en	Play Now
ca	Juga-hi ara

en	User manual
ca	Manual d’usuari

en	Editor

en	Forums
ca	Fòrums

en	Experimental

en	There are no games in this collection
ca	No hi ha cap joc en aquesta col·lecció

en	Install and play itch.io games easily
ca	Instal·leu i jugueu a jocs d’itch.io fàcilment

en	Learn more
ca	Més informació

en	Started
ca	Iniciada

en	to update to the latest version
ca	s’actualitzarà a la darrera versió

en	to re-install
ca	es reinstal·larà

en	to switch to another version
ca	es canviarà a una altra versió

en	to verify and repair
ca	es verificarà i repararà

en	an hour
ca	una hora

en	{{x}} hours
ca	{{x}} hores

en	a minute or less
ca	un minut o menys

en	{{x}} minutes
ca	{{x}} minuts

en	Incorrect username or password
ca	Nom d’usuari o contrasenya incorrectes

en	Password must be provided
ca	Cal una contrasenya

en	Username must be provided
ca	Cal el nom d’usuari

en	An error occurred while launching {{title}}
ca	S’ha produït un error en executar {{title}}

en	It requires Java which was not found on your system.
ca	Requereix el Java, que no s’ha trobat al vostre sistema.

en	No executables were found
ca	No s’han trobat executables

en	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
ca	Manquen algunes biblioteques {{arch}}: {{libraries}}

en	No HTML index file found
ca	No s’ha trobat el fitxer índex HTML

en	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
ca	Potser encara no és compatible amb la vostra plataforma o amb l’aplicació d’itch!

en	No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
ca	No s’han trobat baixades compatibles per a «{{title}}», així que no s’ha instal·lat.

en	Try again
ca	Torna-ho a provar

en	Visit web page
ca	Visita el lloc web

en	Search...
ca	Cerca...

en	Filter...
ca	Filtra...

en	Only compatible
ca	Només els compatibles

en	Compatible

en	Installed
ca	Instal·lat

en	Owned
ca	Adquirit

en	No results found
ca	No hi ha resultats

en	+ {{count}} items hidden by filters
ca	+ {{count}} elements amagats pels filtres

en	Clear filters
ca	Neteja els filtres

en	Buy now
ca	Compra

en	Buy an extra copy
ca	Compra’n una còpia extra

en	Prioritize
ca	Prioritza

en	Check for update
ca	Comprova si hi ha actualitzacions

en	Developer
ca	Desenvolupador

en	Advanced...
ca	Avançat...

en	Downloading…
ca	S’està baixant…

en	Download Java
ca	Baixa el Java

en	Finalize install
ca	Finalitza la instal·lació

en	Install
ca	Instal·la

en	Review
ca	Ressenya

en	Installing…
ca	S’està instal·lant…

en	Update
ca	Actualitza

en	Launch
ca	Executa

en	Launch demo
ca	Executa la versió de prova

en	Share
ca	Comparteix

en	Open
ca	Obre

en	Open demo
ca	Obre la versió de prova

en	View logs...
ca	Mostra els registres...

en	Verify integrity
ca	Verifica’n la integritat

en	Switch to another version...
ca	Canvia a una altra versió...

en	View details...
ca	Mostra’n els detalls...

en	Examine cause of failure
ca	Examina la causa de l’error

en	Tip the creator
ca	Dóna una propina al creador

en	Tip the creator again!
ca	Torna a donar una propina al creador!

en	Purchase or donate money towards item
ca	Compra o fes un donatiu a aquest element

en	Queued
ca	A la cua

en	Downloads paused
ca	Baixades pausades

en	Send feedback
ca	Envia comentaris

en	Try to download / install / launch this item again
ca	Proveu de tornar a baixar / instal·lar / executar aquest element

en	Running…
ca	S’està executant…

en	Uninstall
ca	Desinstal·la

en	Uninstalling…
ca	S’està desinstal·lant…

en	Version {{version}}
ca	Versió {{version}}

en	Name
ca	Nom

en	Play time
ca	Temps de joc

en	Last played
ca	Jugat per darrera vegada

en	Published
ca	Publicat

en	Last updated {{time_ago}}
ca	Actualitzat per darrer cop {{time_ago}}

en	Open page in external web browser
ca	Obre la pàgina en un navegador web extern

en	Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
ca	No s’han pogut baixar les actualitzacions de la traducció a la llengua {{lang}}.

en	Nothing is currently installed at this location
ca	No hi ha res instal·lat en aquesta ubicació

en	Log in
ca	Inicia la sessió

en	Register
ca	Registreu-vos

en	Forgot password
ca	He oblidat la contrasenya

en	Log in as someone else
ca	Inicia la sessió com a algú altre

en	Saved logins
ca	Inicis de sessió desats

en	Password
ca	Contrasenya

en	Username or e-mail
ca	Nom d’usuari o correu electrònic

en	Welcome back!
ca	Ben tornat!

