German (itch.io) - en to de translation catalogue (578 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
de: Jetzt spielen

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
de: Anleitung

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
de: Bearbeiter

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
de: Foren

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
de: Experimentell

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
de: Diese Sammlung enthält keine Spiele

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
de: Installiere und spiele itch.io-Spiele ganz einfach

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
de: Mehr erfahren

[ctx: .download.started]
en: Started
de: Gestartet

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
de: Auf die neueste Version zu aktualisieren

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
de: Neu zu installieren

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
de: Auf eine andere Version wechseln

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
de: Zum Verifizieren und Reparieren

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
de: eine Stunde

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
de: {{x}} Stunden

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
de: weniger als eine Minute

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
de: {{x}} Minuten

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
de: Nutzername oder Passwort falsch

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
de: Passwort muss angegeben werden

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
de: Nutzername muss angegeben werden

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
de: Beim Ausführen von {{title}} ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
de: Java benötigt, welches nicht auf Ihrem System installiert ist.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
de: Keine ausführbaren Dateien gefunden

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
de: Einige benötigte {{arch}}-Bibliotheken fehlen: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
de: Keine HTML-Index-Datei gefunden

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
de: Vielleicht ist es noch nicht mit deiner Plattform oder der itch-App kompatibel!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
de: '{{title}}' konnte nicht installiert werden, weil keine kompatiblen Downloads gefunden wurden.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
de: Erneut versuchen

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
de: Webseite öffnen

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
de: Suchen ...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
de: Filtern ...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
de: Nur kompatible

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
de: Kompatibel

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
de: Installiert

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
de: In Besitz

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
de: + {{count}} von Filtern versteckte Elemente

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
de: Filter entfernen

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
de: Jetzt kaufen

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
de: Weiteres Exemplar kaufen

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
de: Bevorzugen

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
de: Nach Update suchen

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
de: Entwickler

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
de: Erweitert ...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
de: Lädt herunter…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
de: Java herunterladen

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
de: Installation fertigstellen

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
de: Installieren

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
de: Bewertung

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
de: Installiert…

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
de: Starten

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
de: Demo starten

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
de: Teilen

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
de: Demo öffnen

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
de: Logs anzeigen ...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
de: Integrität prüfen

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
de: Zu anderer Version wechseln …

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
de: Details anzeigen ...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
de: Fehlerursache untersuchen

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
de: Spende an den Ersteller

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
de: Weitere Spende an den Ersteller!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
de: Bezahle oder spende für den Artikel

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
de: In Warteschleife

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
de: Downloads pausiert

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
de: Feedback senden

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
de: Versuche, dies noch einmal herunterzuladen / zu installieren / zu starten

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
de: Läuft…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
de: Deinstallieren

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
de: Deinstalliere…

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
de: Spielzeit

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
de: Zuletzt gespielt

[ctx: .table.column.published]
en: Published
de: Veröffentlicht

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
de: Zuletzt aktualisiert {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
de: Öffne Seite in externem Browser

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
de: Übersetzungen für die Sprache {{lang}} konnten nicht aktualisiert werden.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
de: In diesem Ordner ist zurzeit nichts installiert

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
de: Einloggen

[ctx: .login.action.register]
en: Register
de: Registrieren

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
de: Passwort vergessen

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
de: Als jemand anderes einloggen

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
de: Gespeicherte Anmeldungen

[ctx: .login.field.password]
en: Password
de: Passwort

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
de: Nutzername oder E-Mail-Adresse

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
de: Willkommen zurück!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
de: Zuletzt verbunden

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
de: Stelle sicher, dass alles eingerichtet ist…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
de: Abhängigkeit {{name}} {{version}} wird installiert

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
de: Du wirst eingeloggt…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
de: Es gab ein Problem beim Einrichten: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
de: Zwei-Faktor-Authentisierung

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
de: Loggt ein als {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
de: Bitte gib den Code aus deinem Authenticator ein um dich weiter einzuloggen.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
de: Verifizierungscode

