Italian (itch.io) - en to it translation catalogue (581 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
it: Gioca Ora

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
it: Manuale dell'utente

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
it: Forum

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
it: Sperimentale

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
it: Non ci sono giochi in questa raccolta

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
it: Installa ed esegui facilmente i giochi presenti su itch.io

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
it: Per saperne di più

[ctx: .download.started]
en: Started
it: Avviato

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
it: per aggiornare all'ultima versione

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
it: per reinstallare

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
it: per passare ad un'altra versione

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
it: per verificare e riparare

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
it: un'ora

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
it: {{x}} ore

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
it: un minuto o meno

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
it: {{x}} minuti

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
it: Nome utente o password errati

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
it: La password è obbligatoria

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
it: Il nome utente deve essere fornito

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
it: Si è verificato un errore all'avvio di {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
it: Richiede Java che non risulta essere presente nel tuo sistema

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
it: Nessun eseguibile trovato

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
it: Alcune librerie {{arch}} necessarie sono mancanti: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
it: Nessun file index HTML trovato

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
it: Forse non è ancora compatibile con la tua piattaforma o con l'app di itch!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
it: Non sono stati trovati download compatibili per '{{title}}', quindi non è stato installato.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
it: Riprova

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
it: Visita il sito web

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
it: Filtra...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
it: Solo compatibili

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
it: Installato

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
it: Posseduto

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
it: Nessun risultato trovato

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
it: + {{count}} oggetti nascosti dai filtri

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
it: Elimina i filtri

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
it: Compra ora

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
it: Acquista una copia extra

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
it: Dai priorità

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
it: Controlla aggiornamenti

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
it: Sviluppatore

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
it: Avanzate...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
it: Sto scaricando…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
it: Scarica Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
it: Completa l'installazione

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
it: Installa

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
it: Recensisci

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
it: Installazione in corso…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
it: Aggiorna

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
it: Avvia

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
it: Avvia la demo

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
it: Condividi

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
it: Apri

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
it: Apri la demo

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
it: Apri registro di debug...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
it: Verifica dell'integrità

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
it: Passa ad un'altra versione...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
it: Mostra i dettagli...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
it: Esaminare la causa dell'errore

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
it: Sostieni l'autore

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
it: Sostieni nuovamente l'autore!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
it: Acquista o fai una donazione per l'oggetto

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
it: In coda

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
it: Download in pausa

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
it: Invia feedback

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
it: Prova nuovamente a scaricare / installare / avviare l'elemento

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
it: In esecuzione…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
it: Disinstalla

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
it: Disinstallazione in corso…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
it: Versione {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
it: Nome

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
it: Tempo di gioco

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
it: Ultimo avvio

[ctx: .table.column.published]
en: Published
it: Pubblicato

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
it: Ultimo aggiornamento {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
it: Apri la pagina in un browser web esterno

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
it: Aggiornamenti per la lingua {{lang}} non sono stati scaricati.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
it: Non c'è nulla installato il questa directory

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
it: Accedi

[ctx: .login.action.register]
en: Register
it: Registrati

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
it: Password dimenticata

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
it: Accedi come qualcun'altro

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
it: Accessi salvati

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
it: Nome utente o e-mail

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
it: Ben tornato!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
it: Ultima volta connesso

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
it: Mi assicuro che tutto sia configurato…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
it: Sto installando la dipendenza {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
it: Accesso in corso…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
it: C'è stato un problema durante la configurazione: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
it: Verifica in due passaggi

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
it: Sto effettuando l'accesso come {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
it: Inserisci il codice indicato sul tuo autenticatore per accedere.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
it: Codice di verifica

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
it: Informazioni sulla verifica in due passaggi

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
it: Alcuni pacchetti di dati devono essere installati affinché {{title}} venga eseguito correttamente.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
it: Scaricamento…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
it: Estraendo…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
it: Pronto per l'installazione

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
it: Installazione... (può richiedere qualche minuto)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
it: Fatto!

