Greek (itch.io) - en to el translation catalogue (447 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
el: Παίξε Τώρα

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
el: Εγχειρίδιο χρήστη

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
el: Επιμελητής

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
el: Φόρουμ

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
el: Πειραματικό

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
el: Δεν υπάρχουν παιχνίδια σε αυτή τη συλλογή

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
el: Εγκατέστησε και παίξε itch.io παιχνίδια εύκολα

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
el: Μάθε περισσότερα

[ctx: .download.started]
en: Started
el: Ξεκίνησε

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
el: για να ενημερωθεί στη πιο πρόσφατη έκδοση

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
el: για επανεγκατάσταση

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
el: για αλλαγή σε άλλη έκδοση

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
el: για να επιβεβαιωθεί και να επιδιορθωθεί

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
el: μια ώρα

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
el: {{x}} ώρες

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
el: ένα λεπτό ή λιγότερο

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
el: {{x}} λεπτά

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
el: Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι απαραίτητος

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
el: Το όνομα χρήστη είναι απαραίτητο

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την εκκίνηση του {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
el: Απαιτεί Java το οποίο δεν βρέθηκε στο σύστημα σας.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
el: Δεν βρέθηκε κανένα εκτελέσιμο

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
el: Κάποιες απαιτούμενες {{arch}} βιβλιοθήκες λείπουν: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
el: Δε βρέθηκε αρχείο HTML index

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
el: Πιθανόν να μην είναι συμβατό ακόμα με την πλατφόρμα σας ή την εφαρμογή itch!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
el: Δε βρέθηκε καμία συμβατή λήψη για το '{{title}}', οπότε δεν εγκαταστάθηκε.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
el: Προσπαθήστε ξανά

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
el: Επισκεφτείτε ιστοσελίδα

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
el: Φίλτρο...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
el: Μόνο συμβατό

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
el: Συμβατό

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
el: Εγκαταστάθηκε

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
el: Κατέχεται

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
el: + {{count}} αντικείμενα κρυμμένα από φίλτρα

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
el: Εκκαθάριση φίλτρων

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
el: Αγορά

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
el: Αγοράστε ένα επιπλέον αντίγραφο

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
el: Προτεραιότητα

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
el: Έλεγχος για ενημέρωση

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
el: Προγραμματιστης

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
el: Προχωρημένα...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
el: Λήψη…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
el: Λήψη Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
el: Ολοκλήρωση εγκατάστασης

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
el: Κριτική

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
el: Γίνεται εγκατάσταση…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
el: Παίξε

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
el: Εκκίνηση δοκιμαστικού

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
el: Κοινοποιήστε

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
el: Άνοιξε

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
el: Άνοιξε δοκιμαστικό

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
el: Δες τα αρχεία καταγραφής...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
el: Επιβεβαίωση ακεραιότητας

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
el: Αλλαγή σε άλλη έκδοση...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
el: Δες λεπτομέρειες...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
el: Κοίταξε στον κατάλογο(log) συμβάντων του αντικειμένου για να βρείς τι προκάλεσε το σφάλμα (Για προχωρημένους)

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
el: Φιλοδώρησε τον δημιουργό

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
el: Φιλοδώρησε τον δημιουργό ξανά!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
el: Αγόρασε το αντικείμενο ή δώρισε χρήματα

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
el: Σε ουρά

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
el: Λήψεις παύθηκαν

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
el: Ανέφερε ως προβληματικό (Ανοίγει στον browser)

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
el: Δοκίμασε να κατεβάσεις / εγκαταστήσεις / τρέξεις το αντικείμενο ξανά

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
el: Σε λειτουργία…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
el: Απεγκατάσταση…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
el: Έκδοση {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
el: Ώρα παιχνιδιού

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
el: Τελευταία εκκίνηση

[ctx: .table.column.published]
en: Published
el: Εκδόθηκε

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
el: Τελευταία ενημέρωση {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
el: Άνοιγμα σελίδας σε εξωτερικό πρόγραμμα περιήγησης

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
el: Ενημερώσεις μετάφρασης για τη γλώσσα {{lang}} δεν μπορούσαν να ληφθούν.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
el: Δεν υπάρχει τίποτα εγκαταστημένο σε αυτή την τοποθεσία

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
el: Σύνδεση

[ctx: .login.action.register]
en: Register
el: Εγγραφή

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
el: Ξέχασα τον κωδικό

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
el: Σύνδεση ως κάποιος άλλος

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
el: Αποθηκευμένες συνδέσεις

[ctx: .login.field.password]
en: Password
el: Κωδικός

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
el: Όνομα χρήστη ή e-mail

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
el: Κάλως όρισες πίσω!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
el: Τελευταία σύνδεση

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
el: Επιβεβαιώνουμε πως όλα είναι σωστά...