en	Last connected
ca	Connectat per darrer cop

en	Making sure we have everything set up…
ca	S’està comprovant que tot estigui ben configurat…

en	Installing dependency {{name}} {{version}}
ca	S’està instal·lant la dependència {{name}} {{version}}

en	Logging you in…
ca	S’està iniciant la sessió…

en	There was a problem during setup: {{error}}
ca	Hi ha hagut un problema durant la instal·lació: {{error}}

en	Two-factor authentication
ca	Autenticació en dos passos

en	Logging in as {{username}}
ca	S’està iniciant la sessió com a {{username}}

en	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
ca	Introduïu el codi de verificació per a continuar amb l’inici de sessió.

en	Verification code
ca	Codi de verificació

en	Read about two-factor authentication
ca	Més informació quant a l’autenticació en dos passos

en	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
ca	Cal instal·lar uns quants paquets perquè {{title}} funcioni correctament.

en	Downloading…
ca	S’està baixant…

en	Extracting…
ca	S’està extraient…

en	Ready for install
ca	Preparat per a instal·lar

en	Installing… (this may take a few minutes)
ca	S’està instal·lant… (pot tardar uns minuts)

en	Done!
ca	Fet!

en	Account
ca	Compte

en	Change user…
ca	Canvia d’usuari…

en	Not logged in
ca	No heu iniciat la sessió

en	Copy
ca	Copia

en	Cut
ca	Retalla

en	Edit
ca	Edita

en	Paste
ca	Enganxa

en	Select all
ca	Selecciona-ho tot

en	New tab
ca	Pestanya nova

en	Close tab
ca	Tanca la pestanya

en	Close all tabs
ca	Tanca totes les pestanyes

en	Close window
ca	Tanca la finestra

en	File
ca	Fitxer

en	Preferences...
ca	Preferències...

en	Quit
ca	Surt

en	Check for updates
ca	Comprova si hi ha actualitzacions

en	Help
ca	Ajuda

en	About
ca	Quant a

en	Release Notes
ca	Notes del llançament

en	Send feedback
ca	Envia comentaris

en	Search issue
ca	Cerca un problema

en	View License
ca	Mostra la llicència

en	View itch.io Terms
ca	Mostra els Termes d’itch.io

en	Downloads
ca	Baixades

en	View
ca	Visualitza

en	now
ca	ara

en	Aw, snap!
ca	Òndia!

en	Something unexpected happened.
ca	Ha passat una cosa inesperada.

en	To continue, reload or go to another page.
ca	Per a continuar, torneu a carregar o aneu a una altra pàgina.

en	Reload
ca	Torna a carregar

en	Learn more
ca	Més informació

en	Send feedback to help improve itch
ca	Envia comentaris per a ajudar a millorar l’itch

en	No information available
ca	No hi ha informació disponible

en	Try one of these:
ca	Proveu una d’aquestes accions:

en	Community
ca	Comunitat

en	On sale
ca	Ofertes

en	Random games
ca	Jocs aleatoris

en	Enter any web address
ca	Introduïu qualsevol adreça web

en	...or
ca	...o

en	Top sellers
ca	Els més venuts

en	Popular on Twitter
ca	Popular al Twitter

en	itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
ca	L’itch s’està executant en segon pla. Utilitzeu el menú per a sortir-ne completament.

en	See you soon!
ca	A reveure!

en	You just purchased {{title}}!
ca	Heu comprat {{title}}!

en	You just donated to {{title}}!
ca	Heu donat a {{title}}!

en	You can now install it anytime!
ca	Ara podeu instal·lar-lo en qualsevol moment!

en	Thanks for your support!
ca	Gràcies pel vostre suport!

en	{{title}} was installed!
ca	S’ha instal·lat {{title}}!

en	{{title}} was updated!
ca	S’ha actualitzat {{title}}!

en	{{title}} was switched to {{version}}!
ca	S’ha canviat {{title}} a la versió {{version}}!

en	{{title}} verified and repaired!
ca	S’ha verificat i reparat {{title}}!

en	Keep in mind this is a pre-alpha
ca	Tingueu en compte que això és una versió prealfa

en	Take your pick
ca	Trieu

en	If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
ca	Si alguna cosa no funciona correctament, feu clic a {{report}} per a informar-ne, o a {{probe}} per a investigar-ho.

en	Watch games quietly download, install, and run.
ca	Vegeu com els jocs es baixen, s’instal·len i s’executen silenciosament.

en	Your games will be here when you come back.
ca	Els vostres jocs seran aquí quan torneu.

en	Let's browse
ca	Exploreu

en	Mix & match
ca	Barregeu i trobeu

en	Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
ca	Exploreu una mica el lloc, i després feu servir {{add_to_collection}} per a començar a organitzar-vos.

en	Learn more
ca	Més informació

en	We've tried to make it the comfiest.
ca	Hem intentat fer-ho tan comfortable com hem pogut.

en	Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
ca	Configuració instantània i el mínim de barreres possible.

