Finnish (itch.io) - en to fi translation catalogue (589 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
fi: Pelaa nyt

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
fi: Ohjekirja

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
fi: Editori

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
fi: Keskustelualue

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
fi: Kokeellinen

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
fi: Tässä kokoelmassa ei ole pelejä

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
fi: Asenna ja pelaa itch.io pelejä helposti

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
fi: Opi lisää

[ctx: .download.started]
en: Started
fi: Aloitettu

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
fi: päivittääksesi viimeisimpään versioon

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
fi: uudelleenasentaaksesi

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
fi: vaihtaaksesi toiseen versioon

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
fi: tarkistaaksesi ja korjataksesi

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
fi: yksi tunti

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
fi: {{x}} tuntia

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
fi: minuutti tai vähemmän

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
fi: {{x}} minuuttia

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
fi: Väärä käyttäjänimi tai salasana

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
fi: Salasana on annettava

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
fi: Käyttäjänimi on annettava

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
fi: Tapahtui virhe käynnistäessä {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
fi: Vaatii Javan, jota ei löydy käyttöjärjestelmästäsi.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
fi: Ohjelmia ei löytynyt

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
fi: Seuraavat vaadittavat {{arch}} libraries puuttuvat: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
fi: HTML index -tiedostoa ei löytynyt

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
fi: Ehkäpä se ei ole vielä yhteensopiva käyttöjärjestelmäsi tai itch-ohjelman kanssa!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
fi: Ohjelmaan '{{title}}' ei löytynyt sopivia latauksia, joten sitä ei asennettu.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
fi: Yritä uudelleen

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
fi: Vieraile sivustolla

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
fi: Etsi...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
fi: Suodata...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
fi: Yhteensopiva vain

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
fi: Yhteensopiva

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
fi: Omistettu

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
fi: Ei tuloksia

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
fi: + {{count}} piiloon suodatettua kohdetta

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
fi: Poista suodattimet

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
fi: Osta nyt

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
fi: Osta toinen kopio

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
fi: Priorisoi

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
fi: Tarkista päivitykset

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
fi: Kehittäjä

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
fi: Lisäasetukset...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
fi: Ladataan…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
fi: Lataa Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
fi: Viimeistele asennus

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
fi: Arvostele

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
fi: Asennetaan…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
fi: Käynnistä

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
fi: Käynnistä demo

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
fi: Jaa

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
fi: Avaa demo

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
fi: Näytä lokit...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
fi: Tarkista eheys

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
fi: Vaihda toiseen versioon…

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
fi: Näytä lisätiedot…

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
fi: Tutki vian aiheuttajaa

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
fi: Lahjoita kehittäjälle kahvirahaa

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
fi: Lahjoita lisää kahvirahaa!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
fi: Osta tuote tai lahjoita rahaa tuotteen valmistukseen

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
fi: Jonossa

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
fi: Lataukset pysäytetty

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
fi: Lähetä palautetta

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
fi: Kokeile ladata / asentaa / käynnistää tämä uudelleen

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
fi: Käynnissä…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
fi: Poista asennus

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
fi: Poistetaan asennusta…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
fi: Versio {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
fi: Peliaika

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
fi: Viimeksi pelattu

[ctx: .table.column.published]
en: Published
fi: Julkaistu

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
fi: Päivitetty viimeksi {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
fi: Avaa sivu erillisessä selaimessa

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
fi: Käännöspäivityksiä kieleen {{lang}} ei voitu ladata.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
fi: Tähän sijaintiin ei ole asennettu mitään

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

[ctx: .login.action.register]
en: Register
fi: Rekistöröidy

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
fi: Unohditko salasanasi

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
fi: Kirjaudu sisään toisena

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
fi: Tallenetut kirjautumiset

[ctx: .login.field.password]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
fi: Käyttäjänimi tai sähköposti

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
fi: Tervetuloa takaisin!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
fi: Yhdistetty viimeksi

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
fi: Varmistetaan että saimme kaiken asennetuksi…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
fi: Asennetaan riippuvuutta {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
fi: Kirjaudutaan sisään…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
fi: Asennuksessa tuli ongelma: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
fi: Kaksitasoinen todentaminen

