Czech (itch.io) - en to cs translation catalogue (585 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
cs: Hrát

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
cs: Uživatelský manuál

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
cs: Diskuzní fóra

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
cs: Experimentální

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
cs: Tato kolekce je prázdná

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
cs: Instaluj a hraj itch.io hry snadno

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
cs: Zjistit více

[ctx: .download.started]
en: Started
cs: Spuštěno

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
cs: aktualizovat na nejnovější verzi

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
cs: přeinstalovat

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
cs: přepnout na jinou verzi

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
cs: kvůli ověření a opravení

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
cs: hodina

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
cs: {{x}} hodin

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
cs: minuta nebo méně

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
cs: {{x}} minut

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
cs: Nesprávné uživatelské jméno či heslo

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
cs: Je třeba zadat heslo

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
cs: Je třeba zadat uživatelské jméno

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
cs: Během spouštění {{title}} se vyskytla chyba

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
cs: Vyžaduje Javu, kterou jsme nenašli ve vašem systému.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
cs: Nebyly nalezeny spustitelné soubory

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
cs: Některé požadované {{arch}} knihovny chybí: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
cs: Nebyl nalezen soubor index.html

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
cs: Možná není kompatibilní s vaší platformou nebo s aplikací itch!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
cs: Nebyly nalezeny žádné kompatibilní soubory pro '{{title}}', instalace selhala.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
cs: Zkusit znovu

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
cs: Navštívit webovou stránku

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
cs: Hledat...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
cs: Filtrovat...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
cs: Jen kompatibilní

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
cs: Kompatibilní

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
cs: Nainstalováno

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
cs: Vlastníš

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
cs: Nenalezeny žádné výsledky

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
cs: + {{count}} položek skrytých filtry

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
cs: Vyčistit filtry

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
cs: Zakoupit nyní

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
cs: Koupit kopii navíc

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
cs: Upřednostnit

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
cs: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
cs: Vývojář

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
cs: Pokročilé...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
cs: Stahuji…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
cs: Stáhnout Javu

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
cs: Dokončit instalaci

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
cs: Instalovat

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
cs: Recenzovat

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
cs: Instaluji…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
cs: Spustit

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
cs: Spustit demo

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
cs: Otevřít demo

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
cs: Zobrazit záznamy...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
cs: Ověřit integritu

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
cs: Přepnout na jinou verzi...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
cs: Zobrazit podrobnosti...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
cs: Prohlédnout příčinu problému

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
cs: Přispět tvůrci

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
cs: Znovu přispějte tvůrci!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
cs: Koupit nebo darovat vůči položce

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
cs: Ve frontě

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
cs: Stahování pozastaveno

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
cs: Zaslat zpětnou vazbu

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
cs: Pokusit se tuto položku znovu stáhnout / nainstalovat / spustit

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
cs: Spuštěno…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
cs: Odinstalovat

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
cs: Odinstalovávám…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
cs: Verze {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
cs: Název

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
cs: Odehraný čas

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
cs: Naposledy hráno

[ctx: .table.column.published]
en: Published
cs: Vydáno

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
cs: Poslední aktualizace {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
cs: Otevřít stránku v externím prohlížeči

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
cs: Aktualizace překladu pro jazyk {{lang}} nemohla být stažena.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
cs: V tomto umístění ještě není nic nainstalováno

[ctx: .login.action.register]
en: Register
cs: Zaregistrovat se

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
cs: Zapomenuté heslo

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
cs: Přihlásit se jako někdo jiný

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
cs: Uložená přihlášení

[ctx: .login.field.password]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
cs: Uživatelské jméno nebo e-mail

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
cs: Vítejte zpátky!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
cs: Naposledy připojen

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
cs: Ověřování, zda je vše příslušně nastaveno…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
cs: Instaluji související {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
cs: Přihlašování…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
cs: Při instalaci došlo k problému: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
cs: Dvoufázové ověření