en	Welcome home
ca	Benvingut a casa

en	We've put together a few collections so you can start playing right away.
ca	Hem construït algunes col·leccions perquè pugueu començar a jugar ara mateix.

en	Click the labels on your left to navigate around the app
ca	Feu clic a les etiquetes de l’esquerra per a navegar per l’aplicació

en	Things are looking a bit empty right now, but no worries!
ca	Ara mateix això sembla una mica buit, però no patiu!

en	You made it!
ca	Ho heu aconseguit!

en	Open dashboard
ca	Obre el tauler de control

en	Manage collections
ca	Gestiona les col·leccions

en	itch.io sandbox setup
ca	Configuració de l’entorn d’aïllament d’itch.io

en	Proceed
ca	Continua

en	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
ca	Per a poder executar jocs a l’entorn d’aïllament d’itch.io, la primera vegada cal executar un procediment de configuració com a Administrador.

en	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
ca	En fer clic a ’Continua’, és possible que aparegui una petició de permisos demanant-vos l’aprovació. Es crearà un compte d’usuari anomenat `itch-player` per a aïllar els vostres jocs de la resta del sistema.

en	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
ca	Per a poder executar jocs a l’entorn d’aïllament d’itch.io, cal executar un script de configuració com a root.

en	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
ca	En fer clic a ’Continua’, apareixerà una sol·licitud de contrasenya. Això només és necessari quan s’instal·la per primera vegada l’entorn d’aïllament o quan s’actualitza, i la vostra contrasenya no es recordarà.

en	Security & privacy
ca	Seguretat i privacitat

en	Enable itch.io sandbox
ca	Activa l’entorn d’aïllament d’itch.io

en	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
ca	L’entorn d’aïllament d’itch.io provarà d’evitar que els jocs que baixeu causin danys o robin dades sensibles. Tot i que no és una garantia completament segura, executar jocs a l’entorn d’aïllament d’itch.io és molt més segur.

en	Add location
ca	Afegeix una ubicació

en	Remove this install location
ca	Suprimeix aquesta ubicació d’instal·lació

en	Free space
ca	Espai disponible

en	Default
ca	Per defecte

en	Make default
ca	Fes-la per defecte

en	New items will install to this location by default.
ca	Els nous elements s’instal·laran en aquesta ubicació per defecte.

en	# of items
ca	Nombre d’elements

en	Set this as the default install location
ca	Defineix com a ubicació d’instal·lació per defecte

en	Location
ca	Ubicació

en	Used space
ca	Espai utilitzat

en	Install locations
ca	Ubicacions d’instal·lació

en	Behavior
ca	Comportament

en	Keep app in tray when closing window
ca	Mantingues l’aplicació a la safata en tancar la finestra

en	Run itch when my computer starts
ca	Executa l’itch en engegar ’ordinador

en	Open itch as hidden on startup
ca	Obre l’itch de manera oculta en iniciar

en	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
ca	No s’ha pogut aplicar la configuració d’inici automàtic: {{cause}}

en	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
ca	No s’ha trobat cap fitxer .desktop. Això és normal si no l’heu instal·lat amb un paquet del sistema. Vegeu {{linux_install_page}} per a més informació.

en	Ask before updating anything
ca	Demana abans d’actualitzar res

en	Prevent display sleep while playing
ca	Evita que la pantalla s’apagui mentre jugui

en	Notifications
ca	Notificacions

en	Notify me when a download has been installed or updated
ca	Notifica’m quan una baixada s’hagi instal·lat o actualitzat

en	Language
ca	Llengua

en	System language ({{language}})
ca	Llengua del sistema ({{language}})

en	Help translate {{name}} in your language!
ca	Ajudeu a traduir {{name}} a la vostra llengua!

en	Advanced
ca	Avançat

en	Open app log
ca	Obre el registre de l’aplicació

en	Clear browsing data
ca	Neteja les dades de navegació

en	HTTPS Proxy
ca	Servidor intermediari HTTPS

en	Direct (no proxy)
ca	Directe (sense servidor intermediari)

en	Multiple downloads are available for {{title}}
ca	Hi ha múltiples baixades disponibles per a {{title}}

en	Which file do you want to download for {{title}}?
ca	Quin fitxer voleu baixar per a {{title}}?

en	We'll ask you again when new downloads are available.
ca	Us ho tornarem a demanar quan hi hagi noves baixades disponibles.

en	New downloads are available for {{title}}
ca	Hi ha noves baixades disponibles per a {{title}}

en	Which file do you want to update to for {{title}}?
ca	Quin fitxer de {{title}} voleu actualitzar?

en	We only ask because you hand-picked a file at install time.
ca	Us ho demanem perquè vau triar a mà un fitxer en el moment de la instal·lació.

en	A new version of {{title}} is available
ca	Hi ha una nova versió de {{title}} disponible

en	You can choose to update now or later.
ca	Podeu triar actualitzar-lo ara o més tard.

