Esperanto (itch.io) - en to eo translation catalogue (593 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
eo: Ludi nun

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
eo: Manlibro

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
eo: Redaktilo

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
eo: Forumo

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
eo: Prova

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
eo: Ne estas ludoj en ĉi tiu kolekto

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
eo: Instalu kaj ludu ludojn en itch.io facile

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
eo: Lerni pli

[ctx: .download.started]
en: Started
eo: Komencita

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
eo: — ĝisdatigo ĝis la lasta versio

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
eo: — reinstalado

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
eo: — ŝanĝo al alia versio

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
eo: — kontrolo kaj riparo

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
eo: unu horo

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
eo: {{x}} horoj

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
eo: unu minuto aŭ malpli

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
eo: {{x}} minutoj

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
eo: Malĝusta uzantnomo aŭ pasvorto

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
eo: Pasvorto devas esti provizita

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
eo: Uzantnomo devas esti provizita

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
eo: Eraro okazis lanĉante „{{title}}“

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
eo: Ĝi bezonas Java, kiu ne estis trovita en via sistemo.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
eo: Neniu plenumebla dosiero estis trovita

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
eo: Kelkaj bibliotekoj por {{arch}} mankas: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
eo: Neniu HTML-indeksa dosiero estis trovita

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
eo: Eble ĝi ankoraŭ ne kongruas kun via platformo aŭ la aplikaĵo itch!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
eo: Neniu kongrua elŝuteblaĵo estis trovita por „{{title}}“, do ĝi ne estis instalita.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
eo: Provi denove

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
eo: Viziti la retpaĝon

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
eo: Serĉado…

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
eo: Filtrado…

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
eo: Nur kongruaj

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
eo: Kongruaj

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
eo: Instalitaj

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
eo: Posedataj

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
eo: Troviĝis nenio

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
eo: + {{count}} aĵoj, kaŝitaj de filtriloj

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
eo: Forviŝi la filtrilojn

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
eo: Aĉeti nun

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
eo: Aĉeti plian kopion

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
eo: Movi al la komenco

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
eo: Serĉi ĝisdatigojn

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
eo: Ludfaristo

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
eo: Pli detale…

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
eo: Elŝutado…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
eo: Elŝuti Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
eo: Finigi la instaladon

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
eo: Instali

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
eo: Recenzi

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
eo: Instalado…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
eo: Ĝisdatigi

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
eo: Lanĉi

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
eo: Lanĉi la demonstraĵon

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
eo: Diskonigi

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
eo: Malfermi la demonstraĵon

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
eo: Vidi la protokolojn…

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
eo: Kontroli la integrecon

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
eo: Ŝanĝo al alia versio…

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
eo: Detaloj…

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
eo: Esplori la kaŭzon de malsukceso

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
eo: Gratifiki la kreanton

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
eo: Gratifiki la kreanton denove!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
eo: Aĉeti aŭ donaci monon al elemento

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
eo: En la atendovico

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
eo: La elŝutadoj estas paŭzitaj

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
eo: Sendi komentojn

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
eo: Provi elŝuti / instali / lanĉi ĉi tiun elementon denove

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
eo: Plenumado…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
eo: Malinstali

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
eo: Malinstalado…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
eo: Versio {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
eo: Ludita tempo

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
eo: Laste ludita

[ctx: .table.column.published]
en: Published
eo: Publikigita

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
eo: Lasta ĝisdatigo {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
eo: Malfermi la paĝon en ekstera retumilo

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
eo: Tradukaj ĝisdatigoj por la lingvo {{lang}} ne povis esti elŝutitaj.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
eo: Nenio estas instalita nun ĉi tie

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
eo: Ensaluti

[ctx: .login.action.register]
en: Register
eo: Registriĝi

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
eo: Pasvorto forgesita

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
eo: Ensaluti kiel iu alia

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
eo: Konservitaj kontoj

[ctx: .login.field.password]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
eo: Uzantnomo aŭ retpoŝtadreso