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
cs: Přihlašování jako {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
cs: Zadejte prosím kód z vašeho autentikátoru pro pokračování v přihlášení.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
cs: Ověřovací kód

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
cs: Zjistit více o dvoufázovém ověřování

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
cs: Pár souborů musí být instalováno, aby {{title}} správně běžel.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
cs: Stahuji…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
cs: Extrahuji…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
cs: Připraven na istalaci

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
cs: Instalace... (může to trvat několik minut)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
cs: Hotovo!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
cs: Účet

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
cs: Změnit uživatele…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
cs: Nepřihlášeni

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
cs: Nová karta

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
cs: Zavřít kartu

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
cs: Zavřít všechny karty

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
cs: Zavřít okno

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
cs: Předvolby...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: .menu.help.about]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
cs: Poznámky k vydání

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
cs: Zaslat zpětnou vazbu

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
cs: Vyhledat problém

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
cs: Zobrazit licenci

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
cs: Zobrazit smluvní podmínky itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
cs: Stahování

[ctx: .menu.view.view]
en: View
cs: Zobrazit

[ctx: .moment.now]
en: now
cs: teď

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
cs: Ale ne!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
cs: Stalo se něco nečekaného.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
cs: Pokračujte obnovením nebo přechodem na jinou stránku.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
cs: Obnovit

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
cs: Zjistit více

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
cs: Poslat zpětnou vazbu pro vylepšení itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
cs: Žádná informace není k dispozici

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
cs: Zkuste něco z těchto:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
cs: Komunita

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
cs: Ve slevě

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
cs: Náhodné hry

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
cs: Napište jakoukoliv webovou adresu

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
cs: ...nebo

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
cs: Nejprodávanější

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
cs: itch nyní běží na pozadí. Použijte menu pro kompletní ukončení.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
cs: Brzy se uvidíme!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
cs: Právě jste si zakoupili {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
cs: Právě jste přispěli {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
cs: Položku teď můžete kdykoliv nainstalovat!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
cs: Děkujeme za vaši podporu!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
cs: {{title}} nainstalováno!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
cs: {{title}} aktualizováno!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
cs: {{title}} byl přepnut na verzi {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
cs: {{title}} ověřeno a opraveno!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
cs: Pamatujte, že toto je předprodukční verze

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
cs: Vyberte si

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
cs: Pokud se něco pokazí, nahlaste to kliknutím na {{report}}, a/nebo prozkoumejte kliknutím na {{probe}}.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
cs: Sledujte, jak se hry potichu stahují, instalují a spouští.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
cs: Vaše hry tu budou, až se vrátíte.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
cs: Pojďme prohlížet

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
cs: Netřepat, promíchat

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
cs: Projděte si stránky, následně začněte organizovat pomocí {{add_to_collection}}.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
cs: Další informace

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
cs: Snažili jsme se udělat to co nejpohodlnější.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
cs: Okamžité nastavení a co nejméně překážek.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
cs: Vítej doma

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
cs: Sestavili jsme několik kolekcí, takže můžete rovnou začít hrát.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
cs: Po aplikaci se pohybujte klikáním na popisky vlevo

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
cs: Zatím to tu vypadá prázdně, ale žádný strach!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
cs: Dokázali jste to!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
cs: Otevřít dashboard

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
cs: Spravovat kolekce

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
cs: Jednorázové nastavení sandboxu

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
cs: Pokračovat

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
cs: Abyste mohli spouštět hry v itch.io sandboxu, budeme muset spustit jednorázové nastavení s administrátorskými právy.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
cs: Po kliknutí na 'Pokračovat' se může zobrazit okno, které se vás zeptá o povolení. Tato akce přidá uživatelský účet `itch-player`, který bude chránit vaše hry od zbytku systému.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
cs: Abyste mohli spouštět hry v itch.io sandboxu, musíme jednorázově spustit skript jako root.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
cs: Po kliknutí na 'Pokračovat' se zobrazí okno, které se vás zeptá na vaše heslo. To je potřeba pouze pro první spuštění sandboxu, itch vaše heslo nikdy nevidí a nikam nezapisuje.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
cs: Bezpečnost & soukromí

