en	Play Now
fi	Pelaa nyt

en	User manual
fi	Ohjekirja

en	Editor
fi	Editori

en	Forums
fi	Keskustelualue

en	Experimental
fi	Kokeellinen

en	There are no games in this collection
fi	Tässä kokoelmassa ei ole pelejä

en	Install and play itch.io games easily
fi	Asenna ja pelaa itch.io pelejä helposti

en	Learn more
fi	Opi lisää

en	Started
fi	Aloitettu

en	to update to the latest version
fi	päivittääksesi viimeisimpään versioon

en	to re-install
fi	uudelleenasentaaksesi

en	to switch to another version
fi	vaihtaaksesi toiseen versioon

en	to verify and repair
fi	tarkistaaksesi ja korjataksesi

en	an hour
fi	yksi tunti

en	{{x}} hours
fi	{{x}} tuntia

en	a minute or less
fi	minuutti tai vähemmän

en	{{x}} minutes
fi	{{x}} minuuttia

en	Incorrect username or password
fi	Väärä käyttäjänimi tai salasana

en	Password must be provided
fi	Salasana on annettava

en	Username must be provided
fi	Käyttäjänimi on annettava

en	An error occurred while launching {{title}}
fi	Tapahtui virhe käynnistäessä {{title}}

en	It requires Java which was not found on your system.
fi	Vaatii Javan, jota ei löydy käyttöjärjestelmästäsi.

en	No executables were found
fi	Ohjelmia ei löytynyt

en	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
fi	Seuraavat vaadittavat {{arch}} libraries puuttuvat: {{libraries}}

en	No HTML index file found
fi	HTML index -tiedostoa ei löytynyt

en	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
fi	Ehkäpä se ei ole vielä yhteensopiva käyttöjärjestelmäsi tai itch-ohjelman kanssa!

en	No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
fi	Ohjelmaan '{{title}}' ei löytynyt sopivia latauksia, joten sitä ei asennettu.

en	Try again
fi	Yritä uudelleen

en	Visit web page
fi	Vieraile sivustolla

en	Search...
fi	Etsi...

en	Filter...
fi	Suodata...

en	Only compatible
fi	Yhteensopiva vain

en	Compatible
fi	Yhteensopiva

en	Installed
fi	Asennettu

en	Owned
fi	Omistettu

en	No results found
fi	Ei tuloksia

en	+ {{count}} items hidden by filters
fi	+ {{count}} piiloon suodatettua kohdetta

en	Clear filters
fi	Poista suodattimet

en	Buy now
fi	Osta nyt

en	Buy an extra copy
fi	Osta toinen kopio

en	Prioritize
fi	Priorisoi

en	Check for update
fi	Tarkista päivitykset

en	Developer
fi	Kehittäjä

en	Advanced...
fi	Lisäasetukset...

en	Downloading…
fi	Ladataan…

en	Download Java
fi	Lataa Java

en	Finalize install
fi	Viimeistele asennus

en	Install
fi	Asenna

en	Review
fi	Arvostele

en	Installing…
fi	Asennetaan…

en	Update
fi	Päivitä

en	Launch
fi	Käynnistä

en	Launch demo
fi	Käynnistä demo

en	Share
fi	Jaa

en	Open
fi	Avaa

en	Open demo
fi	Avaa demo

en	View logs...
fi	Näytä lokit...

en	Verify integrity
fi	Tarkista eheys

en	Switch to another version...
fi	Vaihda toiseen versioon…

en	View details...
fi	Näytä lisätiedot…

en	Examine cause of failure
fi	Tutki vian aiheuttajaa

en	Tip the creator
fi	Lahjoita kehittäjälle kahvirahaa

en	Tip the creator again!
fi	Lahjoita lisää kahvirahaa!

en	Purchase or donate money towards item
fi	Osta tuote tai lahjoita rahaa tuotteen valmistukseen

en	Queued
fi	Jonossa

en	Downloads paused
fi	Lataukset pysäytetty

en	Send feedback
fi	Lähetä palautetta

en	Try to download / install / launch this item again
fi	Kokeile ladata / asentaa / käynnistää tämä uudelleen

en	Running…
fi	Käynnissä…

en	Uninstall
fi	Poista asennus

en	Uninstalling…
fi	Poistetaan asennusta…

en	Version {{version}}
fi	Versio {{version}}

en	Name
fi	Nimi

en	Play time
fi	Peliaika

en	Last played
fi	Viimeksi pelattu

en	Published
fi	Julkaistu

en	Last updated {{time_ago}}
fi	Päivitetty viimeksi {{time_ago}}

en	Open page in external web browser
fi	Avaa sivu erillisessä selaimessa

en	Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
fi	Käännöspäivityksiä kieleen {{lang}} ei voitu ladata.

en	Nothing is currently installed at this location
fi	Tähän sijaintiin ei ole asennettu mitään

en	Log in
fi	Kirjaudu sisään

en	Register
fi	Rekistöröidy

en	Forgot password
fi	Unohditko salasanasi

en	Log in as someone else
fi	Kirjaudu sisään toisena

en	Saved logins
fi	Tallenetut kirjautumiset

en	Password
fi	Salasana

en	Username or e-mail
fi	Käyttäjänimi tai sähköposti

en	Welcome back!
fi	Tervetuloa takaisin!