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
de: Lies mehr über Zwei-Faktor-Authentisierung

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
de: Es müssen einmalig Pakete installiert werden, damit {{title}} ordnungsgemäß läuft.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
de: Lädt herunter…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
de: Entpackt…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
de: Bereit zum Installieren

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
de: Installiert… (dies kann mehrere Minuten dauern)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
de: Fertig!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
de: Benutzer

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
de: Benutzer wechseln…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
de: Nicht eingeloggt

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
de: Alles auswählen

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
de: Neuer Tab

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
de: Tab schließen

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
de: Alle Tabs schließen

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
de: Fenster schließen

[ctx: .menu.file.file]
en: File
de: Datei

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
de: Einstellungen...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
de: Nach Aktualisierungen suchen

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: .menu.help.about]
en: About
de: Über

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
de: Änderungen

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
de: Feedback senden

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
de: Nach Problem suchen

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
de: Lizenz anzeigen

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
de: Itch.io Nutzungsbedingungen anzeigen

[ctx: .menu.view.view]
en: View
de: Ansicht

[ctx: .moment.now]
en: now
de: jetzt

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
de: Upps!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
de: Etwas Unterwartetes ist passiert.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
de: Um fortzufahren, lade erneut oder gehe auf eine andere Seite.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
de: Neu Laden

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
de: Mehr erfahren

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
de: Reiche Feedback ein um itch zu verbessern

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
de: Keine Informationen Verfügbar

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
de: Probiere folgendes:

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
de: Im Angebot

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
de: Zufällige Spiele

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
de: Beliebige Webadresse eingeben

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
de: ...oder

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
de: Top-Seller

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
de: Beliebt auf Twitter

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
de: itch ist nun im Hintergrund aktiv. Benutze das Menü um es vollständig zu schließen.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
de: Bis zum nächsten Mal!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
de: Du hast soeben {{title}} gekauft!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
de: Du hast soeben an {{title}} gespendet!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
de: Du kannst es jetzt jederzeit installieren!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
de: Danke für deine Unterstützung!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
de: {{title}} wurde installiert!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
de: {{title}} wurde aktualisiert!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
de: {{title}} wurde zu {{version}} gewechselt!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
de: {{title}} verifiziert und repariert!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
de: Beachte, dass dies eine Pre-Alpha-Version ist

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
de: Such dir was aus

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
de: Sollte etwas nicht funktionieren, klicke {{report}}, um den Fehler zu melden oder {{probe}}, um nachzuforschen.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
de: Lade und installiere Spiele im Hintergrund.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
de: Bei deinem nächsten Besuch findest du deine Spiele hier.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
de: Schau dich um

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
de: Bunte Auswahl

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
de: Schaue dich etwas auf der Seite um und benutze {{add_to_collection}}, um deine Kollektionen zusammenzustellen.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
de: Erfahre mehr

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
de: Wir haben versucht, es so angenehm wie möglich zu machen.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
de: Sofort eingerichtet und mit so wenigen Barrieren wie möglich.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
de: Willkommen

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
de: Wir haben dir ein paar Kollektionen zusammengestellt, damit du sofort loslegen kannst.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
de: Die Liste auf der linken Seite bringt dich zu verschiedenen Bereichen der App

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
de: Hier sieht's noch etwas leer aus, aber keine Sorge!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
de: Geschafft!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
de: Übersicht öffnen

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
de: Sammlungen verwalten

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
de: Einrichten der itch.io-Sandbox

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
de: Fortfahren

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
de: Um Spiele in der itch.io Sandbox zu starten, ist eine einmalige Einrichtung mit Administratorrechten erforderlich.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
de: Beim Klicken auf "Fortfahren" wird ein Bestätigungsfenster erscheinen, welches deine Zustimmung benötigt. Dieses wird ein "Itch-Player"-Benutzerkonto hinzufügen, um deine Spiele vor dem Rest deines Systems zu schützen.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
de: Um Spiele in der itch.io Sandbox zu öffnen muss ein einmaliges Setup-Script als root ausgeführt werden.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
de: Beim Klicken auf 'Fortfahren' wird ein Bestätigungsfenster erscheinen, welches dein Passwort erfordert. Dieses wird ausschließlich für den ersten Sandbox-Start benutzt und dein Passwort wird niemals von itch gesehen oder aufgezeichnet.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
de: Sicherheit & Datenschutz