en	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
ca	Nota: podeu activar les actualitzacions automàtiques a la pestanya de Preferències

en	Update now
ca	Actualitza’l ara

en	Just launch
ca	Executa’l i prou

en	demo
ca	versió de prova

en	Cancel
ca	Cancel·la

en	Close
ca	Tanca

en	Proceed with removal
ca	Confirma l’eliminació

en	Install
ca	Instal·la

en	Ok
ca	D’acord

en	Force close
ca	Força el tancament

en	...but you could still buy a copy for a friend! Do you want to make another purchase?
ca	... però podríeu comprar-ne una còpia per a un amic! Voleu fer una altra compra?

en	You already own a copy of {{title}}.
ca	Ja teniu una còpia de {{title}}.

en	Purchase again
ca	Compra un altre cop

en	You already own this!
ca	Ja teniu això!

en	Clear data
ca	Neteja les dades

en	Cached images and files
ca	Imatges i fitxers a la memòria cau

en	Retrieving cache size...
ca	S’està obtenint la mida de la memòria cau...

en	Cache is currently using {{size}} on disk
ca	La memòria cau utilitza {{size}} al disc

en	Cookies
ca	Galetes

en	This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
ca	Això tancarà la sessió de tots els llocs web on hàgiu iniciat la sessió des de l’aplicació d’itch.

en	Browsing data cleared!
ca	S’han netejat les dades de navegació!

en	A crash log has been written to {{location}}.
ca	S’ha escrit un registre de fallades a {{location}}.

en	The application has crashed
ca	L’aplicació ha fallat

en	Open crash log
ca	Obre el registre de fallada

en	Send feedback
ca	Envia un informe d’errors

en	itch can only install portable versions of Linux applications.
ca	L’itch només pot instal·lar versions portables d’aplicacions Linux.

en	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
ca	{{title}} utilitza el format de paquet .deb, i no es pot instal·lar amb l’itch fins que no sigui reempaquetat.

en	APT packages are not supported
ca	Els paquets APT no estan suportats

en	Forget session
ca	Oblida la sessió

en	You can always add it back later.
ca	Sempre podeu tornar-lo a afegir més tard.

en	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
ca	Esteu segur que voleu suprimir ’{{username}}’ de les sessions desades?

en	Forget session
ca	Oblida la sessió

en	Pick a new install location
ca	Trieu una nova ubicació d’instal·lació

en	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
ca	Els elements instal·lats a {{location}} ja no seran administrats per l’aplicació.

en	Are you sure you want to remove this location?
ca	Esteu segur que voleu eliminar aquesta ubicació?

en	Removing an install location
ca	Eliminació d’una ubicació d’instal·lació

en	This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
ca	Aquesta és l’única ubicació d’instal·lació restant, i no es pot suprimir si no n’afegiu abans una altra.

en	Cannot remove install location
ca	No es pot suprimir la ubicació d’instal·lació

en	Log out
ca	Tanca la sessió

en	Are you sure you want to log out?
ca	Esteu segur que voleu tancar la sessió?

en	In-progress downloads will be paused until you log in again.
ca	Les baixades en curs es pausaran fins que torneu a iniciar la sessió.

en	Log out
ca	Tanca la sessió

en	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
ca	Potser aquesta {{classification}} encara no és compatible?

en	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
ca	No s’ha trobat cap versió de {{title}} per a {{platform}}.

en	{{title}} on {{platform}}
ca	{{title}} per a {{platform}}

en	An error occurred during installation
ca	S’ha produït un error durant la instal·lació

en	While searching for a download: {{message}}
ca	Mentre se cercava una baixada: {{message}}

en	Learn more
ca	Més informació

en	Open web page for {{title}}
ca	Obre la pàgina web de {{title}}

en	Maybe you can find another way to support them?
ca	Potser podeu trobar una altra manera de donar-hi suport?

en	Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
ca	Malauradament, el desenvolupador de {{title}} no accepta pagaments per a aquest títol.

en	Open web page
ca	Obre la pàgina web

en	Payments disabled
ca	Pagaments desactivats

en	Switch {{title}} to another version
ca	Canvia {{title}} a una altra versió

en	itch can only install portable versions of Linux applications.
ca	L’itch només pot instal·lar versions portables d’aplicacions Linux.

en	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
ca	{{title}} utilitza el format de paquet .rpm, i no es pot instal·lar amb l’itch fins que no sigui reempaquetat.

en	YUM packages are not supported
ca	Els paquets YUM no estan suportats

en	Dismiss
ca	Ignora

en	Download now
ca	Baixa ara

en	Open in browser
ca	Obre al navegador

en	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
ca	{{notes}} :date: Publicat el {{pubDate}}.

en	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
ca	Podeu baixar-lo manualment o bé utilitzar el gestor de paquets de la vostra distribució per a actualitzar-lo: aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.

en	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
ca	Trieu «Baixa ara» per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.

en	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
ca	Trieu «Baixa ara» per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.