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
eo: Rebonvenon!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
eo: Laste konektita

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
eo: Kontrolante ĉu ĉio estas agordita…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
eo: Instalante la necesaĵon {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
eo: Ensalutante…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
eo: Estis problemo dum agordiĝado: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
eo: Dufaza aŭtentigo

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
eo: Vi ensalutas kiel {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
eo: Bonvolu entajpi la kodon, kiun montras via aŭtentigilo, por daŭrigi la ensalutadon.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
eo: Kontrola kodo

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
eo: Legu pli pri la dufaza aŭtentigo

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
eo: Kelkaj pakoj devos unufoje instaliĝi, por ke „{{title}}“ funkciu ĝuste.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
eo: Elŝutado…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
eo: Maldensigado…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
eo: Preta por instalado

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
eo: Instalado… (tio povas daŭri kelkajn minutojn)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
eo: Farite!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
eo: Konto

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
eo: Ŝanĝi la uzanton…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
eo: Neensalutita

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
eo: Eltondi

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
eo: Alglui

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
eo: Elekti ĉion

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
eo: Nova folio

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
eo: Fermi la folion

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
eo: Fermi ĉiujn foliojn

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
eo: Fermi la fenestron

[ctx: .menu.file.file]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
eo: Agordoj…

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
eo: Ĉesi

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
eo: Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
eo: Helpejo

[ctx: .menu.help.about]
en: About
eo: Pri

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
eo: Eldonaj Notoj

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
eo: Sendi komentojn

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
eo: Serĉi problemon

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
eo: Konsulti la Permesilon

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
eo: Konsulti la Kondiĉojn de uzado de itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
eo: Elŝutoj

[ctx: .menu.view.view]
en: View
eo: Vido

[ctx: .moment.now]
en: now
eo: nun

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
eo: Ho, ve!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
eo: Okazis io neatendita.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
eo: Por daŭrigi, reŝargu aŭ iru al alia paĝo.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
eo: Reŝargi

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
eo: Lernu pli

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
eo: Sendu viajn komentojn por helpi al ni plibonigi itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
eo: Ne estas disponeblaj informoj

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
eo: Elektu ion:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
eo: Komunumo

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
eo: Rabatita

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
eo: Hazardaj ludoj

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
eo: Entajpu ajnan retadreson

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
eo: ...aŭ

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
eo: Plejaj vendistoj

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
eo: itch nun funkcias en la fono. Uzu la menuon por ĉesigi ĝin komplete.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
eo: Ĝis baldaŭ!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
eo: Vi ĵus aĉetis „{{title}}“!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
eo: Vi ĵus donacis al „{{title}}“!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
eo: Vi nun povas instali ĝin iam ajn!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
eo: Dankon pro via subtenado!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
eo: „{{title}}“ estis instalita!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
eo: „{{title}}“ estis ĝisdatigita!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
eo: „{{title}}“ estis ŝanĝita al versio {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
eo: „{{title}}“ estis kontrolita kaj riparita!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
eo: Memoru, ke tio estas antaŭtesto

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
eo: Elektu

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
eo: Se io ne plu funkcias, alklaku {{report}} por raporti ĝin, aŭ {{probe}} por prienketi.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
eo: Rigardu ludojn, kiuj trankvile elŝutiĝas, instaliĝas kaj lanĉiĝas.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
eo: Viaj ludoj estos ĉi tie, kiam vi revenos.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
eo: Ni esploru

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
eo: Miksi kaj malmiksi

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
eo: Foliumu la retejon iomete, kaj poste uzu {{add_to_collection}} por ekorganizi.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
eo: Lerni pli

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
eo: Ni penis fari ĝin kiel eble plej komforta.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
eo: Tujagordita, kun limoj limigitaj.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
eo: Bonvenon hejme

