French (itch.io) - en to fr translation catalogue (583 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
fr: Jouer Maintenant

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
fr: Manuel de l'utilisateur

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
fr: Expérimental

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
fr: Cette collection ne contient aucun jeu

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
fr: Installer et jouer à des jeux itch.io facilement

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
fr: En savoir plus

[ctx: .download.started]
en: Started
fr: Commencé

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
fr: pour une mise à jour

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
fr: pour réinstaller

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
fr: pour revenir à une version antérieure

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
fr: pour vérifier l'intégrité des données

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
fr: une heure

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
fr: {{x}} heures

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
fr: moins d'une minute

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
fr: Mot de passe ou nom d'utilisateur incorrect

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
fr: Le mot de passe est requis

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
fr: Le nom d'utilisateur est requis

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
fr: Une erreur s'est produite lors du lancement de {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
fr: L'environnement Java est nécessaire et n'a pas été trouvé sur votre système.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
fr: Aucun exécutable n'a été trouvé

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
fr: Des bibliothèques {{arch}} requises sont manquantes : {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
fr: Fichier d'index HTML manquant

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
fr: Ce contenu n'est peut-être pas encore compatible avec votre plateforme ou l'application itch !

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
fr: Aucun téléchargement compatible n'a été trouvé pour '{{title}}'. Il n'a donc pas été installé.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
fr: Réessayer

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
fr: Voir la page web

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
fr: Rechercher...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
fr: Filtrer...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
fr: Cacher incompatibles

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
fr: Installé

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
fr: Possédé

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
fr: + {{count}} éléments exclus par les filtres

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
fr: Enlever les filtres

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
fr: Acheter

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
fr: Acheter à nouveau

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
fr: Prioriser

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
fr: Chercher une mise à jour

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
fr: Développeur

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
fr: Avancé...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
fr: Téléchargement en cours…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
fr: Télécharger Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
fr: Finaliser l'installation

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
fr: Installer

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
fr: Évaluer

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
fr: Installation en cours…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
fr: Lancer

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
fr: Lancer la démo

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
fr: Partager

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
fr: Ouvrir la démo

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
fr: Ouvrir le journal...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
fr: Vérifier l'intégrité

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
fr: Revenir à la version...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
fr: Voir détails...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
fr: Ouvrir le journal

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
fr: Faire un don au créateur

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
fr: Faire un autre don !

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
fr: Acheter ou faire un don pour soutenir ce contenu

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
fr: En attente

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
fr: Téléchargements en pause

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
fr: Envoyer un rapport

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
fr: Réessayer de télécharger / installer / lancer ce contenu

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
fr: En cours d'exécution…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
fr: Désinstaller

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
fr: Désinstallation en cours…

[ctx: .table.column.name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
fr: Temps de jeu

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
fr: Dernière partie

[ctx: .table.column.published]
en: Published
fr: Publié

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
fr: Mis à jour {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
fr: Ouvrir la page dans votre navigateur web

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
fr: Les mises à jour de la traduction {{lang}} n'ont pas pu être téléchargées.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
fr: Rien n'est actuellement installé dans cet emplacement

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
fr: Connexion

[ctx: .login.action.register]
en: Register
fr: Inscription

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
fr: Mot de passe oublié ?

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
fr: Connexion via un autre compte

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
fr: Comptes sauvegardés

[ctx: .login.field.password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
fr: Nom d'utilisateur ou adresse courriel

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
fr: Content de vous revoir !

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
fr: Dernière session

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
fr: Vérifications de dernière minute…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
fr: Installation du composant {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
fr: Connexion en cours…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
fr: Erreur lors de l'initialisation : {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
fr: Authentification à deux-facteurs

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
fr: Connexion en tant que {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
fr: Entrez le code de vérification pour poursuivre la connexion.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
fr: Code de vérification

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
fr: À propos de l'authentification forte

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
fr: {{title}} nécessite l'installation préalable de quelques paquets pour fonctionner.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
fr: Téléchargement…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
fr: Décompression…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
fr: Prêt à installer

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
fr: Installation... (cela peut prendre un moment)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
fr: Installé !

