en	Play Now
in	Mainkan Sekarang

en	User manual
in	Petunjuk Pengguna

en	Editor
in	Penyunting

en	Forums
in	Forum

en	Experimental
in	Percobaan

en	There are no games in this collection
in	Tidak ada game pada koleksi ini

en	Install and play itch.io games easily
in	Install dan main game itch.io dengan mudah

en	Learn more
in	Pelajari lebih lanjut

en	Started
in	Dimulai

en	to update to the latest version
in	untuk memutakhirkan ke versi terakhir

en	to re-install
in	untuk menginstall kembali

en	to switch to another version
in	untuk kembali ke versi lebih awal

en	to verify and repair
in	untuk verifikasi dan memulihkan

en	an hour
in	satu jam

en	{{x}} hours
in	{{x}} jam

en	a minute or less
in	satu menit atau kurang

en	{{x}} minutes
in	{{x}} menit

en	Incorrect username or password
in	Salah username atau kata sandi

en	Password must be provided
in	Harus memberikan kata sandi

en	Username must be provided
in	Harus memberikan nama akun

en	An error occurred while launching {{title}}
in	Terjadi kesalahan saat menjalankan {{title}}

en	It requires Java which was not found on your system.
in	Membutuhkan Java yang tidak ditemukan pada sistem Anda.

en	No executables were found
in	Tidak ditemukan executable

en	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
in	Beberapa pustaka {{arch}} yang dibutuhkan tidak ditemukan: {{libraries}}

en	No HTML index file found
in	Tidak ditemukan index HTML

en	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
in	Mungkin belum kompatibel dengan platform Anda atau dengan aplikasi itch!

en	No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
in	Tidak ditemukan download yang kompatibel untuk '{{title}}', sehingga tidak diinstall.

en	Try again
in	Coba lagi

en	Visit web page
in	Kunjungi halaman web

en	Search...
in	Mencari...

en	Filter...
in	Saringan...

en	Only compatible
in	Hanya yang kompatibel

en	Compatible
in	Cocok

en	Installed
in	Terinstall

en	Owned
in	Dimiliki

en	No results found
in	Tidak ditemukan hasil

en	+ {{count}} items hidden by filters
in	+ {{count}} item disembunyikan oleh saringan

en	Clear filters
in	Hapus saringan

en	Buy now
in	Beli Sekarang

en	Buy an extra copy
in	Beli salinan ekstra

en	Prioritize
in	Utamakan

en	Check for update
in	Cek update

en	Developer
in	Pengembang

en	Advanced...
in	Tingkat lanjut...

en	Downloading…
in	Sedang mendownload…

en	Download Java

en	Finalize install
in	Selesaikan Install

en	Install
in	Menginstall

en	Review
in	Ulasan

en	Installing…
in	Menginstall…

en	Update
in	Mutakhirkan

en	Launch
in	Menjalankan

en	Launch demo
in	Jalankan demo

en	Share
in	Bagikan

en	Open
in	Buka

en	Open demo
in	Buka Demo

en	View logs...
in	Lihat log...

en	Verify integrity
in	Verifikasi integritas

en	Switch to another version...
in	Ubah ke versi lain...

en	View details...
in	Lihat detail...

en	Examine cause of failure
in	Periksa penyebab kegagalan

en	Tip the creator
in	Berikan tip untuk pembuat

en	Tip the creator again!
in	Berikan tip lagi untuk pembuat!

en	Purchase or donate money towards item
in	Beli atau sumbangkan uang terhadap barang

en	Queued
in	Diantrikan

en	Downloads paused
in	Download dihentikan sementara

en	Send feedback
in	Kirim umpan balik

en	Try to download / install / launch this item again
in	Coba download / install / jalankan item ini lagi

en	Running…
in	Sedang menjalankan…

en	Uninstall

en	Uninstalling…
in	Sedang menguninstall…

en	Version {{version}}
in	Versi {{version}}

en	Name
in	Nama

en	Play time
in	Waktu bermain

en	Last played
in	Terakhir dimainkan

en	Published
in	Diterbitkan

en	Last updated {{time_ago}}
in	Terakhir diperbarui {{time_ago}}

en	Open page in external web browser
in	Buka halaman di browser eksternal

en	Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
in	Terjemahan mutakhir untuk bahasa {{lang}} tidak dapat didownload.

