Persian (itch.io) - en to fa translation catalogue (239 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
fa: اجرا

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
fa: راهنمای کاربری

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
fa: ویرایشگر

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
fa: انجمن

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
fa: آزمایشی

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
fa: در این مجموعه هیچ بازی‌ای وجود ندارد

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
fa: بازی‌های itch.io را به راحتی نصب و اجرا کنید

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
fa: اطلاعات بیشتر

[ctx: .download.started]
en: Started
fa: شروع شده

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
fa: تا به‌روزرسانی به آخرین نسخه

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
fa: تا نصب دوباره

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
fa: تا تغییر به نسخه‌ی دیگر

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
fa: تا تایید و اصلاح

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
fa: یک ساعت

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
fa: {{x}} ساعت

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
fa: یک دقیقه یا کمتر

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
fa: {{x}} دقیقه

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
fa: نام کاربری یا گذرواژه اشتباه است

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
fa: گذرواژه نباید خالی باشد

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
fa: نام کاربری نباید خالی باشد

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
fa: در هنگام اجرای {{title}} خطایی رخ داد

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
fa: برای نصب به جاوا نیاز است که در سیستم شما پیدا نشد.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
fa: هیچ فایل قابل اجرایی پیدا نشد

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
fa: چند کتابخانه‌ی ضروری {{arch}} پیدا نشدند: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
fa: فایل index اچ‌تی‌ام‌ال پیدا نشد

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
fa: شاید هنوز با پلتفرم شما یا نرم‌افزار itch سازگار نیست!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
fa: نصب «{{title}}» به دلیل پیدا نشدن نسخه‌ی سازگار انجام نشد.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
fa: تلاش دوباره

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
fa: مشاهده‌ی صفحه اینترنتی

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
fa: جستجو...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
fa: فیلتر...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
fa: تنها موارد سازگار

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
fa: سازگار

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
fa: نصب شده

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
fa: متلعق به من

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
fa: نتیجه‌ای پیدا نشد

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
fa: + {{count}} آیتم پنهان شده‌ی دیگر به دلیل فیلترها

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
fa: پاک کردن فیلترها

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
fa: خرید

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
fa: خرید یک کپی اضافی

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
fa: اولویت‌بندی

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
fa: بررسی برای به‌روزرسانی

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
fa: توسعه‌دهنده

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
fa: پیشرفته...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
fa: در حال دانلود…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
fa: دانلود کردن جاوا

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
fa: مرحله‌ی آخر نصب

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
fa: نصب

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
fa: نقد و بررسی

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
fa: درحال نصب…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
fa: به‌روزرسانی

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
fa: اجرا

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
fa: اجرا کردن دمو

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
fa: اشتراک گذاری

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
fa: باز کردن دمو

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
fa: مشاهده‌ی گزارشات...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
fa: تایید صلاحیت

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
fa: تغییر به نسخه‌ی دیگر...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
fa: نمایش جزییات...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
fa: بررسی دلیل بروز مشکل

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
fa: انعام دادن به سازنده

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
fa: انعام دادن دوباره به سازنده!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
fa: خرید یا حمایت مالی از آیتم

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
fa: در نوبت

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
fa: دانلودها متوقف شده‌اند

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
fa: ارسال بازخورد

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
fa: سعی کنید دوباره دانلود / نصب / اجرا کنید

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
fa: در حال اجرا…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
fa: حذف

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
fa: در حال حذف…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
fa: نسخه‌ی {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
fa: نام

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
fa: زمان بازی شده

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
fa: آخرین بار بازی شده در

[ctx: .table.column.published]
en: Published
fa: منتشر شده

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
fa: آخرین به‌روزرسانی {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
fa: باز کردن صفحه در مرورگر خارجی

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
fa: دانلود به‌روزرسانی‌های ترجمه‌ی {{lang}} انجام نشد.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
fa: در حال حاضر چیزی در این مکان نصب نشده است