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
it: Cambia utente…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
it: Accesso non effettuato

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
it: Copia

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
it: Seleziona tutto

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
it: Nuova scheda

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
it: Chiudi scheda

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
it: Chiudi tutte le schede

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
it: Chiudi finestra

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
it: Impostazioni...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
it: Esci

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
it: Controlla aggiornamenti

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: .menu.help.about]
en: About
it: Informazioni

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
it: Note di Rilascio

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
it: Invia feedback

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
it: Ricerca problema

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
it: Vedi Licenza

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
it: Vedi le Clausole di itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
it: Download

[ctx: .menu.view.view]
en: View
it: Visualizza

[ctx: .moment.now]
en: now
it: ora

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
it: Oops!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
it: Si è verificato qualcosa di imprevisto.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
it: Per continuare, aggiorna o vai su un'altra pagina.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
it: Aggiorna

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
it: Per saperne di più

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
it: Invia feedback per migliorare itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
it: Nessuna informazione disponibile

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
it: Prova uno di questi:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
it: Comunità

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
it: Scontati

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
it: Giochi casuali

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
it: Inserisci un indirizzo web

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
it: ...oppure

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
it: Più venduti

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
it: itch continua a girare in background. Usa il menu per chiuderlo definitivamente.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
it: A presto!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
it: Hai acquistato {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
it: Hai donato per {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
it: Ora puoi installarlo quando vuoi!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
it: Grazie per il supporto!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
it: {{title}} è stato installato!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
it: {{title}} è stato aggiornato!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
it: {{title}} è stato portato alla versione {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
it: {{title}} verificato e riparato!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
it: Ricorda che questa è una pre-alpha

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
it: Scegli ciò che vuoi

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
it: Se qualcosa non funziona, clicca {{report}} per segnalarlo, oppure {{probe}} per indagare.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
it: Guarda i giochi che silenziosamente vengono scaricati, installati, ed eseguiti.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
it: I tuoi giochi saranno qui quando torni.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
it: Diamo un'occhiata

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
it: Mescola e abbina

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
it: Naviga un po' sul sito, poi usa {{add_to_collection}} per cominciare a mettere in ordine.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
it: Scopri di più

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
it: Abbiamo provato a renderne l'utilizzo più comodo possibile.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
it: Configurazione istantanea, e quante meno barriere possibili.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
it: Benvenuto a casa

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
it: Abbiamo messo su qualche raccolta, così puoi cominciare a giocare subito.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
it: Clicca le etichette alla tua sinistra per navigare nell'app

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
it: Sembra tutto un po' vuoto per ora, ma non preoccuparti!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
it: Ce l'hai fatta!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
it: Apri dashboard

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
it: Gestisci raccolte

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
it: Installazione unica sandbox

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
it: Procedi

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
it: Per avviare il gioco nel sandbox itch.io, l'installazione unica deve essere avviata come Amministratore.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
it: Cliccando su 'Procedi', si potrebbe aprire un popup di richiesta permessi. Verrà aggiunto un account `itch-player` per schermare i tuoi giochi dal resto del tuo sistema.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
it: Per avviare il gioco nel sandbox itch.io, uno script di installazione unica deve essere avviato come root.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
it: Cliccando su 'Procedi', si aprirà un popup per l'inserimento della password. Questo è necessario solo al primo avvio del sandbox, e la tua password non verrà mai visualizzata o salvata da itch.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
it: Sicurezza & privacy

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
it: Abilita sandbox itch.io

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
it: Il sandbox itch.io cercherà di evitare che i giochi da te installati possano arrecare danno o ottenere dati sensibili. Nonostante non garantisca totale sicurezza, avviare i giochi nel sandbox itch.io è molto più sicuro.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
it: Aggiungi cartella

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
it: Rimuovi questa cartella di installazione

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
it: Spazio libero

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
it: Imposta predefinito

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
it: I nuovi oggetti verranno installati automaticamente in questa cartella.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
it: Numero di oggetti

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
it: Imposta come cartella di installazione predefinita

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
it: Percorso installazione

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
it: Spazio occupato

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
it: Cartelle per l'installazione

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
it: Comportamento

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
it: Tieni aperta l'app quando chiudi la finestra

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
it: Esegui itch all'avvio del computer

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
it: Esegui itch minimizzato all'avvio del sistema

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
it: Le impostazioni di auto-avvio non possono essere applicate: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
it: Non è stato trovato nessun file .desktop. Questo è normale se non si è installato da un pacchetto di sistema. Per più informazioni vai a {{linux_install_page}}