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
cs: Povolit itch.io sandbox

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
cs: itch.io sandbox zkusí zabránit hrám, které stahujete, aby dělaly škodlivé věci nebo kradly citlivá data. Sice to není úplná záruka bezpečnosti pro váš počítač, ale spouštění her přes itch.io sandbox je mnohem bezpečnější.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
cs: Přidat umístění

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
cs: Odebrat tuto instalační složku

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
cs: Volné místo

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
cs: Nastavit výchozí

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
cs: Toto umístění bude výchozí pro instalaci nových položek.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
cs: # položek

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
cs: Nastavit toto jako výchozí instalační umístění

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
cs: Adresář

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
cs: Použitý prostor

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
cs: Instalační adresáře

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
cs: Chování

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
cs: Při zavření okna nechat aplikaci v oznamovací oblasti

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
cs: Spustit itch při spuštění počítače

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
cs: Spustit itch se skrytým oknem

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
cs: Předvolby automatického spuštění nemohly být uloženy: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
cs: Soubor .desktop nebyl nalezen. To je v pořádku, pokud jste nenainstalovali itch ze systémového balíčku. Podívejte se na {{linux_install_page}} pro více informací.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
cs: Ptát se před aktualizací čehokoliv

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
cs: Neuspávat obrazovku při hraní

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
cs: Oznámení

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
cs: Upozornit mě o instalaci a aktualizaci položek

[ctx: .preferences.language]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
cs: Jazyk systému ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
cs: Pomozte přeložit {{name}} do svého jazyka!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
cs: Otevřít záznamy aplikace

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
cs: Vyčistit data prohlížení

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
cs: HTTPS proxy

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
cs: Přímá (žádná proxy)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
cs: Ke stažení je dostupných více souborů pro {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
cs: Který soubor chcete stáhnout pro {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
cs: Zeptáme se vás znovu, když budou dostupné nové soubory ke stažení.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
cs: Jsou dostupné nové soubory ke stažení pro {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
cs: Který soubor chcete aktualizovat pro {{title}}?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
cs: Ptáme se pouze proto, že jste si ručně vybrali soubor při instalaci.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
cs: Je dostupná nová verze {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
cs: Můžete aktualizovat teď nebo později.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
cs: Poznámka: můžete povolit automatické aktualizace v předvolbách

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
cs: Aktualizovat teď

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
cs: Pouze spustit

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
cs: Pokračovat v odebírání

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
cs: Vynutit ukončení

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
cs: ...ale můžete koupit kopii i pro kamaráda!
    
    Chcete provést další nákup?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
cs: Už vlastníte kopii {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
cs: Koupit znovu

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
cs: Tento titul už vlastníte!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
cs: Vymazat data

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
cs: Obrázky a soubory v mezipaměti

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
cs: Zjišťuji velikost mezipaměti...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
cs: Mezipaměť aktuálně na disku zabírá {{size}}

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
cs: Budete odhlášení ze všech webových stránek, do kterých jste se přihlásili v aplikaci itch.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
cs: Data prohlížeče byla odstraněna!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
cs: Záznam událostí při pádu byl zapsán do {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
cs: Aplikace zhavarovala

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
cs: Otevřít záznam událostí pádu

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
cs: Zaslat zpětnou vazbu

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
cs: itch může nainstalovat pouze přenosné verze linuxových aplikací.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
cs: {{title}} používá formát balíčku .deb a nemůže být nainstalovaný aplikací itch, dokud nebude přebalen.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
cs: APT balíčky nejsou podporovány

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
cs: Zapomenout přihlášení

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
cs: Kdykoliv můžete účet znovu přidat.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
cs: Opravdu chcete odebrat '{{username}}' z vašich uložených přihlášení?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
cs: Zapomenout přihlášení