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
fa: ورود

[ctx: .login.action.register]
en: Register
fa: ثبت نام

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
fa: فراموشی گذرواژه

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
fa: ورود با یک حساب دیگر

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
fa: ورودهای ذخیره شده

[ctx: .login.field.password]
en: Password
fa: گذرواژه

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
fa: نام کاربری یا ایمیل

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
fa: خوش آمدید!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
fa: آخرین اتصال

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
fa: در حال بررسی آماده بودن پیش‌نیازها…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
fa: نصب وابستگی {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
fa: در حال ورود…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
fa: مشکلی هنگام نصب رخ داد: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
fa: تایید دو مرحله‌ای

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
fa: در حال ورود با {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
fa: لطفا جهت ادامه‌ی ورود به حساب خود، کدی که در اپلیکیشن تایید دو مرحله‌ای نشان داده شده را وارد کنید.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
fa: کد تایید

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
fa: اطلاعات بیشتر درباره‌ی تایید دو مرحله‌ای

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
fa: جهت اجرای بدون مشکل {{title}}، چند بسته باید نصب شوند.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
fa: در حال دانلود…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
fa: در حال استخراج…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
fa: آماده‌ی نصب

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
fa: در حال نصب… (ممکن است چند دقیقه زمان ببرد)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
fa: انجام شد!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
fa: حساب کاربری

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
fa: تغییر حساب کاربری…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
fa: وارد نشده‌اید

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
fa: کپی

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
fa: کات

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
fa: انتخاب همه

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
fa: زبانه‌ی جدید

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
fa: بستن زبانه

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
fa: بستن همه‌ی زبانه‌ها

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
fa: بستن پنجره

[ctx: .menu.file.file]
en: File
fa: فایل

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
fa: تنظیمات...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
fa: بررسی برای به‌روزرسانی

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: .menu.help.about]
en: About
fa: درباره

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
fa: تغییرات نسخه‌ها

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
fa: ارسال بازخورد

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
fa: جستجوی مشکل

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
fa: نمایش مجوز

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
fa: نمایش قوانین itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
fa: دانلودها

[ctx: .menu.view.view]
en: View
fa: نمایش

[ctx: .moment.now]
en: now
fa: اکنون

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
fa: اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
fa: برای ادامه، دوباره بارگذاری کنید یا به صفحه دیگری بروید.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
fa: بارگذاری مجدد

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
fa: اطلاعات بیشتر

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
fa: ارسال بازخورد برای کمک به بهبود itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
fa: اطلاعاتی در دسترس نیست

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
fa: یکی از این‌ها را امتحان کنید:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
fa: انجمن

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
fa: تخفیف خورده

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
fa: بازی‌های تصادفی

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
fa: یک آدرس وب وارد کنید

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
fa: ...یا

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
fa: فروشندگان برتر

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
fa: محبوب در توییتر

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
fa: به خانه خوش آمدید

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
fa: حذف این مکان نصب

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
fa: فضای آزاد

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
fa: انتخاب این مورد به عنوان مکان نصب پیشفرض

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
fa: فضای استفاده شده

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
fa: مکان‌های نصب

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
fa: بستن

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
fa: بستن اجباری

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
fa: اما هنوز می‌توانید یک نسخه برای دوستتان بخرید...
    
    آیا می‌خواهید یک خرید دیگر انجام دهید؟

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
fa: شما در حال حاضر یک کپی از {{title}} دارید.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
fa: خرید دوباره

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
fa: شما قبلا این مورد را خریده‌اید!

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
fa: انتخاب یک مکان نصب جدید

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
fa: در حال حذف مکان نصب

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
fa: این تنها مکان نصب باقی مانده است و تا زمانی که یک مکان نصب دیگر اضافه نشده باشد، نمی‌توانید آن را حذف کنید.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
fa: حذف مکان نصب امکان پذیر نیست

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
fa: شاید این {{classification}} در حال حاضر سازگار نیست؟

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
fa: {{title}} در {{platform}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
fa: پرداخت غیر فعال شده است

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
fa: یک {{classification}} توسط {{username}}

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
fa: دانلودها

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
fa: برای راه‌اندازی دوباره و اعمال به‌روزرسانی کلیک کنید!

