iniciar

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
ca: No s’ha pogut aplicar la configuració d’inici automàtic: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
ca: No s’ha trobat cap fitxer .desktop. Això és normal si no l’heu instal·lat amb un paquet del sistema. Vegeu {{linux_install_page}} per a més informació.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
ca: Demana abans d’actualitzar res

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
ca: Evita que la pantalla s’apagui mentre jugui

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
ca: Notifica’m quan una baixada s’hagi instal·lat o actualitzat

[ctx: .preferences.language]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
ca: Llengua del sistema ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
ca: Ajudeu a traduir {{name}} a la vostra llengua!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
ca: Obre el registre de l’aplicació

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
ca: Neteja les dades de navegació

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
ca: Servidor intermediari HTTPS

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
ca: Directe (sense servidor intermediari)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
ca: Hi ha múltiples baixades disponibles per a {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
ca: Quin fitxer voleu baixar per a {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
ca: Us ho tornarem a demanar quan hi hagi noves baixades disponibles.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
ca: Hi ha noves baixades disponibles per a {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
ca: Quin fitxer de {{title}} voleu actualitzar?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
ca: Us ho demanem perquè vau triar a mà un fitxer en el moment de la instal·lació.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
ca: Hi ha una nova versió de {{title}} disponible

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
ca: Podeu triar actualitzar-lo ara o més tard.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
ca: Nota: podeu activar les actualitzacions automàtiques a la pestanya de Preferències

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
ca: Actualitza’l ara

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
ca: Executa’l i prou

[ctx: .pick_update_upload.tags.demo]
en: demo
ca: versió de prova

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
ca: Confirma l’eliminació

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
ca: D’acord

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
ca: Força el tancament

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
ca: ... però podríeu comprar-ne una còpia per a un amic!
    
    Voleu fer una altra compra?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
ca: Ja teniu una còpia de {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
ca: Compra un altre cop

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
ca: Ja teniu això!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
ca: Neteja les dades

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
ca: Imatges i fitxers a la memòria cau

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
ca: S’està obtenint la mida de la memòria cau...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
ca: La memòria cau utilitza {{size}} al disc

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cookies]
en: Cookies
ca: Galetes

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
ca: Això tancarà la sessió de tots els llocs web on hàgiu iniciat la sessió des de l’aplicació d’itch.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
ca: S’han netejat les dades de navegació!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
ca: S’ha escrit un registre de fallades a {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
ca: L’aplicació ha fallat

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
ca: Obre el registre de fallada

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
ca: Envia un informe d’errors

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
ca: L’itch només pot instal·lar versions portables d’aplicacions Linux.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
ca: {{title}} utilitza el format de paquet .deb, i no es pot instal·lar amb l’itch fins que no sigui reempaquetat.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
ca: Els paquets APT no estan suportats

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
ca: Oblida la sessió

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
ca: Sempre podeu tornar-lo a afegir més tard.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
ca: Esteu segur que voleu suprimir ’{{username}}’ de les sessions desades?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
ca: Oblida la sessió

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
ca: Trieu una nova ubicació d’instal·lació

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
ca: Els elements instal·lats a {{location}} ja no seran administrats per l’aplicació.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquesta ubicació?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
ca: Eliminació d’una ubicació d’instal·lació

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
ca: Aquesta és l’única ubicació d’instal·lació restant, i no es pot suprimir si no n’afegiu abans una altra.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
ca: No es pot suprimir la ubicació d’instal·lació

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
ca: Tanca la sessió

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
ca: Esteu segur que voleu tancar la sessió?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
ca: Les baixades en curs es pausaran fins que torneu a iniciar la sessió.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
ca: Tanca la sessió

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
ca: Potser aquesta {{classification}} encara no és compatible?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
ca: No s’ha trobat cap versió de {{title}} per a {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
ca: {{title}} per a {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
ca: S’ha produït un error durant la instal·lació

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
ca: Mentre se cercava una baixada: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
ca: Més informació

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
ca: Obre la pàgina web de {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
ca: Potser podeu trobar una altra manera de donar-hi suport?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
ca: Malauradament, el desenvolupador de {{title}} no accepta pagaments per a aquest títol.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
ca: Obre la pàgina web

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
ca: Pagaments desactivats

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
ca: Canvia {{title}} a una altra versió

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
ca: L’itch només pot instal·lar versions portables d’aplicacions Linux.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
ca: {{title}} utilitza el format de paquet .rpm, i no es pot instal·lar amb l’itch fins que no sigui reempaquetat.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
ca: Els paquets YUM no estan suportats