en	Nothing is currently installed at this location
in	Tidak ada yang terinstall pada lokasi ini

en	Log in
in	Masuk

en	Register
in	Mendaftar

en	Forgot password
in	Lupa kata sandi

en	Log in as someone else
in	Log in sebagai orang lain

en	Saved logins
in	Simpan login

en	Password
in	Kata sandi

en	Username or e-mail
in	Username atau e-mail

en	Welcome back!
in	Selamat datang kembali!

en	Last connected
in	Terakhir terhubung

en	Making sure we have everything set up…
in	Memastikan kita punya segalanya telah teratur…

en	Installing dependency {{name}} {{version}}
in	Menginstall ketergantungan {{name}} {{version}}

en	Logging you in…
in	Memasukkan Anda…

en	There was a problem during setup: {{error}}
in	Ada masalah saat setup: {{error}}

en	Two-factor authentication
in	Otentifikasi dua-faktor

en	Logging in as {{username}}
in	Memasukkan Anda sebagai {{username}}

en	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
in	Silakan masukkan kode pada otentikator untuk melanjutkan log in.

en	Verification code
in	Kode verifikasi

en	Read about two-factor authentication
in	Baca tentang otentifikasi dua-faktor

en	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
in	Beberapa paket perlu diinstall sekali untuk {{title}} agar dapat berjalan dengan baik.

en	Downloading…
in	Sedang mendownload…

en	Extracting…
in	Sedang mengekstrak…

en	Ready for install
in	Siap untuk menginstall

en	Installing… (this may take a few minutes)
in	Sedang menginstall… (mungkin membutuhkan beberapa menit)

en	Done!
in	Selesai!

en	Account
in	Akun

en	Change user…
in	Mengganti pengguna…

en	Not logged in
in	Tidak masuk

en	Copy
in	Salin

en	Cut
in	Potong

en	Edit
in	Sunting

en	Paste
in	Tempel

en	Select all
in	Pilih semua

en	New tab
in	Tab Baru

en	Close tab
in	Tutup Tab

en	Close all tabs
in	Tutup Semua Tab

en	Close window
in	Tutup Jendela

en	File

en	Preferences...
in	Preferensi...

en	Quit
in	Keluar

en	Check for updates
in	Cek Update

en	Help
in	Bantuan

en	About
in	Tentang

en	Release Notes
in	Catatan Rilis

en	Send feedback
in	Kirimkan umpan balik

en	Search issue
in	Cari daftar masalah

en	View License
in	Lihat Lisensi

en	View itch.io Terms
in	Lihat Syarat itch.io

en	Downloads
in	Download

en	View
in	Lihat

en	now
in	sekarang

en	Aw, snap!
in	Aduh!

en	Something unexpected happened.
in	Sesuatu yang tak diharapkan terjadi.

en	To continue, reload or go to another page.
in	Untuk melanjutkan, muat ulang atau pergi ke halaman lain.

en	Reload
in	Muat ulang

en	Learn more
in	Pelajari lebih lanjut

en	Send feedback to help improve itch
in	Kirim umpan balik untuk membantu meningkatkan itch

en	No information available
in	Tidak tersedia informasi

en	Try one of these:
in	Coba salah satu:

en	Community
in	Komunitas

en	On sale
in	Sedang diobral

en	Random games
in	Lihat sesuatu secara acak

en	Enter any web address
in	Masukkan sembarang alamat web

en	...or
in	...atau

en	Top sellers
in	Penjual top

en	Popular on Twitter
in	Terkenal di Twitter

en	itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
in	itch sekarang berjalan pada latar belakang. Gunakan menu untuk keluar secara penuh.

en	See you soon!
in	Sampai jumpa kembali!

en	You just purchased {{title}}!
in	Anda baru saja membeli {{title}}!

en	You just donated to {{title}}!
in	Anda baru saja menyumbang untuk {{title}}!