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
de: itch.io Sandbox aktivieren

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
de: Die itch.io Sandbox wird versuchen, Spiele, die Du heruntergeladen hast, davon abzuhalten, schädliche Dinge zu tun oder vertrauliche Daten zu stehlen. Obwohl es keine vollkommene Sicherheitsgarantie ist, ist es doch wesentlich sicherer, Spiele in der itch.io Sandbox zu starten.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
de: Pfad hinzufügen

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
de: Entferne diesen Installationsort

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
de: Freier Speicherplatz

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
de: Standard

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
de: Als Standard einstellen

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
de: Neue Artikel werden standardmäßig in diesem Standort installiert.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
de: # Artikel

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
de: Setze dies als den Standard-Installationsort

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
de: Ort

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
de: Belegter Speicherplatz

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
de: Installationsorte

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
de: Verhalten

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
de: Anwendung weiter im Infobereich anzeigen, wenn das Fenster geschlossen wird

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
de: itch ausführen, wenn mein Computer startet

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
de: itch beim Start im Hintergrund ausführen

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
de: Autostart-Einstellungen konnten nicht übernommen werden: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
de: Keine .desktop-Datei gefunden. Das ist normal, falls du nicht aus einem System Package installiert hast. Siehe {{linux_install_page}} für mehr Info.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
de: Fragen, bevor etwas aktualisiert wird

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
de: Bildschirmabschaltung während des Spielens verhindern

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
de: Benachrichtige mich, wenn ein Download installiert oder aktualisiert wurde

[ctx: .preferences.language]
en: Language
de: Sprache

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
de: Systemsprache ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
de: Hilf bei der Übersetzung von {{name}} in deine Sprache!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
de: App-Log öffnen

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
de: Browser-Daten löschen

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
de: Direkt (ohne Proxy)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
de: Mehrere Downloads sind verfürbar für {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
de: Welche Datei möchtest du für {{title}} herunterladen?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
de: Wir fragen dich erneut sobald neue Downloads verfügbar sind.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
de: Neue Downloads für {{title}} verfügbar

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
de: Welche Datei möchtest du für {{title}} aktualisieren?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
de: Wir fragen nur, weil du bei der Installation eine Datei manuell ausgewählt hast.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
de: Eine neue Version von {{title}} ist verfügbar

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
de: Du kannst aussuchen, ob jetzt oder später aktualisiert wird.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
de: Hinweis: du kannst automatische Updates im Einstellungs-Tab aktivieren

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
de: Jetzt aktualisieren

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
de: Einfach starten

[ctx: .pick_update_upload.tags.demo]
en: demo
de: Demo

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
de: Mit der Entfernung fortfahren

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
de: Installieren

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
de: Schließen erzwingen

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
de: ...aber du könntest einem Freund ein Exemplar kaufen!
    
    Möchtest du einen weiteren Kauf tätigen?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
de: Du besitzt bereits ein Exemplar von {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
de: Erneut kaufen

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
de: Du besitzt das bereits!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
de: Daten löschen

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
de: Zwischengespeicherte Bilder und Dateien

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
de: Ermittelt Cache-Größe...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
de: Cache nutzt zur Zeit {{size}} auf dem System

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
de: Dies wird dich aus allen Websites abmelden, auf denen du dich mit der itch-App angemeldet hast.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
de: Browser-Daten gelöscht!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
de: Ein Fehlerbericht wurde an {{location}} gesendet.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
de: Die Anwendung ist abgestürzt

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
de: Absturzprotokoll öffnen