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
cs: Zvolte nové instalační umístění

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
cs: Všechny položky, nainstalované v {{location}} už nebudou spravovány touto aplikací.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto lokaci?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
cs: Odebírání instalační složky

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
cs: Toto je poslední instalační složka a proto ji není možné odstranit, dokud nebude nejprve přidána jiná.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
cs: Instalační složku se nedaří odebrat

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
cs: Odhlásit se

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
cs: Opravdu se chcete odhlásit?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
cs: Probíhající stahování budou pozastaveny, dokud se znovu nepřihlásíte.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
cs: Odhlášení

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
cs: Nejspíš toto {{classification}} s tím ještě není slučitelné?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
cs: Není k dispozici varianta {{title}} pro {{platform}}.

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
cs: Nastala chyba při instalaci

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
cs: Při hledání souboru ke stažení: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
cs: Zjistit více

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
cs: Otevřít webovou stránku pro {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
cs: Možná naleznete jiný způsob jak podpořit?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
cs: Bohužel, vývojáři {{title}} nepřijímají platby.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
cs: Otevřít webovou stránku

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
cs: Autor nepřijímá platby

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
cs: Přepnout {{title}} na jinou verzi

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
cs: itch může nainstalovat pouze přenosné verze linuxových aplikací.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
cs: {{title}} používá formát balíčku .rpm a nemůže být nainstalovaný aplikací itch, dokud nebude přebalen.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
cs: YUM balíčky nejsou podporovány

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
cs: Skrýt

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
cs: Stáhnout teď

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
cs: Otevřít v prohlížeči

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
cs: {{notes}}
    
    :date: Publikováno {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
cs: Aktualizaci můžete stáhnout buď manuálně, nebo můžete použít správce balíčků ve vašem systému: přejděte na stránky pro více informací.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
cs: Vyberte 'Stáhnout teď' pro automatickou instalaci nebo běžte na webové stránky pro více informací.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
cs: Vyberte 'Stáhnout teď' pro automatickou instalaci nebo běžte na webové stránky pro více informací.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
cs: itch v{{version}} je dostupný pro stáhnutí

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
cs: Restartovat

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
cs: Připomenout později

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
cs: {{notes}}
    
    :date: Publikováno {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
cs: Vyberte '{{restart}}' pro okamžité aplikování aktualizace.
    
    Pokud to neuděláte, aktualizace se aplikuje při dalším restartu aplikace.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
cs: Aktualizace byla stažena a nainstalována

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
cs: Opravdu chcete odinstalovat {{title}}?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
cs: Přeinstalovat

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
cs: Odinstalovat

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
cs: {{classification}} od {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
cs: Chcete nainstalovat {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
cs: Instalovat

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
cs: Výsledky hledání pro '{{query}}'

[ctx: .search.results.local]
en: Local
cs: Lokální

[ctx: .search.results.games]
en: Games
cs: Hry

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
cs: Tvůrci

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
cs: Žádné výsledky nenalezeny

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
cs: Potřebujete inspiraci? Zkuste vyhledat '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
cs: Otevřít jako kartu

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
cs: Hledání

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
cs: Ale ne!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
cs: Načítání...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
cs: Rozbité

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
cs: Zavřít všechny karty

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
cs: Základy

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
cs: Karty

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
cs: Kolekce

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
cs: Kolekce

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
cs: Mé výtvory

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
cs: Stahování

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
cs: Pojďme na to!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
cs: Vybrané

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
cs: Váš portál do světa nezávislých her

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
cs: Začínáme

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
cs: Nainstalované položky

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
cs: Odhlásit se

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
cs: Nová karta

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
cs: Vlastněné položky

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
cs: Položky, které jste koupili nebo nainstalovali

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
cs: Předvolby

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
cs: Zobrazit komunitní profil