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
el: Εγκατάσταση εξαρτήσεων {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
el: Γίνεται σύνδεση…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
el: Πρόβλημα κατά την εγκατάσταση: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
el: Δυο-παραγόντων αυθεντικοποίηση

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
el: Συνδέοντας ως {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό που εμφανίζεται στον αυθεντικοποιητή σας για να συνεχίσετε τη σύνδεση.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
el: Κωδικός επιβεβαίωσης

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
el: Διάβασε σχετικά για το δυο-παραγόντων αυθεντικοποιήση

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
el: Μερικά πακέτα χρειάζονται να εγκατασταθούν μια φορά για το {{title}} να τρέξει σωστά.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
el: Λήψη…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
el: Αποσυμπίεση…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
el: Έτοιμο για εγκατάσταση

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
el: Εγκατάσταση… (αυτό μπορεί να πάρει λίγα λεπτά)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
el: Έτοιμο!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
el: Λογαριασμός

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
el: Αλλαγή χρήστη…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
el: Δεν είστε συνδεδεμένοι

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
el: Επιλογή όλων

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
el: Νέα καρτέλα

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: .menu.file.file]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
el: Προτιμήσεις...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
el: Έλεγξε για ενημερώσεις

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: .menu.help.about]
en: About
el: Σχετικά

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
el: Σημειώσεις έκδοσης

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
el: Αναφορά Προβλήματος

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
el: Αναζήτηση Προβλήματος

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
el: Προβολή Άδειας

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
el: Δες τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών του itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
el: Λήψεις

[ctx: .menu.view.view]
en: View
el: Δες

[ctx: .moment.now]
en: now
el: τώρα

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
el: Ω, να πάρει!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
el: Κάτι αναπάντεχο συνέβη.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
el: Για να συνεχίσετε, επαναφορτήστε ή πηγαίνετε σε άλλη σελίδα.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
el: Επαναφόρτωση

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
el: Μάθε περισσότερα

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
el: Στείλτε σχόλια για να βοηθήσετε στη βελτίωση του itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
el: Καμία πληροφορία διαθέσιμη

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
el: Δοκίμασε ένα από αυτά:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
el: Κοινότητα

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
el: Σε έκπτωση

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
el: Τυχαία παιχνίδια

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
el: Εισάγετε οποιαδήποτε ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
el: ...ή

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
el: Κορυφαίοι πωλητές

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
el: Δημοφιλή στο Twitter

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
el: Το itch τώρα τρέχει στα παρασκήνια. Χρησιμοποίησε το μενού για να το κλείσεις εντελώς.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
el: Τα λέμε σύντομα!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
el: Μόλις αγόρασες το {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
el: Μόλις δώρισες στο {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
el: Μπορείς τώρα να το εγκαταστήσεις οποτεδήποτε!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
el: Ευχαριστούμε για την υποστήριξη σας!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
el: Το {{title}} εγκαταστάθηκε!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
el: Το {{title}} ενημερώθηκε!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
el: Το {{title}} αλλάχτηκε σε {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
el: Το {{title}} επιβεβαιώθηκε και διορθώθηκε!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
el: Έχε κατά νου πως πρόκειται για pre-alpha έκδοση

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
el: Διάλεξε

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
el: Εάν κάτι χαλάσει, πάτα {{report}} για να το αναφέρεις ή {{probe}} για να το ερευνήσεις.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
el: Δες τα παιχνίδια να κατεβαίνουν, εγκαθίστανται και να τρέχουν χωρίς κόπο.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
el: Τα παιχνίδια σου θα βρίσκονται εδώ μόλις επιστρέψεις.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
el: Πάμε για ψώνια

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
el: Ανακάτεψε και σύζευξε

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
el: Περιηγήσου λίγο στη σελίδα και μετά χρησιμοποίησε {{add_to_collection}} για να ξεκινήσεις να οργανώνεις.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
el: Μάθε περισσότερα

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
el: Βάλαμε τα δυνατά μας ώστε να είσαι άνετα.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
el: Άμεσο στήσιμο, με τα λιγότερα δυνατά εμπόδια.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
el: Καλωσήρθες

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
el: Έχουμε φτιάξει μερικές συλλογές ώστε να μπορείς να παίξεις αμέσως.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
el: Κλίκαρε τις ετικέτες στα αριστερά για να πλοηγηθείς στην εφαρμογή

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
el: Δεν έχει και πολλά πράγματα εδώ προς το παρόν!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
el: Τα κατάφερες!