en	itch v{{version}} is available for download
ca	L’itch v{{version}} està disponible per a baixar-lo

en	Restart now
ca	Reinicia ara

en	Snooze
ca	Posposa

en	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
ca	{{notes}} :date: Publicat el {{pubDate}}.

en	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
ca	Trieu ’{{restart}}’ per a aplicar l’actualització immediatament. Si no ho feu, l’actualització s’activarà la següent vegada que reinicieu l’aplicació.

en	An update has been downloaded and installed
ca	S’ha baixat i instal·lat una actualització

en	Cancel
ca	Cancel·la

en	Are you sure you want to uninstall {{title}}?
ca	Esteu segur que voleu desinstal·lar {{title}}?

en	Re-install
ca	Reinstal·la

en	Uninstall now
ca	Desinstal·la ara

en	A {{classification}} by {{username}}
ca	Una {{classification}} de {{username}}

en	Do you want to install {{title}}?
ca	Voleu instal·lar {{title}}?

en	Install request
ca	Petició d’instal·lació

en	Search results for '{{query}}'
ca	Resultats de la cerca de ’{{query}}’

en	Local

en	Games
ca	Jocs

en	Creators
ca	Creadors

en	No results found
ca	No hi ha resultats

en	Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
ca	Us cal inspiració? Proveu de cercar ’{{example}}’

en	Open as tab
ca	Obre com a pestanya

en	Search
ca	Cerca

en	Aw, snap!
ca	Òndia!

en	Loading...
ca	S’està carregant...

en	Out of order
ca	No disponible

en	Close all tabs
ca	Tanca totes les pestanyes

en	Essentials
ca	Essencials

en	Tabs
ca	Pestanyes

en	Collections
ca	Col·leccions

en	Collections
ca	Col·leccions

en	My creations
ca	Les meves creacions

en	Downloads
ca	Baixades

en	Let's go!
ca	Som-hi!

en	Featured
ca	Destacats

en	Your portal to the indie game universe
ca	El vostre portal a l’univers dels jocs independents

en	Getting started
ca	Primers passos

en	Installed items
ca	Elements instal·lats

en	Log out
ca	Tanca la sessió

en	New tab
ca	Pestanya nova

en	Owned items
ca	Elements adquirits

en	Things you have bought or installed
ca	Coses que heu comprat o instal·lat

en	Preferences
ca	Preferències

en	View community profile
ca	Mostra el perfil de la comunitat

en	View creator profile
ca	Mostra el perfil de creador

en	A new version of itch is available!
ca	Hi ha una nova versió de l’itch disponible!

en	Looking for updates…
ca	S’estan cercant actualitzacions…

en	Copied to clipboard!
ca	S’ha copiat al porta-retalls!

en	Click to restart & apply update!
ca	Feu clic per a reiniciar i aplicar l’actualització!

en	Downloading update…
ca	S’està baixant l’actualització…

en	Active download
ca	Baixada activa

en	Finished downloads
ca	Baixades finalitzades

en	Queued downloads
ca	Baixades a la cua

en	Clear all
ca	Neteja-ho tot

en	Clear
ca	Neteja

en	Click to manage downloads
ca	Feu clic per a gestionar baixades

en	Download error
ca	Error de baixada

en	No active downloads
ca	No hi ha baixades actives

en	Unknown
ca	Desconeguda

en	Could not check for updates: {{err}}
ca	No s’han pogut comprovar les actualitzacions: {{err}}

en	Found new version of {{title}}!
ca	S’ha trobat una nova versió de {{title}}!

en	{{title}} is up-to-date.
ca	{{title}} està actualitzat.

en	{{title}} can't be updated because it's running.
ca	No es pot actualitzar {{title}} perquè s’està executant.

en	{{title}} can't be uninstalled because it's running.
ca	No es pot desinstal·lar {{title}} perquè s’està executant.

en	{{title}} can't be reinstalled because it's running.
ca	No es pot reinstal·lar {{title}} perquè s’està executant.

en	Offline mode enabled
ca	Mode sense connexió activat

en	Click to enable offline mode
ca	Feu clic per a activar el mode sense connexió

en	Your itch is up-to-date!
ca	El vostre itch està actualitzat!

en	A collection of assets
ca	Una col·lecció de recursos

en	A book
ca	Un llibre

en	Acquired {{time_ago}}
ca	Adquirit {{time_ago}}

en	A comic
ca	Un còmic

en	Free download
ca	Baixada gratuïta

en	A game
ca	Un joc

en	A game mod
ca	Una modificació d’un joc

en	A thing
ca	Una cosa

en	A physical game
ca	Un joc físic

en	for {{platforms}}
ca	per a {{platforms}}

en	Available for {{price}} or more
ca	Disponible per {{price}} o més

en	A soundtrack
ca	Una banda sonora

en	A tool
ca	Una eina

en	Played
ca	Jugat

en	Used
ca	Usat

en	Last opened {{time_ago}}
ca	Obert per darrer cop {{time_ago}}

en	Last played {{time_ago}}
ca	Jugat per darrer cop {{time_ago}}

en	Last used {{time_ago}}
ca	Usat per darrer cop {{time_ago}}

en	Never opened
ca	No s’ha obert mai

en	Never played
ca	No s’hi ha jugat mai

en	Never used
ca	No s’ha usat mai

en	{{app_name}} Setup
ca	Instal·lació de {{app_name}}

en	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
ca	Benvingut a l’instal·lador de {{app_name}}! Agafeu una beguda, trieu una ubicació d’instal·lació i continueu.