en	Last connected
fi	Yhdistetty viimeksi

en	Making sure we have everything set up…
fi	Varmistetaan että saimme kaiken asennetuksi…

en	Installing dependency {{name}} {{version}}
fi	Asennetaan riippuvuutta {{name}} {{version}}

en	Logging you in…
fi	Kirjaudutaan sisään…

en	There was a problem during setup: {{error}}
fi	Asennuksessa tuli ongelma: {{error}}

en	Two-factor authentication
fi	Kaksitasoinen todentaminen

en	Logging in as {{username}}
fi	Kirjaudutaan sisään nimellä {{username}}

en	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
fi	Syötä authenticator-sovelluksen vahvistuskoodi kirjautuaksesi sisään.

en	Verification code
fi	Vahvistuskoodi

en	Read about two-factor authentication
fi	Lue lisää kaksitasoisesta todentamisesta

en	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
fi	Muutama paketti on asennettava jotta {{title}} voi toimia kunnolla.

en	Downloading…
fi	Ladataan…

en	Extracting…
fi	Puretaan…

en	Ready for install
fi	Vamis asennettavaksi

en	Installing… (this may take a few minutes)
fi	Asennetaan... (tämä voi viedä muutaman minuutin)

en	Done!
fi	Tehty!

en	Account
fi	Tilini

en	Change user…
fi	Vaihda käyttäjää…

en	Not logged in
fi	Ei kirjautuneena

en	Copy
fi	Kopioi

en	Cut
fi	Leikkaa

en	Edit
fi	Muokkaa

en	Paste
fi	Liitä

en	Select all
fi	Valitse kaikki

en	New tab
fi	Uusi välilehti

en	Close tab
fi	Sulje välilehti

en	Close all tabs
fi	Sulje kaikki välilehdet

en	Close window
fi	Sulje ikkuna

en	File
fi	Tiedosto

en	Preferences...
fi	Asetukset...

en	Quit
fi	Sulje

en	Check for updates
fi	Etsi päivitystä

en	Help

en	About
fi	Lisätietoja

en	Release Notes
fi	Julkaisutiedot

en	Send feedback
fi	Lähetä palautetta

en	Search issue
fi	Etsi ongelmia

en	View License
fi	Näytä lisenssi

en	View itch.io Terms
fi	Katso itch.io:n käyttöehdot

en	Downloads
fi	Lataukset

en	View
fi	Näytä

en	now
fi	nyt

en	Aw, snap!
fi	Voi rähmä!

en	Something unexpected happened.
fi	Tapahtui jotain odottamatonta.

en	To continue, reload or go to another page.
fi	Jatkaaksesi päivitä sivu tai mene toiselle sivulle.

en	Reload
fi	Päivitä sivu

en	Learn more
fi	Lue lisää

en	Send feedback to help improve itch
fi	Lähetä palautetta auttaaksesi kehittämään itchiä

en	No information available
fi	Ei tietoja saatavilla

en	Try one of these:
fi	Kokeile yhtä seuraavista:

en	Community
fi	Yhteisö

en	On sale
fi	Tarjoukset

en	Random games
fi	Satunnaiset pelit

en	Enter any web address
fi	Syötä osoite

en	...or
fi	…tai

en	Top sellers
fi	Eniten myyvät

en	itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
fi	itch on nyt taustalla. Käytä menua poistuaksesi ohjelmasta kokonaan.

en	See you soon!
fi	Nähdään taas!

en	You just purchased {{title}}!
fi	Ostit juuri ohjelman {{title}}!

en	You just donated to {{title}}!
fi	Lahjoitit juuri rahaa ohjelmalle {{title}}!

en	You can now install it anytime!
fi	Voit nyt asenta sen milloin tahansa!

en	Thanks for your support!
fi	Kiitos tuestasi!

en	{{title}} was installed!
fi	{{title}} on asennettu!

en	{{title}} was updated!
fi	{{title}} on päivitetty!

en	{{title}} was switched to {{version}}!
fi	{{title}} vaihdettiin versioon {{version}}!

en	{{title}} verified and repaired!
fi	{{title}} on tarkistettu ja korjattu!

en	Keep in mind this is a pre-alpha
fi	Muista että tämä on alphaakin edeltävä julkaisu

en	Take your pick
fi	Valitse makusi mukaan

en	If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
fi	Jos jokin hajoaa, klikkaa {{report}} ilmoittaksesi siitä, tai {{probe}} tutkiaksesi asiaa.

en	Watch games quietly download, install, and run.
fi	Katso kun pelit hiljaa latautuvat, asentuvat ja lähtevät pyörimään.

en	Your games will be here when you come back.
fi	Pelisi tulevat olemaan täällä kun tulet takaisin.

en	Let's browse
fi	Mennään shoppailemaan

en	Mix & match
fi	Yhdistele & sovita

en	Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
fi	Selaile sivua vähän, sitten valitse {{add_to_collection}} aloittaaksesi järjestelyn.

en	Learn more
fi	Opi lisää

en	We've tried to make it the comfiest.
fi	Olemme yrittäneet tehdä siitä mitä mukavimman.

en	Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
fi	Välitön asennus, ja niin vähän rajoitteita kuin mihin pystymme.