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
el: Διαχείριση συλλογών

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
el: itch.io sandbox λειτουργία

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
el: Προχώρησε

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
el: Για να εκτελέσετε παιχνίδια σε λειτουργία sandbox του itch.io, πρέπει να εκτελεστεί μία εφάπαξ διαδικασία ρύθμισης ως Διαχειριστής.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
el: Ασφάλεια & προσωπικά

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας itch.io sandbox

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
el: Η λειτουργία sandbox του itch.io θα προσπαθήσει να αποτρέψει τα παιχνίδια που κατεβάζετε από το να κάνουν βλαβερά πράγματα ή να κλέψουν ευαίσθητα δεδομένα. Παρόλο που δεν είναι μια ολοκληρωμένη εγγύηση ασφάλειας, τα παιχνίδια που εκτελούνται στη λειτουργία sandbox του itch.io είναι πολύ ασφαλέστερα.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
el: Προσθήκη τοποθεσίας

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
el: Κενός χώρος

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
el: Κάνε το προκαθορισμένο

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
el: Εγκατέστησε τα νέα αντικείμενο εδώ σαν προεπιλογή.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
el: # στοιχείων

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
el: Επιλέξτε την ως προεπιλεγμένη θέση εγκατάστασης

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
el: Δεσμευμένος χώρος

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
el: Τοποθεσίες εγκατάστασης

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
el: Τρέξε το itch όταν ανοίγει ο υπολογιστής μου

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
el: Άνοιγμα itch ως κρυμμένο στην εκκίνηση

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
el: Αποτροπή σβήσιμο οθόνης κατά την αναπαραγωγή παιχνιδιών

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
el: Ειδοποίησε με όταν μια λήψη έχει εγκατασταθεί ή ενημερωθεί

[ctx: .preferences.language]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
el: Γλώσσα συστήματος ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
el: Βοήθησε να μεταφράσεις το {{name}} στη γλώσσα σου!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
el: Προχωρημένα

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
el: Άνοιγμα αρχείο καταγραφής της εφαρμογής

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
el: Εκκαθάριση δεδομένων περιήγησης

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
el: Άμεσο (χωρίς διακομιστή μεσολάβησης)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
el: Πολλαπλές λήψεις είναι διαθέσιμες για το {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
el: Ποιο αρχείο θες να κατεβάσεις για το {{title}};

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
el: Θα σας ρωτήσουμε πάλι εάν νέες λήψεις είναι διαθέσιμες.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
el: Νέες λήψεις είναι διαθέσιμες για το {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
el: Ποιο αρχείο θες να ενημερώσεις για το {{title}};

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
el: Ρωτάμε μόνο επειδή είχατε επιλέξει με το χέρι όταν το εγκαταστήσατε.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
el: Μια νέα έκδοση για το {{title}} είναι διαθέσιμη

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να ενημερώσετε τώρα ή αργότερα.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
el: Σημείωση: μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτόματες ενημερώσεις στη καρτέλα Προτιμήσεις

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
el: Ενημέρωση τώρα

[ctx: .pick_update_upload.tags.demo]
en: demo
el: δοκιμαστικό

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
el: Συνέχισε την απενεγκατάσταση

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
el: Εντάξει

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
el: Εξαναγκασμένο κλείσιμο

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
el: ...μπορείς να αγοράσεις και για κάποιον φίλο σου!
    