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
de: Feedback senden

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
de: Itch kann nur portable Linux-Anwendungen installieren.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
de: {{title}} verwendet das .deb-Paket Format und muss neu gepackt werden, bevor es von itch installiert werden kann.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
de: APT-Pakete werden nicht unterstützt

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
de: Sitzung vergessen

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
de: Du kannst sie immer noch später wieder hinzufügen.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
de: Bist du dir sicher, dass du '{{username}}' aus deinen gespeicherten Sitzungen entfernen möchtest?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
de: Sitzung vergessen

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
de: Wähle einen neuen Platz für die Installation

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
de: Alle installierten Artikel in {{location}} werden nicht mehr von der App verwaltet.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
de: Bist du dir sicher dass du diesen Standort entfernen möchtest?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
de: Einen Installationsort entfernen

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
de: Dies ist der letzte Installationsort, er kann erst entfernt werden, wenn ein anderer hinzugefügt wurde.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
de: Installationsverzeichnis kann nicht entfernt werden

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
de: Abmelden

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
de: Bist du sicher, dass du dich ausloggen möchtest?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
de: Aktive Downloads werden pausiert bis du dich wieder anmeldest.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
de: Abmelden

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
de: Vielleicht ist diese {{classification}} noch nicht kompatibel?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
de: Wir konnten {{title}} für {{platform}} nicht finden.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
de: {{title}} auf {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
de: Während der Installation ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
de: Während der Suche nach einem Download: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
de: Mehr erfahren

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
de: Die Webseite von {{title}} öffnen

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
de: Vielleicht kannst du einen anderen Weg finden, um sie zu unterstützen?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
de: Leider akzeptiert der Entwickler von {{title}} keine Zahlungen für dieses Produkt.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
de: Webseite öffnen

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
de: Zahlungen deaktiviert

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
de: Ändere {{title}} auf eine andere Version

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
de: Itch kann nur portable Linux-Anwendungen installieren.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
de: {{title}} verwendet das .rpm-Paket Format und muss neu gepackt werden, bevor es von itch installiert werden kann.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
de: YUM-Pakete werden nicht unterstützt

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
de: Ignorieren

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
de: Jetzt herunterladen

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
de: Im Browser öffnen

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
de: {{notes}}
    
    :date: Veröffentlicht am {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
de: Du kannst es entweder manuell downloaden, oder den Paket-Manager deiner Distribution nutzen: Öffne die Website für mehr Informationen.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
de: Wähle "Jetzt herunterladen" um es automatisch zu installieren oder gehe auf die Webseite für weitere Anleitungen.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
de: Wähle "Jetzt herunterladen", um es automatisch zu instalieren, oder besuche die Webseite für weitere Anweisungen.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
de: itch v{{version}} ist zum Download verfügbar

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
de: Jetzt neu starten

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
de: Schlummern

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
de: {{notes}}
    
    :date: Veröffentlicht am {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
de: Wähle {{restart}} um das Update sofort zu aktivieren.
    
    Ansonsten wird das Update beim nächsten Neustart der App aktiviert.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
de: Eine Aktualisierung wurde heruntergeladen und installiert

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
de: Bist du sicher, dass du {{title}} deinstallieren möchtest?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
de: Erneut installieren

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
de: Jetzt deinstallieren

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
de: Eine {{classification}} von {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
de: Willst du {{title}} installieren?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
de: Installationsanfrage

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
de: Suchergebnisse für '{{query}}'

[ctx: .search.results.local]
en: Local
de: Lokal

[ctx: .search.results.games]
en: Games
de: Spiele

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
de: Entwickler

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
de: Du brauchst Inspiration? Versuch mal nach "{{example}}" zu suchen

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
de: In neuem Tab öffnen

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
de: Suche

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
de: Ups!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
de: Lädt...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
de: Außer Betrieb

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
de: Alle Tabs schließen

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
de: Wesentliches

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
de: Sammlungen

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
de: Sammlungen

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
de: Eigene Werke

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
de: Auf gehts!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
de: Sehenswert

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
de: Dein Zugang in die Welt der Indie-Spiele