en	Welcome home
fi	Tervetuloa kotiin

en	We've put together a few collections so you can start playing right away.
fi	Olemme kasanneet pari kokoelmaa jotta voisit alkaa pelaamaan saman tien.

en	Click the labels on your left to navigate around the app
fi	Klikkaa otsikoita vasemmallasi navigoidaksesi ohjelmassa

en	Things are looking a bit empty right now, but no worries!
fi	Asiat voivat näyttää vähän tyhjiltä vielä, mutta ei syytä huoleen!

en	You made it!
fi	Selvisit!

en	Open dashboard
fi	Avaa dashboard

en	Manage collections
fi	Hallitse kokoelmia

en	itch.io sandbox setup
fi	itch.io hiekkalaatikon asennus

en	Proceed
fi	Seuraava

en	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
fi	Pelataksesi pelejä itch.io hiekkalaatikossa, asennusohjelma on käynnistettävä järjestelmänvalvojan oikeuksilla.

en	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
fi	Kun napsautat 'Seuraava', pyydämme lupaasi käyttämään järjestelmävalvojan oikeuksia. Tämä lisää käyttäjätunnuksen `itch-player`, jotta pelejä voidaan suojata käyttöjärjestelmältä.

en	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
fi	Pelataksesi pelejä itch.io hiekkalaatikossa, asennuskomentosarja tulee ajaa rootissa.

en	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
fi	Kun napsautat 'Seuraava', pyydämme lupaasi kysymällä järjestelmän salasanaasi. Tätä tarvitaan vain kun hiekkalaatikkoa päivitetään tai käytetään ensimmäisen kerran. Salasanaasi ei kirjata mihinkään.

en	Security & privacy
fi	Turvallisuus & yksityisyys

en	Enable itch.io sandbox
fi	Ota hiekkalaatikko käyttöön

en	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
fi	itch.io hiekkalaatikko estää lataamiasi pelejäsi vahingoittamasta järjestelmääsi tai varastamasta tietojasi. Vaikka tämä ei ole 100% varmaa, pelien pelaaminen hiekkalaatikossa on paljon turvallisempaa.

en	Add location
fi	Lisää sijainti

en	Remove this install location
fi	Poista tämä asennussijainti

en	Free space
fi	Vapaa tila

en	Default
fi	Oletus

en	Make default
fi	Aseta oletukseksi

en	New items will install to this location by default.
fi	Uudet asiat asennataan oletuksena tänne.

en	# of items
fi	# kappaletta

en	Set this as the default install location
fi	Valitse tämä oletusasennussijainniksi

en	Location
fi	Sijainti

en	Used space
fi	Käytetty tila

en	Install locations
fi	Asennusten sijainnit

en	Behavior
fi	Käyttäytyminen

en	Keep app in tray when closing window
fi	Suljettaessa ohjelma pidä se käynnissä palkissa

en	Run itch when my computer starts
fi	Käynnistä itch tietokoneen kanssa

en	Open itch as hidden on startup
fi	Avaa itch käynnistäessä piilotettuna

en	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
fi	Automaattisen käynnistyksen asetuksia ei voitu asettaa koska: {{cause}}

en	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
fi	.desktop tiedostoa ei löytynyt. Tämä on normaalia jos et asentanut järjestelmäpaketista. Katso lisätietoja: {{linux_install_page}}.

en	Ask before updating anything
fi	Kysy ennen päivitystä

en	Prevent display sleep while playing
fi	Estä näyttöä sammumasta pelin aikana

en	Notifications
fi	Ilmoitukset

en	Notify me when a download has been installed or updated
fi	Ilmoita kun lataus on asennettu tai päivitetty

en	Language
fi	Kieli

en	System language ({{language}})
fi	Järjestelmän kieli ({{language}})

en	Help translate {{name}} in your language!
fi	Auta kääntämään {{name}} sinun kielellesi!

en	Advanced
fi	Lisäasetukset

en	Open app log
fi	Avaa ohjelman loki

en	Clear browsing data
fi	Poista selaustiedot

en	HTTPS Proxy
fi	HTTPS välityspalvelin

en	Direct (no proxy)
fi	Suora (ei välityspalvelinta)

en	Multiple downloads are available for {{title}}
fi	Ohjelmaan {{title}} on saatavilla useita latauksia

en	Which file do you want to download for {{title}}?
fi	Minkä tiedoston ohjelmasta {{title}} haluat ladata?

en	We'll ask you again when new downloads are available.
fi	Kysymme uudelleen kun uusia latauksia on saatavilla.

en	New downloads are available for {{title}}
fi	Uusia latauksia ohjelmaan {{title}} on saatavilla

en	Which file do you want to update to for {{title}}?
fi	Minkä tiedoston ohjelmasta {{title}} haluat päivittää?

en	We only ask because you hand-picked a file at install time.
fi	Kysymme koska valitsit tiedoston asennusaikana.

en	A new version of {{title}} is available
fi	Uusi versio ohjelmasta {{title}} on saatavilla

en	You can choose to update now or later.
fi	Voit päivittää sen nyt tai myöhemmin.