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
fr: Compte

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
fr: Changer d'utilisateur…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
fr: Déconnecté

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
fr: Édition

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
fr: Tout sélectionner

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
fr: Nouvel onglet

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
fr: Fermer l'onglet

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
fr: Fermer tous les onglets

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

[ctx: .menu.file.file]
en: File
fr: Fichier

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
fr: Préférences...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
fr: Chercher une mise à jour

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
fr: Aide

[ctx: .menu.help.about]
en: About
fr: À propos

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
fr: Notes de version

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
fr: Envoyer un commentaire

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
fr: Consulter les problèmes connus

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
fr: Lire la licence

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
fr: Lire les conditions d'utilisation

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
fr: Téléchargements

[ctx: .menu.view.view]
en: View
fr: Affichage

[ctx: .moment.now]
en: now
fr: à l'instant

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
fr: Flûte !

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
fr: Un pépin est survenu.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
fr: Poursuivez en rechargeant ou en allant sur une autre page.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
fr: Recharger

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
fr: En savoir plus

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
fr: Envoyer un rapport pour aider à améliorer itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
fr: Aucune information disponible

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
fr: Faites votre choix :

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
fr: Forums

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
fr: Soldes

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
fr: Surprenez-moi

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
fr: Entrez n'importe quelle adresse web

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
fr: ...ou

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
fr: Meilleures ventes

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
fr: Tendances Twitter

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
fr: itch est maintenant en tâche de fond. Utilisez le menu pour quitter complètement.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
fr: À bientôt !

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
fr: Vous venez d'acheter {{title}} !

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
fr: Vous venez de faire un don à {{title}} !

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
fr: Vous pouvez maintenant l'installer n'importe quand !

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
fr: Merci de votre soutien !

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
fr: {{title}} est installé !

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
fr: {{title}} a été mis à jour !

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
fr: {{title}} maintenant à la version {{version}} !

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
fr: {{title}} a été vérifié avec succès !

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
fr: itch est encore en pré-alpha

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
fr: À vous de jouer

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
fr: Si un problème survenait, cliquez sur {{report}} pour le signaler, ou {{probe}} pour enquêter.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
fr: Observez vos jeux se télécharger, s'installer et se lancer silencieusement.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
fr: Vos jeux attendront sagement votre retour ici.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
fr: En piste !

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
fr: Composez votre menu

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
fr: Rendez-vous sur le site, où {{add_to_collection}} vous permettra d'organiser vos trouvailles.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
fr: En savoir plus

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
fr: Nous espérons que vous vous y plairez.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
fr: Publiez vos créations rapidement et sans complications.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
fr: Bienvenue chez vous

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
fr: Nous avons concocté quelques collections pour un démarrage en douceur.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
fr: Cliquez sur les onglets ci-contre pour explorer l'application

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
fr: C'est un peu vide pour l'instant, mais pas de panique !

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
fr: Vous voilà !

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
fr: Ouvrir le tableau de bord

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
fr: Gérer mes collections

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
fr: Mise en place du bac à sable

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
fr: Continuer

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
fr: Afin d'initialiser le bac à sable, et pour cette fois seulement, itch a besoin des droits Administrateurs.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
fr: Après avoir choisi 'Continuer', un dialogue de permission peut apparaitre pour obtenir votre accord. Ceci ajoutera un compte utilisateur `itch-player` pour séparer vos jeux du reste de votre système.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
fr: Afin d'initialiser le bac à sable, et pour cette fois seulement, itch a besoin d'exécuter un script en mode Super-utilisateur.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
fr: Après avoir cliqué sur "Continuer", une fenêtre demandant votre mot de passe apparaîtra. Ceci n'est nécessaire que pour l'initialisation du bac à sable ou sa mise à jour. Votre mot de passe ne sera pas enregistré par l'application itch.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
fr: Sécurité & vie privée

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
fr: Activer le bac à sable

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
fr: Le bac à sable itch.io améliore votre sécurité en tentant d'empêcher les jeux téléchargés de nuire à votre machine ou de voler vos données personnelles.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
fr: Ajouter un emplacement

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
fr: Supprimer ce dossier d'installation

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
fr: Espace disponible

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
fr: Choisir par défaut

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
fr: Toute nouvelle installation sera entreposée ici par défaut.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
fr: Nb. d'éléments

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
fr: Choisir comme emplacement par défaut

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
fr: Chemin

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
fr: Espace utilisé

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
fr: Emplacements d'installation

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
fr: Comportement

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
fr: Maintenir l'application en tâche de fond à la fermeture de la fenêtre

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
fr: Lancer itch au démarrage de l'ordinateur

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
fr: Exécuter itch masqué au démarrage

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
fr: Erreur lors de l'application des paramètres de démarrage automatique : {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
fr: Aucun fichier .desktop trouvé. Ceci est normal si vous n'avez pas installé itch depuis un paquet système. Consultez {{linux_install_page}} pour plus d'informations.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
fr: Demander avant toute mise à jour

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
fr: Empêcher l'extinction de l'écran pendant le jeu

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
fr: Me notifier la complétion d'une installation ou d'une mise à jour

[ctx: .preferences.language]
en: Language
fr: Langue

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
fr: Langue du système ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
fr: Aidez à traduire {{name}} dans votre langue !