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
eo: Ni arigis kelkajn kolektojn, tiel ke vi povas tuj ekludi.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
eo: Alklaku la etikedojn en la maldeskra parto por navigi en la aplikaĵo

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
eo: Estas malplene ĉi tie nun, sed ne zorgu!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
eo: Vi sukcesis!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
eo: Malfermi la stirpanelon

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
eo: Administri kolektojn

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
eo: Komenca agordo de la sablujo

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
eo: Daŭrigi

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
eo: Por plenumi ludojn en la sablujo de itch.io, oni devas fari unufojan agordon kiel administranto.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
eo: Post kiam vi alklakas la butonon „Daŭrigi“, la sistemo eble petos vian permeson kaj konfirmon. Tio aldonos al la sistemo uzantokonton „itch-player“, per kiu via sistemo estos ŝirmita de la ludoj.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
eo: Por plenumi ludojn en la sablujo de itch.io, oni devas ruli agordan skripton kiel ĉefuzanto.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
eo: Post kiam vi alklakas la butonon „Daŭrigi“, la sistemo petos vian pasvorton. Tio estas necesa nur la unuan fojon, kiam oni uzas aŭ ĝisdatigas la sablujon, kaj itch ne memoros vian pasvorton.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
eo: Sekureco & privateco

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
eo: Ebligi itch.io sandbox

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
eo: itch.io sandbox provos malhelpi la elŝutitajn ludojn damaĝi kaj ŝteli informojn gravajn. Kvankam ĝi ne garantias sekurecon, lanĉi ludojn en itch.io sandbox estas multe pli sekura.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
eo: Aldoni instal-lokon

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
eo: Forigi ĉi tiun instalan lokon

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
eo: Disponebla diskospaco

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
eo: Defaŭltigi

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
eo: Novaj elementoj instaliĝos en ĉi tiu loko defaŭlte.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
eo: # da elementoj

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
eo: Elekti ĉi tiun kiel defaŭltan instalan lokon

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
eo: Loko

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
eo: Uzata diskospaco

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
eo: Instalaj lokoj

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
eo: Konduto

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
eo: Konservi la aplikaĵon en la taskopleto post fermo de la fenestro

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
eo: Lanĉi itch kiam la komputilo startas

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
eo: Startigi itch kun kaŝita fenestro

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
eo: La agordoj pri aŭtomata starto ne povas aplikiĝi: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
eo: Ne estis trovita dosieron „.desktop“. Tio estas normala, se vi ne instalis per sistema pako. Vidu {{linux_install_page}} por ekscii pli.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
eo: Demandi antaŭ ðiu ĝisdatigo

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
eo: Malebligi al la ekrano dormeti dum ludado

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
eo: Sciigoj

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
eo: Sciigi min post kiam io elŝutita estis instalita aŭ ĝisdatigita

[ctx: .preferences.language]
en: Language
eo: Lingvo

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
eo: Lingvo de la sistemo ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
eo: Helpu traduki {{name}} en vian lingvon!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
eo: Por spertuloj

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
eo: Malfermi la protokolon de la programo

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
eo: Forviŝi la datenojn de la retumilo

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
eo: Prokurilo por HTTPS

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
eo: Sen prokurilo

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
eo: Estas disponeblaj multaj opcioj por elŝuti „{{title}}“

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
eo: Kiun el la dosieroj de „{{title}}“ vi volas elŝuti?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
eo: Ni pridemandos vin denove kiam estos disponeblaj novaj dosieroj por elŝuti.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
eo: Por „{{title}}“ estas disponeblaj novaj dosieroj por elŝuti

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
eo: Kiun el la dosieroj de „{{title}}“ vi volas uzi por ĝisdatigi ĝin?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
eo: Ni pridemandas vin, ĉar vi propramane elektis dosieron ĉe la instalado.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
eo: Estas disponebla nova versio de „{{title}}“

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
eo: VI povas ĝisdatigi ĉi-momente aŭ poste.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
eo: Noto: vi povas aktivigi la aŭtomatajn ĝisdatigojn en la agordoj

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
eo: Ĝisdatigi nun

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
eo: Lanĉi

[ctx: .pick_update_upload.tags.demo]
en: demo
eo: provoversio

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
eo: Komenci la forigadon

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
eo: Instali

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
eo: Konsentite

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
eo: Fermi perforte

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
eo: ...sed vi povus aĉeti alian kopion por iu amiko!
    