en	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
fi	Muista: voit valita automaattiset päivitykset Asetukset-välilehdestä

en	Update now
fi	Päivitä nyt

en	Just launch
fi	Käynnistä nyt

en	demo

en	Cancel
fi	Peru

en	Close
fi	Sulje

en	Proceed with removal
fi	Jatka poistamiseen

en	Install
fi	Asenna

en	Ok

en	Force close
fi	Sulje pakolla

en	...but you could still buy a copy for a friend! Do you want to make another purchase?
fi	...mutta voisit ostaa kaverille kanssa! Haluatko ostaa toisenkin?

en	You already own a copy of {{title}}.
fi	Omistat jo tuotteen {{title}}.

en	Purchase again
fi	Osta uudelleen

en	You already own this!
fi	Sinä omistat tämän jo!

en	Clear data
fi	Poista tiedot

en	Cached images and files
fi	Välimuistin kuvat ja tiedostot

en	Retrieving cache size...
fi	Lasketaan välimuistin kokoa…

en	Cache is currently using {{size}} on disk
fi	Välimuistin koko levyllä on {{size}}

en	Cookies
fi	Evästeet

en	This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
fi	Tämä kirjaa sinut ulos kaikilta verkkosivuilta joihin olet kirjautunut käyttäen itch-ohjelmaa.

en	Browsing data cleared!
fi	Selaustiedot poistettu!

en	A crash log has been written to {{location}}.
fi	Virhetiedot kirjoitettiin tiedostoon {{location}}.

en	The application has crashed
fi	Ohjelma kaatui

en	Open crash log
fi	Avaa virheloki

en	Send feedback
fi	Ilmoita ongelmasta

en	itch can only install portable versions of Linux applications.
fi	itch voi asentaa Linux-ohjelmista vain siirrettäviä versioita.

en	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
fi	{{title}} käyttää .deb pakettiformaattia, eikä sitä voi asentaa itchillä, ellei sitä uudelleenpaketoida.

en	APT packages are not supported
fi	APT paketteja ei tueta

en	Forget session
fi	Unohda istunto

en	You can always add it back later.
fi	Voit aina lisätä sen takaisin myöhemmin.

en	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
fi	Oletko varma että haluat poistaa '{{username}}' tallennetuista istunnoista?

en	Forget session
fi	Unohda istunto

en	Pick a new install location
fi	Valitse uusi asennussijainti

en	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
fi	Sovellus ei hallinnoi tiedostoja sijainnissa {{location}} tämän jälkeen.

en	Are you sure you want to remove this location?
fi	Oletko varma että haluat poistaa tämän sijainnin?

en	Removing an install location
fi	Poistetaan asennussijaintia

en	This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
fi	Tämä on viimeinen asennussijainti, eikä sitä voi poistaa ennen toisen sijainnin lisäämistä.

en	Cannot remove install location
fi	Asennussijaintia ei voida poistaa

en	Log out
fi	Kirjaudu ulos

en	Are you sure you want to log out?
fi	Oletko varma että haluat kirjautua ulos?

en	In-progress downloads will be paused until you log in again.
fi	Keskeneräiset lataukset pysäytetään kunnes kirjaudut sisään uudelleen.

en	Log out
fi	Kirjaudu ulos

en	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
fi	Ehkä tämä {{classification}} ei ole vielä yhteensopiva sen kanssa?

en	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
fi	Emme löytäneet versiota tuotteesta {{title}} alustalle {{platform}}.

en	{{title}} on {{platform}}
fi	{{title}} alustalla {{platform}}

en	An error occurred during installation
fi	Asennuksen aikana tapahtui virhe

en	While searching for a download: {{message}}
fi	Latauksen etsimisen aikana: {{message}}

en	Learn more
fi	Lue lisää

en	Open web page for {{title}}
fi	Avaa {{title}}:n verkkosivu

en	Maybe you can find another way to support them?
fi	Ehkä voit löytää jonkin toisen tavan tukea heitä?

en	Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
fi	Valitettavasti tuotteen {{title}} tekijä ei hyväksy maksuja tästä tuotteesta.

en	Open web page
fi	Avaa nettisivu

en	Payments disabled
fi	Maksut poissa käytöstä

en	Switch {{title}} to another version
fi	Palauta {{title}} toiseen versioon

en	itch can only install portable versions of Linux applications.
fi	itch voi asentaa Linux-ohjelmista vain siirrettäviä versioita.

en	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
fi	{{title}} käyttää .rpm pakkausformaattia, ja sitä ei voi asentaa ellei sitä uudelleenpaketoida.

en	YUM packages are not supported
fi	YUM paketteja ei tueta

en	Dismiss
fi	Sulje

en	Download now
fi	Lataa nyt

en	Open in browser
fi	Avaa selaimessa

en	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
fi	{{notes}} :date: Julkaistu {{pubDate}}.

en	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
fi	Voit joko ladata sen manuaalisesti, tai käyttää pakettienhallintaa päivitykseen: mene verkkosivulle saadaksesi lisätietoja.

en	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
fi	Valitse 'Lataa nyt' asentaaksesi sen automaattisesti, tai mene verkkosivulle lisätietojen saamiseksi.

en	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
fi	Valitse 'Lataa nyt' asentaaksesi sen automaattisesti, tai mene verkkosivulle lisätietojen saamiseksi.

en	itch v{{version}} is available for download
fi	itch v{{version}} on ladattavissa

en	Restart now
fi	Käynnistä uudelleen

en	Snooze
fi	Valmiustila

en	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
fi	{{notes}} :date: Julkaistu {{pubDate}}.