en	Click to change the install location
ca	Feu clic per a canviar la ubicació d’instal·lació

en	Choose where the app should be installed
ca	Trieu on voleu instal·lar l’aplicació

en	Install now
ca	Instal·la ara

en	Warming up...
ca	S’està iniciant...

en	{{percent}} done
ca	{{percent}} completat

en	Downloading and installing @ {{speed}}
ca	S’està baixant i instal·lant a {{speed}}

en	All done!
ca	Tot enllestit!

en	The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
ca	La instal·lació ha anat bé, {{app_name}} s’està iniciant!

en	Something went wrong
ca	Alguna cosa ha anat malament

en	Cut
ca	Retalla

en	Copy
ca	Copia

en	Paste
ca	Enganxa

en	Open in new tab
ca	Obre en una pestanya nova

en	Copy link
ca	Copia l’enllaç

en	Retry setup
ca	Torna a provar la instal·lació

en	Developer logs
ca	Registres del desenvolupador

en	Uninstall error
ca	S’ha produït un error en desinstal·lar

en	The uninstall failed. Remove the entry anyway?
ca	La desinstal·lació ha fallat. Voleu eliminar l’entrada igualment?

en	Continue
ca	Continua

en	Installed
ca	Instal·lat

en	A collection of {{itemCount}} items
ca	Una col·lecció de {{itemCount}} elements

en	Not available on this platform
ca	No disponible en aquesta plataforma

en	Administrator privileges are required for managing {{title}}
ca	Calen privilegis d’Administrador per a gestionar {{title}}

en	Proceed only if you trust the author.
ca	Continueu només si confieu en l’autor.

en	The operation has been cancelled.
ca	S’ha cancel·lat l’operació.

en	The installation failed.
ca	La instal·lació ha fallat.

en	to install
ca	s’instal·larà

en	installed
ca	instal·lat

en	updated to the latest version
ca	actualitzat a la darrera versió

en	re-installed
ca	reinstal·lat

en	switched to another version
ca	canviat a una altra versió

en	verified and repaired
ca	verificat i reparat

en	Recent activity
ca	Activitat recent

en	The message we got was: {{errorMessage}}
ca	El missatge obtingut ha estat: {{errorMessage}}

en	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
ca	Enviar-nos-en un informe és la millor manera d’assegurar-vos que es resolgui!

en	Close other tabs
ca	Tanca les altres pestanyes

en	Close tabs below
ca	Tanca les pestanyes de sota

en	Open folder in explorer
ca	Obre la carpeta a l’explorador

en	Show in file manager
ca	Mostra al gestor de fitxers

en	Show in Finder
ca	Mostra al Finder

en	Size
ca	Mida

en	View the contents of this location
ca	Mostra els continguts d’aquesta ubicació

en	{{size}} on disk
ca	{{size}} al disc

en	Uninstall or re-install…
ca	Desinstal·la o reinstal·la…

en	Filter by:
ca	Filtra per:

en	Discard download
ca	Descarta la baixada

en	Nevermind
ca	Tant se val

en	Force program closure?
ca	Voleu forçar el tancament del programa?

en	Do you want to force {{title}} to close?
ca	Voleu forçar el tancament de {{title}}?

en	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
ca	Esteu segur que voleu deixar de baixar {{title}}?

en	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
ca	Podreu tornar a instal·lar {{title}} en qualsevol moment, però tornarà a començar de zero.

en	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
ca	No s’han pogut suprimir alguns fitxers de {{title}}. Voleu tornar-ho a provar com a administrador?

en	Remove as administrator
ca	Suprimeix com a administrador

en	Installing {{title}}…
ca	S’està instal·lant {{title}}…

en	Updating {{title}}…
ca	S’està actualitzant {{title}}…

en	Re-installing {{title}}…
ca	S’està reinstal·lant {{title}}…

en	Switching {{title}} to another version…
ca	S’està canviant {{title}} a una altra versió…

en	Repairing {{title}}…
ca	S’està reparant {{title}}…

en	Stop download
ca	Atura la baixada

en	Continue download
ca	Continua la baixada

en	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
ca	Si atureu aquesta baixada, deixareu {{title}} en un estat inconsistent.

en	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
ca	Es restaurarà {{title}} a la darrera versió la següent vegada que vulgueu utilitzar-lo.