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
cs: Zobrazit profil tvůrce

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
cs: Je dostupná nová verze itch!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
cs: Hledání aktualizací…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
cs: Zkopírováno do schránky!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
cs: Klikněte pro restartování aplikace a instalaci aktualizace!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
cs: Stahuji aktualizaci…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
cs: Aktivní stahování

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
cs: Dokončené stahování

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
cs: Stahování ve frontě

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
cs: Vyčistit dokončené

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
cs: Klikněte pro správu stahování

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
cs: Chyba stahování

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
cs: Žádné aktivní stahování

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
cs: Neznámá

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
cs: Nemohli jsme zkontrolovat aktualizace: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
cs: Našli jsme novou verzi {{title}}!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
cs: {{title}} už je v nejnovější verzi.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
cs: {{title}} nemůže být aktualizován protože je spuštěn.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
cs: {{title}} nemůže být odinstalován protože je spuštěn.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
cs: {{title}} nemůže být přeinstalován protože je spuštěn.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
cs: Offline mód je povolený

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
cs: Klikněte pro povolení offline módu

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
cs: Váš itch je aktuální!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
cs: Kolekce assetů

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
cs: Kniha

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
cs: Získáno {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
cs: Komiks

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
cs: Zdarma

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
cs: Hra

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
cs: Mód pro hru

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
cs: Věc

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
cs: Fyzická hra

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
cs: pro {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
cs: Dostupné za {{price}} nebo více

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
cs: Soundtrack

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
cs: Nástroj

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
cs: Hráno

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
cs: Používané

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
cs: Naposledy otevřeno {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
cs: Naposledy hráno {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
cs: Naposledy použito {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
cs: Nikdy neotevřeno

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
cs: Nikdy nehráno

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
cs: Nikdy nepoužito

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
cs: Instalační průvodce {{app_name}}

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
cs: Vítejte u instalace {{app_name}}! Dejte si něco k pití, vyberte umístění instalace a pokračujte.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
cs: Klikněte pro změnu umístění instalace

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
cs: Vyberte, kam by měla být aplikace nainstalována

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
cs: Instalovat nyní

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
cs: Zahřívání...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
cs: {{percent}} hotovo

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
cs: Stahování a instalace @ {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
cs: Vše hotovo!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
cs: Instalace proběhla dobře, {{app_name}} se nyní spouští!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
cs: Něco se pokazilo

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
cs: Kopírovat odkaz

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
cs: Pokusit se znovu o instalaci

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
cs: Vývojářské protokoly

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
cs: Chyba odinstalace

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
cs: Odinstalace se nezdařila. Chcete přesto položku odstranit?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
cs: Nainstalováno

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
cs: Sbírka {{itemCount}} položek

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
cs: Nedostupné na této platformě

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
cs: Správa {{title}} vyžaduje oprávnění správce

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
cs: Pokračujte pouze pokud důvěřujete autorovi.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
cs: Operace byla zrušena.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
cs: Instalace se nezdařila.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
cs: nainstalovat

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
cs: nainstalováno

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
cs: aktualizován na nejnovější verzi

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
cs: přeinstalovat

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
cs: přepnuto na jinou verzi

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
cs: ověřeno a opraveno

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
cs: Nedávná aktivita

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
cs: Zpráva, kterou jsme dostali, byla: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
cs: Odeslání zprávy je nejlepší způsob, jak se ujistit, že to bude opraveno!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
cs: Zavřít ostatní karty

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
cs: Zavřít karty níže

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
cs: Otevřít složku v průzkumníku souborů

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
cs: Zobrazit ve správci souborů

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
cs: Ukázat ve složce

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
cs: Zobrazit obsah tohoto umístění

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
cs: {{size}} na disku

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
cs: Odinstalovat nebo reinstalovat…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
cs: Filtrovat podle:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
cs: Zrušit stahování

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
cs: Zrušit

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
cs: Vynutit ukončení programu?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
cs: Chcete vynutit ukončení {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
cs: Opravdu chcete zastavit stahování {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
cs: Položku {{title}} budete moci znovu kdykoliv nainstalovat, ale stahování se spustí od počátku.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
cs: Některé soubory hry {{title}} nebylo možné odstranit. Opakovat jako správce?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
cs: Odstranit jako správce