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
it: Chiedi prima di aggiornare qualunque cosa

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
it: Impedisci la disattivazione dello schermo mentre sei in gioco

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
it: Avvisami quando uno scaricamento ha finito di aggiornare o installare

[ctx: .preferences.language]
en: Language
it: Lingua

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
it: Lingua del sistema ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
it: Aiutaci a tradurre {{name}} nella tua lingua!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
it: Avanzate

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
it: Apri log dell'app

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
it: Cancella i dati di navigazione

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
it: Proxy HTTPS

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
it: Diretto (no proxy)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
it: Sono disponibili diversi download per {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
it: Quale file vuoi scaricare per {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
it: Te lo chiederemo nuovamente appena saranno disponibili nuovi download.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
it: Sono disponibili nuovi download per {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
it: Quale file vuoi aggiornare per {{title}}?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
it: Lo chiediamo solo perché hai manualmente scelto un file all'installazione.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
it: Una nuova versione di {{title}} è disponibile

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
it: Puoi scegliere di aggiornare adesso o più avanti.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
it: Avviso: è possibile abilitare gli aggiornamenti automatici dalla sezione Preferenze

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
it: Aggiorna ora

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
it: Avvia soltanto

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
it: Esegui la rimozione

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
it: Installa

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
it: Forza arresto

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
it: ...ma potresti comprarne una copia per un amico!
    
    Vuoi effettuare un altro acquisto?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
it: Possiedi già una copia di {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
it: Compra di nuovo

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
it: Già possiedi questo!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
it: Cancella i dati

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
it: Immagini e file memorizzati nella cache

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
it: Verifico la dimensione della cache

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
it: La cache occupa attualemente {{size}} sul disco

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
it: Questo ti disconnetterà da tutti i siti Web a cui hai effettuato l'accesso dall'app itch.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
it: Dati di navigazione cancellati!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
it: Un log di errore è stato scritto in {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
it: L'applicazione si è bloccata

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
it: Apri il log degli errori

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
it: Invia feedback

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
it: itch può solamente installare versioni portatili delle applicazioni Linux.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
it: Il pacchetto {{title}} è in formato .deb, e non potrà essere installato con itch fino a quando non verrà rimpacchettato.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
it: I pacchetti APT non sono supportati

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
it: DImentica sessione

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
it: Puoi sempre riaggiungerlo in un altro momento.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
it: Sei sicuro di voler rimuovere '{{username}}' dalle tue sessioni salvate?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
it: Dimentica sessione

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
it: Scegli un nuovo percorso per l'installazione

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
it: Tutti gli oggetti installati in {{location}} non saranno più gestiti dall'applicazione.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa cartella?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
it: Rimuovere una cartella d'installazione

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
it: Questo è l'ultimo percorso di installazione, è impossibile rimuoverlo finchè non ne viene aggiunto un altro.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
it: Impossibile rimuovere il percorso di installazione

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
it: Disconnettiti

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
it: Sei sicuro di volerti disconnettere?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
it: I download in corso verranno sospesi fino al tuo prossimo log in.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
it: Disconnettiti

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
it: Forse questa {{classification}} non è ancora compatibile?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
it: Non abbiamo trovato una versione di {{title}} per {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
it: {{title}} per {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
it: Si è verificato un errore durante l'installazione

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
it: Durante la ricerca di un download: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
it: Leggi tutto

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
it: Apri pagina web per {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
it: Forse puoi trovare un altro modo di supportarli?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
it: Sfortunatamente, lo sviluppatore di {{title}} non accetta pagamenti per questo titolo.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
it: Apri pagina web

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
it: Pagamenti disabilitati

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
it: Passa ad un'altra versione di {{title}}

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
it: itch può solamente installare versioni portatili delle applicazioni Linux.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
it: {{title}} utilizza il formato di pacchetto .rpm, e dovrà essere reimpacchettato affinché itch possa installarlo.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
it: I pacchetti YUM non sono supportati

