en	Play Now
it	Gioca Ora

en	User manual
it	Manuale dell'utente

en	Editor

en	Forums
it	Forum

en	Experimental
it	Sperimentale

en	There are no games in this collection
it	Non ci sono giochi in questa raccolta

en	Install and play itch.io games easily
it	Installa ed esegui facilmente i giochi presenti su itch.io

en	Learn more
it	Per saperne di più

en	Started
it	Avviato

en	to update to the latest version
it	per aggiornare all'ultima versione

en	to re-install
it	per reinstallare

en	to switch to another version
it	per passare ad un'altra versione

en	to verify and repair
it	per verificare e riparare

en	an hour
it	un'ora

en	{{x}} hours
it	{{x}} ore

en	a minute or less
it	un minuto o meno

en	{{x}} minutes
it	{{x}} minuti

en	Incorrect username or password
it	Nome utente o password errati

en	Password must be provided
it	La password è obbligatoria

en	Username must be provided
it	Il nome utente deve essere fornito

en	An error occurred while launching {{title}}
it	Si è verificato un errore all'avvio di {{title}}

en	It requires Java which was not found on your system.
it	Richiede Java che non risulta essere presente nel tuo sistema

en	No executables were found
it	Nessun eseguibile trovato

en	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
it	Alcune librerie {{arch}} necessarie sono mancanti: {{libraries}}

en	No HTML index file found
it	Nessun file index HTML trovato

en	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
it	Forse non è ancora compatibile con la tua piattaforma o con l'app di itch!

en	No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
it	Non sono stati trovati download compatibili per '{{title}}', quindi non è stato installato.

en	Try again
it	Riprova

en	Visit web page
it	Visita il sito web

en	Search...
it	Cerca...

en	Filter...
it	Filtra...

en	Only compatible
it	Solo compatibili

en	Compatible

en	Installed
it	Installato

en	Owned
it	Posseduto

en	No results found
it	Nessun risultato trovato

en	+ {{count}} items hidden by filters
it	+ {{count}} oggetti nascosti dai filtri

en	Clear filters
it	Elimina i filtri

en	Buy now
it	Compra ora

en	Buy an extra copy
it	Acquista una copia extra

en	Prioritize
it	Dai priorità

en	Check for update
it	Controlla aggiornamenti

en	Developer
it	Sviluppatore

en	Advanced...
it	Avanzate...

en	Downloading…
it	Sto scaricando…

en	Download Java
it	Scarica Java

en	Finalize install
it	Completa l'installazione

en	Install
it	Installa

en	Review
it	Recensisci

en	Installing…
it	Installazione in corso…

en	Update
it	Aggiorna

en	Launch
it	Avvia

en	Launch demo
it	Avvia la demo

en	Share
it	Condividi

en	Open
it	Apri

en	Open demo
it	Apri la demo

en	View logs...
it	Apri registro di debug...

en	Verify integrity
it	Verifica dell'integrità

en	Switch to another version...
it	Passa ad un'altra versione...

en	View details...
it	Mostra i dettagli...

en	Examine cause of failure
it	Esaminare la causa dell'errore

en	Tip the creator
it	Sostieni l'autore

en	Tip the creator again!
it	Sostieni nuovamente l'autore!

en	Purchase or donate money towards item
it	Acquista o fai una donazione per l'oggetto

en	Queued
it	In coda

en	Downloads paused
it	Download in pausa

en	Send feedback
it	Invia feedback

en	Try to download / install / launch this item again
it	Prova nuovamente a scaricare / installare / avviare l'elemento

en	Running…
it	In esecuzione…

en	Uninstall
it	Disinstalla

en	Uninstalling…
it	Disinstallazione in corso…

en	Version {{version}}
it	Versione {{version}}

en	Name
it	Nome

en	Play time
it	Tempo di gioco

en	Last played
it	Ultimo avvio

en	Published
it	Pubblicato

en	Last updated {{time_ago}}
it	Ultimo aggiornamento {{time_ago}}

en	Open page in external web browser
it	Apri la pagina in un browser web esterno

en	Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
it	Aggiornamenti per la lingua {{lang}} non sono stati scaricati.