    Θες να κάνεις κάποια άλλη αγορά;

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
el: Έχεισ ήδη ένα αντίγραφο του  {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
el: Αγόρασε ξανά

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
el: Το έχεις αγοράσει ήδη!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
el: Εκκαθάριση δεδομένων

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
el: Δεδομένα περιήγησης εκκαθαρίστηκαν!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
el: Το πρόβλημα έχει καταγραφεί στο {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
el: Η εφαρμογή παρουσίασε κάποιο πρόβλημα

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
el: Άνοιξε αναφορά προβλήματος

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
el: Αναφορά προβληματος

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
el: Το itch μπορεί να εγκαταστήσει μόνο φορητές εκδόσεις εφαρμογών Linux.

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
el: Μπορείτε πάντα να το προσθέσετε αργότερα.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε το '{{username}}' από τις αποθηκευμένες συνεδρίες σας;

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
el: Διάλεξε μια νέα τοποθεσία εγκατάστασης

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
el: Σίγουρα θέλεις να αφαιρέσεις αυτή την τοποθεσία;

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
el: Αφαίρεση τοποθεσίας εγκατάστασης

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
el: Αυτή είναι η τελευταία θέση εγκατάστασης που απομένει, και δεν μπορεί να καταργηθεί μέχρι να προστεθεί πρώτα κάποια άλλη.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
el: Αδύνατον να καταργηθεί τοποθεσία εγκατάστασης

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
el: Αποσύνδεση

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
el: Σίγουρα θέλεις να αποσυνδεθείς;

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
el: Αποσύνδεση

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
el: Μήπως η {{classification}} δεν είναι συμβατή ακόμα;

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
el: Δεν βρήκαμε έκδοση του {{title}} για το {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
el: {{title}} στο {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
el: Κατά την αναζήτηση για λήψη: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
el: Μάθε περισσότερα

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
el: Άνοιγμα ιστοσελίδας για το {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
el: Ίσως μπορείς να βρείς άλλον τρόπο για να βοηθήσεις τον προγραμματιστή;

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
el: Δυστυχώς, ο προγραμματιστής του {{title}} δεν δέχεται πληρωμές γι' αυτόν τον τίτλο.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
el: Άνοιγμα σελίδα περιήγησης

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
el: Πληρωμές απενεργοποιημένες

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
el: Αλλαγή του {{title}} σε άλλη έκδοση

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
el: Το itch μπορεί να εγκαταστήσει μόνο φορητές εκδόσεις εφαρμογών Linux.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
el: Τα πακέτα YUM δεν υποστηρίζονται

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
el: Απόρριψη

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
el: Λήψη τώρα

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
el: Μπορείτε είτε να το κατεβάσετε χειροκίνητα, ή να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή πακέτων του διανεμητή σας για αναβάθμιση: κατευθυνθείτε στον ιστότοπο για περισσότερες οδηγίες.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
el: Επιλέξετε «Λήψη Τώρα» για να το εγκαταστήσετε αυτόματα, ή κατευθυνθείτε στον ιστότοπο για περισσότερες οδηγίες.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
el: Επιλέξετε «Λήψη Τώρα» για να το εγκαταστήσετε αυτόματα, ή κατευθυνθείτε στον ιστότοπο για περισσότερες οδηγίες.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
el: itch v{{version}} είναι διαθέσιμη για λήψη

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
el: Επανεκκίνηση τώρα

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
el: Αναβολή

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
el: {{notes}}
    
    :ημερομηνία: Εκδόθηκε στις {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
el: Επιλέξτε '{{restart}}' για να εφαρμόσετε αμέσως την ενημέρωση.
    
    Εάν δεν το κάνετε, η ενημέρωση θα είναι ενεργή την επόμενη φορά που θα γίνει επανεκκίνηση της εφαρμογής.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
el: Μια ενημέρωση έχει ληφθεί και εγκατασταθεί

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απεγκαταστήσετε το {{title}};

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
el: Επανεγκατάστασή

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
el: Απεγκατάστηση τώρα

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
el: {{classification}} κατά {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
el: Θέλεις να εγκαταστήσεις το {{title}};

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
el: Αίτημα εγκατάστασης

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για '{{query}}'

[ctx: .search.results.local]
en: Local
el: Τοπικό

[ctx: .search.results.games]
en: Games
el: Παιχνίδια

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
el: Δημιουργοί

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
el: Χρειάζεσαι έμπνευση; Προσπάθησε να αναζητήσεις για '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
el: Άνοιγμα ως καρτέλα

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
el: Ω, να πάρει!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
el: Φόρτωση...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
el: Δεν λειτουργεί