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
fi: Kirjaudutaan sisään nimellä {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
fi: Syötä authenticator-sovelluksen vahvistuskoodi kirjautuaksesi sisään.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
fi: Vahvistuskoodi

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
fi: Lue lisää kaksitasoisesta todentamisesta

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
fi: Muutama paketti on asennettava jotta {{title}} voi toimia kunnolla.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
fi: Ladataan…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
fi: Puretaan…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
fi: Vamis asennettavaksi

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
fi: Asennetaan... (tämä voi viedä muutaman minuutin)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
fi: Tehty!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
fi: Tilini

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
fi: Vaihda käyttäjää…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
fi: Ei kirjautuneena

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
fi: Valitse kaikki

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
fi: Sulje välilehti

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
fi: Sulje ikkuna

[ctx: .menu.file.file]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
fi: Asetukset...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
fi: Sulje

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
fi: Etsi päivitystä

[ctx: .menu.help.about]
en: About
fi: Lisätietoja

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
fi: Julkaisutiedot

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
fi: Lähetä palautetta

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
fi: Etsi ongelmia

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
fi: Näytä lisenssi

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
fi: Katso itch.io:n käyttöehdot

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
fi: Lataukset

[ctx: .menu.view.view]
en: View
fi: Näytä

[ctx: .moment.now]
en: now
fi: nyt

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
fi: Voi rähmä!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
fi: Tapahtui jotain odottamatonta.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
fi: Jatkaaksesi päivitä sivu tai mene toiselle sivulle.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
fi: Päivitä sivu

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
fi: Lue lisää

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
fi: Lähetä palautetta auttaaksesi kehittämään itchiä

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
fi: Ei tietoja saatavilla

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
fi: Kokeile yhtä seuraavista:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
fi: Yhteisö

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
fi: Tarjoukset

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
fi: Satunnaiset pelit

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
fi: Syötä osoite

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
fi: …tai

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
fi: Eniten myyvät

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
fi: Suosittua Twitterissä

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
fi: itch on nyt taustalla. Käytä menua poistuaksesi ohjelmasta kokonaan.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
fi: Nähdään taas!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
fi: Ostit juuri ohjelman {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
fi: Lahjoitit juuri rahaa ohjelmalle {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
fi: Voit nyt asenta sen milloin tahansa!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
fi: Kiitos tuestasi!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
fi: {{title}} on asennettu!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
fi: {{title}} on päivitetty!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
fi: {{title}} vaihdettiin versioon {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
fi: {{title}} on tarkistettu ja korjattu!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
fi: Muista että tämä on alphaakin edeltävä julkaisu

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
fi: Valitse makusi mukaan

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
fi: Jos jokin hajoaa, klikkaa {{report}} ilmoittaksesi siitä, tai {{probe}} tutkiaksesi asiaa.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
fi: Katso kun pelit hiljaa latautuvat, asentuvat ja lähtevät pyörimään.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
fi: Pelisi tulevat olemaan täällä kun tulet takaisin.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
fi: Mennään shoppailemaan

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
fi: Yhdistele & sovita

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
fi: Selaile sivua vähän, sitten valitse {{add_to_collection}} aloittaaksesi järjestelyn.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
fi: Opi lisää

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
fi: Olemme yrittäneet tehdä siitä mitä mukavimman.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
fi: Välitön asennus, ja niin vähän rajoitteita kuin mihin pystymme.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
fi: Tervetuloa kotiin

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
fi: Olemme kasanneet pari kokoelmaa jotta voisit alkaa pelaamaan saman tien.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
fi: Klikkaa otsikoita vasemmallasi navigoidaksesi ohjelmassa

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
fi: Asiat voivat näyttää vähän tyhjiltä vielä, mutta ei syytä huoleen!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
fi: Selvisit!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
fi: Avaa dashboard

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
fi: Hallitse kokoelmia

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
fi: itch.io hiekkalaatikon asennus