en	version {{version}}
ca	versió {{version}}

en	{{title}} needs to finish updating before it can be opened
ca	{{title}} ha d’acabar d’actualitzar-se abans de poder-lo obrir

en	Things you install or download will show up here
ca	Les coses que instal·leu o baixeu apareixeran aquí

en	Download some stuff!
ca	Baixa coses!

en	Everything's filtered away...
ca	Tot està filtrat...

en	Your filters are hiding everything here
ca	Els vostres filtren amaguen tot el que hi ha

en	Manage
ca	Gestiona

en	Launch {{title}}
ca	Executa {{title}}

en	Which do you want to open?
ca	Quin voleu obrir?

en	Manage {{title}}
ca	Gestiona {{title}}

en	The following items are installed:
ca	Els següents elements estan instal·lats:

en	These items are also available:
ca	Aquests elements també estan disponibles:

en	No other items are currently available.
ca	No hi ha cap altre element disponible.

en	Prefer optimized patches
ca	Prefereix pedaços optimitzats

en	{{x}} seconds
ca	{{x}} segons

en	Application log
ca	Registre de l’aplicació

en	{{count}} items
ca	{{count}} elements

en	The itch web browser is disabled
ca	El navegador web d’itch està desactivat

en	Re-enable
ca	Torna a activar

en	Disable web browser
ca	Desactiva el navegador web

en	You currently have no collections
ca	Encara no teniu cap col·lecció

en	Browse for some games and add them to a new collection!
ca	Cerqueu jocs i afegiu-los a una nova col·lecció!

en	Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
ca	Desactiva l’acceleració per maquinari (resol algunes fallades a Linux)

en	Preparing…
ca	S’està preparant…

en	Updates available
ca	Actualitzacions disponibles

en	Update all
ca	Actualitza-ho tot

en	There's nothing here...
ca	Aquí no hi ha res...

en	...yet!
ca	...encara!

en	Preparing…
ca	S’està preparant…

en	Cleaning up…
ca	S’està netejant…

en	Disk usage
ca	Ús del disc

en	Finalizing installation…
ca	S’està finalitzant la instal·lació…

en	Antivirus software may interfere with itch.
ca	Pot ser que el vostre programari antivirus interfereixi amb l’itch.

en	The install folder disappeared
ca	La carpeta d’instal·lació ha desaparegut

en	No compatible uploads were found for this title
ca	No s’han trobat fitxers penjats compatibles per a aquest títol

en	How can I help?
ca	Com hi puc ajudar?

en	Queuing…
ca	S’està posant a la cua…

en	Details for nerds
ca	Detalls per a friquis

en	Event log
ca	Registre d’esdeveniments

en	Stack trace
ca	Traça de pila

en	Send a report to help resolve this issue
ca	Envia un informe per a ajudar a resoldre aquest problema

en	This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
ca	Aquest títol està empaquetat d’una manera que no és compatible amb l’aplicació d’itch.io.

en	Nothing that can be launched was found.
ca	No s’ha trobat res que es pugui executar.

en	There is no Internet connection.
ca	No hi ha connexió a Internet.

en	{{installedSize}} used by games
ca	{{installedSize}} utilitzats per jocs

en	{{freeSize}} free of {{totalSize}}
ca	{{freeSize}} disponibles de {{totalSize}}

en	Scan install locations for games
ca	Cerca jocs a les ubicacions d’instal·lació

en	Confirm import
ca	Confirma la importació

en	Import {{numItems}} items
ca	Importa {{numItems}} elements

en	{{numImportedItems}} items were successfully imported
ca	S’han importat correctament {{numImportedItems}} elements

en	Looking for games...
ca	S’estan cercant jocs...

en	The following items can be imported:
ca	Es poden importar els següents elements:

en	No additional items found in install locations
ca	No s’han trobat elements addicionals a les ubicacions d’instal·lació

en	Scanning...
ca	S’està cercant...

en	Check for game updates
ca	Comprova si hi ha actualitzacions de jocs

en	Resume downloads
ca	Reprèn les baixades

en	Pause downloads
ca	Pausa les baixades

en	Components

en	New version available
ca	Nova versió disponible

en	No other version is available.
ca	No hi ha cap altra versió disponible.

en	Skip update
ca	Omet l’actualització

en	Launch {{title}}
ca	Executa {{title}}

en	Open {{title}}
ca	Obre {{title}}

en	views
ca	visualitzacions

en	downloads
ca	baixades

en	purchases
ca	compres

en	Open page
ca	Obre la pàgina

en	Unavailable
ca	No disponible

en	View all...
ca	Mostra-ho tot...