en	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
fi	Valitse '{{restart}}' päivittääksesi heti. Jos et päivitä heti, päivitys tapahtuu seuraavan ohjelman käynnistyksen yhteydessä.

en	An update has been downloaded and installed
fi	Päivitys on ladattu ja asennettu

en	Cancel
fi	Peruuta

en	Are you sure you want to uninstall {{title}}?
fi	Oletko varma että haluat poistaa ohjelman {{title}} asennuksen?

en	Re-install
fi	Asenna uudelleen

en	Uninstall now
fi	Poista asennus nyt

en	A {{classification}} by {{username}}
fi	{{classification}} käyttäjältä {{username}}

en	Do you want to install {{title}}?
fi	Haluatko asentaa tuotteen {{title}}?

en	Install request
fi	Asennuspyyntö

en	Search results for '{{query}}'
fi	Hakutulokset haulle '{{query}}'

en	Local
fi	Paikallinen

en	Games
fi	Pelit

en	Creators
fi	Kehittäjät

en	No results found
fi	Ei tuloksia

en	Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
fi	Tarvitsetko inspiraatiota? Kokeile hakusanaa '{{example}}'

en	Open as tab
fi	Avaa välilehtenä

en	Search
fi	Etsi

en	Aw, snap!
fi	Voi rähmä!

en	Loading...
fi	Ladataan...

en	Out of order
fi	Poissa käytöstä

en	Close all tabs
fi	Sulje kaikki välilehdet

en	Essentials
fi	Kategoriat

en	Tabs
fi	Välilehdet

en	Collections
fi	Kokoelmat

en	Collections
fi	Kokoelmat

en	My creations
fi	Minun luomukseni

en	Downloads
fi	Lataukset

en	Let's go!
fi	Mennään!

en	Featured
fi	Suositeltu

en	Your portal to the indie game universe
fi	Portaalisi indie-pelien universumiin

en	Getting started
fi	Aloitusohjeet

en	Installed items
fi	Asennetut asiat

en	Log out
fi	Kirjaudu ulos

en	New tab
fi	Uusi välilehti

en	Owned items
fi	Omistetut asiat

en	Things you have bought or installed
fi	Ohjelmat jotka olet ostanut tai ladannut

en	Preferences
fi	Asetukset

en	View community profile
fi	Näytä yhteisön profiili

en	View creator profile
fi	Näytä kehittäjän profiili

en	A new version of itch is available!
fi	Uusi versio itch:istä on saatavilla!

en	Looking for updates…
fi	Etsitään päivityksiä…

en	Copied to clipboard!
fi	Kopioitu leikepöydälle!

en	Click to restart & apply update!
fi	Paina käynnistääksesi uudelleen & asentaaksesi päivitys!

en	Downloading update…
fi	Ladataan päivitystä…

en	Active download
fi	Aktiivinen lataus

en	Finished downloads
fi	Suoritetut lataukset

en	Queued downloads
fi	Jonossa olevat lataukset

en	Clear all
fi	Tyhjennä

en	Clear
fi	Tyhjennä

en	Click to manage downloads
fi	Napsauta hallitaksesi latauksia

en	Download error
fi	Latausvirhe

en	No active downloads
fi	Ei aktiivisia latauksia

en	Unknown
fi	Tuntematon

en	Could not check for updates: {{err}}
fi	Ei voitu tarkistaa päivityksiä: {{err}}

en	Found new version of {{title}}!
fi	Uusi versio ohjelmaan {{title}} löydettiin!

en	{{title}} is up-to-date.
fi	{{title}} on ajan tasalla.

en	{{title}} can't be updated because it's running.
fi	{{title}} ei voida päivittää koska se on käynnissä.

en	{{title}} can't be uninstalled because it's running.
fi	{{title}}:n asennusta ei voida poistaa koska se on käynnissä.

en	{{title}} can't be reinstalled because it's running.
fi	{{title}} ei voida asentaa uudelleen koska se on käynnissä.

en	Offline mode enabled
fi	Offline-tila päällä

en	Click to enable offline mode
fi	Napsauta kytkeäksesi offline-tilan päälle

en	Your itch is up-to-date!
fi	Sinun itchisi on ajan tasalla!

en	A collection of assets
fi	Varojen kokoelma

en	A book
fi	Kirja

en	Acquired {{time_ago}}
fi	Hankittu {{time_ago}}

en	A comic
fi	Sarjakuva

en	Free download
fi	Ilmainen lataus

en	A game
fi	Peli

en	A game mod
fi	Muokattu peli

en	A thing
fi	Asia

en	A physical game
fi	Fyysinen peli

en	for {{platforms}}
fi	{{platforms}}

en	Available for {{price}} or more
fi	Saatavilla hintaan {{price}} tai enemmän

en	A soundtrack
fi	Ääniraita

en	A tool
fi	Työkalu

en	Played
fi	Pelattu

en	Used
fi	Käytetty

en	Last opened {{time_ago}}
fi	Viimeksi avattu {{time_ago}} sitten

en	Last played {{time_ago}}
fi	Viimeksi pelattu {{time_ago}} sitten

en	Last used {{time_ago}}
fi	Viimeksi käytetty {{time_ago}} sitten

en	Never opened
fi	Ei koskaan avattu

en	Never played
fi	Ei koskaan pelattu

en	Never used
fi	Ei koskaan käytetty

en	{{app_name}} Setup
fi	{{app_name}} asennus

en	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
fi	Tervetuloa ohjelman {{app_name}} asennukseen! Nappaa juoma, valitse asennussijainti ja mene eteenpäin.

