Welsh (itch.io) - en to cy translation catalogue (82 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
cy: Chwarae Nawr

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
cy: Llawlyfr defnyddiwr

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
cy: Golygydd

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
cy: Arbrofol

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
cy: Does yna ddim gemau yn yr casgliad yma

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
cy: Gosod a chwarae gemau itch.io yn hawdd

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
cy: Dysgwch fwy

[ctx: .download.started]
en: Started
cy: Wedi dechrau

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
cy: i diweddaru i'r fersiwn diweddaraf

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
cy: awr

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
cy: {{x}} oriau

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
cy: munud neu llai

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
cy: {{x}} munud

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
cy: Enw defnyddiwr neu cyfrinair anghywir

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
cy: Ddylai cyfrinair gael ei ddarparu

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
cy: Ddylai enw defnyddiwr gael ei ddarparu

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
cy: Efallai nad yw'n cyd-fynd â eich llwyfan neu gyda'r app itch eto!

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
cy: Triwch eto

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
cy: Hidlo...

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
cy: Prynnwch nawr

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
cy: Flaenoriaethu

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
cy: Datblygwr

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
cy: Lawrlwytho…

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
cy: Gosod

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
cy: Gosodi…

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
cy: Dechreuwch

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
cy: Rhannu

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
cy: Agor

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
cy: Archwilio'r achos y methiant

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
cy: Prynwch neu rhoddi arian tuag at eitem

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
cy: Wedi ei ciwio

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
cy: Anfon adborth

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
cy: Triwch lawrlwytho / gosod / lansio yr eitem yma eto

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
cy: Rhedeg…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
cy: Dadosod

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
cy: Yn dadosod…

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
cy: Mewngofnodi

[ctx: .login.action.register]
en: Register
cy: Cofrestu

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
cy: Wedi anghofio cyfrinair

[ctx: .login.field.password]
en: Password
cy: Cyfrinair

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
cy: Yn mewngofnodi…

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
cy: Cyfrif

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
cy: Newid y defnyddiwr…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
cy: Ddim wedi mewngofnodi

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
cy: Gludio

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
cy: Cloi'r ffenestr

[ctx: .menu.file.file]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
cy: Hoffterau...

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
cy: Nodiadau Rhyddhad

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
cy: Golygwch y Drwydded

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
cy: Yma bydd eich gemau pan ddowch yn ôl.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
cy: Dysgwch fwy

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
cy: Ychwanegwch leoliad

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
cy: # o eitemau

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
cy: Lleoliad

[ctx: .preferences.language]
en: Language
cy: Iaith

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
cy: Helpiwch gyfieithu {{name}} en eich iaith!

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
cy: Canslo

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
cy: Cloi

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
cy: Gosod

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
cy: ...ond gallech brynnu copi i ffrind!
    
    Ydech eisiau gwneud pryniant arall?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
cy: Rydych yn berchen copi o {{title}} yn barod.

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
cy: Ydych yn siwr rydech eisiau allgofnodi?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
cy: Efallai nid yw'r {{classification}} yma yn gytûn ag e ar hyn o bryd?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
cy: Ni allwn ddod o hyd i fersiwn o {{title}} i {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
cy: {{title}} ar {{platform}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
cy: Yn anffodus, nid yw'r datblygwr o {{title}} yn derbyn taliadau am y teitl yma.

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
cy: {{classification}} gan {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
cy: Ydych eisiau gosod {{title}}?

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
cy: Fy nghreadigaethau

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
cy: Eitemau wedi ei osod

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
cy: Edrych am diweddariadau…

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
cy: Cliciwch i ailgychwyn ac i ymroi'r diweraddiad!

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
cy: Rydych yn defnyddio yr itch diweddaraf!

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
cy: Anfon adroddiad atom yw'r ffordd orau o sicrhau bydd hyn yn cael ei drwsio!

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
cy: Agor {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
cy: lawrlwythiadau

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
cy: Agor wefan

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
cy: {{itemCount}} eitem

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
cy: Archwilio

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
cy: Llyfrgell

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
cy: Lawrlwytho {{title}}