en	Installed
ca	Instal·lat

en	Powered by
ca	Fet amb

en	Enable tabs
ca	Activa les pestanyes

en	Acquired recently
ca	Adquirit recentment

en	Title
ca	Títol

en	Views
ca	Visualitzacions

en	Downloads
ca	Baixades

en	Purchases
ca	Compres

en	Play time
ca	Temps de joc

en	Last touched
ca	Tocat per darrer cop

en	Size on disk
ca	Mida al disc

en	Install date
ca	Data d’instal·lació

en	Games
ca	Jocs

en	Tools
ca	Eines

en	Game assets
ca	Recursos per a jocs

en	Comics
ca	Còmics

en	Books
ca	Llibres

en	Installed
ca	Instal·lat

en	Free
ca	Gratuït

en	Paid
ca	De pagament

en	Draft
ca	Esborrany

en	Published
ca	Publicat

en	Level
ca	Nivell

en	Debug
ca	Depuració

en	Info
ca	Informació

en	Warning
ca	Advertiment

en	Error

en	Nothing to see here
ca	Aquí no hi ha res a veure

en	{{itemCount}} items
ca	{{itemCount}} elements

en	No description
ca	Sense descripció

en	Explore
ca	Explora

en	Library
ca	Biblioteca

en	Install for {{title}} cancelled!
ca	S’ha cancel·lat la instal·lació de {{title}}!

en	Manage install locations
ca	Gestiona les ubicacions d’instal·lació

en	Updated
ca	Actualitzat

en	Send feedback
ca	Envia comentaris

en	Please describe what you were trying to do when the issue happened:
ca	Descriviu què provàveu de fer quan s’ha produït el problema:

en	A few reminders:
ca	Uns quants recordatoris:

en	Whatever you write will be read by humans.
ca	Tot allò que escriviu serà llegit per humans.

en	Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
ca	Sigueu tan precís com pugueu. Voleu solucionar el problema tant com vós!

en	Include steps to reproduce the issue if you can.
ca	Incloeu-hi passos per a reproduir el problema, si podeu.

en	Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
ca	Esmenteu el nom del vostre compte d’itch.io i/o la pàgina que us dóna problemes, si cal.

en	Thanks for sending us feedback!
ca	Gràcies per enviar-nos els comentaris!

en	Where does my report go?
ca	On va el meu informe?

en	Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
ca	Reviseu la informació de sota per a assegurar-vos que us sentiu comfortable d’enviar-la:

en	redacted
ca	redactat

en	Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
ca	Tenir una idea bàsica de la vostra configuració sovint ens ajuda a identificar l’origen del problema.

en	Include this information in the report
ca	Inclou aquesta informació a l’informe

en	A secret URL will be generated for your report.
ca	Es generarà una URL secreta per al vostre informe.

en	From that page, you will be able to:
ca	En aquesta pàgina, podreu:

en	See everything we see about the report
ca	Veure tot el que nosaltres veiem del vostre informe

en	Delete it if you decide to.
ca	Suprimir-lo, si ho decidiu així.

en	Send report
ca	Envia l’informe

en	Nevermind, take me out of here
ca	Tant hi fa, traieu-me d’aquí

en	Sending...
ca	S’està enviant...

en	Thank you for sending a report, it helps everyone!
ca	Gràcies per enviar-nos un informe, ajudarà a tothom!

en	Your report was sent successfully!
ca	El vostre informe s’ha enviat amb èxit!

en	View report
ca	Mostra l’informe

en	(You can delete it from this page)
ca	(Podeu suprimir-lo en aquesta pàgina)

en	Thanks for your feedback
ca	Gràcies pels comentaris

en	It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
ca	Es revisarà tan aviat com sigui possible, es convertirà en una tasca amb accions possibles, i esperem que se solucioni en un llançament futur.

en	Sorry, we could not send your report.
ca	No s’ha pogut enviar el vostre informe.

en	Previous
ca	Endarrere

en	Next
ca	Endavant

en	Close
ca	Tanca

en	Your message
ca	El vostre missatge

en	System information
ca	Informació del sistema

en	Send report
ca	Envia l’informe

en	Browse
ca	Navega

en	Install {{title}}
ca	Instal·la {{title}}

en	Open developer tools
ca	Obre les eines de desenvolupament

en	Back
ca	Endarrere

en	Reveal password
ca	Revela la contrasenya

en	Hide password
ca	Amaga la contrasenya

en	Inspect
ca	Inspecciona

en	Title
ca	Títol

en	Updated
ca	Actualitzat

en	Are you sure you want to quit?
ca	Esteu segur que voleu sortir?

en	All running games and applications will be closed.
ca	Es tancaran tots els jocs i aplicacions en execució.

en	Quit and close all
ca	Surt i tanca-ho tot

en	Empty
ca	Buit

en	Something went wrong
ca	Alguna cosa ha anat malament

en	Computing space requirements
ca	S’estan calculant els requeriments d’espai

en	Install
ca	Instal·la

en	To location
ca	A la ubicació

en	Disk space required
ca	Espai necessari al disc

en	Disk space available
ca	Espai disponible al disc

en	Software License Agreement
ca	Acord de llicència del programari

en	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
ca	Per a poder utilitzar aquest programari, cal que accepteu els termes d’aquest acord de llicència:

en	Accept terms
ca	Accepta els termes

en	Physical Games
ca	Jocs físics