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
de: Erste Schritte

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
de: Installierte Elemente

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
de: Abmelden

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
de: Neuer Tab

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
de: In Besitz

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
de: Dinge, die du gekauft oder installiert hast

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
de: Community Profil anzeigen

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
de: Entwicklerprofil anzeigen

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
de: Eine neue Version von itch ist verfügbar!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
de: Es wird nach Updates gesucht…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
de: In die Zwischenablage kopiert!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
de: Neustarten und Update anwenden!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
de: Update wird heruntergeladen…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
de: Aktiver Download

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
de: Abgeschlossene Downloads

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
de: Downloads in Warteschleife

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
de: Verlauf leeren

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
de: Leeren

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
de: Klicke um deine Downloads zu verwalten

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
de: Fehler beim Herunterladen

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
de: Keine aktiven Downloads

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
de: Konnte nicht nach Updates suchen: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
de: Neue Version von {{title}} gefunden!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
de: {{title}} ist auf dem neuesten Stand.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
de: {{title}} kann nicht aktualisiert werden, da die Anwendung läuft.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
de: {{title}} kann nicht deinstalliert werden, da die Anwendung läuft.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
de: {{title}} kann nicht neuinstalliert werden, da die Anwendung läuft.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
de: Offline-Modus aktiviert

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
de: Klicke, um den Offline-Modus zu aktivieren

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
de: Itch ist auf dem neuesten Stand!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
de: Eine Asset-Sammlung

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
de: Ein Buch

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
de: Erhalten {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
de: Ein Comic

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
de: Kostenlos erhältlich

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
de: Ein Spiel

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
de: Eine Spiel-Mod

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
de: Eine Sache

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
de: Ein physisches Spiel

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
de: für {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
de: Erhältlich für {{price}} oder mehr

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
de: Ein Soundtrack

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
de: Ein Tool

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
de: Spielzeit

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
de: Benutzt

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
de: Zuletzt geöffnet {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
de: Zuletzt gespielt {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
de: Zuletzt benutzt {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
de: Nie geöffnet

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
de: Nie gespielt

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
de: Nie benutzt

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
de: {{app_name}} Installation

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
de: Willkommen beim {{app_name}} Installer! Schnapp dir ein Getränk, wähle ein Installationsverzeichnis und fahre fort.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
de: Klicke zum Ändern des Installationsverzeichnisses

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
de: Wähle, wohin die Anwendung installiert werden soll

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
de: Jetzt installieren

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
de: Wärmt sich auf...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
de: {{percent}} erledigt

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
de: Lädt und installiert @ {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
de: Alles erledigt!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
de: Die Installation war erfolgreich, {{app_name}} wird nun gestartet!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
de: Etwas ist fehlgeschlagen

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
de: In neuem Tab öffnen

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
de: Link kopieren

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
de: Installation wiederholen

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
de: Entwicklerlogs

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
de: Fehler bei der Deinstallation

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
de: Deinstallation fehlgeschlagen. Eintrag trotzdem entfernen?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
de: Weiter

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
de: Installiert

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
de: Eine Sammlung mit {{itemCount}} Einträgen

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
de: Für diese Plattform nicht verfügbar

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
de: Zum Verwalten von {{title}} werden Admin-Rechte benötigt

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
de: Fahre nur fort, wenn Du dem Autor vertraust.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
de: Der Vorgang wurde abgebrochen.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
de: Die Installation ist fehlgeschlagen.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
de: Zu installieren

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
de: installiert

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
de: auf die neueste Version aktualisiert

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
de: neu installiert

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
de: auf andere Version gewechselt

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
de: verifiziert und repariert

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
de: Letze Aktivitäten

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
de: Die Fehlermeldung lautet: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
de: Sende uns einen Bericht, damit wir den Fehler beheben können!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
de: Andere Tabs schließen

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
de: Tabs unterhalb schließen

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
de: Ordner im Explorer öffnen

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
de: In Dateimanager öffnen

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
de: Im Finder öffnen

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
de: Größe

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
de: Den Inhalt dieses Ortes anzeigen