en	Nothing is currently installed at this location
it	Non c'è nulla installato il questa directory

en	Log in
it	Accedi

en	Register
it	Registrati

en	Forgot password
it	Password dimenticata

en	Log in as someone else
it	Accedi come qualcun'altro

en	Saved logins
it	Accessi salvati

en	Password

en	Username or e-mail
it	Nome utente o e-mail

en	Welcome back!
it	Ben tornato!

en	Last connected
it	Ultima volta connesso

en	Making sure we have everything set up…
it	Mi assicuro che tutto sia configurato…

en	Installing dependency {{name}} {{version}}
it	Sto installando la dipendenza {{name}} {{version}}

en	Logging you in…
it	Accesso in corso…

en	There was a problem during setup: {{error}}
it	C'è stato un problema durante la configurazione: {{error}}

en	Two-factor authentication
it	Verifica in due passaggi

en	Logging in as {{username}}
it	Sto effettuando l'accesso come {{username}}

en	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
it	Inserisci il codice indicato sul tuo autenticatore per accedere.

en	Verification code
it	Codice di verifica

en	Read about two-factor authentication
it	Informazioni sulla verifica in due passaggi

en	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
it	Alcuni pacchetti di dati devono essere installati affinché {{title}} venga eseguito correttamente.

en	Downloading…
it	Scaricamento…

en	Extracting…
it	Estrazione...

en	Ready for install
it	Pronto per l'installazione

en	Installing… (this may take a few minutes)
it	Installazione... (può richiedere qualche minuto)

en	Done!
it	Fatto!

en	Account

en	Change user…
it	Cambia utente…

en	Not logged in
it	Accesso non effettuato

en	Copy
it	Copia

en	Cut
it	Taglia

en	Edit
it	Modifica

en	Paste
it	Incolla

en	Select all
it	Seleziona tutto

en	New tab
it	Nuova scheda

en	Close tab
it	Chiudi scheda

en	Close all tabs
it	Chiudi tutte le schede

en	Close window
it	Chiudi finestra

en	File

en	Preferences...
it	Impostazioni...

en	Quit
it	Esci

en	Check for updates
it	Controlla aggiornamenti

en	Help
it	Aiuto

en	About
it	Informazioni

en	Release Notes
it	Note di Rilascio

en	Send feedback
it	Invia feedback

en	Search issue
it	Ricerca problema

en	View License
it	Vedi Licenza

en	View itch.io Terms
it	Vedi le Clausole di itch.io

en	Downloads
it	Download

en	View
it	Visualizza

en	now
it	ora

en	Aw, snap!
it	Oops!

en	Something unexpected happened.
it	Si è verificato qualcosa di imprevisto.

en	To continue, reload or go to another page.
it	Per continuare, aggiorna o vai su un'altra pagina.

en	Reload
it	Aggiorna

en	Learn more
it	Per saperne di più

en	Send feedback to help improve itch
it	Invia feedback per migliorare itch

en	No information available
it	Nessuna informazione disponibile

en	Try one of these:
it	Prova uno di questi:

en	Community
it	Comunità

en	On sale
it	Scontati

en	Random games
it	Giochi casuali

en	Enter any web address
it	Inserisci un indirizzo web

en	...or
it	...oppure

en	Top sellers
it	Più venduti

en	Popular on Twitter
it	Popolari su Twitter

en	itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
it	itch continua a girare in background. Usa il menu per chiuderlo definitivamente.

en	See you soon!
it	A presto!

en	You just purchased {{title}}!
it	Hai acquistato {{title}}!

en	You just donated to {{title}}!
it	Hai donato per {{title}}!

en	You can now install it anytime!
it	Ora puoi installarlo quando vuoi!

en	Thanks for your support!
it	Grazie per il supporto!

en	{{title}} was installed!
it	{{title}} è stato installato!

en	{{title}} was updated!
it	{{title}} è stato aggiornato!

en	{{title}} was switched to {{version}}!
it	{{title}} è stato portato alla versione {{version}}!