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
fi: Seuraava

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
fi: Pelataksesi pelejä itch.io hiekkalaatikossa, asennusohjelma on käynnistettävä järjestelmänvalvojan oikeuksilla.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
fi: Kun napsautat 'Seuraava', pyydämme lupaasi käyttämään järjestelmävalvojan oikeuksia. Tämä lisää käyttäjätunnuksen `itch-player`, jotta pelejä voidaan suojata käyttöjärjestelmältä.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
fi: Pelataksesi pelejä itch.io hiekkalaatikossa, asennuskomentosarja tulee ajaa rootissa.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
fi: Kun napsautat 'Seuraava', pyydämme lupaasi kysymällä järjestelmän salasanaasi. Tätä tarvitaan vain kun hiekkalaatikkoa päivitetään tai käytetään ensimmäisen kerran. Salasanaasi ei kirjata mihinkään.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
fi: Turvallisuus & yksityisyys

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
fi: Ota hiekkalaatikko käyttöön

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
fi: itch.io hiekkalaatikko estää lataamiasi pelejäsi vahingoittamasta järjestelmääsi tai varastamasta tietojasi. Vaikka tämä ei ole 100% varmaa, pelien pelaaminen hiekkalaatikossa on paljon turvallisempaa.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
fi: Lisää sijainti

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
fi: Poista tämä asennussijainti

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
fi: Vapaa tila

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
fi: Aseta oletukseksi

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
fi: Uudet asiat asennataan oletuksena tänne.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
fi: # kappaletta

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
fi: Valitse tämä oletusasennussijainniksi

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
fi: Käytetty tila

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
fi: Asennusten sijainnit

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
fi: Käyttäytyminen

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
fi: Suljettaessa ohjelma pidä se käynnissä palkissa

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
fi: Käynnistä itch tietokoneen kanssa

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
fi: Avaa itch käynnistäessä piilotettuna

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
fi: Automaattisen käynnistyksen asetuksia ei voitu asettaa koska: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
fi: .desktop tiedostoa ei löytynyt. Tämä on normaalia jos et asentanut järjestelmäpaketista. Katso lisätietoja: {{linux_install_page}}.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
fi: Kysy ennen päivitystä

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
fi: Estä näyttöä sammumasta pelin aikana

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
fi: Ilmoita kun lataus on asennettu tai päivitetty

[ctx: .preferences.language]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
fi: Järjestelmän kieli ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
fi: Auta kääntämään {{name}} sinun kielellesi!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
fi: Avaa ohjelman loki

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
fi: Poista selaustiedot

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
fi: HTTPS välityspalvelin

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
fi: Suora (ei välityspalvelinta)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
fi: Ohjelmaan {{title}} on saatavilla useita latauksia

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
fi: Minkä tiedoston ohjelmasta {{title}} haluat ladata?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
fi: Kysymme uudelleen kun uusia latauksia on saatavilla.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
fi: Uusia latauksia ohjelmaan {{title}} on saatavilla

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
fi: Minkä tiedoston ohjelmasta {{title}} haluat päivittää?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
fi: Kysymme koska valitsit tiedoston asennusaikana.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
fi: Uusi versio ohjelmasta {{title}} on saatavilla

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
fi: Voit päivittää sen nyt tai myöhemmin.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
fi: Muista: voit valita automaattiset päivitykset Asetukset-välilehdestä

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
fi: Päivitä nyt

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
fi: Käynnistä nyt

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
fi: Jatka poistamiseen

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
fi: Sulje pakolla

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
fi: ...mutta voisit ostaa kaverille kanssa!
    
    Haluatko ostaa toisenkin?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
fi: Omistat jo tuotteen {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
fi: Osta uudelleen

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
fi: Sinä omistat tämän jo!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
fi: Poista tiedot

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
fi: Välimuistin kuvat ja tiedostot

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
fi: Lasketaan välimuistin kokoa…

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
fi: Välimuistin koko levyllä on {{size}}

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cookies]
en: Cookies
fi: Evästeet

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
fi: Tämä kirjaa sinut ulos kaikilta verkkosivuilta joihin olet kirjautunut käyttäen itch-ohjelmaa.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
fi: Selaustiedot poistettu!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
fi: Virhetiedot kirjoitettiin tiedostoon {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
fi: Ohjelma kaatui

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
fi: Avaa virheloki

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
fi: Ilmoita ongelmasta

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
fi: itch voi asentaa Linux-ohjelmista vain siirrettäviä versioita.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
fi: {{title}} käyttää .deb pakettiformaattia, eikä sitä voi asentaa itchillä, ellei sitä uudelleenpaketoida.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
fi: APT paketteja ei tueta