en	Click to change the install location
fi	Napsauta vaihtaaksesi asennussijainti

en	Choose where the app should be installed
fi	Valitse minne ohjelma asennetaan

en	Install now
fi	Asenna nyt

en	Warming up...
fi	Lämmitellään...

en	{{percent}} done
fi	{{percent}} suoritettu

en	Downloading and installing @ {{speed}}
fi	Ladataan ja asennetaan nopeudella {{speed}}

en	All done!
fi	Valmista tuli!

en	The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
fi	Asennus meni hyvin, {{app_name}} käynnistyy nyt!

en	Something went wrong
fi	Jotakin meni pieleen

en	Cut
fi	Leikkaa

en	Copy
fi	Kopioi

en	Paste
fi	Liitä

en	Open in new tab
fi	Avaa uudessa välilehdessä

en	Copy link
fi	Kopioi linkki

en	Retry setup
fi	Yritä asennusta uudelleen

en	Developer logs
fi	Kehittäjälokit

en	Uninstall error
fi	Virhe asennuksen poistamisessa

en	The uninstall failed. Remove the entry anyway?
fi	Poistaminen epäonnistui. Suorita poisto siitä huolimatta?

en	Continue
fi	Jatka

en	Installed
fi	Asennettu

en	A collection of {{itemCount}} items
fi	Kokoelma jossa on {{itemcount}} esinettä

en	Not available on this platform
fi	Ei saatavilla tälle alustalle

en	Administrator privileges are required for managing {{title}}
fi	Järjestelmänvalvojan oikeudet vaaditaan {{title}}:n hallintaan

en	Proceed only if you trust the author.
fi	Jatka vain mikäli luotat tekijään.

en	The operation has been cancelled.
fi	Toimenpide on keskeytetty.

en	The installation failed.
fi	Asentaminen epäonnistui.

en	to install
fi	asentaaksesi

en	installed
fi	asennettu

en	updated to the latest version
fi	päivitetty viimeisimpään versioon

en	re-installed
fi	uudelleenasennettu

en	switched to another version
fi	vaihdettu toiseen versioon

en	verified and repaired
fi	tarkistettu ja korjattu

en	Recent activity
fi	Viimeaikainen toiminta

en	The message we got was: {{errorMessage}}
fi	Saamamme viesti on:{{errorMessage}}

en	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
fi	Lähettämällä raportti meille on paras tapa korjata tämä virhe!

en	Close other tabs
fi	Sulje muut välilehdet

en	Close tabs below
fi	Sulje allaolevat välilehdet

en	Open folder in explorer
fi	Avaa kansio selaimessa

en	Show in file manager
fi	Näytä tiedostonhallinnassa

en	Show in Finder
fi	Näytä Finderissä

en	Size
fi	Koko

en	View the contents of this location
fi	Näytä sijainnin sisältö

en	{{size}} on disk
fi	{{size}} levyllä

en	Uninstall or re-install…
fi	Poista tai asenna uudelleen…

en	Filter by:
fi	Suodata:

en	Discard download
fi	Peru lataus

en	Nevermind
fi	Ei sittenkään

en	Force program closure?
fi	Pakotetaanko ohjelman sulkeminen?

en	Do you want to force {{title}} to close?
fi	Haluatko pakottaa ohjelman {{title}} sulkemisen?

en	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
fi	Oletko varma että haluat keskeyttää {{title}} latauksen?

en	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
fi	Voit asentaa {{title}} uudelleen milloin vain, mutta lataus alkaa alusta.

en	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
fi	Joitakin tiedostoja ei voitu poistaa kohteesta {{title}}. Yritä uudelleen järjestelmänvalvojana?

en	Remove as administrator
fi	Poista järjestelmänvalvojana

en	Installing {{title}}…
fi	Asennetaan {{title}}…

en	Updating {{title}}…
fi	Päivitetään {{title}}…

en	Re-installing {{title}}…
fi	Uudelleenasennetaan {{title}}…

en	Switching {{title}} to another version…
fi	Vaihdetaan {{title}} toiseen versioon…

en	Repairing {{title}}…
fi	Korjataan {{title}}…

en	Stop download
fi	Pysäytä lataus

en	Continue download
fi	Jatka latausta

en	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
fi	Tämän latauksen keskeyttäminen jättää kohteen {{title}} epäyhtenäiseen tilaan.

en	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
fi	Palautamme kohteen {{title}} viimeisimpään versioon kun yrität käyttää sitä seuraavan kerran.

en	version {{version}}
fi	versio {{version}}

en	{{title}} needs to finish updating before it can be opened
fi	Kohteen {{title}} päivittäminen tulee saattaa loppuun ennen kuin se voidaan avata

en	Things you install or download will show up here
fi	Kohteet jotka asennat tai lataat ilmestyvät tänne

en	Download some stuff!
fi	Lataa vähän juttuja!

en	Everything's filtered away...
fi	Kaikki on suodatettu pois...