en	{{title}} verified and repaired!
it	{{title}} verificato e riparato!

en	Keep in mind this is a pre-alpha
it	Ricorda che questa è una pre-alpha

en	Take your pick
it	Scegli ciò che vuoi

en	If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
it	Se qualcosa non funziona, clicca {{report}} per segnalarlo, oppure {{probe}} per indagare.

en	Watch games quietly download, install, and run.
it	Guarda i giochi che silenziosamente vengono scaricati, installati, ed eseguiti.

en	Your games will be here when you come back.
it	I tuoi giochi saranno qui quando torni.

en	Let's browse
it	Diamo un'occhiata

en	Mix & match
it	Mescola e abbina

en	Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
it	Naviga un po' sul sito, poi usa {{add_to_collection}} per cominciare a mettere in ordine.

en	Learn more
it	Scopri di più

en	We've tried to make it the comfiest.
it	Abbiamo provato a renderne l'utilizzo più comodo possibile.

en	Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
it	Configurazione istantanea, e quante meno barriere possibili.

en	Welcome home
it	Benvenuto a casa

en	We've put together a few collections so you can start playing right away.
it	Abbiamo messo su qualche raccolta, così puoi cominciare a giocare subito.

en	Click the labels on your left to navigate around the app
it	Clicca le etichette alla tua sinistra per navigare nell'app

en	Things are looking a bit empty right now, but no worries!
it	Sembra tutto un po' vuoto per ora, ma non preoccuparti!

en	You made it!
it	Ce l'hai fatta!

en	Open dashboard
it	Apri dashboard

en	Manage collections
it	Gestisci raccolte

en	itch.io sandbox setup
it	Installazione unica sandbox

en	Proceed
it	Procedi

en	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
it	Per avviare il gioco nel sandbox itch.io, l'installazione unica deve essere avviata come Amministratore.

en	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
it	Cliccando su 'Procedi', si potrebbe aprire un popup di richiesta permessi. Verrà aggiunto un account `itch-player` per schermare i tuoi giochi dal resto del tuo sistema.

en	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
it	Per avviare il gioco nel sandbox itch.io, uno script di installazione unica deve essere avviato come root.

en	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
it	Cliccando su 'Procedi', si aprirà un popup per l'inserimento della password. Questo è necessario solo al primo avvio del sandbox, e la tua password non verrà mai visualizzata o salvata da itch.

en	Security & privacy
it	Sicurezza & privacy

en	Enable itch.io sandbox
it	Abilita sandbox itch.io

en	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
it	Il sandbox itch.io cercherà di evitare che i giochi da te installati possano arrecare danno o ottenere dati sensibili. Nonostante non garantisca totale sicurezza, avviare i giochi nel sandbox itch.io è molto più sicuro.

en	Add location
it	Aggiungi cartella

en	Remove this install location
it	Rimuovi questa cartella di installazione

en	Free space
it	Spazio libero

en	Default
it	Predefinito

en	Make default
it	Imposta predefinito

en	New items will install to this location by default.
it	I nuovi oggetti verranno installati automaticamente in questa cartella.

en	# of items
it	Numero di oggetti

en	Set this as the default install location
it	Imposta come cartella di installazione predefinita

en	Location
it	Percorso installazione

en	Used space
it	Spazio occupato

en	Install locations
it	Cartelle per l'installazione

en	Behavior
it	Comportamento

en	Keep app in tray when closing window
it	Tieni aperta l'app quando chiudi la finestra

en	Run itch when my computer starts
it	Esegui itch all'avvio del computer

en	Open itch as hidden on startup
it	Esegui itch minimizzato all'avvio del sistema

en	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
it	Le impostazioni di auto-avvio non possono essere applicate: {{cause}}

en	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
it	Non è stato trovato nessun file .desktop. Questo è normale se non si è installato da un pacchetto di sistema. Per più informazioni vai a {{linux_install_page}}

en	Ask before updating anything
it	Chiedi prima di aggiornare qualunque cosa

en	Prevent display sleep while playing
it	Impedisci la disattivazione dello schermo mentre sei in gioco

en	Notifications
it	Notifiche

en	Notify me when a download has been installed or updated
it	Avvisami quando uno scaricamento ha finito di aggiornare o installare

en	Language
it	Lingua

en	System language ({{language}})
it	Lingua del sistema ({{language}})

en	Help translate {{name}} in your language!
it	Aiutaci a tradurre {{name}} nella tua lingua!