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
el: Απαραίτητα

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
el: Καρτέλες

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
el: Συλλογές

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
el: Συλλογές

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
el: Οι δημιουργίες μου

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
el: Λήψεις

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
el: Πάμε!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
el: Προτεινόμενα

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
el: Η πύλη σας στο σύμπαν των indie παιχνιδιών

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
el: Ξεκινάμε

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
el: Αποσύνδεση

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
el: Νέα καρτέλα

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
el: Πράγματα που αγόρασες ή εγκατέστησες

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
el: Προβολή προφίλ κοινότητας

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
el: Προβολή προφίλ δημιουργού

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
el: Μια καινούρια έκδοση του itch είναι διαθέσιμη!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
el: Έλεγχος για ενημερώσεις…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
el: Αντιγράφτηκε στο πρόχειρο!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
el: Κλίκαρε για επανεκκίνηση κι εφαρμογή της ενημέρωσης!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
el: Λήψη ενημέρωσης…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
el: Ενεργή λήψη

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
el: Επιτυχής λήψεις

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
el: Λήψεις σε ουρά

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
el: Εκκαθάριση όλων

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
el: Κάντε κλικ για να διαχειριστείτε τις λήψεις

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
el: Σφάλμα λήψης

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
el: Καμία ενεργή λήψη

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
el: Βρέθηκε νέα έκδοση για το {{title}}!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
el: Το {{title}} είναι ενημερωμένο.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
el: Το {{title}} δεν γίνεται να ενημερωθεί επειδή εκτελείται.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
el: Το {{title}} δεν γίνεται να απεγκατασταθεί επειδή εκτελείται.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
el: Το {{title}} δεν γίνεται να επανεγκατασταθεί επειδή εκτελείται.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
el: Λειτουργία εκτός σύνδεσης ενεργοποιήθηκε

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία εκτός σύνδεσης

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
el: Το itch σου είναι ενημερωμένο!

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
el: Ένα βιβλίο

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
el: Ένα κόμικ

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
el: Δωρεάν λήψη

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
el: Ένα παιχνίδι

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
el: Μια τροποποίηση παιχνιδιού

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
el: Ένα πράγμα

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
el: Ένα φυσικό παιχνίδι

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
el: για {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
el: Διαθέσιμο για {{price}} ή περισσότερα

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
el: Ένα εργαλείο

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
el: Τελευταία χρήση {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
el: Δεν έχει ανοιχτεί ποτέ

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
el: Αχρησιμοποίητο

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
el: Καλώς ήλθατε στον εγκαταστάτη του {{app_name}}! Πιάστε ένα ποτό, διαλέξτε μια τοποθεσία εγκατάστασης και συνεχίστε.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
el: Πατήστε για να αλλάξετε την τοποθεσία εγκατάστασης

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
el: Εγκατάσταση τώρα

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
el: Ζεσταίνεται...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
el: {{percent}} έτοιμο

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
el: Λήψη και εγκατάσταση @ {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
el: Όλα έτοιμα!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
el: Η εγκατάσταση πήγε καλά, το {{app_name}} ξεκινάει!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
el: Κάτι πήγε στραβά

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
el: Αντέγραψε διεύθυνση ιστότοπου

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
el: Επανάληψη ρύθμισης

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
el: Αρχεία καταγραφή δημιουργών

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
el: Σφάλμα απεγκατάστασης

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
el: Συνέχισε

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
el: Εγκαταστημένο

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
el: Μια συλλογή των {{itemCount}} αντικειμένων

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
el: Μη διαθέσιμο σε αυτή τη πλατφόρμα

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
el: Συνεχίστε μόνο εάν εμπιστεύεστε τον συγγραφέα.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
el: Η εργασία ακυρώθηκε.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
el: Η εγκατάσταση απέτυχε.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
el: προς εγκατάσταση

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
el: εγκαταστάθηκε

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
el: ενημερώθηκε στη τελευταία έκδοση

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
el: αλλάχτηκε σε άλλη έκδοση

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
el: επιβεβαιώθηκε και επιδιορθώθηκε

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
el: Πρόσφατη δραστηριότητα

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
el: Το μήνυμα που πήραμε ήταν: {{errorMessage}}

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
el: Κλείσιμο των άλλων καρτελών

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
el: Κλείσιμο των καρτελών παρακάτω

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
el: Άνοιγμα φακέλου στον εξερευνητή