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
fi: Unohda istunto

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
fi: Voit aina lisätä sen takaisin myöhemmin.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
fi: Oletko varma että haluat poistaa '{{username}}' tallennetuista istunnoista?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
fi: Unohda istunto

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
fi: Valitse uusi asennussijainti

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
fi: Sovellus ei hallinnoi tiedostoja sijainnissa {{location}} tämän jälkeen.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
fi: Oletko varma että haluat poistaa tämän sijainnin?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
fi: Poistetaan asennussijaintia

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
fi: Tämä on viimeinen asennussijainti, eikä sitä voi poistaa ennen toisen sijainnin lisäämistä.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
fi: Asennussijaintia ei voida poistaa

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
fi: Oletko varma että haluat kirjautua ulos?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
fi: Keskeneräiset lataukset pysäytetään kunnes kirjaudut sisään uudelleen.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
fi: Ehkä tämä {{classification}} ei ole vielä yhteensopiva sen kanssa?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
fi: Emme löytäneet versiota tuotteesta {{title}} alustalle {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
fi: {{title}} alustalla {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
fi: Asennuksen aikana tapahtui virhe

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
fi: Latauksen etsimisen aikana: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
fi: Lue lisää

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
fi: Avaa {{title}}:n verkkosivu

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
fi: Ehkä voit löytää jonkin toisen tavan tukea heitä?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
fi: Valitettavasti tuotteen {{title}} tekijä ei hyväksy maksuja tästä tuotteesta.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
fi: Avaa nettisivu

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
fi: Maksut poissa käytöstä

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
fi: Palauta {{title}} toiseen versioon

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
fi: itch voi asentaa Linux-ohjelmista vain siirrettäviä versioita.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
fi: {{title}} käyttää .rpm pakkausformaattia, ja sitä ei voi asentaa ellei sitä uudelleenpaketoida.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
fi: YUM paketteja ei tueta

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
fi: Sulje

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
fi: Lataa nyt

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
fi: Avaa selaimessa

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
fi: {{notes}}
    
    :date: Julkaistu {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
fi: Voit joko ladata sen manuaalisesti, tai käyttää pakettienhallintaa päivitykseen: mene verkkosivulle saadaksesi lisätietoja.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
fi: Valitse 'Lataa nyt' asentaaksesi sen automaattisesti, tai mene verkkosivulle lisätietojen saamiseksi.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
fi: Valitse 'Lataa nyt' asentaaksesi sen automaattisesti, tai mene verkkosivulle lisätietojen saamiseksi.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
fi: itch v{{version}} on ladattavissa

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
fi: Valmiustila

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
fi: {{notes}}
    
    :date: Julkaistu {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
fi: Valitse '{{restart}}' päivittääksesi heti.
    
    Jos et päivitä heti, päivitys tapahtuu seuraavan ohjelman käynnistyksen yhteydessä.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
fi: Päivitys on ladattu ja asennettu

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
fi: Oletko varma että haluat poistaa ohjelman {{title}} asennuksen?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
fi: Asenna uudelleen

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
fi: Poista asennus nyt

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
fi: {{classification}} käyttäjältä {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
fi: Haluatko asentaa tuotteen {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
fi: Asennuspyyntö

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
fi: Hakutulokset haulle '{{query}}'

[ctx: .search.results.local]
en: Local
fi: Paikallinen

[ctx: .search.results.games]
en: Games
fi: Pelit

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
fi: Kehittäjät

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
fi: Ei tuloksia

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
fi: Tarvitsetko inspiraatiota? Kokeile hakusanaa '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
fi: Avaa välilehtenä

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
fi: Voi rähmä!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
fi: Ladataan...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
fi: Poissa käytöstä

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
fi: Kategoriat

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
fi: Välilehdet

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
fi: Kokoelmat

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
fi: Kokoelmat

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
fi: Minun luomukseni

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
fi: Lataukset

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
fi: Mennään!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
fi: Suositeltu

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
fi: Portaalisi indie-pelien universumiin

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
fi: Aloitusohjeet

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
fi: Asennetut asiat

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
fi: Omistetut asiat

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
fi: Ohjelmat jotka olet ostanut tai ladannut

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
fi: Näytä yhteisön profiili

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
fi: Näytä kehittäjän profiili