en	Advanced
it	Avanzate

en	Open app log
it	Apri log dell'app

en	Clear browsing data
it	Cancella i dati di navigazione

en	HTTPS Proxy
it	Proxy HTTPS

en	Direct (no proxy)
it	Diretto (no proxy)

en	Multiple downloads are available for {{title}}
it	Sono disponibili diversi download per {{title}}

en	Which file do you want to download for {{title}}?
it	Quale file vuoi scaricare per {{title}}?

en	We'll ask you again when new downloads are available.
it	Te lo chiederemo nuovamente appena saranno disponibili nuovi download.

en	New downloads are available for {{title}}
it	Sono disponibili nuovi download per {{title}}

en	Which file do you want to update to for {{title}}?
it	Quale file vuoi aggiornare per {{title}}?

en	We only ask because you hand-picked a file at install time.
it	Lo chiediamo solo perché hai manualmente scelto un file all'installazione.

en	A new version of {{title}} is available
it	Una nuova versione di {{title}} è disponibile

en	You can choose to update now or later.
it	Puoi scegliere di aggiornare adesso o più avanti.

en	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
it	Avviso: è possibile abilitare gli aggiornamenti automatici dalla sezione Preferenze

en	Update now
it	Aggiorna ora

en	Just launch
it	Avvia soltanto

en	demo

en	Cancel
it	Annulla

en	Close
it	Chiudi

en	Proceed with removal
it	Esegui la rimozione

en	Install
it	Installa

en	Ok

en	Force close
it	Forza arresto

en	...but you could still buy a copy for a friend! Do you want to make another purchase?
it	...ma potresti comprarne una copia per un amico! Vuoi effettuare un altro acquisto?

en	You already own a copy of {{title}}.
it	Possiedi già una copia di {{title}}.

en	Purchase again
it	Compra di nuovo

en	You already own this!
it	Già possiedi questo!

en	Clear data
it	Cancella i dati

en	Cached images and files
it	Immagini e file memorizzati nella cache

en	Retrieving cache size...
it	Verifico la dimensione della cache

en	Cache is currently using {{size}} on disk
it	La cache occupa attualemente {{size}} sul disco

en	Cookies

en	This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
it	Questo ti disconnetterà da tutti i siti Web a cui hai effettuato l'accesso dall'app itch.

en	Browsing data cleared!
it	Dati di navigazione cancellati!

en	A crash log has been written to {{location}}.
it	Un log di errore è stato scritto in {{location}}.

en	The application has crashed
it	L'applicazione si è bloccata

en	Open crash log
it	Apri il log degli errori

en	Send feedback
it	Invia feedback

en	itch can only install portable versions of Linux applications.
it	itch può solamente installare versioni portatili delle applicazioni Linux.

en	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
it	Il pacchetto {{title}} è in formato .deb, e non potrà essere installato con itch fino a quando non verrà rimpacchettato.

en	APT packages are not supported
it	I pacchetti APT non sono supportati

en	Forget session
it	DImentica sessione

en	You can always add it back later.
it	Puoi sempre riaggiungerlo in un altro momento.

en	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
it	Sei sicuro di voler rimuovere '{{username}}' dalle tue sessioni salvate?

en	Forget session
it	Dimentica sessione

en	Pick a new install location
it	Scegli un nuovo percorso per l'installazione

en	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
it	Tutti gli oggetti installati in {{location}} non saranno più gestiti dall'applicazione.

en	Are you sure you want to remove this location?
it	Sei sicuro di voler rimuovere questa cartella?

en	Removing an install location
it	Rimuovere una cartella d'installazione

en	This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
it	Questo è l'ultimo percorso di installazione, è impossibile rimuoverlo finchè non ne viene aggiunto un altro.

