Spanish (itch.io) - en to es translation catalogue (585 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
es: Jugar ahora

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
es: Manual del usuario

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
es: Foros

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
es: No hay juegos en esta colección

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
es: Instala y juega juegos en itch.io fácilmente

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
es: Más información

[ctx: .download.started]
en: Started
es: Iniciada

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
es: se actualizará a la última versión

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
es: para reinstalar

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
es: volver a una versión anterior

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
es: para verificar y reparar

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
es: una hora

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
es: {{x}} horas

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
es: un minuto o menos

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
es: {{x}} minutos

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
es: Nombre de usuario o contraseña incorrectos

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
es: Debe ingresar una contraseña

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
es: Debe ingresar un nombre de usuario

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
es: Ha ocurrido un error al iniciar {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
es: Requiere Java y no se ha encontrado en tu sistema.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
es: No se han encontrado ejecutables

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
es: Algunas librerías {{arch}} requeridas no se han encontrado: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
es: No se encontró el archivo índice HTML

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
es: ¡Quizá todavía no sea compatible con tu dispositivo o con la aplicación de itch!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
es: No se han encontrado descargas compatibles para '{{title}}', así que no se ha instalado.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
es: Reintentar

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
es: Visitar sitio web

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
es: Buscar...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
es: Filtrar...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
es: Sólo compatibles

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
es: Adquirido

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
es: No se encontraron resultados

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
es: + {{count}} artículos ocultos por filtros

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
es: Limpiar filtros

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
es: Comprar

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
es: Comprar otra copia

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
es: Priorizar

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
es: Buscar actualización

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
es: Desarrollador

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
es: Avanzado...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
es: Descargando…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
es: Descargar Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
es: Finalizar instalación

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
es: Instalar

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
es: Reseña

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
es: Instalando…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
es: Actualizar

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
es: Iniciar

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
es: Ejecutar demostración

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
es: Compartir

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
es: Abrir

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
es: Abrir demostración

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
es: Abrir registro de depuración…

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
es: Verificar integridad

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
es: Cambiar a otra versión...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
es: Ver detalles...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
es: Examinar motivo del fallo

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
es: Darle una propina al creador

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
es: ¡Darle otra propina al creador!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
es: Comprar o donar dinero a este artículo

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
es: En cola

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
es: Descargas pausadas

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
es: Enviar comentarios

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
es: Intentar descargar / instalar / iniciar este artículo nuevamente

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
es: Iniciado…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
es: Desinstalar

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
es: Desinstalando…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
es: Versión {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
es: Tiempo jugado

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
es: Última vez jugado

[ctx: .table.column.published]
en: Published
es: Publicado

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
es: Ultima actualización {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
es: Abrir página en navegador externo

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
es: Las actualizaciones de traducción del idioma {{lang}} no han podido ser descargadas.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
es: Por el momento no hay nada instalado en esta carpeta

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
es: Iniciar sesión

[ctx: .login.action.register]
en: Register
es: Registrarse

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
es: Olvidé mi contraseña

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
es: Iniciar sesión como otro usuario

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
es: Inicios de sesión guardados

[ctx: .login.field.password]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
es: Nombre de usuario o correo electrónico

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
es: ¡Bienvenido nuevamente!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
es: Última vez conectado

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
es: Comprobando que todo esté correcto…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
es: Instalando la dependencia {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
es: Iniciando sesión…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
es: Ha ocurrido un problema durante la instalación: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
es: Verificación en dos pasos

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
es: Iniciando sesión como {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
es: Por favor, introduzca el código de verificación para continuar el inicio de sesión.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
es: Código de verificación

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
es: Leer sobre la autentificación en dos pasos

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
es: Algunos paquetes necesitan ser instalados una vez para que {{title}} funcione correctamente.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
es: Descargando…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
es: Extrayendo…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
es: Listo para instalar

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
es: Instalando... (esto podría tardar unos minutos)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
es: ¡Hecho!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
es: Cambiar usuario…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
es: Sin identificar

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
es: Editar

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
es: Seleccionar todo

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
es: Nueva pestaña

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
es: Cerrar pestaña

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
es: Cerrar todas las pestañas