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
de: {{size}} auf Laufwerk

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
de: Neu- oder deinstallieren…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
de: Filtern nach:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
de: Download löschen

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
de: Lieber nicht

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
de: Beenden des Spiels erzwingen?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
de: Möchtest du {{title}} zum Schließen zwingen?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
de: Bist du Dir sicher, dass du den Download von {{title}} beenden willst?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
de: Du kannst {{title}} jederzeit neu installieren, wirst den Download aber von vorn anfangen müssen.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
de: Einige Dateien von {{title}} konnten nicht gelöscht werden. Als Admin erneut versuchen?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
de: Als Admin entfernen

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
de: Installiere {{title}} …

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
de: Aktualisiere {{title}} …

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
de: Installiere {{title}} neu …

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
de: Wechsle {{title}} auf eine andere Version …

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
de: Repariere {{title}} …

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
de: Download abbrechen

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
de: Download fortsetzen

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
de: Das Stoppen des Downloads hinterlässt {{title}} in einem unvollständigen Zustand.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
de: Beim nächsten Start von {{title}} werden wir es auf die neuste Version zurücksetzen.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
de: Version {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
de: {{title}} muss fertig updaten bevor du weiter machen kannst

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
de: Heruntergeladene und Installierte Dinge werden hier angezeigt

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
de: Lade etwas herunter!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
de: Alles wurde weggefiltert ...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
de: Deine Filter verstecken alle Einträge

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
de: Verwalten

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
de: Starte {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
de: Was willst du öffnen?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
de: Verwalte {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
de: Folgendes ist Installiert:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
de: Diese Elemente sind auch verfügbar:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
de: Keine weiteren Elemente sind verfügbar.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
de: Bevorzuge optimierte Patches

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
de: {{x}} Sekunden

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
de: Applikationenslog

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
de: {{count}} Einträge

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
de: Der itch Webbrowser ist deaktiviert

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
de: Wieder aktivieren

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
de: Webbrowser deaktivieren

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
de: Du hast noch keine Sammlungen

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
de: Stöbere nach Spielen und füge sie deiner Sammlung hinzu!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
de: Hardwarebeschleunigung deaktivieren (behebt einige Abstürze unter Linux)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
de: Vorbereiten…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
de: Updates verfügbar

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
de: Alle aktualisieren

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
de: Hier ist nichts ...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
de: ... bisher!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
de: Vorbereiten …

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
de: Räume auf …

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
de: Erforderlicher Speicherplatz

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
de: Installation wird abgeschlossen…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
de: Antivirus-Programme könnten itch behindern.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
de: Der Installationsordner ist verschwunden

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
de: Für diesen Titel wurden keine kompatiblen Uploads gefunden

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
de: Wie kann ich helfen?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
de: In Warteschlange …

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
de: Details für Nerds

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
de: Ereignis Log

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
de: Stack Trace

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
de: Sende einen Fehlerbericht um beim Lösen des Problems zu helfen

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
de: Die Titel ist auf eine Art verpackt, der nicht mit der itch.io-App kompatibel ist.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
de: Es wurde nichts gefunden, was gestartet werden kann.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
de: Es gibt keine Internetverbindung.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
de: {{installedSize}} Speicherbedarf der Spiele

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
de: {{freeSize}} von {{totalSize}} frei

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
de: Durchsuche Installationsverzeichnis nach Spielen

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
de: Importieren bestätigen

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
de: {{numItems}} Elemente importieren

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
de: {{numImportedItems}} Elemente wurden erfolgreich importiert

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
de: Auf der Suche nach Spielen ...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
de: Folgende Elemente können importiert werden:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
de: Keine weiteren Elemente im Installationsverzeichnis gefunden

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
de: Scanne...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
de: Nach Spiel-Updates suchen

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
de: Downloads fortsetzen

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
de: Downloads pausieren

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
de: Komponenten

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
de: Neue Version verfügbar

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
de: Es ist keine andere Version verfügbar.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
de: Update überspringen

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
de: {{title}} starten

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
de: {{title}} öffnen

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
de: Aufrufe

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
de: Downloads

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
de: Einkäufe

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
de: Seite öffnen

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
de: Alle ansehen...