en	Cannot remove install location
it	Impossibile rimuovere il percorso di installazione

en	Log out
it	Disconnettiti

en	Are you sure you want to log out?
it	Sei sicuro di volerti disconnettere?

en	In-progress downloads will be paused until you log in again.
it	I download in corso verranno sospesi fino al tuo prossimo log in.

en	Log out
it	Disconnettiti

en	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
it	Forse questa {{classification}} non è ancora compatibile?

en	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
it	Non abbiamo trovato una versione di {{title}} per {{platform}}.

en	{{title}} on {{platform}}
it	{{title}} per {{platform}}

en	An error occurred during installation
it	Si è verificato un errore durante l'installazione

en	While searching for a download: {{message}}
it	Durante la ricerca di un download: {{message}}

en	Learn more
it	Leggi tutto

en	Open web page for {{title}}
it	Apri pagina web per {{title}}

en	Maybe you can find another way to support them?
it	Forse puoi trovare un altro modo di supportarli?

en	Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
it	Sfortunatamente, lo sviluppatore di {{title}} non accetta pagamenti per questo titolo.

en	Open web page
it	Apri pagina web

en	Payments disabled
it	Pagamenti disabilitati

en	Switch {{title}} to another version
it	Passa ad un'altra versione di {{title}}

en	itch can only install portable versions of Linux applications.
it	itch può solamente installare versioni portatili delle applicazioni Linux.

en	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
it	{{title}} utilizza il formato di pacchetto .rpm, e dovrà essere reimpacchettato affinché itch possa installarlo.

en	YUM packages are not supported
it	I pacchetti YUM non sono supportati

en	Dismiss
it	Nascondi

en	Download now
it	Scarica ora

en	Open in browser
it	Apri nel browser

en	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
it	{{notes}} :date: Pubblicato il {{pubDate}}.

en	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
it	Puoi scaricarlo manualmente, oppure usare il gestore pacchetti della tua distribuzione per aggiornarlo: consulta il sito web per maggiori informazioni.

en	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
it	Scegli 'Scarica ora' per installarlo automaticamente, oppure vai al sito web per ulteriori informazioni.

en	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
it	Scegli 'Scarica ora' per installarlo automaticamente, oppure vai al sito web per ulteriori informazioni.

en	itch v{{version}} is available for download
it	itch v{{version}} è disponibile per il download

en	Restart now
it	Riavvia ora

en	Snooze
it	Ritarda

en	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
it	{{notes}} :date: Pubblicato il {{pubDate}}.

en	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
it	Scegli '{{restart}}' per utilizzare da subito l'aggiornamento Altrimenti, l'aggiornamento sarà effettivo dal prossimo avvio dell'app

en	An update has been downloaded and installed
it	Un aggiornamento è stato scaricato e installato

en	Cancel
it	Annulla

en	Are you sure you want to uninstall {{title}}?
it	Sei sicuro di voler disinstallare {{title}}?

en	Re-install
it	Reinstalla

en	Uninstall now
it	Disinstalla

en	A {{classification}} by {{username}}
it	Una {{classification}} di {{username}}

en	Do you want to install {{title}}?
it	Vuoi installare {{title}}?

en	Install request
it	Richiesta di installazione

en	Search results for '{{query}}'
it	Risultati ricerca per '{{query}}'

en	Local
it	Locale

en	Games
it	Giochi

en	Creators
it	Autori

en	No results found
it	Nessun risultato

en	Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
it	In cerca di ispirazione? Prova a cercare '{{example}}'

en	Open as tab
it	Apri come scheda

en	Search
it	Cerca

en	Aw, snap!
it	Oops!

en	Loading...
it	Caricamento in corso...

en	Out of order
it	Non funzionante

en	Close all tabs
it	Chiudi tutte le schede

en	Essentials
it	Essenziali

en	Tabs
it	Schede

en	Collections
it	Raccolte

en	Collections
it	Raccolte

en	My creations
it	Le mie creazioni

en	Downloads
it	Download

en	Let's go!
it	Andiamo!

