Hungarian (itch.io) - en to hu translation catalogue (114 entries)

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
hu: Felhasználói kézikönyv

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
hu: Fórumok

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
hu: Kísérleti

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
hu: Nincs játék a gyűjteményben

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
hu: Tudj meg többet

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
hu: újratelepítés

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
hu: Helytelen felhasználói név vagy jelszó

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
hu: Jelszót kötelező megadni

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
hu: Felhasználói nevet kötelező megadni

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
hu: Futtatható nem található

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
hu: HTML index nem található

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
hu: Lehet, hogy nem kompatibilis a platformoddal vagy az itch alkalmazással még!

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
hu: Probáld újra

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
hu: Weboldal meglátogatása

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
hu: Szűrő...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
hu: Csak kompatibilisek

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
hu: Szűrők törlése

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
hu: Megvásárol

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
hu: Frissítés keresése

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
hu: Fejlesztő

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
hu: Letöltés…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
hu: Java letöltése

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
hu: Telepítés befejezése

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
hu: Telepít

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
hu: Telepítés...

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
hu: Indítás

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
hu: Demo elindítása

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
hu: Megnyit

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
hu: Demo megnyitása

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
hu: Debug log megnyitása

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
hu: A hiba okának kiderítése

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
hu: Megvásárol vagy adományoz erre az elemre

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
hu: Sorban

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
hu: A letöltés szünetel

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
hu: Visszajelzés küldése

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
hu: Probáld újra letölteni / telepíteni / indítani ezt az elemet

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
hu: Fut…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
hu: Eltávolítás

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
hu: Eltávolítás folyamatban…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
hu: Verzió {{version}}

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
hu: Semmi sincs ezen a helyen telepítve

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
hu: Bejelentkezés

[ctx: .login.action.register]
en: Register
hu: Regisztrálás

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
hu: Elfelejtett jelszó

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
hu: Bejelentkezés más felhasználóval

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
hu: Mentett bejelentkezések

[ctx: .login.field.password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
hu: Felhasználói név vagy jelszó

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
hu: Üdv újra!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
hu: Utoljára csatlakozva

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
hu: Bejelentkezés…

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
hu: Vátls felhasználót…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
hu: Nincs bejelentkezve

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
hu: Vágás

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
hu: Szerkeszt

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
hu: Összes kiválasztása

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
hu: Beallítások...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
hu: Frissítések keresése

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
hu: Segítség

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
hu: Kiadási megjegyzések

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
hu: Probléma jelentése

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
hu: Probléma keresése

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
hu: Licensz megtekintése

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
hu: Nézd meg az itch.io feltételeket

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
hu: Letöltések

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
hu: Kérem ne felejtse, ez egy pre-alpha verzió

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
hu: Válasszon

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
hu: Sikerült!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
hu: Műszerfal megnyitása

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
hu: Gyűjtemények rendezése

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
hu: Hely

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
hu: Telepítési hely

[ctx: .preferences.language]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
hu: Segíts lefordítani {{name}} -t a nyelvedre!

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
hu: Telepítés

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
hu: Rendben

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
hu: Hibajelentés

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
hu: Biztos ki akar jelentkezni?

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
hu: Kijelentkezés

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
hu: Talán még {{classification}} nem kompatibilis ezzel?

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
hu: Válaszd a "Letöltés most" opciót az automatikus telepítéshez, vagy látogasd meg a weblapot a részletes leírásért.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
hu: Az itch v{{version}} letöltése már elérhető.

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
hu: Újraindítás

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
hu: Biztos el akarod távolítani a(z) {{title}} -t?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
hu: Újratelepít

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
hu: Eltávolít most

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
hu: Egy {{classification}} tőle: {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
hu: Telepíteni szeretné a {{title}} -t?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
hu: Telepítési kérelem

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
hu: Nincs találat

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
hu: Nem működik

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
hu: Fülek

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
hu: Gyűjtemények

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
hu: Saját készítmények

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
hu: Letöltések

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
hu: Indulás!

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
hu: Frissítések keresése…

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
hu: Kattintson újraindításához és a frissítés alkalmazásához!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
hu: Frissítés letöltése…

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
hu: Az ön itch -e naprakész!

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
hu: {{itemCount}} darabos kollekció

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
hu: Jelenleg nincsenek gyűjteményeid

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
hu: Hogyan segíthetek?

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
hu: Nincs itt semmi látnivaló

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
hu: {{itemCount}} elem

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
hu: Telepítés