en	Your filters are hiding everything here
fi	Suodattimesi piilottavat kaikki asiat

en	Manage
fi	Hallinnoi

en	Launch {{title}}
fi	Käynnistä {{title}}

en	Which do you want to open?
fi	Minkä haluat avata?

en	Manage {{title}}
fi	Hallitse kohdetta {{title}}

en	The following items are installed:
fi	Seuraavat kohteet on asennettu:

en	These items are also available:
fi	Lisäksi nämä kohteet ovat saatavilla:

en	No other items are currently available.
fi	Lisäkohteita ei tällä hetkellä saatavilla.

en	Prefer optimized patches
fi	Suosi optimoituja korjaustiedostoja

en	{{x}} seconds
fi	{{x}} sekuntia

en	Application log
fi	Ohjelmaloki

en	{{count}} items
fi	{{count}} asiaa

en	The itch web browser is disabled
fi	Itchin verkkoselain ei ole käytössä

en	Re-enable
fi	Ota uudelleen käyttöön

en	Disable web browser
fi	Kytke verkkoselain pois päältä

en	You currently have no collections
fi	Sinulla ei ole kokoelmia

en	Browse for some games and add them to a new collection!
fi	Selaa pelejä ja lisää niitä uuteen kokoelmaan!

en	Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
fi	Kytke laitteistokiihdytys pois päältä (ratkaisee joitakin kaatumisia Linuxissa)

en	Preparing…
fi	Valmistellaan…

en	Updates available
fi	Päivityksiä saatavilla

en	Update all
fi	Päivitä kaikki

en	There's nothing here...
fi	Täällä ei ole mitään...

en	...yet!
fi	...vielä!

en	Preparing…
fi	Valmistellaan…

en	Cleaning up…
fi	Siivotaan…

en	Disk usage
fi	Levynkäyttö

en	Finalizing installation…
fi	Viimeistellään asennusta…

en	Antivirus software may interfere with itch.
fi	Virustentorjuntaohjelmisto voi haitata itchin toimintaa.

en	The install folder disappeared
fi	Asennuskansio katosi

en	No compatible uploads were found for this title
fi	Yhteensopivia lähetyslatauksia ei löytynyt tälle kohteelle

en	How can I help?
fi	Kuinka voin auttaa?

en	Queuing…
fi	Laitetaan jonoon…

en	Details for nerds
fi	Yksityiskohdat nörteille

en	Event log
fi	Tapahtumaloki

en	Stack trace
fi	Ryppään jäljitys

en	Send a report to help resolve this issue
fi	Lähetä raportti auttaaksesi ongelmanratkaisua

en	This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
fi	Tämä nimike on paketoitu tavalla joka ei ole yhteensopiva itch.io sovelluksen kanssa.

en	Nothing that can be launched was found.
fi	Mitään käynnistyskelpoista ei löytynyt.

en	There is no Internet connection.
fi	Yhteyttä internetiin ei ole.

en	{{installedSize}} used by games
fi	{{installedSize}} pelien käytössä

en	{{freeSize}} free of {{totalSize}}
fi	{{freeSize}} / {{totalSize}} vapaana

en	Scan install locations for games
fi	Skannaa pelejä asennussijainneista

en	Confirm import
fi	Vahvista tuonti

en	Import {{numItems}} items
fi	Tuo {{numItems}} kohdetta

en	{{numImportedItems}} items were successfully imported
fi	{{numImportedItems}} kohdetta tuotiin onnistuneesti

en	Looking for games...
fi	Etsitään pelejä...

en	The following items can be imported:
fi	Seuraavat kohteet voidaan tuoda:

en	No additional items found in install locations
fi	Asennuskohteista ei löytynyt enempää kohteita

en	Scanning...
fi	Skannataan...

en	Check for game updates
fi	Tarkista pelipäivitykset

en	Resume downloads
fi	Jatka latauksia

en	Pause downloads
fi	Lataukset tauolle

en	Components
fi	Osat

en	New version available
fi	Uusi versio on saatavissa

en	No other version is available.
fi	Muita versiota ei ole saatavilla.

en	Skip update
fi	Ohita päivitys

en	Launch {{title}}
fi	Avaa {{title}}

en	Open {{title}}
fi	Avaa {{title}}

en	views
fi	katselukertaa

en	downloads
fi	latausta

en	purchases
fi	ostoa

en	Open page
fi	Avaa sivu

en	Unavailable
fi	Ei saatavilla

en	View all...
fi	Näytä kaikki...

en	Installed
fi	Asennettu

en	Powered by
fi	Voimanlähteenä

en	Enable tabs
fi	Ota välilehdet käyttöön

en	Acquired recently
fi	Hankittu äskettäin

en	Title
fi	Nimike

en	Views
fi	Näyttökerrat

en	Downloads
fi	Lataukset

en	Purchases
fi	Ostokset

en	Play time
fi	Pelaamisaika

en	Last touched
fi	Viimeksi koskettu

en	Size on disk
fi	Koko levyllä

en	Install date
fi	Asennuksen päivämäärä

en	Games
fi	Pelit

en	Tools
fi	Työkalut

en	Game assets
fi	Pelien kilkkeet

en	Comics
fi	Sarjakuvat

en	Books
fi	Kirjat

en	Installed
fi	Asennetut

en	Free
fi	Ilmaiset

en	Paid
fi	Maksetut

en	Draft
fi	Luonnos

en	Published
fi	Julkaistut

en	Level
fi	Taso

en	Debug
fi	Virheenkorjaus

en	Info
fi	Tiedot

en	Warning
fi	Varoitus

en	Error
fi	Virhe

en	Nothing to see here
fi	Ei mitään nähtävää

en	{{itemCount}} items
fi	{{itemCount}} esinettä

en	No description
fi	Kuvausta ei ole

en	Explore
fi	Tutkaile

en	Library
fi	Kirjasto

en	Install for {{title}} cancelled!
fi	Kohteen {{title}} asennus keskeytettiin!