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
es: Cerrar ventana

[ctx: .menu.file.file]
en: File
es: Archivo

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
es: Preferencias...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
es: Salir

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
es: Buscar actualizaciones

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: .menu.help.about]
en: About
es: Acerca de

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
es: Ver últimos cambios

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
es: Reportar problema

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
es: Buscar errores

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
es: Ver licencia

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
es: Ver términos y condiciones de itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
es: Descargas

[ctx: .menu.view.view]
en: View
es: Ver

[ctx: .moment.now]
en: now
es: ahora

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
es: ¡Oh, no!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
es: Sucedió algo inesperado.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
es: Para continuar, recarga o ve a otra página.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
es: Recargar

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
es: Más información

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
es: Enviar reporte para ayudar a mejorar itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
es: No hay información disponible

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
es: Prueba alguno de estos:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
es: Comunidad

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
es: En oferta

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
es: Juego aleatorio

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
es: Ingresa cualquier dirección web

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
es: ...o

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
es: Los más vendidos

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
es: Ahora itch está funcionando en segundo plano. Usa el menú para cerrarlo completamente.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
es: ¡Nos vemos pronto!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
es: ¡Compraste {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
es: ¡Has donado a {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
es: ¡Ahora puedes instalarlo en cualquier momento!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
es: ¡Gracias por tu apoyo!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
es: ¡{{title}} ha sido instalado!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
es: ¡{{title}} ha sido actualizado!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
es: ¡Se ha instalado la versión {{version}} de {{title}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
es: ¡{{title}} verificado y reparado!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
es: Ten en cuenta que esto es una versión pre-alpha

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
es: Haz tu elección

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
es: Si algo falla, haz clic en {{report}} para enviar un informe, o {{probe}} para investigarlo.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
es: Observa como los juegos se descargan, instalan y se ejecutan silenciosamente.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
es: Tus juegos estarán aquí cuando vuelvas.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
es: Naveguemos

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
es: Mezcla y combina

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
es: Navega un poco por el sitio, y usa {{add_to_collection}} para empezar a organizarla.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
es: Más información

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
es: Intentamos hacerlo lo mas cómodo posible.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
es: Configuración inmediata, y con el menor número de obstáculos posibles.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
es: Bienvenido

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
es: Hemos reunido algunas colecciones para que puedas empezar a jugar ahora mismo.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
es: Haz clic en las etiquetas de la izquierda para navegar por la aplicación

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
es: Parece que la cosa está un poco vacía por ahora, ¡pero no te preocupes!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
es: ¡Lo has conseguido!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
es: Abrir panel de instrumentos

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
es: Gestionar colecciones

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
es: Configuración única de aislamiento de procesos

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
es: Seguir

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
es: Para poder iniciar juegos con el aislamiento de procesos de itch, se necesita realizar un procedimiento único que debe ejecutarse como Administrador.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
es: Después de hacer clic en 'Seguir', un aviso de solicitud de permisos aparecerá, consultándote para que lo apruebes. Esto agregará una cuenta de usuario llamada 'itch-player' para aislar tus juegos del resto de tu sistema.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
es: Para poder iniciar juegos en el aislamiento de procesos de itch, se necesita ejecutar un script como root.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
es: Después de hacer clic en 'Seguir', se te pedirá tu contraseña. Esto sólo es necesario la primera vez que se inicie el aislamiento de procesos de itch, y tu contraseña nunca será vista o guardada por itch.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
es: Seguridad y privacidad

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
es: Habilitar aislamiento de procesos de itch.io

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
es: El sistema de aislamiento de procesos de itch.io intentará evitar que los juegos que descargues hagan algún tipo de daño o roben datos sensibles. Aunque no es perfecto, ejecutar juegos mediante el aislamiento de procesos de itch.io es mucho más seguro.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
es: Agregar carpeta

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
es: Borrar esta ubicación de instalación

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
es: Espacio disponible

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
es: Por defecto

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
es: Seleccionar por defecto

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
es: Los nuevos artículos se instalarán por defecto en esta carpeta.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
es: # de artículos

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
es: Seleccionar como la carpeta de instalación por defecto

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
es: Carpeta

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
es: Espacio utilizado

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
es: Carpetas de instalación