en	You can now install it anytime!
in	Anda sudah bisa menginstallnya kapanpun!

en	Thanks for your support!
in	Terima kasih atas dukungan Anda!

en	{{title}} was installed!
in	{{title}} sudah terinstall!

en	{{title}} was updated!
in	{{title}} sudah terupdate!

en	{{title}} was switched to {{version}}!
in	{{title}} telah dikembalikan ke versi {{version}}!

en	{{title}} verified and repaired!
in	{{title}} telah diverifikasi dan dipulihkan!

en	Keep in mind this is a pre-alpha
in	Perlu diingat ini adalah sebuah pre-alpha

en	Take your pick
in	Ambil pilihanmu

en	If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
in	Jika sesuatu rusak, klik {{report}} untuk melaporkannya, atau {{probe}} untuk menyelidiki.

en	Watch games quietly download, install, and run.
in	Lihat games mendownload, menginstall, dan berjalan secara diam-diam.

en	Your games will be here when you come back.
in	Game Anda akan di sini ketika Anda kembali.

en	Let's browse
in	Mari telusuri

en	Mix & match
in	Mencampur & mencocokkan

en	Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
in	Jelajahi situsnya sedikit, lalu gunakan {{add_to_collection}} untuk memulai mengorganisir.

en	Learn more
in	Pelajari lebih lanjut

en	We've tried to make it the comfiest.
in	Kami telah mencoba untuk membuatnya paling nyaman.

en	Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
in	Pengaturan instan, dan sedikit mungkin hambatan yang dapat kami kelola.

en	Welcome home
in	Selamat datang kembali

en	We've put together a few collections so you can start playing right away.
in	Kami telah mengumpulkan beberapa koleksi sehingga Anda dapat segera mulai bermain.

en	Click the labels on your left to navigate around the app
in	Klik label di sebelah kiri Anda untuk bernavigasi di seluruh app

en	Things are looking a bit empty right now, but no worries!
in	Hal-hal tampak sedikit kosong sekarang, tapi jangan khawatir!

en	You made it!
in	Anda berhasil!

en	Open dashboard
in	Buka dashboard

en	Manage collections
in	Atur Koleksi

en	itch.io sandbox setup
in	Pengaturan sandbox sekali-waktu

en	Proceed
in	Lanjutkan

en	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
in	Untuk menjalankan game pada sandbox itch.io, sebuah pengaturan sekali-waktu diperlukan untuk berjalan sebagai Administrator.

en	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
in	Setelah klik 'Lanjutkan', sebuah permintaan izin akan muncul, meminta persetujuan Anda. Ini akan menambah akun pengguna 'pemain-itch' untuk melindungi game Anda dari hal lain dari dalam sistem.

en	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
in	Untuk menjalankan game pada sandbox itch.io, sebuah pengaturan sekali-waktu harus dijalankan sebagai root.

en	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
in	Setelah klik 'Lanjut', sebuah permintaan izin akan muncul, meminta password kepada Anda. Ini hanya dibutuhkan saat pertama sandbox dijalankan, dan password Anda takkan pernah terlihat maupun terekam oleh itch.

en	Security & privacy
in	Keamanan & privasi

en	Enable itch.io sandbox
in	Aktifkan sandbox itch.io

en	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
in	Sandbox itch.io akan mencoba mencegah game yang Anda download dari perbuatan berbahaya atau mencuri data sensitif. Meskipun bukan jaminan keamanan total, menjalankan game pada sandbox itch.io lebih aman.

en	Add location
in	Tambahkan lokasi

en	Remove this install location
in	Hapus lokasi install ini dan uninstall isinya

en	Free space
in	Ruang bebas

en	Default

en	Make default
in	Jadikan default

en	New items will install to this location by default.
in	Item baru akan menginstall ke lokasi ini secara default.