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
fa: کتاب

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
fa: دانلود رایگان

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
fa: بازی

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
fa: به نصب کننده‌ی {{app_name}} خوش آمدید! یه نوشیدنی برای خودتون آماده کنید، مکان نصب رو انتخاب کرده و ادامه بدید.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
fa: برای تغییر مکان نصب کلیک کنید

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
fa: تلاش دوباره برای نصب

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
fa: گزارش‌های توسعه‌دهنده

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
fa: نصب شده

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
fa: مجموعه‌ای از {{itemCount}} آیتم

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
fa: برای این پلتفرم موجود نیست

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
fa: برای نصب

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
fa: نصب شد

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
fa: به آخرین نسخه به‌روزرسانی شد

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
fa: دوباره نصب شد

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
fa: به نسخه‌ی دیگر تغییر داده شد

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
fa: تایید و اصلاح شد

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
fa: پیام دریافتی: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
fa: ارسال گزارش به ما بهترین راه برای رفع این مشکل است!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
fa: بستن زبانه‌های دیگر

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
fa: بستن زبانه‌های پایینی

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
fa: باز کردن پوشه در اکسپلورر

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
fa: نمایش در مدیریت فایل

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
fa: نمایش دادن در جستجوگر سیستم

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
fa: حجم

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
fa: حذف یا نصب دوباره…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
fa: فیلتر بر اساس:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
fa: لغو دانلود

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
fa: برنامه به اجبار بسته شود؟

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
fa: آیا می‌خواهید دانلود {{title}} را متوقف کنید؟

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
fa: می‌توانید بعدا دوباره {{title}} را نصب کنید، ولی نصب از اول انجام خواهد شد.

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
fa: در حال نصب {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
fa: در حال به‌روزرسانی {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
fa: در حال نصب دوباره‌ی {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
fa: در حال تغییر {{title}} به نسخه‌ی دیگر…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
fa: توقف دانلود

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
fa: ادامه‌ی دانلود

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
fa: همه چیز فیلتر شده...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
fa: فیلترهای شما همه‌ی موارد را مخفی کرده‌اند

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
fa: مدیریت

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
fa: {{x}} ثانیه

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
fa: {{count}} آیتم

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
fa: مرورگر itch غیر فعال شده است

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
fa: فعال کردن

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
fa: شما در حال حاضر هیچ مجموعه‌ای ندارید

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
fa: چند بازی پیدا کرده و به یک مجموعه‌ی جدید اضافه کنید!

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
fa: در حال آماده سازی…

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
fa: چیزی اینجا نیست...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
fa: ...البته در حال حاضر!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
fa: در حال آماده سازی…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
fa: در حال پاک سازی…

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
fa: نهایی کردن نصب…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
fa: نرم‌افزارهای آنتی‌ویروس ممکن است با itch تداخل داشته باشند.

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
fa: چطور می‌توانم کمک کنم؟

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
fa: در حال قرار دادن در صف…

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
fa: بررسی مکان‌های نصب برای پیدا کردن بازی

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
fa: آیتم دیگری در مکان‌های نصب پیدا نشد

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
fa: اجرا کردن {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
fa: باز کردن {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
fa: بازدید

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
fa: دانلود

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
fa: خرید

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
fa: باز کردن صفحه

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
fa: ناموجود

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
fa: نصب شده

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
fa: قدرت گرفته از

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
fa: دانلودها

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
fa: {{itemCount}} آیتم

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
fa: مدیریت مکان‌های نصب

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
fa: نصب {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
fa: باز کردن ابزار توسعه دهنده

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
fa: نمایش گذرواژه

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
fa: مخفی کردن گذرواژه

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
fa: خالی
