Hindi (itch.io) - en to hi translation catalogue (130 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
hi: अभी खेलें

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
hi: कैसे उपयोग करे

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
hi: एडीटर

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
hi: फोरम

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
hi: प्रयोगात्मक

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
hi: इस संग्रह में कोई गेम नहीं है

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
hi: {{itemCount}} आइटमस

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
hi: {{itemCount}} आइटमस का एक संग्रह

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
hi: आपके पास कोई संग्रह नहीं है

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
hi: कुछ गेम के लिए ब्राउज़ करें और उन्हें एक नए संग्रह में जोड़ें!

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
hi: itch.io से आसानी से गेम्स इंस्टॉल करें और खेले

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
hi: और जानें

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
hi: मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

[ctx: .download.started]
en: Started
hi: शुरू हो गया है

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
hi: इंस्टॉल करने के लिए

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
hi: नये संस्करण मै अद्यतन करने के लिए

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
hi: वापस इंस्टॉल करने के लिए

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
hi: दूसरे संस्करण में स्विच करने के लिए

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
hi: जांचना करने और मरम्मत करने के लिए

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
hi: {{title}} इंस्टॉल हो रहा है…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
hi: {{title}} अद्यतन हो रहा है…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
hi: {{title}} रिइंस्टॉल हो रहा है…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
hi: {{title}} दूसरे संस्करण में स्विच हो रहा है…

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
hi: इंस्टॉलड

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
hi: नये संस्करण में अपडेट किया गया है

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
hi: रि-इंस्टॉलड

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
hi: दूसरे संस्करण में स्विच किया गया

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
hi: सत्यापित और मरम्मत हो गया है

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
hi: व्यूस

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
hi: डाउनलोड

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
hi: खरीदी हुई वस्तुएं

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
hi: एक घंटा

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
hi: {{x}} घंटे

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
hi: एक मिनट या उससे कम

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
hi: {{x}} मिनट

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
hi: {{x}} सेकंड

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
hi: गलत उपयोगकर्ता नाम या पासवर्ड

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
hi: पासवर्ड प्रदान किया जाना चाहिए

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
hi: उपयोगकर्ता नाम प्रदान किया जाना चाहिए

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
hi: {{title}} को लॉन्च करते समय एक त्रुटि हुई

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
hi: हमें जो संदेश मिला वह था:{{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
hi: हमें एक रिपोर्ट भेजना यह सुनिश्चित करने का सबसे अच्छा तरीका!

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
hi: इसके लिए JAVA की आवश्यकता है जो आपके सिस्टम पर नहीं मिली थी।

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
hi: कोई निष्पादन नहीं मिला

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
hi: कुछ आवश्यक {{arch}} लइब्रेरीस गायब हैं जैसे: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
hi: कोई HTML अनुक्रमणिका फ़ाइल नहीं मिली

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
hi: हो सकता है कि यह आपके प्लेटफ़ॉर्म या अभी तक itch ऐप के साथ संगत न हो!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
hi: इसके लिए कोई संगत डाउनलोड नहीं मिला: '{{title}}', तो यह इंस्टॉल नहीं किया गया था।

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
hi: पुन प्रयास करें

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
hi: वेब पेज पर जाएं

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
hi: खोजिये...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
hi: फ़िल्टर करियो...

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
hi: फ़िल्टर करिये इनके द्वारा:

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
hi: केवल संगत

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
hi: संगत

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
hi: इंस्टॉलड

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
hi: स्वामित्व

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
hi: कोई परिणाम नहीं मिला

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
hi: {{count}} आइटमस

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
hi: + फिल्टर द्वारा {{count}} आइटम छुपाए गए हैं

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
hi: फ़िल्टरस हटाएं

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
hi: सब कुछ फ़िल्टर हो गया है...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
hi: आपके फ़िल्टर यहां सबकुछ छुपा रहे हैं

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
hi: यहाँ कुछ भी नहीं है...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
hi: ... अभी तक!

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
hi: अभी खरीदें

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
hi: एक अतिरिक्त कॉपी खरीदें

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
hi: प्राथमिकता दे

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
hi: डाउनलोड को छोड़ दें

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
hi: अपडेट के लिये जांचें

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
hi: डेवलपर

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
hi: उन्नत...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
hi: डाउनलोड चल रहा है…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
hi: JAVA डाउनलोड करें

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
hi: इंस्टॉल को अंतिम रूप दें

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
hi: इंस्टॉल करें

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
hi: {{title}} इंस्टॉल करें

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
hi: समीक्षा करे

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
hi: क्यूइंग …

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
hi: इंस्टॉल हो रहा है.…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
hi: अद्यतन करें

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
hi: लांच

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
hi: {{title}} लॉन्च करें

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
hi: लॉन्च डेमो

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
hi: शेयर

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
hi: पेज को खोले

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
hi: इस मंच पर उपलब्ध नहीं है

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
hi: अनुपलब्ध

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
hi: खोले

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
hi: {{title}} को खोले

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
hi: डेमो खोले

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
hi: लॉग्स को देखें...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
hi: अखंडता की पुष्टि करें

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
hi: दूसरे संस्करण पर स्विच करें ...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
hi: विवरण देखें...

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
hi: एक्सप्लोरर में फ़ोल्डर खोलें

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
hi: फ़ाइल मैनेजर में दिखाएं

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
hi: फ़ाइंडर में दिखाएँ

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
hi: समस्या की जांच करें

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
hi: निर्माता को टिप दें

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
hi: निर्माता फिर से टिप दें!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
hi: इसे खरीदे या दान करें

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
hi: कतार मे है

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
hi: डाउनलोड रुका है

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
hi: अपनी प्रतिक्रिया दे

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
hi: इसे फिर से डाउनलोड / इंस्टॉल / लॉन्च करने कि कोशिश करें

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
hi: रनिंग…

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
hi: तैयार कर रहे हैं…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
hi: सफाई हो रहा है…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
hi: अनइंस्टॉल

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
hi: अनइंस्टॉल करें या पुनः इंस्टॉल करें …

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
hi: मेनेज करें

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
hi: अनइंस्टॉल हो रहा है…

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
hi: इन्सटाल्ड

[ctx: .table.column.name]
en: Name
hi: नाम

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
hi: साइज

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
hi: खेला गया समय

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
hi: इंस्टॉल किया था

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
hi: खीरी बारी अपडेट किया गया {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
hi: बाहरी वेब ब्राउज़र में पेज खोलें

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
hi: डेवलपर टूल खोलें

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
hi: पुन: आज्ञा दें

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
hi: भाषा {{lang}} के लिए अनुवाद अपडेट डाउनलोड नहीं किए जा सके।

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
hi: वर्तमान में इस स्थान पर कुछ भी इंस्टॉलड नहीं है

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
hi: लॉग इन करें

[ctx: .login.action.register]
en: Register
hi: रजिस्टर करें

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
hi: पासवर्ड भूल गया

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
hi: किसी और के रूप में लॉग इन करें

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
hi: सेव किए गए लॉगिनस

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
hi: पुन: प्रयास करें