en	# of items
in	# dari item

en	Set this as the default install location
in	Tetapkan ini sebagai lokasi install default

en	Location
in	Lokasi

en	Used space
in	Ruang digunakan

en	Install locations
in	Lokasi install

en	Behavior
in	Perilaku

en	Keep app in tray when closing window
in	Jaga aplikasi pada tray saat menutup jendela

en	Run itch when my computer starts
in	Jalankan itch saat komputer saya menyala

en	Open itch as hidden on startup
in	Buka itch tersembunyi saat startup

en	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
in	Pengaturan mulai-otomatis tidak dapat diterapkan: {{cause}}

en	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
in	File .desktop tidak ditemukan. Ini normal jika Anda tidak menginstall dari paket sistem. Lihat {{linux_install_page}} untuk informasi lebih lanjut.

en	Ask before updating anything
in	Tanya sebelum update apapun

en	Prevent display sleep while playing
in	Cegah layar untuk tidur selama bermain

en	Notifications
in	Pemberitahuan

en	Notify me when a download has been installed or updated
in	Beritahu saya saat sebuah download telah terinstall atau terupdate

en	Language
in	Bahasa

en	System language ({{language}})
in	Bahasa sistem ({{language}})

en	Help translate {{name}} in your language!
in	Bantu menerjemahkan {{name}} dalam bahasa Anda!

en	Advanced
in	Tingkat lanjut

en	Open app log
in	Buka log app

en	Clear browsing data
in	Hapus data browsing

en	HTTPS Proxy

en	Direct (no proxy)
in	Langsung (tanpa proxy)

en	Multiple downloads are available for {{title}}
in	Download berlipat tersedia untuk {{title}}

en	Which file do you want to download for {{title}}?
in	File mana yang ingin Anda download untuk {{title}}?

en	We'll ask you again when new downloads are available.
in	Kami akan menanyakan Anda lagi saat download yang baru tersedia.

en	New downloads are available for {{title}}
in	Download baru tersedia untuk {{title}}

en	Which file do you want to update to for {{title}}?
in	File mana yang ingin Anda update untuk {{title}}?

en	We only ask because you hand-picked a file at install time.
in	Kami hanya bertanya karena Anda mengambil-sendiri sebuah file saat install.

en	A new version of {{title}} is available
in	Versi baru untuk {{title}} telah tersedia

en	You can choose to update now or later.
in	Anda dapat memilih untuk update sekarang atau nanti.

en	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
in	Catatan: Anda dapat mengaktifkan update otomatis pada tab Preferensi

en	Update now
in	Update sekarang

en	Just launch
in	Hanya jalankan

en	demo

en	Cancel
in	Batal

en	Close
in	Tutup

en	Proceed with removal
in	Teruskan dengan penghapusan

en	Install
in	Menginstall

en	Ok
in	Oke

en	Force close
in	Tutup paksa

en	...but you could still buy a copy for a friend! Do you want to make another purchase?
in	...tapi Anda masih bisa membeli sebuah salinan untuk seorang teman! Apakah Anda ingin melakukan pembelian lagi?

en	You already own a copy of {{title}}.
in	Anda telah memiliki sebuah salinan dari {{title}}.

en	Purchase again
in	Beli lagi

en	You already own this!
in	Anda telah memiliki ini!

en	Clear data
in	Hapus data

en	Cached images and files
in	File dan gambar yang di-cache

en	Retrieving cache size...
in	Menerima ukuran cache...

en	Cache is currently using {{size}} on disk
in	Cache sedang menggunakan {{size}} dalam disk

en	Cookies
in	Kukis

en	This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
in	Ini akan mengeluarkan Anda dari semua website yang Anda masuki dari aplikasi itch.

en	Browsing data cleared!
in	Data browsing telah dihapus!

en	A crash log has been written to {{location}}.
in	Sebuah log untuk crash telah ditulis ke {{location}}.

en	The application has crashed
in	Aplikasi telah crash

en	Open crash log
in	Buka log crash

en	Send feedback
in	Kirim umpan balik

en	itch can only install portable versions of Linux applications.
in	itch hanya dapat menginstall versi portable dari aplikasi Linux.

en	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
in	{{title}} menggunakan format .deb dan tidak dapat diinstall dengan itch hingga dipaket ulang.

en	APT packages are not supported
in	Paket APT tidak didukung

en	Forget session
in	Lupakan sesi

en	You can always add it back later.
in	Anda selalu bisa menambahkannya nanti.