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
fr: Ouvrir le journal

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
fr: Effacer les données de navigation

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
fr: Proxy HTTPS

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
fr: Direct (sans proxy)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
fr: Plusieurs téléchargements sont disponibles pour {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
fr: Quel fichier souhaitez-vous télécharger pour {{title}} ?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
fr: Nous vous redemanderons dès que de nouveaux téléchargements seront disponibles.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
fr: De nouveaux téléchargements sont disponibles pour {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
fr: Vers quel fichier souhaitez-vous mettre à jour {{title}} ?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
fr: Nous demandons car vous aviez choisi à la main lors de l'installation.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
fr: Une nouvelle version de {{title}} est disponible

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
fr: Vous pouvez choisir de mettre à jour maintenant ou ultérieurement.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
fr: Astuce : Vous pouvez activer les mises à jour automatiques dans l'onglet Préférences

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
fr: Mettre à jour

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
fr: Lancer sans mettre à jour

[ctx: .pick_update_upload.tags.demo]
en: demo
fr: démo

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
fr: Supprimer

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
fr: Installer

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
fr: D'acc

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
fr: Forcer la fermeture

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
fr: ...mais vous pouvez encore l'offrir !
    
    Voulez-vous l'acheter à nouveau ?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
fr: Vous possédez déjà un exemplaire de {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
fr: Acheter à nouveau

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
fr: Vous le possédez déjà !

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
fr: Effacer les données

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
fr: Données en cache

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
fr: Calcul de la taille du cache...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
fr: Le cache occupe actuellement {{size}}

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
fr: Vous serez déconnecté des sites auxquels vous vous êtes connecté depuis l'application itch.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
fr: Données de navigation effacées !

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
fr: Un rapport d'erreur a été sauvegardé dans {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
fr: L'application a planté

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
fr: Ouvrir le rapport d'erreur

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
fr: Envoyer un rapport

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
fr: itch peut installer des applications Linux seulement dans leur version "portable".

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
fr: {{title}} utilise le format de paquet .deb, et ne peut être installé avec itch à moins d'être empaqueté à nouveau.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
fr: itch ne gère pas les paquets APT

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
fr: Oublier cette session

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
fr: Vous pourrez toujours l'ajouter par la suite.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer '{{username}}' des sessions sauvegardées ?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
fr: Oublier la session

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
fr: Choisissez un nouvel emplacement d'installation

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
fr: Les éléments installés dans {{location}} ne seront plus gérés par l'application.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce dossier d'installation ?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
fr: Suppression d'un dossier d'installation

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
fr: Cet emplacement d'installation est le dernier restant. Il ne peut être supprimé tant qu'un autre n'aura pas été ajouté.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
fr: Supprimer l'emplacement d'installation est impossible

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
fr: Se déconnecter

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir vous déconnecter ?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
fr: Les téléchargements en cours seront mis en pause jusqu'à votre retour.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
fr: Se déconnecter

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
fr: Peut-être que ce/cette {{classification}} n'est pas encore compatible ?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
fr: Hélas, nous n'avons pu trouver une version de {{title}} pour {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
fr: {{title}} sur {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
fr: Un problème est survenu lors de l'installation

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
fr: En cherchant un fichier à télécharger : {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
fr: En savoir plus

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
fr: Ouvrir la page web pour {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
fr: Peut-être pouvez-vous trouver un autre moyen de les soutenir ?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
fr: Malheureusement, les créateurs de {{title}} n'acceptent pas de contribution financière pour ce titre.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
fr: Ouvrir la page web

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
fr: Paiement désactivé

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
fr: Basculer {{title}} vers une autre version

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
fr: itch ne peut installer les applications Linux que dans leur version "portable".