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
ca: Ignora

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
ca: Baixa ara

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
ca: Obre al navegador

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
ca: {{notes}}
    
    :date: Publicat el {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
ca: Podeu baixar-lo manualment o bé utilitzar el gestor de paquets de la vostra distribució per a actualitzar-lo: aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
ca: Trieu «Baixa ara» per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
ca: Trieu «Baixa ara» per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
ca: L’itch v{{version}} està disponible per a baixar-lo

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
ca: Reinicia ara

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
ca: Posposa

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
ca: {{notes}}
    
    :date: Publicat el {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
ca: Trieu ’{{restart}}’ per a aplicar l’actualització immediatament.
    
    Si no ho feu, l’actualització s’activarà la següent vegada que reinicieu l’aplicació.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
ca: S’ha baixat i instal·lat una actualització

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
ca: Esteu segur que voleu desinstal·lar {{title}}?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
ca: Reinstal·la

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
ca: Desinstal·la ara

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
ca: Una {{classification}} de {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
ca: Voleu instal·lar {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
ca: Petició d’instal·lació

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
ca: Resultats de la cerca de ’{{query}}’

[ctx: .search.results.games]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
ca: Creadors

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
ca: No hi ha resultats

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
ca: Us cal inspiració? Proveu de cercar ’{{example}}’

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
ca: Obre com a pestanya

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
ca: Òndia!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
ca: S’està carregant...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
ca: No disponible

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
ca: Essencials

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
ca: Pestanyes

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
ca: Col·leccions

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
ca: Col·leccions

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
ca: Les meves creacions

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
ca: Baixades

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
ca: Som-hi!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
ca: Destacats

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
ca: El vostre portal a l’univers dels jocs independents

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
ca: Primers passos

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
ca: Elements instal·lats

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
ca: Tanca la sessió

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
ca: Pestanya nova

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
ca: Elements adquirits

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
ca: Coses que heu comprat o instal·lat

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
ca: Preferències

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
ca: Mostra el perfil de la comunitat

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
ca: Mostra el perfil de creador

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
ca: Hi ha una nova versió de l’itch disponible!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
ca: S’estan cercant actualitzacions…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
ca: S’ha copiat al porta-retalls!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
ca: Feu clic per a reiniciar i aplicar l’actualització!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
ca: S’està baixant l’actualització…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
ca: Baixada activa

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
ca: Baixades finalitzades

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
ca: Baixades a la cua

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
ca: Neteja-ho tot

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
ca: Feu clic per a gestionar baixades

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
ca: Error de baixada

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
ca: No hi ha baixades actives

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
ca: No s’han pogut comprovar les actualitzacions: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
ca: S’ha trobat una nova versió de {{title}}!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
ca: {{title}} està actualitzat.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
ca: No es pot actualitzar {{title}} perquè s’està executant.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
ca: No es pot desinstal·lar {{title}} perquè s’està executant.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
ca: No es pot reinstal·lar {{title}} perquè s’està executant.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
ca: Mode sense connexió activat

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
ca: Feu clic per a activar el mode sense connexió

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
ca: El vostre itch està actualitzat!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
ca: Una col·lecció de recursos

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
ca: Un llibre

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
ca: Adquirit {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
ca: Un còmic

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
ca: Baixada gratuïta

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
ca: Un joc

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
ca: Una modificació d’un joc

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
ca: Una cosa

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
ca: Un joc físic

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
ca: per a {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
ca: Disponible per {{price}} o més

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
ca: Una banda sonora

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
ca: Una eina

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
ca: Jugat

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
ca: Usat

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
ca: Obert per darrer cop {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
ca: Jugat per darrer cop {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
ca: Usat per darrer cop {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
ca: No s’ha obert mai

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
ca: No s’hi ha jugat mai

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
ca: No s’ha usat mai

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
ca: Instal·lació de {{app_name}}

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
ca: Benvingut a l’instal·lador de {{app_name}}! Agafeu una beguda, trieu una ubicació d’instal·lació i continueu.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
ca: Feu clic per a canviar la ubicació d’instal·lació

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
ca: Trieu on voleu instal·lar l’aplicació

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
ca: Instal·la ara

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
ca: S’està iniciant...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
ca: {{percent}} completat

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
ca: S’està baixant i instal·lant a {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
ca: Tot enllestit!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
ca: La instal·lació ha anat bé, {{app_name}} s’està iniciant!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
ca: Alguna cosa ha anat malament

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
ca: Obre en una pestanya nova