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
fi: Uusi versio itch:istä on saatavilla!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
fi: Etsitään päivityksiä…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
fi: Kopioitu leikepöydälle!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
fi: Paina käynnistääksesi uudelleen & asentaaksesi päivitys!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
fi: Ladataan päivitystä…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
fi: Aktiivinen lataus

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
fi: Suoritetut lataukset

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
fi: Jonossa olevat lataukset

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
fi: Tyhjennä

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
fi: Napsauta hallitaksesi latauksia

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
fi: Latausvirhe

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
fi: Ei aktiivisia latauksia

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
fi: Ei voitu tarkistaa päivityksiä: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
fi: Uusi versio ohjelmaan {{title}} löydettiin!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
fi: {{title}} on ajan tasalla.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
fi: {{title}} ei voida päivittää koska se on käynnissä.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
fi: {{title}}:n asennusta ei voida poistaa koska se on käynnissä.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
fi: {{title}} ei voida asentaa uudelleen koska se on käynnissä.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
fi: Offline-tila päällä

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
fi: Napsauta kytkeäksesi offline-tilan päälle

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
fi: Sinun itchisi on ajan tasalla!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
fi: Varojen kokoelma

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
fi: Kirja

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
fi: Hankittu {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
fi: Sarjakuva

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
fi: Ilmainen lataus

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
fi: Peli

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
fi: Muokattu peli

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
fi: Asia

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
fi: Fyysinen peli

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
fi: {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
fi: Saatavilla hintaan {{price}} tai enemmän

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
fi: Ääniraita

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
fi: Työkalu

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
fi: Pelattu

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
fi: Käytetty

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
fi: Viimeksi avattu {{time_ago}} sitten

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
fi: Viimeksi pelattu {{time_ago}} sitten

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
fi: Viimeksi käytetty {{time_ago}} sitten

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
fi: Ei koskaan avattu

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
fi: Ei koskaan pelattu

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
fi: Ei koskaan käytetty

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
fi: {{app_name}} asennus

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
fi: Tervetuloa ohjelman {{app_name}} asennukseen! Nappaa juoma, valitse asennussijainti ja mene eteenpäin.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
fi: Napsauta vaihtaaksesi asennussijainti

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
fi: Valitse minne ohjelma asennetaan

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
fi: Asenna nyt

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
fi: Lämmitellään...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
fi: {{percent}} suoritettu

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
fi: Ladataan ja asennetaan nopeudella {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
fi: Valmista tuli!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
fi: Asennus meni hyvin, {{app_name}} käynnistyy nyt!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
fi: Jotakin meni pieleen

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
fi: Avaa uudessa välilehdessä

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
fi: Kopioi linkki

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
fi: Yritä asennusta uudelleen

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
fi: Kehittäjälokit

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
fi: Virhe asennuksen poistamisessa

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
fi: Poistaminen epäonnistui. Suorita poisto siitä huolimatta?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
fi: Kokoelma jossa on {{itemcount}} esinettä

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
fi: Ei saatavilla tälle alustalle

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
fi: Järjestelmänvalvojan oikeudet vaaditaan {{title}}:n hallintaan

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
fi: Jatka vain mikäli luotat tekijään.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
fi: Toimenpide on keskeytetty.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
fi: Asentaminen epäonnistui.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
fi: asentaaksesi

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
fi: asennettu

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
fi: päivitetty viimeisimpään versioon

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
fi: uudelleenasennettu

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
fi: vaihdettu toiseen versioon

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
fi: tarkistettu ja korjattu

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
fi: Viimeaikainen toiminta

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
fi: Saamamme viesti on:{{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
fi: Lähettämällä raportti meille on paras tapa korjata tämä virhe!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
fi: Sulje muut välilehdet

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
fi: Sulje allaolevat välilehdet

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
fi: Avaa kansio selaimessa

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
fi: Näytä tiedostonhallinnassa

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
fi: Näytä Finderissä

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
fi: Koko

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
fi: Näytä sijainnin sisältö

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
fi: {{size}} levyllä

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
fi: Poista tai asenna uudelleen…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
fi: Suodata:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
fi: Peru lataus