en	Manage install locations
fi	Hallitse asennussijainteja

en	Updated
fi	Päivitetty

en	Send feedback
fi	Lähetä palautetta

en	Please describe what you were trying to do when the issue happened:
fi	Ole hyvä ja kuvaile mitä yritit tehdä kun ongelma ilmeni:

en	A few reminders:
fi	Muutamia muistutuksia:

en	Whatever you write will be read by humans.
fi	Mitä tahansa kirjoitatkaan tulee ihmisten luettavaksi.

en	Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
fi	Ole niin täsmällinen kuin mahdollista. Haluamme ratkaista tämän ongelman yhtä paljon kuin sinä!

en	Include steps to reproduce the issue if you can.
fi	Sisällytä vaiheet joiden kautta tämä ongelma voidaan uudelleentuottaa.

en	Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
fi	Mainitse itch.io käyttäjätilinimesi ja/tai sivu joka tuotti vaikeuksia, mikäli liittyy asiaan.

en	Thanks for sending us feedback!
fi	Kiitos palautteesta!

en	Where does my report go?
fi	Mihin selontekoni menee?

en	Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
fi	Tarkastele läpi allaolevat tiedot varmistaaksesi tyytyväisyytesi siihen mitä lähetetään:

en	redacted
fi	erotettu

en	Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
fi	Ymmärrys laitteistostasi auttaa meitä usein tunnistamaan ongelman lähteen.

en	Include this information in the report
fi	Sisällytä tämä tieto selontekoon

en	A secret URL will be generated for your report.
fi	Salainen URL luodaan selontekoasi varten.

en	From that page, you will be able to:
fi	Kyseiseltä sivulta voit:

en	See everything we see about the report
fi	Tarkastele kaikki mitä näemme selonteostasi

en	Delete it if you decide to.
fi	Voit halutessasi poistaa sen.

en	Send report
fi	Lähetä selonteko

en	Nevermind, take me out of here
fi	Ei sittenkään, ohjatkaa minut pois täältä

en	Sending...
fi	Lähetetään...

en	Thank you for sending a report, it helps everyone!
fi	Kiitos kun lähetit selonteon, se on kaikkien hyväksi!

en	Your report was sent successfully!
fi	Selonteko lähetettiin onnistuneesti!

en	View report
fi	Näytä selonteko

en	(You can delete it from this page)
fi	(Voit poistaa sen tältä sivulta)

en	Thanks for your feedback
fi	Kiitoksia palautteestasi

en	It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
fi	Se tullaan arvioimaan niin nopeasti kuin mahdollista, muutetaan toimintamalliseksi, ja toivottavasti tulee korjatuksi tulevassa julkaisussa.

en	Sorry, we could not send your report.
fi	Pahoittelut, selontekoasi ei voitu lähettää.

en	Previous
fi	Edellinen

en	Next
fi	Seuraava

en	Close
fi	Sulje

en	Your message
fi	Viestisi

en	System information
fi	Laitteistotiedot

en	Send report
fi	Lähetä selonteko

en	Browse
fi	Selaa

en	Install {{title}}
fi	Asenna {{title}}

en	Open developer tools
fi	Avaa kehittäjätyökalut

en	Back
fi	Takaisin

en	Reveal password
fi	Näytä salasana

en	Hide password
fi	Piilota salasana

en	Inspect
fi	Tarkista

en	Title
fi	Nimike

en	Updated
fi	Päivitetty

en	Are you sure you want to quit?
fi	Oletko varma että haluat lopettaa?

en	All running games and applications will be closed.
fi	Kaikki käynnissäolevat pelit ja sovellukset suljetaan.

en	Quit and close all
fi	Lopeta ja sulje kaikki

en	Empty
fi	Tyhjä

en	Something went wrong
fi	Jotain meni väärin

en	Computing space requirements
fi	Laskee vaadittavaa levytilaa

en	Install
fi	Asenna

en	To location
fi	Kohteeseen

en	Disk space required
fi	Vaadittu levytila

en	Disk space available
fi	Levytilaa käytettävissä

en	Software License Agreement
fi	Ohjelmistolisenssisopimus

en	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
fi	Käyttääksesi tätä ohjelmaa, sinun tulee hyväksyä tämän lisenssisopimuksen ehdot:

en	Accept terms
fi	Hyväksy ehdot

en	Physical Games

en	1 hour 1 minute

en	1 hour {{minutes}} minutes

en	1 hour

en	{{hours}} hours 1 minute

en	{{hours}} hours {{minutes}} minutes

en	{{hours}} hours

en	1 minute

en	{{minutes}} minutes

en	{{seconds}} seconds

en	Confirm uninstall

en	No compatible downloads were found