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
ca: Copia l’enllaç

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
ca: Torna a provar la instal·lació

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
ca: Registres del desenvolupador

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
ca: S’ha produït un error en desinstal·lar

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
ca: La desinstal·lació ha fallat. Voleu eliminar l’entrada igualment?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
ca: Una col·lecció de {{itemCount}} elements

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
ca: No disponible en aquesta plataforma

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
ca: Calen privilegis d’Administrador per a gestionar {{title}}

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
ca: Continueu només si confieu en l’autor.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
ca: S’ha cancel·lat l’operació.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
ca: La instal·lació ha fallat.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
ca: s’instal·larà

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
ca: instal·lat

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
ca: actualitzat a la darrera versió

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
ca: reinstal·lat

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
ca: canviat a una altra versió

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
ca: verificat i reparat

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
ca: Activitat recent

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
ca: El missatge obtingut ha estat: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
ca: Enviar-nos-en un informe és la millor manera d’assegurar-vos que es resolgui!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
ca: Tanca les altres pestanyes

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
ca: Tanca les pestanyes de sota

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
ca: Obre la carpeta a l’explorador

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
ca: Mostra al gestor de fitxers

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
ca: Mostra al Finder

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
ca: Mostra els continguts d’aquesta ubicació

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
ca: {{size}} al disc

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
ca: Desinstal·la o reinstal·la…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
ca: Filtra per:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
ca: Descarta la baixada

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
ca: Tant se val

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
ca: Voleu forçar el tancament del programa?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
ca: Voleu forçar el tancament de {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
ca: Esteu segur que voleu deixar de baixar {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
ca: Podreu tornar a instal·lar {{title}} en qualsevol moment, però tornarà a començar de zero.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
ca: No s’han pogut suprimir alguns fitxers de {{title}}. Voleu tornar-ho a provar com a administrador?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
ca: Suprimeix com a administrador

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
ca: S’està instal·lant {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
ca: S’està actualitzant {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
ca: S’està reinstal·lant {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
ca: S’està canviant {{title}} a una altra versió…

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
ca: S’està reparant {{title}}…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
ca: Atura la baixada

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
ca: Continua la baixada

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
ca: Si atureu aquesta baixada, deixareu {{title}} en un estat inconsistent.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
ca: Es restaurarà {{title}} a la darrera versió la següent vegada que vulgueu utilitzar-lo.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
ca: versió {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
ca: {{title}} ha d’acabar d’actualitzar-se abans de poder-lo obrir

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
ca: Les coses que instal·leu o baixeu apareixeran aquí

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
ca: Baixa coses!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
ca: Tot està filtrat...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
ca: Els vostres filtren amaguen tot el que hi ha

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
ca: Gestiona

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
ca: Executa {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
ca: Quin voleu obrir?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
ca: Gestiona {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
ca: Els següents elements estan instal·lats:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
ca: Aquests elements també estan disponibles:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
ca: No hi ha cap altre element disponible.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
ca: Prefereix pedaços optimitzats

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
ca: {{x}} segons

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
ca: Registre de l’aplicació

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
ca: {{count}} elements

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
ca: El navegador web d’itch està desactivat

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
ca: Torna a activar

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
ca: Desactiva el navegador web

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
ca: Encara no teniu cap col·lecció

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
ca: Cerqueu jocs i afegiu-los a una nova col·lecció!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
ca: Desactiva l’acceleració per maquinari (resol algunes fallades a Linux)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
ca: S’està preparant…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
ca: Actualitzacions disponibles

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
ca: Actualitza-ho tot

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
ca: Aquí no hi ha res...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
ca: ...encara!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
ca: S’està preparant…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
ca: S’està netejant…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
ca: Ús del disc

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
ca: S’està finalitzant la instal·lació…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
ca: Pot ser que el vostre programari antivirus interfereixi amb l’itch.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
ca: La carpeta d’instal·lació ha desaparegut

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
ca: No s’han trobat fitxers penjats compatibles per a aquest títol

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
ca: Com hi puc ajudar?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
ca: S’està posant a la cua…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
ca: Detalls per a friquis

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
ca: Registre d’esdeveniments

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
ca: Traça de pila

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
ca: Envia un informe per a ajudar a resoldre aquest problema

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
ca: Aquest títol està empaquetat d’una manera que no és compatible amb l’aplicació d’itch.io.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
ca: No s’ha trobat res que es pugui executar.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
ca: No hi ha connexió a Internet.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
ca: {{installedSize}} utilitzats per jocs