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
it: Nascondi

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
it: Scarica ora

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
it: Apri nel browser

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
it: {{notes}}
    
    :date: Pubblicato il {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
it: Puoi scaricarlo manualmente, oppure usare il gestore pacchetti della tua distribuzione per aggiornarlo: consulta il sito web per maggiori informazioni.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
it: Scegli 'Scarica ora' per installarlo automaticamente, oppure vai al sito web per ulteriori informazioni.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
it: Scegli 'Scarica ora' per installarlo automaticamente, oppure vai al sito web per ulteriori informazioni.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
it: itch v{{version}} è disponibile per il download

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
it: Riavvia ora

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
it: Ritarda

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
it: {{notes}}
    
    :date: Pubblicato il {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
it: Scegli '{{restart}}' per utilizzare da subito l'aggiornamento
    
    Altrimenti, l'aggiornamento sarà effettivo dal prossimo avvio dell'app

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
it: Un aggiornamento è stato scaricato e installato

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
it: Sei sicuro di voler disinstallare {{title}}?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
it: Reinstalla

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
it: Disinstalla

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
it: Una {{classification}} di {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
it: Vuoi installare {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
it: Richiesta di installazione

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
it: Risultati ricerca per '{{query}}'

[ctx: .search.results.local]
en: Local
it: Locale

[ctx: .search.results.games]
en: Games
it: Giochi

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
it: Autori

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
it: Nessun risultato

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
it: In cerca di ispirazione? Prova a cercare '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
it: Apri come scheda

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
it: Cerca

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
it: Oops!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
it: Caricamento in corso...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
it: Non funzionante

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
it: Chiudi tutte le schede

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
it: Essenziali

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
it: Schede

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
it: Raccolte

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
it: Raccolte

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
it: Le mie creazioni

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
it: Download

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
it: Andiamo!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
it: In primo piano

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
it: Il tuo portale per l'universo dei giochi indie

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
it: Avviamento

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
it: Elementi installati

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
it: Disconnettiti

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
it: Nuova scheda

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
it: Elementi che possiedi

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
it: Cose che hai acquistato o installato

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
it: Impostazioni

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
it: Mostra profilo community

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
it: Mostra profilo dell'autore

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
it: Un nuova versione di itch è disponibile!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
it: In cerca di aggiornamenti…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
it: Copiato negli appunti!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
it: Clicca per ricominciare ed applicare l'aggiornamento!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
it: Scaricando l'aggiornamento…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
it: Download attivo

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
it: Download completati

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
it: Download in coda

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
it: Rimuovi tutto

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
it: Rimuovi

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
it: Clicca per gestire i download

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
it: Errore di download

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
it: Nessun download attivo

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
it: Controllo aggiornamenti fallito: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
it: Una nuova versione di {{title}} è disponibile!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
it: {{title}} è aggiornato.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
it: {{title}} non può essere aggiornato perchè è in esecuzione.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
it: {{title}} non può essere disinstallato perché è in esecuzione.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
it: {{title}} non può essere reinstallato perché è in esecuzione.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
it: Modalità offline attivata

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
it: Clicca per abilitare la modalità offline

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
it: Il tuo itch è aggiornato!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
it: Una collezione di asset

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
it: Un libro

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
it: Acquistato {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
it: Un fumetto

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
it: Download gratuito

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
it: Un gioco

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
it: Una mod per il gioco

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
it: Una cosa

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
it: Un gioco fisico

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
it: per {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
it: Disponibile per {{price}} o più

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
it: Una colonna sonora

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
it: Uno strumento

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
it: Giocato

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
it: Usato

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
it: Ultima volta avviato {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
it: Ultima volta giocato {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
it: Ultima volta usato {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
it: Mai avviato

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
it: Mai giocato

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
it: Mai usato

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
it: Setup di {{app_name}}

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
it: Benvenuto nell'installazione di {{app_name}}! Prenditi un aperitivo, punta ad una destinazione di installazione e procedi.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
it: Clicca per modificare la posizione di installazione

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
it: Scegli dove vorresti installare l'applicazione

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
it: Installa ora

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
it: In preparazione...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
it: completato al {{percent}}

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
it: Scaricamento e installazione @ {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
it: Completato!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
it: Installazione riuscita, avvio di {{app_name}} in corso!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
it: Qualcosa non ha funzionato

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
it: Copia

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
it: Apri in una nuova scheda

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
it: Copia il collegamento

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
it: Riprova l'installazione