en	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
in	Apakah Anda yakin akan menghapus '{{username}}' dari sesi tersimpan?

en	Forget session
in	Lupakan sesi

en	Pick a new install location
in	Ambil sebuah lokasi install baru

en	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
in	Semua item yang terinstall pada {{location}} akan diuninstall.

en	Are you sure you want to remove this location?
in	Apakah Anda yakin ingin menghapus lokasi ini?

en	Removing an install location
in	Menghapus sebuah lokasi install

en	This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
in	Ini adalah lokasi install terakhir yang tersisa, dan ini tidak dapat dihapus sampai yang lain ditambahkan dahulu.

en	Cannot remove install location
in	Tidak dapat menghapus lokasi install

en	Log out
in	Log keluar

en	Are you sure you want to log out?
in	Apakah Anda yakin Anda ingin log keluar?

en	In-progress downloads will be paused until you log in again.
in	Download yang sedang berlangsung akan dihentikan sementara hingga Anda log in lagi.

en	Log out
in	Keluar

en	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
in	Mungkin {{classification}} ini belum kompatibel dengannya?

en	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
in	Kami tidak dapat menemukan sebuah versi dari {{title}} untuk {{platform}}.

en	{{title}} on {{platform}}
in	{{title}} pada {{platform}}

en	An error occurred during installation
in	Kesalahan terjadi saat installasi:

en	While searching for a download: {{message}}
in	Sementara mencari download: {{message}}

en	Learn more
in	Pelajari lebih lanjut

en	Open web page for {{title}}
in	Buka halaman web untuk {{title}}

en	Maybe you can find another way to support them?
in	Mungkin Anda dapat menemukan jalan lain untuk mendukung mereka?

en	Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
in	Sayangnya, pengembang {{title}} tidak menerima pembayaran untuk judul ini.

en	Open web page
in	Buka halaman web

en	Payments disabled
in	Pembayaran dinonaktifkan

en	Switch {{title}} to another version
in	Kembali ke build yang diberikan

en	itch can only install portable versions of Linux applications.
in	itch hanya dapat menginstall versi portabel dari aplikasi Linux.

en	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
in	{{title}} menggunakan paket .rpm dan tidak dapat diinstall dengan itch hingga dipaket ulang.

en	YUM packages are not supported
in	Paket YUM tidak didukung

en	Dismiss
in	Tolak

en	Download now
in	Download sekarang

en	Open in browser
in	Buka di browser

en	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
in	{{notes}} :date: Diterbitkan pada {{pubDate}}.

en	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
in	Anda dapat mendownload secara manual atau menggunakan manajer paket distribusi Anda untuk mengupgrade: ke website untuk informasi lebih lanjut.

en	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
in	Pilih 'Download sekarang' untuk menginstallnya secara otomatis, atau ke website untuk petunjuk lebih lanjut.

en	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
in	Pilih 'Download sekarang' untuk menginstallnya secara otomatis, atau ke website untuk petunjuk lebih lanjut.

en	itch v{{version}} is available for download
in	itch v{{version}} tersedia untuk didownload

en	Restart now
in	Restart sekarang

en	Snooze
in	Tidur

en	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
in	{{notes}} :date: Diterbitkan pada {{pubDate}}.

en	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
in	Pilih '{{restart}}' untuk segera menerapkan update. Jika tidak, update akan aktif saat aplikasi dimuat ulang..

en	An update has been downloaded and installed
in	Sebuah update telah didownload dan diinstall

en	Cancel
in	Batal

en	Are you sure you want to uninstall {{title}}?
in	Apakah Anda yakin akan menguninstall {{title}}?

en	Re-install
in	Install-kembali

en	Uninstall now
in	Uninstall sekarang

en	A {{classification}} by {{username}}
in	Sebuah {{classification}} oleh {{username}}

en	Do you want to install {{title}}?
in	Apakah Anda ingin menginstall {{title}}?