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
ca: {{freeSize}} disponibles de {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
ca: Cerca jocs a les ubicacions d’instal·lació

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
ca: Confirma la importació

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
ca: Importa {{numItems}} elements

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
ca: S’han importat correctament {{numImportedItems}} elements

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
ca: S’estan cercant jocs...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
ca: Es poden importar els següents elements:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
ca: No s’han trobat elements addicionals a les ubicacions d’instal·lació

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
ca: S’està cercant...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions de jocs

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
ca: Reprèn les baixades

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
ca: Pausa les baixades

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
ca: Nova versió disponible

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
ca: No hi ha cap altra versió disponible.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
ca: Omet l’actualització

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
ca: Executa {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
ca: Obre {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
ca: visualitzacions

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
ca: baixades

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
ca: compres

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
ca: Obre la pàgina

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
ca: No disponible

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
ca: Mostra-ho tot...

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
ca: Fet amb

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
ca: Activa les pestanyes

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
ca: Adquirit recentment

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
ca: Visualitzacions

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
ca: Baixades

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
ca: Temps de joc

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
ca: Tocat per darrer cop

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
ca: Mida al disc

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
ca: Data d’instal·lació

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
ca: Recursos per a jocs

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
ca: Còmics

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
ca: Llibres

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
ca: Gratuït

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
ca: De pagament

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
ca: Publicat

[ctx: .log.level]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: .log.level.info]
en: Info
ca: Informació

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
ca: Advertiment

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
ca: Aquí no hi ha res a veure

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
ca: {{itemCount}} elements

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
ca: Sense descripció

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
ca: Explora

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
ca: S’ha cancel·lat la instal·lació de {{title}}!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
ca: Gestiona les ubicacions d’instal·lació

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
ca: Actualitzat

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
ca: Envia comentaris

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
ca: Descriviu què provàveu de fer quan s’ha produït el problema:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
ca: Uns quants recordatoris:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
ca: Tot allò que escriviu serà llegit per humans.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
ca: Sigueu tan precís com pugueu. Voleu solucionar el problema tant com vós!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
ca: Incloeu-hi passos per a reproduir el problema, si podeu.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
ca: Esmenteu el nom del vostre compte d’itch.io i/o la pàgina que us dóna problemes, si cal.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
ca: Gràcies per enviar-nos els comentaris!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
ca: On va el meu informe?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
ca: Reviseu la informació de sota per a assegurar-vos que us sentiu comfortable d’enviar-la:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
ca: redactat

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
ca: Tenir una idea bàsica de la vostra configuració sovint ens ajuda a identificar l’origen del problema.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
ca: Inclou aquesta informació a l’informe

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
ca: Es generarà una URL secreta per al vostre informe.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
ca: En aquesta pàgina, podreu:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
ca: Veure tot el que nosaltres veiem del vostre informe

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
ca: Suprimir-lo, si ho decidiu així.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
ca: Envia l’informe

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
ca: Tant hi fa, traieu-me d’aquí

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
ca: S’està enviant...

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
ca: Gràcies per enviar-nos un informe, ajudarà a tothom!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
ca: El vostre informe s’ha enviat amb èxit!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
ca: Mostra l’informe

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
ca: (Podeu suprimir-lo en aquesta pàgina)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
ca: Gràcies pels comentaris

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
ca: Es revisarà tan aviat com sigui possible, es convertirà en una tasca amb accions possibles, i esperem que se solucioni en un llançament futur.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
ca: No s’ha pogut enviar el vostre informe.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
ca: Endarrere

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
ca: Endavant

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
ca: El vostre missatge

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
ca: Informació del sistema

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
ca: Envia l’informe

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
ca: Instal·la {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
ca: Obre les eines de desenvolupament

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
ca: Endarrere

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
ca: Revela la contrasenya

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
ca: Amaga la contrasenya

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
ca: Inspecciona

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
ca: Actualitzat

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
ca: Esteu segur que voleu sortir?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
ca: Es tancaran tots els jocs i aplicacions en execució.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
ca: Surt i tanca-ho tot

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
ca: Buit

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
ca: Alguna cosa ha anat malament

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
ca: S’estan calculant els requeriments d’espai

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
ca: A la ubicació

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
ca: Espai necessari al disc

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
ca: Espai disponible al disc

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
ca: Acord de llicència del programari

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
ca: Per a poder utilitzar aquest programari, cal que accepteu els termes d’aquest acord de llicència:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
ca: Accepta els termes

[ctx: .filter_by.games.classification.physical_game]
en: Physical Games
ca: Jocs físics