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
fr: {{title}} utilise le format de paquet .rpm, et ne peut être installé avec itch à moins d'être empaqueté à nouveau.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
fr: itch ne gère pas les paquets YUM

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
fr: Fermer

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
fr: Télécharger

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
fr: Ouvrir dans le navigateur

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
fr: {{notes}}
    
    :date: Publié le {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
fr: Vous pouvez ou télécharger la mise à jour manuellement, ou utiliser le gestionnaire de paquets de votre distribution. Rendez vous sur le site de l'application pour plus d'informations.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
fr: Cliquez sur 'Télécharger' pour l'installer automatiquement, ou rendez vous sur le site pour plus d'informations.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
fr: Cliquez sur 'Télécharger' pour l'installer automatiquement, ou rendez-vous sur le site pour plus d'infos.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
fr: itch v{{version}} est disponible au téléchargement

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
fr: Redémarrer

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
fr: Pas maintenant

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
fr: {{notes}}
    
    :date: Publié le {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
fr: Choisissez '{{restart}}' pour en profiter de la mise à jour dès maintenant.
    
    Sinon, elle s'activera lors du prochain démarrage de l'application.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
fr: Une mise à jour a été téléchargée et installée

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir désinstaller {{title}} ?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
fr: Ré-installer

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
fr: Désinstaller

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
fr: {{classification}} par {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
fr: Voulez-vous installer {{title}} ?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
fr: Installation requise

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
fr: Résultats pour '{{query}}'

[ctx: .search.results.local]
en: Local
fr: Locaux

[ctx: .search.results.games]
en: Games
fr: Jeux

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
fr: Créateurs

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
fr: Aucun résultat

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
fr: Besoin d'inspiration ? Cherchez donc '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
fr: Nouvel onglet

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
fr: Flûte !

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
fr: Chargement...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
fr: Hors d'usage

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
fr: Fermer tous les onglets

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
fr: Essentiels

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
fr: Onglets

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
fr: Mes créations

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
fr: Téléchargements

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
fr: C'est parti !

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
fr: À découvrir

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
fr: Votre portail sur l'univers du jeu indé

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
fr: Introduction

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
fr: Installés

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
fr: Se déconnecter

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
fr: Nouvel onglet

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
fr: Acquisitions

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
fr: Ce que vous avez acheté ou installé

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
fr: Profil communautaire

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
fr: Profil de créateur

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
fr: Une nouvelle version d'itch est disponible !

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
fr: Recherche de mises à jour…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
fr: Copié dans le presse-papier !

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
fr: Cliquez pour appliquer la mise à jour et relancer l'application !

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
fr: Téléchargement de la mise à jour…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
fr: Téléchargement actif

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
fr: Téléchargements complets

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
fr: File d'attente

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
fr: Tout effacer

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
fr: Gérer les téléchargements

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
fr: Erreur de téléchargement

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
fr: Aucun téléchargement en cours

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
fr: Taille inconnue

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
fr: Échec de la recherche de mise à jour : {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
fr: Une nouvelle version de {{title}} est disponible !

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
fr: {{title}} est à jour.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
fr: {{title}} ne peut pas être mis à jour pendant son exécution.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
fr: {{title}} ne peut pas être désinstallé pendant son exécution.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
fr: {{title}} ne peut pas être réinstallé pendant son exécution.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
fr: Mode hors-ligne activé

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
fr: Cliquez pour activer le mode hors-ligne

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
fr: Votre itch est à jour !

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
fr: Une collection de ressources

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
fr: Un livre

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
fr: Acquis {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
fr: Une bande dessinée

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
fr: Téléchargement gratuit

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
fr: Un jeu

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
fr: Un mod

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
fr: Une chose

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
fr: Un jeu physique

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
fr: pour {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
fr: Disponible dès {{price}}

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
fr: Une bande son

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
fr: Un outil

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
fr: Joué

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
fr: Utilisé

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
fr: Dernière ouverture {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
fr: Dernière session {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
fr: Dernier usage {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
fr: Jamais ouvert

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
fr: Jamais joué

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
fr: Jamais utilisé

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
fr: Installateur {{app_name}}

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
fr: Bienvenue dans l'installateur {{app_name}}. Changez le dossier d'installation si nécessaire puis continuez.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
fr: Cliquer pour changer l'emplacement d'installation

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
fr: Choisissez où l'application sera installée

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
fr: Installer

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
fr: En préparation...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
fr: {{percent}} fait

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
fr: Téléchargement et installation en cours @ {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
fr: Et voilà !

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
fr: L'installation s'est bien déroulée : {{app_name}} se lance !