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
de: Installiert

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
de: Unterstützt durch

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
de: Aktiviere Tabs

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
de: Kürzlich erhalten

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
de: Titel

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
de: Aufrufe

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
de: Verkaufszahlen

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
de: Spieldauer

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
de: Zuletzt verwendet

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
de: Größe auf Festplatte

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
de: Installationsdatum

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
de: Spiele

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
de: Ressourcen

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
de: Bücher

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
de: Installiert

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
de: Kostenlos

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
de: Bezahlt

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
de: Veröffentlicht

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: .log.level.error]
en: Error
de: Fehler

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
de: Hier gibt es nichts zu sehen

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
de: {{itemCount}} Artikel

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
de: Keine Beschreibung

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
de: Erkunden

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
de: Bibliothek

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
de: Installation von {{title}} abgebrochen!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
de: Installationsorte verwalten

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
de: Aktualisiert

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
de: Feedback senden

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
de: Bitte beschreibe was du tun wolltest, als der Fehler auftrat:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
de: Ein paar Hinweise:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
de: Alles was du schreibst wird von einem Menschen gelesen werden.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
de: Versuch möglichst genau zu sein. Wir wollen den Fehler genauso sehr beheben wie du!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
de: Falls möglich, füge Anweisungen zum reproduzieren des Fehlers hinzu.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
de: Erwähne deinen itch.io Kontonamen und/oder die Seite die Probleme macht, falls es relevant ist.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
de: Wir danken dir für dein Feedback!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
de: Wohin geht mein Bericht?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
de: Überprüfe nochmal die folgenden Informationen, um sicherzustellen, dass du sie wirklich senden willst:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
de: zensiert

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
de: Eine grobe Vorstellung von deinem Systems hilft uns oft den Grund des Fehlers zu finden.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
de: Diese Informationen dem Bericht beifügen

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
de: Für deinen Bericht wird eine geheime URL generiert werden.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
de: Von dieser Seite aus kannst du:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
de: Alles was wir über den Bericht wissen einsehen

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
de: Den Bericht jederzeit löschen, wenn du möchtest.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
de: Bericht senden

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
de: Lieber nicht, bring mich hier weg

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
de: Sendet...

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
de: Danke für deinen Bericht, das ist eine große Hilfe!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
de: Dein Bericht wurde erfolgreich gesendet!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
de: Bericht einsehen

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
de: (Von dieser Seite aus kannst du ihn löschen)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
de: Danke für dein Feedback

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
de: Wir werden es sobald wie möglich prüfen, in einen zu bearbeitenden Auftrag umwandeln, und es hoffentlich in einem künftigen Update beheben.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
de: Entschuldigung, wir konnten deinen Bericht nicht senden.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
de: Zurück

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
de: Weiter

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
de: Deine Nachricht

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
de: Systeminformationen

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
de: Bericht senden

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
de: {{title}} installieren

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
de: Entwicklertools öffnen

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
de: Zurück

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
de: Passwort anzeigen

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
de: Passwort verstecken

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
de: Untersuchen

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
de: Titel

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
de: Aktualisierungsdatum

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
de: Willst du wirklich beenden?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
de: Alle ausgeführten Spiele und Programme werden geschlossen.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
de: Beenden und alles schließen

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
de: Leer

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
de: Irgendwas ist schief gelaufen

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
de: Berechne benötigten Speicherplatz

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
de: Installiere

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
de: Nach Ordner

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
de: Speicherplatz benötigt

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
de: Speicherplatz verfügbar

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
de: Software Lizenzvereinbarung

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
de: Um die Software benutzten zu können musst du den folgenden Lizenzvereinbarungen zustimmen:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
de: Stimme zu

[ctx: .filter_by.games.classification.physical_game]
en: Physical Games
de: Physische Spiele