    Ĉu vi volus aĉeti ion alian?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
eo: Vi jam posedas kopion de „{{title}}“.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
eo: Aĉeti denove

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
eo: Vi jam posedas ĉi tion!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
eo: Forviŝi la datenojn

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
eo: Kaŝmemorigitaj bildoj kaj dosieroj

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
eo: Kalkulado de la grando de la kaŝmemoro…

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
eo: Ĉi-momente la kaŝmemoro uzas {{size}} sur la datendisko

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cookies]
en: Cookies
eo: Kuketoj

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
eo: Tiel vi elsalutos el ĉiuj retejoj, en kiuj vi ensalutis per la programo de itch.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
eo: La datenoj de la retumilo estas forviŝitaj!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
eo: Kraŝraporto estis skribita en {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
eo: La aplikaĵo kraŝis

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
eo: Malfermi la kraŝraporton

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
eo: Sendi komentojn

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
eo: itch povas instali nur porteblajn versiojn de Linuksaj aplikaĵoj.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
eo: „{{title}}“ uzas la pakaĵan formaton „deb“, kaj ne povas esti instalita per itch ĝis ĝi ne estos repakita.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
eo: Pakaĵoj APT ne estas subtenataj

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
eo: Forgesi la sesion

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
eo: Vi ĉiam povos aldoni ĝin poste.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi „{{username}}“ el viaj konservitaj sesioj?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
eo: Forgesi sesion

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
eo: Elektu novan instal-lokon

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
eo: Ĉiu elemento instalita en {{location}} daŭre ne estos administrata de la aplikaĵo.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun lokon?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
eo: Forigado de instal-loko

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
eo: Ĉi tiu instal-loko estas la lasta. Oni ne povas forigi ĝin se neniu alia estas aldonita.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
eo: Ne eblas forigi la instal-lokon

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
eo: Elsaluti

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas elsaluti?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
eo: Aktivaj elŝutadoj estos en paŭzo ĝis vi reensalutas.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
eo: Elsaluti

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
eo: Eble ĉi tiu {{classification}} ankoraŭ ne kongruas kun ĝi?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
eo: Ni ne povis trovi version de „{{title}}“ por {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
eo: „{{title}}“ por {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
eo: Eraro okazis dum la instalo

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
eo: Dum la serĉo pri io por elŝuti: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
eo: Lerni pli

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
eo: Malfermi retpaĝon por „{{title}}“

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
eo: Eble vi povas trovi alian manieron por subteni ilin?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
eo: Bedaŭrinde, la kreinto de „{{title}}“ ne akceptas pagojn por ĉi tiu ludo.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
eo: Malfermi retpaĝon

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
eo: Pagoj malebligitaj

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
eo: Ŝanĝi „{{title}}“ al alia versio

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
eo: itch povas instali nur porteblajn versiojn de Linuksaj aplikaĵoj.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
eo: „{{title}}“ uzas la pakaĵan formaton „rpm“, kaj ne povas esti instalita ĝis ĝi ne estos repakita.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
eo: Pakaĵoj YUM ne estas subtenataj