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
cs: Instaluje se {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
cs: Aktualizuje se {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
cs: Re-instaluje se {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
cs: Přepínání {{title}} na jinou verzi…

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
cs: Oprava {{title}}…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
cs: Zastavit stahování

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
cs: Pokračovat ve stahování

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
cs: Zastavením stahování zůstane položka {{title}} v nedokončeném stavu.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
cs: Obnovíme {{title}} na poslední verzi kdykoliv se ji pokusíte použít.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
cs: verze {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
cs: Před spuštěním musí {{title}} dokončit aktualizaci

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
cs: Zde se zobrazují nainstalované a stažené věci

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
cs: Stáhnout něco!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
cs: Výsledkům filtrů nic neodpovídá...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
cs: Tvým flitrům nic neodpovídá

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
cs: Spravovat

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
cs: Spustit {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
cs: Kterou verzi chce spustit?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
cs: Spravovat {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
cs: Následující položky jsou nainstalovány:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
cs: K dispozici jsou také tyto položky:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
cs: V tuto chvíli nejsou k dispozici žádné další položky.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
cs: Preferovat optimalizované patche

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
cs: {{x}} sekund

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
cs: Protokol aplikace

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
cs: {{count}} položek

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
cs: Internetový prohlížeč Itch je deaktivován

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
cs: Znovu aktivovat

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
cs: Zakázat webový prohlížeč

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
cs: V současné době nemáte žádné sbírky

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
cs: Poohlédni se po dalších hrách a přidej je do své nové kolekce!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
cs: Zakázat hardwarovou akceleraci (řeší některé potíže na Linuxu)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
cs: Připravuji…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
cs: Jsou dostupné aktualizace

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
cs: Aktualizovat vše

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
cs: Nic zde není...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
cs: ...zatím!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
cs: Probíhá příprava…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
cs: Čištění…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
cs: Využití disku

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
cs: Dokončování instalace…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
cs: Antivirus může negativně ovlivnit itch.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
cs: Složka s instalací zmizela

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
cs: Nebyly nalezeny žádné kompatibilní verze tohoto titulu

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
cs: Jak mohu pomoci?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
cs: Přidávám do fronty…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
cs: Detaily pro šprty

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
cs: Protokol událostí

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
cs: Trasování zásobníku

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
cs: Pošlete hlášení, aby jste pomohli vyřešit tento problém

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
cs: Tento titul je zabalen způsobem, který není kompatibilní s aplikací itch.io.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
cs: Nebylo nalezeno nic, co by bylo možné spustit.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
cs: Není k dispozici připojení k Internetu.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
cs: {{installedSize}} je využito hrami

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
cs: Je volno {{freeSize}} z {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
cs: Hledat nainstalované hry

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
cs: Potvrdit import

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
cs: Importovat {{numItems}} položek

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
cs: {{numImportedItems}} položek bylo úspěšně importováno

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
cs: Pátrám po hrách...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
cs: Následující položky mohou být importovány:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
cs: V místech instalace nebyly nalezeny žádné další položky

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
cs: Skenuji...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
cs: Zkontrolovat aktualizace her

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
cs: Pokračovat ve stahování

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
cs: Pozastavit stahování

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
cs: Komponenty

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
cs: Je dostupná nová verze

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
cs: Žádná jiná verze není k dispozici.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
cs: Přeskočit aktualizaci

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
cs: Spustit {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
cs: Otevřít {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
cs: zobrazení