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
es: Comportamiento

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
es: Mantener la aplicación en la bandeja de sistema cuando se cierre la ventana

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
es: Ejecutar itch al inicio del sistema

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
es: Iniciar itch en la bandeja del sistema

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
es: La configuración de inicio automático no ha podido ser aplicada: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
es: No se ha encontrado un archivo .desktop. Esto es normal si no instalaste desde un paquete de sistema. Ver {{linux_install_page}} para mas información.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
es: Preguntar antes de actualizar cualquier juego

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
es: Impedir que la pantalla se apague mientras juegas

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
es: Notificaciones

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
es: Notificarme cuando una descarga ha sido instalada o actualizada

[ctx: .preferences.language]
en: Language
es: Idioma

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
es: Idioma del sistema ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
es: ¡Ayúdanos a traducir {{name}} a tu idioma!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
es: Abrir registro de la aplicación

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
es: Borrar datos de navegación

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
es: Proxy HTTPS

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
es: Directo (sin proxy)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
es: Múltiples descargas están disponibles para {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
es: ¿Que archivo quieres descargar para {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
es: Te preguntaremos otra vez cuando haya una nueva versión disponible.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
es: Se encontraron actualizaciones para {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
es: ¿Que archivo quieres actualizar de {{title}}?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
es: Sólo te preguntamos porque escogiste un archivo manualmente al momento de instalar.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
es: Está disponible una nueva versión de {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
es: Puedes elegir actualizar ahora o después.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
es: Nota: puedes habilitar las actualizaciones automáticas en la pestaña de Preferencias

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
es: Actualizar ahora

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
es: Sólo ejecutar

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
es: Continuar y borrar

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
es: Instalar

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
es: Forzar cierre

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
es: ...pero aún puedes comprar una copia para un amigo!
    
    ¿Quieres hacer otra compra?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
es: Ya tienes una copia de {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
es: Comprar otra vez

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
es: ¡Ya lo habías comprado!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
es: Borrar datos

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
es: Imágenes y archivos en caché

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
es: Obteniendo tamaño de caché...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
es: Cache actualmente usando {{size}} en disco

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
es: Esto te desconectará de todas las webs en las que has entrado desde la app de itch.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
es: ¡Datos de navegación borrados!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
es: Se ha creado un registro de error en {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
es: La aplicación ha fallado

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
es: Abrir registro de errores

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
es: Enviar informe de error

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
es: itch sólo puede instalar versiones portables de aplicaciones Linux.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
es: {{title}} usa el formato de paquete .deb, y no puede ser instalado con itch hasta que sea re-empaquetado.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
es: Los paquetes APT no están soportados

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
es: Olvidar sesión

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
es: Siempre puedes volver a agregarlo después.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
es: ¿Está seguro que quiere remover '{{username}}' de sus sesiones guardadas?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
es: Olvidar sesión

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
es: Elegir una nueva carpeta de instalación

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
es: Los artículos instalados en {{location}} dejarán de ser administrados por la aplicación.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
es: ¿Está seguro que quiere borrar esta carpeta?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
es: Borrando carpeta de instalación

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
es: Esta es la última carpeta de instalación, y no puede ser eliminada hasta agregar otra primero.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
es: No se pudo borrar esta carpeta de instalación

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
es: Cerrar sesión

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
es: ¿Seguro que quieres cerrar la sesión?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
es: Las descargas se pausarán hasta que vuelvas a iniciar sesión.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
es: Cerrar sesión

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
es: ¿Tal vez ésta {{classification}} todavía no sea compatible?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
es: No hemos podido encontrar una versión de {{title}} para {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
es: {{title}} para {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
es: Ha ocurrido un error durante la instalación

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
es: Al buscar una descarga: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
es: Más información

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
es: Abrir página web para {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
es: ¿Quizás puedas encontrar otra forma de apoyar al desarrollador?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
es: Desafortunadamente, el creador de {{title}} no acepta pagos para este título.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
es: Abrir página web

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
es: Pagos deshabilitados

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
es: Descargar otra versión de {{title}}

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
es: itch solamente puede instalar versiones portables de aplicaciones Linux.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
es: {{title}} usa el formato de paquete .rpm, y no puede ser instalado con itch hasta que sea reempaquetado.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
es: Los paquetes YUM no estan soportados