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
it: Note dello sviluppatore

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
it: Errore di disinstallazione

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
it: Disinstallazione fallita. Rimuovere comunque l'elemento?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
it: Continua

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
it: Installato

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
it: Una collezione di {{itemCount}} elementi

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
it: Non disponibile su questa piattaforma

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
it: Sono richiesti permessi da amministratore per gestire {{title}}

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
it: Procedi solo se ti fidi dell'autore.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
it: L'operazione è stata annullata.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
it: L'installazione è fallita.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
it: per installare

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
it: installato

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
it: aggiornato all'ultima versione

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
it: reinstallato

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
it: passato ad un altra versione

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
it: verificato e riparato

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
it: Attività recenti

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
it: Il messaggio che abbiamo ricevuto era: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
it: Inviarci un rapporto è il modo migliore per assicurarsi che questo problema venga risolto!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
it: Chiudi le altre schede

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
it: Chiudi le schede in basso

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
it: Apri la cartella in esplora file

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
it: Mostra nel file manager

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
it: Mostra in Finder

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
it: Dimensioni

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
it: Visualizza i contenuti di questa cartella

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
it: {{size}} su disco

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
it: Disinstalla o reinstalla…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
it: Filtra per:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
it: Annulla il download

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
it: Annulla

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
it: Forza l'arresto del programma?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
it: Vuoi forzare l'arresto di {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
it: Annullare il download di {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
it: Potrai installare di nuovo {{title}} quando vorrai, ma i salvataggi andranno persi.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
it: Alcuni file di {{title}} non possono essere rimossi. Riprovare come amministratore?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
it: Rimuovi come amministratore

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
it: Installazione di {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
it: Aggiornamento di {{title}}...

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
it: Reinstallazione di {{title}}

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
it: Passando {{title}} ad un altra versione…

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
it: Riparazione di {{title}}…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
it: Ferma il download

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
it: Continua il download

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
it: Fermare il download lascierà {{title}} in uno stato inutilizzabile.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
it: Ripristineremo l'ultima versione di {{title}} la prossima volta che proverai ad usarlo.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
it: versione {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
it: {{title}} deve completare l'aggiornamento prima di essere aperto

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
it: Quello che scarichi o installi sarà mostrato qui

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
it: Scarichiamo qualcosa!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
it: Tutto è stato filtrato via...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
it: I tuoi filtri stanno nascondendo tutto qui

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
it: Gestisci

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
it: Avvia {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
it: Quale vuoi aprire?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
it: Gestisci {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
it: I seguenti elementi sono installati:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
it: Sono inoltre disponibili questi elementi:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
it: Non sono presenti altri elementi al momento.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
it: Preferisci versioni ottimizzate

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
it: {{x}} secondi

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
it: Registri dell'applicazione

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
it: {{count}} elementi

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
it: Il browser web di itch è stato disattivato

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
it: Riattiva

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
it: Disabilita il browser web

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
it: Non hai raccolte al momento

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
it: Sfoglia i giochi ed aggiungili ad una nuova raccolta!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
it: Disabilita l'accelerazione hardware (risolve alcuni crash su Linux)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
it: Preparazione…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
it: Aggiornamenti disponibili

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
it: Aggiorna tutto

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
it: Qui non c'è nulla...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
it: ...ancora!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
it: Preparazione…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
it: Ripulendo…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
it: Utilizzo del disco

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
it: Finalizzando l'installazione…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
it: Il programma antivirus può interferire con itch

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
it: La cartella di installazione è sparita

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
it: Nessun upload compatibile trovato per questo titolo

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
it: Come posso aiutare?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
it: Mettendo in coda…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
it: Dettagli da nerd

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
it: Registro eventi

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
it: Invia una segnalazione per aiutare a risolvere il problema

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
it: Questo programma è compresso in un formato non compatibile con l'app itch.io.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
it: Non è stato trovato nulla che possa essere avviato.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
it: Nessuna connessione Internet.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
it: {{installedSize}} occupati dai giochi

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
it: {{freeSize}} di spazio libero su {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
it: Scansiona giochi nei percorsi di installazione

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
it: Conferma l'importazione

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
it: Importa {{numItems}} elementi