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
fr: Un problème est survenu

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
fr: Copier le lien

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
fr: Réessayez l'installation

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
fr: Journaux des développeurs

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
fr: Erreur de désinstallation

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
fr: La désinstallation a échouée. Voulez-vous quand même supprimer l'entrée ?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
fr: Installé

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
fr: Une collection de {{itemCount}} éléments

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
fr: Indisponible sur cette plateforme

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
fr: Les droits administrateurs sont requis pour gérer {{title}}

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
fr: Continue seulement si tu fais confiance au créateur.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
fr: L'opération a été annulée.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
fr: L’installation n'a pas réussie.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
fr: pour installer

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
fr: installé

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
fr: mis à jour à la version la plus récente

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
fr: réinstallé

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
fr: rétabli à une version antérieure

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
fr: vérifiées et réparées

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
fr: Activité récente

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
fr: L'erreur suivante s'est produite : {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
fr: L'envoi d'un rapport est la meilleure façon de s'assurer que cela soit corrigé !

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
fr: Fermer les autres onglets

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
fr: Fermer les onglets ci-dessous

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
fr: Ouvrir le dossier dans l'explorateur

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
fr: Montrer dans le gestionnaire de fichiers

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
fr: Montrer dans le Finder

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
fr: Taille

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
fr: Voir le contenu de cet emplacement

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
fr: {{size}} sur le disque

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
fr: Désinstaller ou réinstaller…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
fr: Filtrer par :

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
fr: Abandonner le téléchargement

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
fr: Laisser tomber

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
fr: Forcer la fermeture du programme ?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
fr: Voulez-vous forcer {{title}} à se fermer ?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
fr: Voulez-vous vraiment stopper le téléchargement pour {{title}} ?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
fr: Vous pourrez installer {{title}} à nouveau n'importe quand, mais le téléchargement recommencera du début.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
fr: Certains fichiers n'ont pu être supprimer pour {{title}}. Ré-essayer en tant qu'administrateur ?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
fr: Supprimer en tant qu'administrateur

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
fr: Installation de {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
fr: Mise à jour de {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
fr: Ré-installation de {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
fr: Restauration de {{title}} vers une autre version…

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
fr: Réparation de {{title}}…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
fr: Arrêter le téléchargement

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
fr: Continuer le téléchargement

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
fr: Arrêter ce téléchargement laissera {{title}} dans un état incohérent.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
fr: {{title}} sera restauré à la dernière version la prochaine fois que vous essayerez de l'utiliser.

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
fr: {{title}} doit terminer la mise à jour avant de pouvoir l'ouvrir

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
fr: Les choses que vous installez ou téléchargez apparaîtront ici

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
fr: Téléchargez des trucs !

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
fr: Les filtres n'ont rien laissés…

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
fr: Vos filtres cachent tout ici

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
fr: Gérer

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
fr: Lancer {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
fr: Que voulez-vous ouvrir ?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
fr: Gérer {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
fr: Les éléments suivants sont installés :

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
fr: Ces éléments sont également disponible :

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
fr: Aucun autre élément n'est disponible pour l'instant.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
fr: Utiliser de préférence les mises à jour optimisées

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
fr: {{x}} secondes

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
fr: Logs de l'application

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
fr: Le navigateur internet itch est désactivé

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
fr: Réactiver

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
fr: Désactiver le navigateur internet

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
fr: Vous n'avez actuellement aucune collection

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
fr: Cherche quelques jeux et ajoutes-les à une nouvelle collection !

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
fr: Désactiver les accélérations hardware (peut causer des crash/bugs sur Linux)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
fr: Préparation…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
fr: Mises à jour disponibles

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
fr: Tout mettre à jour

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
fr: Il n'y a rien ici...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
fr: ... pour le moment !

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
fr: Préparation…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
fr: Nettoyage…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
fr: Utilisation du disque

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
fr: Finalisation de l'installation…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
fr: Un logiciel antivirus pourrait interférer avec itch.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
fr: Le dossier d'installation a disparu

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
fr: Aucun téléchargement compatible n'a été trouvé pour ce titre

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
fr: Comment puis-je aider ?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
fr: En file d'attente…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
fr: Détails pour les nerds

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
fr: Journal d'évènement

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
fr: Trace de pile

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
fr: Envoyer un rapport pour aider à résoudre le problème

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
fr: Ce titre n'est pas compatible avec l'appli itch.io.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
fr: L'application itch n'a rien trouvé à lancer.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
fr: Il n'y a pas de connexion internet.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
fr: {{installedSize}} utilisé par les jeux

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
fr: {{freeSize}} disponible sur {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
fr: Chercher des jeux déjà installés

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
fr: Confirmer l'importation