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
eo: Ignori

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
eo: Elŝuti nun

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
eo: Malfermi en retumilo

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
eo: {{notes}}
    
    :date: Publikigita je {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
eo: Vi povas aŭ elŝuti ĝin mane, aŭ uzi la pakaĵan administrilon por ĝisdatigi: iru al la retejo por pli da instrukcioj.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
eo: Elektu 'Elŝuti nun' por instali ĝin aŭtomate, aŭ iru al la retejo por pli da instrukcioj.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
eo: Elektu 'Elŝuti nun' por instali ĝin aŭtomate, aŭ iru al la retejo por pli da instrukcioj.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
eo: itch v{{version}} estas disponebla je elŝutado

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
eo: Restartigi nun

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
eo: Pli poste

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
eo: {{notes}}
    
    :date: Publikigita je {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
eo: Elektu „{{restart}}“ por tuj profiti de la ĝisdatigo.
    
    Se ne, la ĝisdatigo estos aktiva post kiam la aplikaĵo estos restartigita.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
eo: Ĝisdatigo estis elŝutita kaj instalita

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas malinstali „{{title}}“?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
eo: Reinstali

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
eo: Malinstali nun

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
eo: {{classification}} de {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
eo: Ĉu vi volas instali „{{title}}“?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
eo: Instal-peto

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
eo: Rezultoj de la serĉo pri „{{query}}“

[ctx: .search.results.local]
en: Local
eo: Loka(j)

[ctx: .search.results.games]
en: Games
eo: Ludoj

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
eo: Kreantoj

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
eo: Neniu trafo

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
eo: Ĉu vi bezonas ekzemplon? Provu serĉi „{{example}}“

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
eo: Malfermi kiel folion

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
eo: Ho, ve!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
eo: Ŝargado…

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
eo: Neuzebla

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
eo: Fermi ĉiujn foliojn

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
eo: Esencaj

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
eo: Folioj

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
eo: Kolektoj

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
eo: Kolektoj

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
eo: Miaj kreaĵoj

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
eo: Elŝutoj

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
eo: Ek!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
eo: Priatentita

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
eo: Via portalo al la universo de sendependaj ludoj

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
eo: Komenciĝi

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
eo: Instalitaj aĵoj

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
eo: Elsaluti

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
eo: Nova folio

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
eo: Posedaĵoj

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
eo: Aĵoj aĉetitaj aŭ instalitaj

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
eo: Agordoj

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
eo: Profilo de komunumo

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
eo: Profilo de kreanto

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
eo: Nova versio de itch disponeblas!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
eo: Serĉante ĝisdatigojn…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
eo: Kopiita en la tondejo!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
eo: Alklaku por restartigi kaj ĝisdatigi!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
eo: Elŝutante ĝisdatigon…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
eo: Nuna elŝutado

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
eo: Finitaj elŝutadoj

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
eo: Elŝutadoj en la atendovico

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
eo: Forviŝi ĉion

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
eo: Forviŝi

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
eo: Alklaku por administri la elŝutadojn

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
eo: Eraro je elŝutado

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
eo: Neniu aktiva elŝutado

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
eo: Ne eblis serĉi ĝisdatigojn: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
eo: Nova versio de „{{title}}“ estas trovita!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
eo: „{{title}}“ estas ĝisdata.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
eo: „{{title}}“ ne povas esti ĝisdatigita, ĉar ĝi ĉi-momente funkcias.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
eo: „{{title}}“ ne povas esti malinstalita, ĉar ĝi ĉi-momente funkcias.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
eo: „{{title}}“ ne povas esti reinstalita, ĉar ĝi ĉi-momente funkcias.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
eo: Eksterreta reĝimo ebligita

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
eo: Alklaku por ebligi eksterretan reĝimon

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
eo: Via versio de itch estas ĝisdata!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
eo: Kolekto da elementoj

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
eo: Libro

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
eo: Akirita {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
eo: Bildstrio

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
eo: Senpaga elŝutado

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
eo: Ludo

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
eo: Modifita ludo

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
eo: Aĵo

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
eo: Ludo en fizika formo

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
eo: por {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
eo: Disponebla kontraŭ {{price}} aŭ pli