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
it: {{numImportedItems}} elementi sono stati importati correttamente

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
it: Ricerca giochi...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
it: I seguenti elementi possono essere importati:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
it: Nessun elemento aggiuntivo è stato trovato nei percorsi di installazione

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
it: Ricerca...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
it: Controlla aggiornamenti gioco

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
it: Riprendi download

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
it: Ferma download

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
it: Componenti

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
it: Nuova versione disponibile

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
it: Nessun'altra versione disponibile.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
it: Salta aggiornamento

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
it: Avvia {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
it: Apri {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
it: visualizzazioni

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
it: download

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
it: acquisti

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
it: Apri la pagina

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
it: Non disponibile

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
it: Vedi tutti...

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
it: Installato

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
it: Offerto da

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
it: Abilita schede

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
it: Ottenuto recentemente

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
it: Visualizzazioni

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
it: Download

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
it: Acquisti

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
it: Tempo di gioco

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
it: Ultimo utilizzo

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
it: Spazio su disco

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
it: Data d'installazione

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
it: Giochi

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
it: Strumenti

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
it: Asset di gioco

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
it: Fumetti

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
it: Libri

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
it: Installato

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
it: Gratis

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
it: A pagamento

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
it: Bozze

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
it: Pubblicati

[ctx: .log.level]
en: Level
it: Livello

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: .log.level.error]
en: Error
it: Errore

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
it: Non c'è niente qui

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
it: {{itemCount}} elementi

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
it: Nessuna descrizione

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
it: Esplora

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
it: Libreria

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
it: Installazione di {{title}} annullata!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
it: Gestici percorsi di installazione

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
it: Aggiornato

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
it: Invia feedback

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
it: Per favore descrivi cosa stavi tentando di fare quando è accaduto l'errore

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
it: Ricorda:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
it: Ciò che scrivi verrà letto da esseri umani.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
it: Sii il più preciso possibile. Vogliamo risolvere il problema tanto quanto lo vuoi tu!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
it: Includi i passi necessari per riprodurre il problema se possibile.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
it: Menziona il nome del tuo account itch.io e/o la pagina che ti stava dando problemi, se rilevante.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
it: Grazie per il feedback!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
it: Dove va la mia segnalazione?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
it: Controlla le informazioni qui sotto per assicurarti che tu sia d'accordo con il loro invio:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
it: Corretto

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
it: Darci un'idea generale della configurazione del tuo computer può aiutarci ad identificare l'origine del problema.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
it: Includi queste informazioni nella segnalazione

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
it: Un URL segreto verrà generato per la tua segnalazione.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
it: Da quella pagina, sarai in grado di:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
it: Vedere tutto ciò che noi vediamo nella segnalazione

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
it: Eliminarlo, se decidi di farlo.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
it: Invia segnalazione

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
it: Non importa, portami via da qui

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
it: Invio...

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
it: Grazie per la tua segnalazione, aiuterà tutti!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
it: La tua segnalazione è stata inviata con successo!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
it: Vedi segnalazione

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
it: (Puoi eliminarla da questa pagina)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
it: Grazie per il tuo feedback

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
it: Verrà analizzata il più presto possibile, convertita in un problema da risolvere, e idealmente risolta in una versione futura.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
it: Ci dispiace, non è stato possibile inviare la tua segnalazione.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
it: Avanti

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
it: Il tuo messaggio

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
it: Informazioni di sistema

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
it: Invia segnalazione

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
it: Sfoglia

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
it: Installa {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
it: Apri gli strumenti di sviluppo

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
it: Indietro

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
it: Mostra password

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
it: Nascondi password

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
it: Ispeziona

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
it: Aggiornato

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
it: Sicuro di voler uscire?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
it: Tutti i giochi e le applicazioni ancora aperte verranno chiusi.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
it: Chiudi tutto ed esci

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
it: Vuoto

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
it: Qualcosa è andato storto

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
it: Calcolando spazio necessario

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
it: Installa

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
it: Nel percorso

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
it: Spazio richesto su disco

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
it: Spazio libero su disco

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
it: Accordo di licenza per il software

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
it: Accetta i termini

[ctx: .filter_by.games.classification.physical_game]
en: Physical Games
it: Giochi Fisici