en	Install request
in	Permintaan menginstall

en	Search results for '{{query}}'
in	Mencari hasil untuk '{{query}}'

en	Local
in	Lokal

en	Games
in	Game

en	Creators
in	Pencipta

en	No results found
in	Tidak ditemukan hasil

en	Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
in	Butuh inspirasi? Coba cari '{{example}}'

en	Open as tab
in	Buka sebagai tab

en	Search
in	Cari

en	Aw, snap!
in	Aduh!

en	Loading...
in	Memuat...

en	Out of order
in	Habis

en	Close all tabs
in	Tutup semua tab

en	Essentials
in	Mendasar

en	Tabs
in	Tab

en	Collections
in	Koleksi

en	Collections
in	Koleksi

en	My creations
in	Ciptaan saya

en	Downloads
in	Download

en	Let's go!
in	Ayo!

en	Featured
in	Diutamakan

en	Your portal to the indie game universe
in	Portal Anda untuk dunia game indie

en	Getting started
in	Memulai

en	Installed items
in	Terinstall

en	Log out
in	Keluar

en	New tab
in	Tab baru

en	Owned items
in	Pustaka

en	Things you have bought or installed
in	Hal yang Anda beli atau install

en	Preferences
in	Preferensi

en	View community profile
in	Lihat profil komunitas

en	View creator profile
in	Lihat profil pencipta

en	A new version of itch is available!
in	Sebuah versi itch yang baru telah tersedia!

en	Looking for updates…
in	Mencari update…

en	Copied to clipboard!
in	Disalin ke clipboard!

en	Click to restart & apply update!
in	Klik untuk restart dan menerapkan update!

en	Downloading update…
in	Mendownload update…

en	Active download
in	Download aktif

en	Finished downloads
in	Download selesai

en	Queued downloads
in	Download antri

en	Clear all
in	Hapus semua

en	Clear
in	Hapus

en	Click to manage downloads
in	Klik untuk mengatur download

en	Download error
in	Kesalahan download

en	No active downloads
in	Tidak ada download aktif

en	Unknown
in	Tak diketahui

en	Could not check for updates: {{err}}
in	Tidak dapat cek update: {{err}}

en	Found new version of {{title}}!
in	Ditemukan versi baru untuk {{title}}!

en	{{title}} is up-to-date.
in	{{title}} telah terupdate.

en	{{title}} can't be updated because it's running.
in	{{title}} tidak dapat diupdate karena sedang berjalan.

en	{{title}} can't be uninstalled because it's running.
in	{{title}} tidak dapat diuninstall karena sedang berjalan.

en	{{title}} can't be reinstalled because it's running.
in	{{title}} tidak dapat diinstall kembali karena sedang berjalan.

en	Offline mode enabled
in	Mode offline diaktifkan

en	Click to enable offline mode
in	Klik untuk mengaktifkan mode offline

en	Your itch is up-to-date!
in	itch Anda telah terupdate!

en	A collection of assets
in	Sebuah koleksi aset

en	A book
in	Sebuah buku

en	Acquired {{time_ago}}
in	terbeli {{time_ago}}

en	A comic
in	Sebuah komik

en	Free download
in	Download bebas

en	A game
in	Sebuah game

en	A game mod
in	Sebuah mod game

en	A thing
in	Sebuah hal

en	A physical game
in	Sebuah game fisikal

en	for {{platforms}}
in	untuk {{platforms}}

en	Available for {{price}} or more
in	Tersedia seharga {{price}} atau lebih

en	A soundtrack
in	Sebuah soundtrack

en	A tool
in	Sebuah alat

en	Played
in	Dimainkan

en	Used
in	Digunakan

en	Last opened {{time_ago}}
in	Terakhir dibuka {{time_ago}}

en	Last played {{time_ago}}
in	Terakhir dimainkan {{time_ago}}

en	Last used {{time_ago}}
in	Terakhir digunakan {{time_ago}}

en	Never opened
in	Tak pernah dibuka

en	Never played
in	Tak pernah dimainkan

en	Never used
in	Tak pernah digunakan

en	{{app_name}} Setup
in	Penyiapan {{app_name}}

en	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
in	Selamat datang di installer {{app_name}}! Ambil minum, tentukan lokasi install dan lanjut.