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
eo: Muzikaro

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
eo: Ilo

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
eo: Ludita

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
eo: Uzita

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
eo: Lasta malfermado {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
eo: Lasta ludado {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
eo: Lasta uzo {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
eo: Neniam malfermita

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
eo: Neniam ludita

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
eo: Neniam uzita

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
eo: Instalo de {{app_name}}

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
eo: Bonvenon en la instalo {{app_name}}! Prenu trinkaĵon, elektu instalan lokon kaj daŭrigi.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
eo: Alklaku por ŝanĝi la instalan lokon

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
eo: Elektu kien vi volas instali la aplikaĵon

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
eo: Instali nun

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
eo: Preparado…

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
eo: Progreso: {{percent}}

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
eo: Elŝutado kaj instalado kun rapido de {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
eo: Ĉio estas preta!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
eo: La instalo estis sukcesa, {{app_name}} lanĉiĝas!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
eo: Io fuŝiĝis

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
eo: Eltondi

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
eo: Alglui

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
eo: Malfermi en nova folio

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
eo: Kopii ligilon

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
eo: Ripeti la agordadon

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
eo: Programistaj protokolojn

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
eo: Malinstala eraro

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
eo: La malinstalado estis malsukcesa. Ĉu vi volas forigi la elementon de la listo?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
eo: Instalita

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
eo: Kolekto da {{itemCount}} aĵoj

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
eo: Nedisponebla por ĉi tiu sistemo

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
eo: Por administri „{{title}}“ oni devas esti administranto

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
eo: Daŭrigu nur se vi fidas la kreanton.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
eo: La ago estis haltita.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
eo: La instalado malsukcesis.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
eo: — instalado

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
eo: instalita

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
eo: ĝisdatigita ĝis la lasta versio

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
eo: reinstalita

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
eo: ŝanĝita al alia versio

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
eo: kontrolita kaj riparita

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
eo: Lastatempa agado

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
eo: La mesaĝo, kiun ni ricevis, estis: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
eo: Sendi raporton al ni estas la plej bona metodo, ke oni certigu al si, ke ĉi tiu estos riparita!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
eo: Fermi la aliajn foliojn

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
eo: Fermi la subajn foliojn

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
eo: Montri la dosierujon

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
eo: Montri en la dosieradministrilo

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
eo: Montri en „Finder“

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
eo: Grando

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
eo: Vidi la enhavojn de ĉi tiu loko

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
eo: {{size}} en la disko

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
eo: Malinstali aŭ reinstali…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
eo: Filtri laŭ:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
eo: Forigi la elŝutadon

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
eo: Ne gravas

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
eo: Ĉu vi volas perforte fermi la programon?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
eo: Ĉu vi volas perforte fermi „{{title}}“?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
eo: Ĉu vi certe volas ĉesigi la elŝutadon de „{{title}}“?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
eo: Vi povos denove instali „{{title}}“ kiam ajn vi volas, sed la instalado komenciĝos dekomence.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
eo: Iuj dosieroj de „{{title}}“ ne povas esti forigitaj. Ĉu vi volas denove provi kiel administranto?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
eo: Forigi kiel administranto

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
eo: Instalado de „{{title}}“…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
eo: Ĝisdatigado de „{{title}}“…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
eo: Reinstalado de „{{title}}“…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
eo: Ŝanĝo al alia versio de „{{title}}“…

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
eo: Riparado de „{{title}“…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
eo: Ĉesigi la elŝutadon

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
eo: Daŭrigi la elŝutadon

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
eo: Se vi ĉesigus la elŝutadon, „{{title}}“ restos en nekohera stato.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
eo: „{{title}}“ restaŭriĝos al la lasta versio la sekvantan fojon, kiam vi provos uzi ĝin.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
eo: versio {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
eo: „{{title}}“ devas fini sian ĝisdatigadon, antaŭ ol ĝi povus plenumiĝi