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
el: Άνοιγμα στο Finder

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
el: {{size}} στο δίσκο

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
el: Απεγκατάσταση ή επανεγκατάσταση…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
el: Φίλτραρε με:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
el: Ακύρωση λήψης

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
el: Ξέχνα το

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
el: Εξαναγκάσει κλεισίματος προγράμματος;

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
el: Θέλετε να εξαναγκάσετε το {{title}} να κλείσει;

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σταματήσετε τη λήψη του {{title}};

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
el: Θα μπορείτε να εγκαταστήσετε το {{title}} ξανά οποτεδήποτε, αλλά θα αρχίσει από την αρχή.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
el: Ορισμένα αρχεία δεν μπόρεσαν να διαγραφούν για το {{title}}. Δοκιμάστε ξανά ως διαχειριστής;

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
el: Αφαίρεση ως διαχειριστής

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
el: Εγκατάσταση του {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
el: Επανεγκατάσταση του {{title}}…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
el: Παύση λήψης

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
el: Συνέχιση λήψης

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
el: Θα επαναφέρουμε το {{title}} στη πιο πρόσφατη έκδοση την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε να το χρησιμοποιήσετε.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
el: έκδοση {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
el: Το {{title}} χρειάζεται να ολοκληρωθεί η ενημέρωση πριν ανοιχτεί

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
el: Πράγματα που εγκαταστείτε ή κατεβάζετε θα εμφανίζονται εδώ

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
el: Κατεβάστε κάποια πράγματα!

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
el: Τα φίλτρα σας κρύβουν τα πάντα εδώ

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
el: Διαχείριση

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
el: Εκκίνηση {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
el: Ποιο θέλετε να ανοίξετε;

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
el: Διαχείριση του {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
el: Τα ακόλουθα αντικείμενα έχουν εγκατασταθεί:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
el: Αυτά τα αντικείμενα είναι επίσης διαθέσιμα:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
el: Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα αντικείμενα προς το παρόν.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
el: Προτίμηση βελτιωμένων ενημερώσεων

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
el: {{x}} δευτερόλεπτα

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
el: Αρχείο καταγραφής εφαρμογής

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
el: {{count}} αντικείμενα

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
el: Επανενεργοποίηση

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
el: Προετοιμασία…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
el: Ενημερώσεις διαθέσιμες

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
el: Ενημέρωση όλων

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
el: Δεν υπάρχει τίποτα εδώ...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
el: ...ακόμη!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
el: Προετοιμασία…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
el: Εκκαθάριση…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
el: Χρήση δίσκου

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
el: Ολοκλήρωση εγκατάστασης…

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
el: Ο φάκελος εγκατάστασης εξαφανίστηκε

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
el: Πως μπορώ να βοηθήσω;

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
el: Τοποθέτηση σε σειρά…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
el: Λεπτομέρειες για σπασίκλες

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
el: {{installedSize}} χρησιμοποιείται από παιχνίδια

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
el: {{freeSize}} από {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
el: Σάρωση θέσεις εγκατάστασης για παιχνίδια

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
el: Επιβεβαίωση εισαγωγής

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
el: Εισαγωγή {{numItems}} αντικειμένων

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
el: {{numImportedItems}} αντικείμενα εισήχθηκαν επιτυχώς

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
el: Τα ακόλουθα αντικείμενα μπορούν να εισαχθούν:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
el: Δεν βρέθηκαν επιπλέον αντικείμενα στις τοποθεσίες εγκατάστασης

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
el: Σάρωση...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
el: Ελέγξτε για ενημερώσεις παιχνιδιών

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
el: Συνέχιση λήψεων

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
el: Παύση λήψεων

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
el: Στοιχεία

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
el: Νέα έκδοση διαθέσιμη

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
el: Εκκίνηση {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
el: Άνοιγμα {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
el: προβολές

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
el: Λήψεις

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
el: αγορές

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
el: Άνοιγμα σελίδας

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
el: {{itemCount}} ανιτκείμενα

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
el: Εγκατάσταση {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
el: Άνοιγμα εργαλείων προγραμματιστή

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να φύγετε;

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
el: Όλα τα τρεχούμενα παιχνίδια και εφαρμογές θα κλείσουν.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
el: Έξοδος και κλείσιμο όλων

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
el: Κενό

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
el: Κάτι πήγε στραβά