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
cs: stahování

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
cs: nákupy

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
cs: Otevřít stránku

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
cs: Nedostupné

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
cs: Zobrazit vše…

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
cs: Nainstalováno

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
cs: Vytvořeno s

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
cs: Povolit karty

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
cs: Nedávno zakoupené

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
cs: Název

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
cs: Zhlédnutí

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
cs: Stažení

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
cs: Zakoupeno

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
cs: Doba hraní

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
cs: Naposledy spuštěno

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
cs: Velikost na disku

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
cs: Datum instalace

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
cs: Hry

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
cs: Soubory her

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
cs: Komiksy

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
cs: Knihy

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
cs: Nainstalováno

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
cs: Zdarma

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
cs: Placené

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
cs: Návrh

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
cs: Publikováno

[ctx: .log.level]
en: Level
cs: Úroveň

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
cs: Ladění

[ctx: .log.level.info]
en: Info
cs: Informace

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
cs: Upozornění

[ctx: .log.level.error]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
cs: Nic k vidění

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
cs: {{itemCount}} položek

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
cs: Bez popisu

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
cs: Prozkoumat

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
cs: Knihovna

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
cs: Instalace {{title}} byla zrušena!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
cs: Spravovat umístění instalací

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
cs: Aktualizované

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
cs: Poslat zpětnou vazbu

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
cs: Popište prosím, co jste se snažili udělat, když došlo k problému:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
cs: Několik poznámek:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
cs: Odeslaný popis čtou lidi.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
cs: Snažte se být co nejpřesnější. Na vyřešení problému nám záleží stejně jako vám!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
cs: Pokud možno uveďte, jak problém reprodukovat.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
cs: Uveďte své uživatelské jméno itch.io nebo stránku, se kterou jste měli problém.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
cs: Děkujeme Vám za zaslání zpětné vazby!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
cs: Kam zpětnou vazbu posílám?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
cs: Zkontrolujte níže uvedené informace a ujistěte se, že je opravdu chcete odeslat:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
cs: vyňato ze záznamu

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
cs: Informace o konfiguraci počítače nám často mohou pomoci identifikovat původ problému.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
cs: Odeslat tyto informace spolu se zpětnou vazbou

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
cs: Vašemu hlášení bude přiřazena tajná URL adresa.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
cs: Na dané URL adrese budete moci:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
cs: Zobrazit vše o svém hlášení

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
cs: Hlášení smazat, pokud budete chtít.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
cs: Odeslat hlášení

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
cs: Zrušit odeslání a vrátit se zpět.

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
cs: Odesílání…

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
cs: Děkujeme za odeslání hlášení. Pomáháte tak i ostatním!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
cs: Hlášení bylo úspěšně odesláno!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
cs: Zobrazit hlášení

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
cs: (Z této stránky můžete hlášení odstranit)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
cs: Děkujeme za Vaši zpětnou vazbu

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
cs: Co nejdříve se na hlášení podíváme a odvodíme z něj konkrétní problém, který snad v brzké budoucnosti opravíme.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
cs: Omlouváme se, ale odeslání hlášení se nezdařilo.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
cs: Předchozí

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
cs: Další

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
cs: Vaše zpráva

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
cs: Informace o systému

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
cs: Odeslat hlášení

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
cs: Procházet

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
cs: Nainstalovat {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
cs: Otevřít vývojářské nástroje

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
cs: Ukázat heslo

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
cs: Skrýt heslo

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
cs: Prohlídnout

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
cs: Název

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
cs: Aktualizováno

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
cs: Opravdu chcete ukončit aplikaci?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
cs: Všechny spuštěné hry a aplikace budou uzavřeny.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
cs: Ukončit a zavřít vše

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
cs: Prázdné

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
cs: Něco se pokazilo

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
cs: Zjišťování požadovaného místa na disku

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
cs: Instalovat

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
cs: Umístění

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
cs: Požadované místo na disku

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
cs: Dostupné místo na disku

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
cs: Licenční ujednání

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
cs: Chcete-li tento software používat, musíte souhlasit s následujícím licenčním ujednáním:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
cs: Souhlasím

[ctx: .filter_by.games.classification.physical_game]
en: Physical Games
cs: Fyzikální hry