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
eo: La aferoj, kiujn vi instalas aŭ elŝutas, aperos ĉi tie

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
eo: Elŝutu ion!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
eo: Ĉio estas filtrita…

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
eo: Viaj filtriloj kaŝas ĉion ĉi tie

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
eo: Administri

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
eo: Startigi „{{title}}“

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
eo: Kiun vi volas startigi?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
eo: Administri „{{title}}“

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
eo: La jenaj aĵoj estas instalitaj:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
eo: La jenaj aĵoj estas ankaŭ disponeblaj:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
eo: Ĉi-momente neniuj aliaj aĵoj estas disponeblaj.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
eo: Preferi optimumigitajn flikaĵojn

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
eo: {{x}} sekundoj

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
eo: Protokolo de la aplikaĵo

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
eo: {{count}} aĵoj

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
eo: La retumilo de itch estas malebligita

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
eo: Ebligi

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
eo: Malebligi la retumilon

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
eo: Aktuale vi ne havas kolektojn

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
eo: Esploru la katalogon kaj kreu novan kolekton da ludoj!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
eo: Malebligi la aparatarajn plirapidigojn (tio povas solvi iujn problemojn por la uzantoj de Linukso)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
eo: Preparado…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
eo: Estas disponeblaj ĝisdatigoj

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
eo: Ĝisdatigi ĉiujn

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
eo: Ĉi tie estas nenio…

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
eo: …jam!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
eo: Preparado…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
eo: Purigado…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
eo: Uzado de la disko

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
eo: Kompletigado de la instalado…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
eo: Senvirusigiloj povas malhelpi la laboron de itch.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
eo: La instala dosierujo malaperis

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
eo: Mankas kongruaj alŝutaĵoj por ĉi tiu titolo

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
eo: Kiel mi povas helpi?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
eo: Envicigado…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
eo: Detaloj por sciemuloj

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
eo: Protokolo de la eventoj

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
eo: Spurado de la steko

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
eo: Sendi raporton pri la problemo, por ke ĝi estu solvita

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
eo: Ĉi tiun titolon oni pakis tiel, ke la aplikaĵo de itch.io ne povas uzi ĝin.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
eo: Estis trovita nenio, kio povas esti startigita.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
eo: Ne estas retkonekto.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
eo: {{installedSize}} uzataj de ludoj

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
eo: Libera loko: {{freeSize}} el {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
eo: Skani la instalajn lokojn por ludoj

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
eo: Konfirmi la enporton

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
eo: Enporti {{numItems}} aĵojn

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
eo: {{numImportedItems}} aĵoj estas sukcese enportitaj

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
eo: Serĉado de ludoj…

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
eo: La jenaj aĵoj ne povas esti enportitaj:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
eo: Ne estas trovitaj aliaj aĵoj en la instalaj lokoj

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
eo: Skanado…

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
eo: Kontroli pri ĝisdatigoj de la ludoj

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
eo: Daŭrigi la elŝutojn

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
eo: Paŭzigi la elŝutojn

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
eo: Komponantoj

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
eo: Estas disponebla nova versio

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
eo: Ne estas alia disponebla versio.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
eo: Eviti la ĝisdatigon

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
eo: Lanĉi „{{title}}“

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
eo: Malfermi „{{title}}“

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
eo: vidoj

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
eo: elŝutoj

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
eo: aĉetoj

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
eo: Malfermi la paĝon

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
eo: Nehavebla

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
eo: Vidi ĉiujn…

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
eo: Instalita

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
eo: Uzas

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
eo: Ebligi la foliojn

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
eo: Akirita lastatempe

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
eo: Vidoj

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
eo: Elŝutoj

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
eo: Aĉetoj

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
eo: Tempo en la ludo

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
eo: Laste uzata

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
eo: Grando en la disko

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
eo: Dato de instalo

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
eo: Ludoj

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
eo: Ludaj materialoj

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
eo: Bildrakontoj

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
eo: Libroj

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
eo: Instalitaj

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
eo: Senpagaj

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
eo: Pagaj

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
eo: Malnetoj

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
eo: Eldonitaj

[ctx: .log.level]
en: Level
eo: Nivelo

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
eo: Sencimigo

[ctx: .log.level.info]
en: Info
eo: Informo

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: .log.level.error]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
eo: Ĉi tie estas nenio