en	Click to change the install location
in	Klik untuk mengganti lokasi install

en	Choose where the app should be installed
in	Pilih dimana aplikasi seharusnya diinstall

en	Install now
in	Install sekarang

en	Warming up...
in	Pemanasan...

en	{{percent}} done
in	{{percent}} telah selesai

en	Downloading and installing @ {{speed}}
in	Mendownload dan menginstall @ {{speed}}

en	All done!
in	Semua selesai!

en	The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
in	Installasi berjalan dengan baik, {{app_name}} sekarang akan dijalankan!

en	Something went wrong
in	Ada suatu kesalahan

en	Cut
in	Potong

en	Copy
in	Salin

en	Paste
in	Tempel

en	Open in new tab
in	Buka di tab baru

en	Copy link
in	Salin tautan

en	Retry setup

en	Developer logs

en	Uninstall error

en	The uninstall failed. Remove the entry anyway?

en	Continue

en	Installed
in	Terpasang

en	A collection of {{itemCount}} items
in	Koleksi dari {{itemCount}} item

en	Not available on this platform
in	Tidak tersedia untuk platform ini

en	Administrator privileges are required for managing {{title}}

en	Proceed only if you trust the author.

en	The operation has been cancelled.

en	The installation failed.

en	to install
in	untuk memasang

en	installed
in	terpasang

en	updated to the latest version
in	perbarui ke versi terbaru

en	re-installed
in	terpasang ulang

en	switched to another version
in	Pindah ke versi lain

en	verified and repaired
in	sudah diverifikasi dan diperbaiki

en	Recent activity

en	The message we got was: {{errorMessage}}
in	Pesan yang kami terima adalah: {{errorMessage}}

en	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
in	Kirim laporan agar masalah ini dapat diatasi!

en	Close other tabs

en	Close tabs below

en	Open folder in explorer
in	Buka folder di explorer

en	Show in file manager
in	Tampilkan di manajer file

en	Show in Finder
in	Tampilkan di Finder

en	Size
in	Ukuran

en	View the contents of this location
in	Lihat konten pada lokasi ini

en	{{size}} on disk

en	Uninstall or re-install…

en	Filter by:
in	Saring berdasarkan:

en	Discard download
in	Hapus unduhan

en	Nevermind

en	Force program closure?
in	Tutup program secara paksa?

en	Do you want to force {{title}} to close?
in	Apakah Anda ingin menutup {{title}} secara paksa?

en	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?

en	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

en	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?

en	Remove as administrator

en	Installing {{title}}…
in	Memasang {{title}}...

en	Updating {{title}}…
in	Memperbarui{{title}}...

en	Re-installing {{title}}…
in	Memasang ulang {{title}}...

en	Switching {{title}} to another version…
in	Mengubah {{title}} ke versi lain...

en	Repairing {{title}}…
in	Memperbaiki {{title}}...

en	Stop download

en	Continue download

en	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.

en	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.

en	version {{version}}

en	{{title}} needs to finish updating before it can be opened

en	Things you install or download will show up here

en	Download some stuff!

en	Everything's filtered away...
in	Semuanya sudah disaring...

en	Your filters are hiding everything here

en	Manage
in	Mengatur

en	Launch {{title}}

en	Which do you want to open?

en	Manage {{title}}

en	The following items are installed:

en	These items are also available:

en	No other items are currently available.

en	Prefer optimized patches

en	{{x}} seconds
in	{{x}} detik

en	Application log

en	{{count}} items
in	{{count}} item

en	The itch web browser is disabled

en	Re-enable
in	Mengaktifkan ulang

en	Disable web browser

en	You currently have no collections
in	Saat ini anda tidak memiliki koleksi

en	Browse for some games and add them to a new collection!
in	Telusuri beberapa permainan dan tambahkan ke koleksi baru!

en	Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)

en	Preparing…

en	Updates available

en	Update all

en	There's nothing here...
in	Tidak ada apapun disini...

en	...yet!
in	...pun!

en	Preparing…
in	Mempersiapkan...

en	Cleaning up…
in	Membersihkan...