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
fi: Ei sittenkään

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
fi: Pakotetaanko ohjelman sulkeminen?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
fi: Haluatko pakottaa ohjelman {{title}} sulkemisen?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
fi: Oletko varma että haluat keskeyttää {{title}} latauksen?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
fi: Voit asentaa {{title}} uudelleen milloin vain, mutta lataus alkaa alusta.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
fi: Joitakin tiedostoja ei voitu poistaa kohteesta {{title}}. Yritä uudelleen järjestelmänvalvojana?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
fi: Poista järjestelmänvalvojana

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
fi: Asennetaan {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
fi: Päivitetään {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
fi: Uudelleenasennetaan {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
fi: Vaihdetaan {{title}} toiseen versioon…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
fi: Pysäytä lataus

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
fi: Jatka latausta

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
fi: Tämän latauksen keskeyttäminen jättää kohteen {{title}} epäyhtenäiseen tilaan.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
fi: Palautamme kohteen {{title}} viimeisimpään versioon kun yrität käyttää sitä seuraavan kerran.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
fi: versio {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
fi: Kohteen {{title}} päivittäminen tulee saattaa loppuun ennen kuin se voidaan avata

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
fi: Kohteet jotka asennat tai lataat ilmestyvät tänne

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
fi: Lataa vähän juttuja!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
fi: Kaikki on suodatettu pois...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
fi: Suodattimesi piilottavat kaikki asiat

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
fi: Hallinnoi

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
fi: Käynnistä {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
fi: Minkä haluat avata?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
fi: Hallitse kohdetta {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
fi: Seuraavat kohteet on asennettu:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
fi: Lisäksi nämä kohteet ovat saatavilla:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
fi: Lisäkohteita ei tällä hetkellä saatavilla.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
fi: Suosi optimoituja korjaustiedostoja

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
fi: {{x}} sekuntia

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
fi: Ohjelmaloki

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
fi: {{count}} asiaa

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
fi: Itchin verkkoselain ei ole käytössä

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
fi: Ota uudelleen käyttöön

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
fi: Kytke verkkoselain pois päältä

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
fi: Sinulla ei ole kokoelmia

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
fi: Selaa pelejä ja lisää niitä uuteen kokoelmaan!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
fi: Kytke laitteistokiihdytys pois päältä (ratkaisee joitakin kaatumisia Linuxissa)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
fi: Valmistellaan…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
fi: Päivityksiä saatavilla

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
fi: Päivitä kaikki

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
fi: Täällä ei ole mitään...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
fi: ...vielä!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
fi: Valmistellaan…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
fi: Siivotaan…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
fi: Levynkäyttö

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
fi: Viimeistellään asennusta…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
fi: Virustentorjuntaohjelmisto voi haitata itchin toimintaa.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
fi: Asennuskansio katosi

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
fi: Yhteensopivia lähetyslatauksia ei löytynyt tälle kohteelle

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
fi: Kuinka voin auttaa?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
fi: Laitetaan jonoon…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
fi: Yksityiskohdat nörteille

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
fi: Tapahtumaloki

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
fi: Ryppään jäljitys

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
fi: Lähetä raportti auttaaksesi ongelmanratkaisua

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
fi: Tämä nimike on paketoitu tavalla joka ei ole yhteensopiva itch.io sovelluksen kanssa.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
fi: Mitään käynnistyskelpoista ei löytynyt.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
fi: Yhteyttä internetiin ei ole.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
fi: {{installedSize}} pelien käytössä

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
fi: {{freeSize}} / {{totalSize}} vapaana

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
fi: Skannaa pelejä asennussijainneista

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
fi: Vahvista tuonti

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
fi: Tuo {{numItems}} kohdetta

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
fi: {{numImportedItems}} kohdetta tuotiin onnistuneesti

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
fi: Etsitään pelejä...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
fi: Seuraavat kohteet voidaan tuoda:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
fi: Asennuskohteista ei löytynyt enempää kohteita

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
fi: Skannataan...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
fi: Tarkista pelipäivitykset

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
fi: Jatka latauksia

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
fi: Lataukset tauolle

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
fi: Osat

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
fi: Uusi versio on saatavissa

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
fi: Muita versiota ei ole saatavilla.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
fi: Ohita päivitys

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
fi: Avaa {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
fi: Avaa {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
fi: katselukertaa

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
fi: latausta

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
fi: ostoa

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
fi: Avaa sivu

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
fi: Ei saatavilla

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
fi: Näytä kaikki...