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
eo: {{itemCount}} aĵoj

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
eo: Ne estas priskribo

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
eo: Esplori

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
eo: Biblioteko

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
eo: La instalado de „{{title}}“ estis haltigita!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
eo: Administri la instalajn lokojn

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
eo: Ĝisdatigita

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
eo: Sendi komentojn

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
eo: Bonvolu, priskribi kion vi estis faranta, kiam okazis la problemo:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
eo: Iom da konsiloj:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
eo: Tio, kion vi skribos, estos legita de homoj.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
eo: Provu esti kiom eble plej preciza. Ni volas ripari la problemon tiom, kiom vi!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
eo: Se eblas, priskribu la ŝtupojn, per kiuj ni povus vidi la problemon.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
eo: Skribu vian uzantnomon en itch.io kaj/aŭ la paĝon, en kiu okazis la problemo, se tio rilatas.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
eo: Dankon por viaj komentoj!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
eo: Kien iros mian raporton?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
eo: Kontrolu la informon sube, por certigi al vi, ke vi scias kion vi sendos:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
eo: redaktita

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
eo: Se vi scias kia estas via sistemo, tio ofte povas helpi trovi la fonton de la problemo.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
eo: Inkluzivi ĉi tiun informon en la raporto

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
eo: Por via raporto kreiĝos speciala sekreta retadreso.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
eo: En tiu paĝo, vi povos:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
eo: Vidi ĉion, kion ni vidas, pri la raporto

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
eo: Forigi ĝin, se vi volas.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
eo: Sendi la raporton

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
eo: Ne gravas, mi volas iri reen

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
eo: Sendado…

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
eo: Dankon por la raporto, ĝi helpas ĉiujn!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
eo: Vian raporton estis sendita sukcese!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
eo: Vidi la raporton

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
eo: (Vi povas forigi ĝin de ĉi tiu paĝo)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
eo: Dankon por viaj komentoj

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
eo: Ni pririgardos ĝin kiom eble plej baldaŭ kaj ni kreos el ĝi problemon, kiun ni povos prilabori, kaj poste ni riparos ĝin en iu estonta versio.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
eo: Bedaŭrinde, via reporto ne povis sendiĝi.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
eo: Reen

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
eo: Antaŭen

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
eo: Via mesaĝo

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
eo: Sistema informo

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
eo: Sendi la raporton

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
eo: Foliumi

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
eo: Instali „{{title}}“

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
eo: Malfermi la ilojn de kreantoj

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
eo: Reen

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
eo: Montri la pasvorton

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
eo: Kaŝi la pasvorton

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
eo: Inspekti

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
eo: Lasta ĝisdatigo

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
eo: Ĉu vi certe volas ĉesigi la programon?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
eo: Ĉiuj plenumiĝantaj ludoj kaj programoj estos haltigitaj.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
eo: Ĉesi kaj fermi ĉion

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
eo: Malplena

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
eo: Io fuŝis

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
eo: Komputado de la necesa diskospaco

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
eo: Instali

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
eo: Al loko

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
eo: Necesa diskospaco

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
eo: Disponebla diskospaco

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
eo: Interkonsento pri uzado

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
eo: Por uzi ĉi tion programon, vi devas akcepti la kondiĉojn de la jenan interkonsenton pri uzado:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
eo: Akcepti

[ctx: .filter_by.games.classification.physical_game]
en: Physical Games
eo: Fizikaj ludoj