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
es: Descartar

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
es: Descargar ahora

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
es: Abrir en navegador

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
es: {{notes}}
    
    :date: Publicado el {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
es: Puede descargarla manualmente, o usar su sistema de gestión de paquetes para actualizar: vaya al sitio web para más instrucciones.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
es: Elige 'Descargar ahora' para instalarla automáticamente, o dirígete al sitio web para más instrucciones.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
es: Elige 'Descargar ahora' para instalarla automáticamente, o dirígete al sitio web para más instrucciones.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
es: itch v{{version}} está disponible para descargar

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
es: Reiniciar ahora

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
es: Repetir más tarde

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
es: {{notes}}
    
    :date: Publicado el {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
es: Elige {{restart}} para actualizar inmediatamente.
    
    Si no lo hace, la actualización se activará la próxima vez que la aplicación sea iniciada.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
es: Una actualización ha sido descargada e instalada

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
es: ¿Está seguro que desea desinstalar {{title}}?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
es: Reinstalar

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
es: Desinstalar ahora

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
es: Una {{classification}} por {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
es: ¿Quieres instalar {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
es: Necesita instalación

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
es: Resultados de búsqueda para '{{query}}'

[ctx: .search.results.games]
en: Games
es: Juegos

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
es: Creadores

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
es: No se han encontrado resultados

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
es: ¿Necesitas inspiración? Intenta buscando por '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
es: Abrir como pestaña

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
es: Buscar

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
es: ¡Oh, no!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
es: Cargando...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
es: Fuera de servicio

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
es: Cerrar todas las pestañas

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
es: Escenciales

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
es: Pestañas

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
es: Colecciones

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
es: Colecciones

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
es: Mis creaciones

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
es: Descargas

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
es: ¡Vamos!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
es: Destacado

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
es: Tu portal al universo de juegos indie

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
es: Primeros pasos

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
es: Elementos instalados

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
es: Cerrar sesión

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
es: Nueva pestaña

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
es: Tu biblioteca

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
es: Cosas que has comprado o instalado

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
es: Preferencias

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
es: Ver perfil de la comunidad

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
es: Ver perfil del creador

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
es: ¡Una nueva versión de itch está disponible!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
es: Comprobando actualizaciones…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
es: ¡Copiado al portapapeles!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
es: ¡Haz clic para reiniciar y aplicar la actualización!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
es: Descargando actualización…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
es: Descarga activa

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
es: Descargas terminadas

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
es: Descargas en cola

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
es: Limpiar todo

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
es: Clic para gestionar las descargas

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
es: Error de descarga

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
es: No hay descargas activas

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
es: No se pudo comprobar si hay actualizaciones: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
es: ¡Nueva versión de {{title}} encontrada!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
es: {{title}} está al día.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
es: {{title}} no puede actualizarse porque se está ejecutando.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
es: {{title}} no puede ser desinstalado porque se está ejecutando.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
es: {{title}} no puede ser reinstalado porque se está ejecutando.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
es: Modo desconectado activado

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
es: Haz clic para habilitar el modo desconectado

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
es: ¡Tu itch está al día!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
es: Una colección de recursos

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
es: Un libro

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
es: Adquirido {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
es: Un cómic

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
es: Descarga gratuita

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
es: Un juego

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
es: Una modificación del juego

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
es: Una cosa

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
es: Un juego físico

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
es: para {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
es: Disponible por {{price}} o más

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
es: Una banda sonora

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
es: Una herramienta

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
es: Jugado

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
es: Usado

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
es: Visto {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
es: Última vez jugado {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
es: Última vez usado {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
es: Nunca visto

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
es: Nunca jugado

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
es: Nunca usado

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
es: Configuración de {{app_name}}

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
es: ¡Bienvenido al instalador de {{app_name}}! Busca algo para tomar, elige una carpeta de instalación y continúa.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
es: Haz clic para cambiar la carpeta de instalación

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
es: Elige dónde instalar la aplicación

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
es: Instalar ahora

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
es: Calentando...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
es: {{percent}} terminado