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
fr: Importer {{numItems}} éléments

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
fr: {{numImportedItems}} éléments ont été importés avec succès

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
fr: En recherche de jeux...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
fr: Les éléments suivants ne peuvent être importé :

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
fr: Aucun élément supplémentaire n'a été trouvé

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
fr: En recherche...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
fr: Vérifier les mises à jour des jeux

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
fr: Reprendre les téléchargements

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
fr: Pauser les téléchargements

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
fr: Composants

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
fr: Nouvelle version disponible

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
fr: Aucune autre version n'est disponible.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
fr: Ignorer cette mise à jour

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
fr: Lancer {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
fr: Ouvrir {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
fr: vues

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
fr: téléchargements

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
fr: ventes

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
fr: Ouvrir la page

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
fr: Indisponible

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
fr: Voir le reste...

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
fr: Installé

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
fr: Propulsé par

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
fr: Activer les onglets

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
fr: Acquis récemment

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
fr: Vues

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
fr: Téléchargements

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
fr: Ventes

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
fr: Temps joué

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
fr: Dernière utilisation

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
fr: Poids

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
fr: Date d'installation

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
fr: Jeux

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
fr: Ressources

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
fr: BDs

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
fr: Livres

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
fr: Installé

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
fr: Gratuit

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
fr: Payant

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
fr: Publié

[ctx: .log.level]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
fr: Déboguage

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
fr: Avertissements

[ctx: .log.level.error]
en: Error
fr: Erreurs

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
fr: Rien à voir par ici

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
fr: {{itemCount}} éléments

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
fr: Aucune description

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
fr: Explorer

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
fr: Bibliothèque

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
fr: L'installation de {{title}} a été annulée !

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
fr: Gérer les emplacements d'installation

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
fr: Mis à jour

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
fr: Envoyer un commentaire

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
fr: Décrivez ce que vous étiez en train de faire quand le problème s'est produit :

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
fr: Quelques rappels :

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
fr: Vous serez lu par des êtres humains.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
fr: Soyez aussi précis que possible. Nous voulons régler le problème tout autant que vous !

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
fr: Merci de détailler les étapes qui nous permettront de reproduire le problème, si possible.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
fr: Mentionnez votre nom de compte itch.io et/ou la page qui pose problème, si pertinent.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
fr: Merci de nous envoyer des commentaires !

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
fr: Où va mon message ?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
fr: Vérifiez les informations ci-dessous pour vous assurer que vous êtes d'accord de nous les envoyer :

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
fr: censuré

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
fr: Connaître votre configuration matérielle et logicielle dans les grande lignes nous aide souvent à trouver la source d'un problème.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
fr: Inclure cette information dans le rapport

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
fr: Une URL secrète sera générée pour votre rapport.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
fr: Depuis cette page, vous pourrez :

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
fr: Consulter toutes les informations auxquelles nous avons accès concernant le rapport

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
fr: Supprimer le rapport si vous le désirez.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
fr: Envoyer le rapport

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
fr: J'ai changé d'avis, sortez-moi d'ici

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
fr: En cours d'envoi...

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
fr: Merci d'avoir envoyé un rapport, ça aide tout le monde !

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
fr: Votre report a été envoyé correctement !

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
fr: Voir le rapport

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
fr: (Vous pouvez le supprimer depuis cette page)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
fr: Merci de votre retour d'information

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
fr: Votre rapport sera étudié dès que possible, traduit en étape concrètes, et un correctif sera publié dans une prochaine version.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
fr: Désolé, votre rapport n'a pas pu être envoyé.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
fr: Votre message

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
fr: Informations système

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
fr: Envoyer le rapport

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
fr: Installer {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
fr: Ouvrir les outils de développement

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
fr: Retour

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
fr: Afficher le mot de passe

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
fr: Cacher le mot de passe

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
fr: Inspecter

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
fr: Mis à jour

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
fr: Tous les jeux et applications en cours vont être fermés.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
fr: Quitter et tout fermer

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
fr: Vide

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
fr: Une erreur est survenue

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
fr: Calcul de l'espace nécessaire

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
fr: Installer

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
fr: Dans le dossier

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
fr: Espace disque nécessaire

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
fr: Espace disque disponible

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
fr: Accord de Licence Logicielle

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
fr: Pour utiliser ce logiciel, vous devez accepter la licence suivante :

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
fr: Accepter les conditions d'utilisation

[ctx: .filter_by.games.classification.physical_game]
en: Physical Games
fr: Jeux physiques