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
fi: Voimanlähteenä

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
fi: Ota välilehdet käyttöön

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
fi: Hankittu äskettäin

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
fi: Nimike

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
fi: Näyttökerrat

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
fi: Lataukset

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
fi: Ostokset

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
fi: Pelaamisaika

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
fi: Viimeksi koskettu

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
fi: Koko levyllä

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
fi: Asennuksen päivämäärä

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
fi: Pelit

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
fi: Pelien kilkkeet

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
fi: Sarjakuvat

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
fi: Kirjat

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
fi: Asennetut

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
fi: Ilmaiset

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
fi: Maksetut

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
fi: Luonnos

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
fi: Julkaistut

[ctx: .log.level]
en: Level
fi: Taso

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
fi: Virheenkorjaus

[ctx: .log.level.info]
en: Info
fi: Tiedot

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: .log.level.error]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
fi: Ei mitään nähtävää

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
fi: {{itemCount}} esinettä

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
fi: Kuvausta ei ole

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
fi: Tutkaile

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
fi: Kohteen {{title}} asennus keskeytettiin!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
fi: Hallitse asennussijainteja

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
fi: Päivitetty

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
fi: Lähetä palautetta

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
fi: Ole hyvä ja kuvaile mitä yritit tehdä kun ongelma ilmeni:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
fi: Muutamia muistutuksia:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
fi: Mitä tahansa kirjoitatkaan tulee ihmisten luettavaksi.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
fi: Ole niin täsmällinen kuin mahdollista. Haluamme ratkaista tämän ongelman yhtä paljon kuin sinä!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
fi: Sisällytä vaiheet joiden kautta tämä ongelma voidaan uudelleentuottaa.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
fi: Mainitse itch.io käyttäjätilinimesi ja/tai sivu joka tuotti vaikeuksia, mikäli liittyy asiaan.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
fi: Kiitos palautteesta!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
fi: Mihin selontekoni menee?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
fi: Tarkastele läpi allaolevat tiedot varmistaaksesi tyytyväisyytesi siihen mitä lähetetään:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
fi: erotettu

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
fi: Ymmärrys laitteistostasi auttaa meitä usein tunnistamaan ongelman lähteen.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
fi: Sisällytä tämä tieto selontekoon

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
fi: Salainen URL luodaan selontekoasi varten.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
fi: Kyseiseltä sivulta voit:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
fi: Tarkastele kaikki mitä näemme selonteostasi

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
fi: Voit halutessasi poistaa sen.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
fi: Lähetä selonteko

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
fi: Ei sittenkään, ohjatkaa minut pois täältä

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
fi: Lähetetään...

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
fi: Kiitos kun lähetit selonteon, se on kaikkien hyväksi!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
fi: Selonteko lähetettiin onnistuneesti!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
fi: Näytä selonteko

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
fi: (Voit poistaa sen tältä sivulta)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
fi: Kiitoksia palautteestasi

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
fi: Se tullaan arvioimaan niin nopeasti kuin mahdollista, muutetaan toimintamalliseksi, ja toivottavasti tulee korjatuksi tulevassa julkaisussa.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
fi: Pahoittelut, selontekoasi ei voitu lähettää.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
fi: Viestisi

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
fi: Laitteistotiedot

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
fi: Lähetä selonteko

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
fi: Asenna {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
fi: Avaa kehittäjätyökalut

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
fi: Näytä salasana

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
fi: Piilota salasana

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
fi: Tarkista

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
fi: Nimike

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
fi: Päivitetty

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
fi: Oletko varma että haluat lopettaa?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
fi: Kaikki käynnissäolevat pelit ja sovellukset suljetaan.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
fi: Lopeta ja sulje kaikki

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
fi: Jotain meni väärin

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
fi: Laskee vaadittavaa levytilaa

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
fi: Kohteeseen

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
fi: Vaadittu levytila

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
fi: Levytilaa käytettävissä

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
fi: Ohjelmistolisenssisopimus

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
fi: Käyttääksesi tätä ohjelmaa, sinun tulee hyväksyä tämän lisenssisopimuksen ehdot:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
fi: Hyväksy ehdot