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
es: Descargando e instalando a {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
es: ¡Todo listo!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
es: No hubo problemas con la instalación, ¡{{app_name}} se está iniciando!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
es: Algo salió mal

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
es: Abrir en nueva pestaña

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
es: Copiar enlace

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
es: Reintentar instalación

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
es: Registros del desarrollador

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
es: Error desinstalando

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
es: La desinstalación falló. ¿Eliminar la entrada de todas maneras?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
es: Una colección de {{itemCount}} elementos

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
es: No disponible en esta plataforma

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
es: Se necesitan permisos de Administrador para gestionar {{title}}

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
es: Continúa solo si confías en el autor.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
es: La operación se ha cancelado.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
es: La instalación falló.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
es: se instalará primero

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
es: instalado

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
es: actualizado a la última versión

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
es: reinstalado

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
es: cambiado a otra versión

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
es: verificado y arreglado

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
es: Actividad reciente

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
es: El mensaje obtenido fué: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
es: ¡Enviarnos un informe es la mejor forma de ayudarnos a arreglarlo!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
es: Cerrar las demás pestañas

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
es: Cerrar las siguentes pestañas

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
es: Abrir carpeta en el explorador

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
es: Mostar en administrador de archivos

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
es: Mostrar en Finder

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
es: Ver los contenidos de esta carpeta

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
es: {{size}} en disco

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
es: Desinstalar o reinstalar…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
es: Filtrar por:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
es: Descartar descarga

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
es: Olvídalo

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
es: ¿Forzar cierre del programa?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
es: ¿Quieres forzar el cierre de {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
es: ¿Estás seguro de que quieres dejar de descargar {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
es: Podrás instalar {{title}} de nuevo en cualquier momento, pero empezará desde cero.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
es: No se pudieron eliminar algunos archivos de {{title}}. ¿Quieres intentarlo de nuevo como administrador?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
es: Borrar como administrador

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
es: Instalando {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
es: Actualizando {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
es: Reinstalando {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
es: Cambiando {{title}} a otra versión…

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
es: Reparando {{title}}…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
es: Detener descarga

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
es: Continuar descarga

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
es: Parar esta descarga dejará {{title}} en un estado inconsistente.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
es: Restauraremos {{title}} a la última versión la siguiente vez que intentes usarlo.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
es: versión {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
es: {{title}} necesita terminar de actualizarse antes de poder ser abierto

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
es: Las cosas que instales o descargues se mostrarán aquí

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
es: ¡Descarga algo!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
es: Todo está filtrado...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
es: Tus filtros están ocultando todo aquí

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
es: Administrar

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
es: Ejecutar {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
es: ¿Cual deseas abrir?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
es: Gestionar {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
es: Los siguientes elementos están instalados:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
es: Estos artículos también están disponibles:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
es: No hay más artículos disponibles actualmente.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
es: Preferir parches optimizados

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
es: {{x}} segundos

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
es: Registro de la aplicación

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
es: {{count}} artículos

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
es: El navegador de itch está deshabilitado

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
es: Re-habilitar

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
es: Desactivar navegador

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
es: Actualmente no posees ninguna colección

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
es: ¡Busca algunos juegos y agrégalos a una nueva colección!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
es: Deshabilitar aceleración por hardware (soluciona algunos fallos en Linux)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
es: Preparando…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
es: Actualizaciones disponibles

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
es: Actualizar todo

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
es: No hay nada aquí...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
es: ...aún!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
es: Preparando…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
es: Limpiando…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
es: Uso del disco

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
es: Finalizando instalación…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
es: Tu software antivirus puede interferir con itch.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
es: La carpeta de instalación desapareció

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
es: No se encontraron subidas compatibles para este título

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
es: ¿Cómo puedo ayudar?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
es: Poniendo en cola…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
es: Detalles para frikis

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
es: Registro de eventos

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
es: Traza de pila

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
es: Enviar un informe para ayudar a resolver este problema

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
es: Este título está empaquetado de forma incompatible con la aplicación itch.io.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
es: No se ha encontrado nada que pueda ser ejecutado.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
es: No hay conexión a internet.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
es: {{installedSize}} en uso por juegos

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
es: {{freeSize}} disponibles de {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
es: Buscar juegos en las carpetas de instalación