en	Disk usage

en	Finalizing installation…

en	Antivirus software may interfere with itch.

en	The install folder disappeared

en	No compatible uploads were found for this title

en	How can I help?
in	Bagaimana saya bisa membantu?

en	Queuing…

en	Details for nerds

en	Event log

en	Stack trace

en	Send a report to help resolve this issue

en	This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.

en	Nothing that can be launched was found.

en	There is no Internet connection.

en	{{installedSize}} used by games

en	{{freeSize}} free of {{totalSize}}

en	Scan install locations for games
in	Pindai lokasi install untuk game

en	Confirm import

en	Import {{numItems}} items

en	{{numImportedItems}} items were successfully imported

en	Looking for games...

en	The following items can be imported:

en	No additional items found in install locations

en	Scanning...

en	Check for game updates

en	Resume downloads

en	Pause downloads

en	Components

en	New version available

en	No other version is available.

en	Skip update

en	Launch {{title}}
in	Memulai {{title}}

en	Open {{title}}
in	Buka {{title}}

en	views
in	dilihat

en	downloads
in	Unduhan

en	purchases
in	Pembelian

en	Open page
in	Buka laman

en	Unavailable
in	Tidak tersedia

en	View all...

en	Installed
in	Terpasang

en	Powered by
in	Dipersembahkan oleh

en	Enable tabs

en	Acquired recently

en	Title

en	Views

en	Downloads

en	Purchases

en	Play time

en	Last touched

en	Size on disk

en	Install date

en	Games

en	Tools

en	Game assets

en	Comics

en	Books

en	Installed

en	Free

en	Paid

en	Draft

en	Published

en	Level

en	Debug

en	Info

en	Warning

en	Error

en	Nothing to see here

en	{{itemCount}} items
in	{{itemCount}} item

en	No description

en	Explore

en	Library

en	Install for {{title}} cancelled!

en	Manage install locations

en	Updated
in	Diperbarui

en	Send feedback
in	Kirim umpan balik

en	Please describe what you were trying to do when the issue happened:
in	Tolong utarakan apa yang Anda lakukan saat masalah terjadi:

en	A few reminders:
in	Beberapa peringatan:

en	Whatever you write will be read by humans.
in	Apapun yang Anda tulis akan dibaca oleh manusia.

en	Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
in	Tulislah setepat mungkin. Kami ingin menangani masalah ini seperti Anda!

en	Include steps to reproduce the issue if you can.
in	Sertakan langkah-langkah untuk mengulang kembali masalah jika Anda bisa.

en	Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
in	Sebutkan nama akun itch.io Anda dan/atau halaman yang sedang bermasalah, jika berkaitan.

en	Thanks for sending us feedback!
in	Terima kasih telah mengirimkan masukan kepada kami!

en	Where does my report go?
in	Kemana perginya laporan saya?

en	Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:

en	redacted

en	Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.

en	Include this information in the report

en	A secret URL will be generated for your report.
in	Sebuah URL rahasia akan dibuat untuk laporan Anda.

en	From that page, you will be able to:

en	See everything we see about the report

en	Delete it if you decide to.

en	Send report
in	Kirim laporan

en	Nevermind, take me out of here

en	Sending...

en	Thank you for sending a report, it helps everyone!

en	Your report was sent successfully!

en	View report

en	(You can delete it from this page)

en	Thanks for your feedback

en	It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.

en	Sorry, we could not send your report.

en	Previous

en	Next

en	Close

en	Your message

en	System information

en	Send report

en	Browse

en	Install {{title}}
in	Pasang {{title}}

en	Open developer tools
in	Buka alat pengembang

en	Back

en	Reveal password
in	Tampilkan kata sandi

en	Hide password
in	Sembunyikan kata sandi

en	Inspect

en	Title

en	Updated

en	Are you sure you want to quit?

en	All running games and applications will be closed.

en	Quit and close all

en	Empty
in	Kosong

en	Something went wrong

en	Computing space requirements

en	Install

en	To location

en	Disk space required

en	Disk space available

en	Software License Agreement

en	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:

en	Accept terms

en	Physical Games