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
es: Confirmar la importación

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
es: Importar {{numItems}} elementos

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
es: Se han importado {{numImportedItems}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
es: Buscando juegos...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
es: Los siguientes elementos pueden ser importados:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
es: No se han encontrado otros artículos en las carpetas de instalación

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
es: Buscando...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
es: Buscar actualizaciones de los juegos

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
es: Resumir descargas

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
es: Pausar descargas

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
es: Componentes

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
es: Nueva versión disponible

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
es: No hay más versiones disponibles.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
es: Omitir actualización

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
es: Ejecutar {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
es: Abrir {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
es: vistas

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
es: descargas

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
es: compras

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
es: Abrir página

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
es: No disponible

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
es: Ver todo…

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
es: Provisto por

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
es: Activar pestañas

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
es: Adquirido recientemente

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
es: Título

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
es: Visualizaciones

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
es: Descargas

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
es: Compras

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
es: Tiempo de juego

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
es: Usado recientemente

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
es: Tamaño en disco

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
es: Fecha de instalación

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
es: Juegos

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
es: Herramientas

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
es: Recusos para juegos

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
es: Cómics

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
es: Libros

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
es: Gratis

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
es: Pago

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
es: Publicado

[ctx: .log.level]
en: Level
es: Nivel

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
es: Depuración

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
es: Nada que ver aquí

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
es: {{itemCount}} artículos

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
es: Sin descripción

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
es: Explorar

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
es: Biblioteca

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
es: ¡La instalación de {{title}} ha sido cancelada!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
es: Gestionar carpetas de instalación

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
es: Actualizada

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
es: Enviar sugerencias

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
es: Por favor describe que estabas tratando de hacer cuando ocurrió el problema:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
es: Algunos recordatorios:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
es: Recuerda que lo que escribas será leído por humanos.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
es: Sé lo mas preciso que puedas. ¡Queremos resolver el problema tanto como tú!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
es: Si puedes, incluye pasos para reproducir el problema.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
es: Menciona tu cuenta de itch.io y/o la página que te estaba ocasionando problemas, si es relevante.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
es: ¡Gracias por enviarnos tu comentario!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
es: ¿Adonde va mi reporte?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
es: Revisa la información ingresada para asegurarte de que sea correcta:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
es: redactada

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
es: Tener una idea básica de tu configuración nos ayuda a identificar el origen de un problema.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
es: Incluir esta información en el reporte

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
es: Una URL secreta será generada para tu reporte.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
es: En esa página, podrás hacer:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
es: Ver todo lo que vemos sobre tu reporte

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
es: Borrarlo si prefieres eso.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
es: Enviar reporte

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
es: No importa, sácame de aquí

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
es: Enviando...

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
es: ¡Gracias por enviar un reporte, nos ayuda a todos!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
es: ¡Tu reporte ha sido enviado satisfactoriamente!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
es: Ver reporte

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
es: (Puedes borrarlo desde esta página)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
es: Gracias por tu comentario

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
es: Será revisado lo más pronto posible, convertido en un reporte ejecutable y esperamos arreglarlo en un próximo lanzamiento.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
es: Lo sentimos, no pudimos enviar tu reporte.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
es: Previo

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
es: Tu mensaje

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
es: Información de sistema

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
es: Enviar reporte

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
es: Explorar

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
es: Instalar {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
es: Abrir herramientas de desarrollo

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
es: Atrás

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
es: Revelar clave

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
es: Esconder clave

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
es: Inspeccionar

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
es: Título

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
es: Actualizado

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
es: ¿Estás seguro/a que quieres salir?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
es: Todos los juegos y aplicaciones serán cerrados.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
es: Salir y cerrar todo

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
es: Vacío

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
es: Algo salió mal

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
es: Procesando requerimiento de espacio

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
es: Instalar

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
es: En la carpeta

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
es: Espacio en disco requerido

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
es: Espacio en disco disponible

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
es: Acuerdo de licencia de software

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
es: Para usar este programa debe aceptar las condiciones del acuerdo de licencia de software:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
es: Aceptar condiciones

[ctx: .filter_by.games.classification.physical_game]
en: Physical Games
es: Juegos Físicos