en	Featured
it	In primo piano

en	Your portal to the indie game universe
it	Il tuo portale per l'universo dei giochi indie

en	Getting started
it	Avviamento

en	Installed items
it	Elementi installati

en	Log out
it	Disconnettiti

en	New tab
it	Nuova scheda

en	Owned items
it	Elementi che possiedi

en	Things you have bought or installed
it	Cose che hai acquistato o installato

en	Preferences
it	Impostazioni

en	View community profile
it	Mostra profilo community

en	View creator profile
it	Mostra profilo dell'autore

en	A new version of itch is available!
it	Un nuova versione di itch è disponibile!

en	Looking for updates…
it	In cerca di aggiornamenti…

en	Copied to clipboard!
it	Copiato negli appunti!

en	Click to restart & apply update!
it	Clicca per ricominciare ed applicare l'aggiornamento!

en	Downloading update…
it	Scaricando l'aggiornamento…

en	Active download
it	Download attivo

en	Finished downloads
it	Download completati

en	Queued downloads
it	Download in coda

en	Clear all
it	Rimuovi tutto

en	Clear
it	Rimuovi

en	Click to manage downloads
it	Clicca per gestire i download

en	Download error
it	Errore di download

en	No active downloads
it	Nessun download attivo

en	Unknown
it	Sconosciuto

en	Could not check for updates: {{err}}
it	Controllo aggiornamenti fallito: {{err}}

en	Found new version of {{title}}!
it	Una nuova versione di {{title}} è disponibile!

en	{{title}} is up-to-date.
it	{{title}} è aggiornato.

en	{{title}} can't be updated because it's running.
it	{{title}} non può essere aggiornato perchè è in esecuzione.

en	{{title}} can't be uninstalled because it's running.
it	{{title}} non può essere disinstallato perché è in esecuzione.

en	{{title}} can't be reinstalled because it's running.
it	{{title}} non può essere reinstallato perché è in esecuzione.

en	Offline mode enabled
it	Modalità offline attivata

en	Click to enable offline mode
it	Clicca per abilitare la modalità offline

en	Your itch is up-to-date!
it	Il tuo itch è aggiornato!

en	A collection of assets
it	Una collezione di asset

en	A book
it	Un libro

en	Acquired {{time_ago}}
it	Acquistato {{time_ago}}

en	A comic
it	Un fumetto

en	Free download
it	Download gratuito

en	A game
it	Un gioco

en	A game mod
it	Una mod per il gioco

en	A thing
it	Una cosa

en	A physical game
it	Un gioco fisico

en	for {{platforms}}
it	per {{platforms}}

en	Available for {{price}} or more
it	Disponibile per {{price}} o più

en	A soundtrack
it	Una colonna sonora

en	A tool
it	Uno strumento

en	Played
it	Giocato

en	Used
it	Usato

en	Last opened {{time_ago}}
it	Ultima volta avviato {{time_ago}}

en	Last played {{time_ago}}
it	Ultima volta giocato {{time_ago}}

en	Last used {{time_ago}}
it	Ultima volta usato {{time_ago}}

en	Never opened
it	Mai avviato

en	Never played
it	Mai giocato

en	Never used
it	Mai usato

en	{{app_name}} Setup
it	Setup di {{app_name}}

en	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
it	Benvenuto nell'installazione di {{app_name}}! Prenditi un aperitivo, punta ad una destinazione di installazione e procedi.

en	Click to change the install location
it	Clicca per modificare la posizione di installazione

en	Choose where the app should be installed
it	Scegli dove vorresti installare l'applicazione

en	Install now
it	Installa ora

en	Warming up...
it	In preparazione...

en	{{percent}} done
it	completato al {{percent}}

en	Downloading and installing @ {{speed}}
it	Scaricamento e installazione @ {{speed}}

en	All done!
it	Completato!

en	The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
it	Installazione riuscita, avvio di {{app_name}} in corso!

en	Something went wrong
it	Qualcosa non ha funzionato

en	Cut
it	Taglia

en	Copy
it	Copia

en	Paste
it	Incolla

en	Open in new tab
it	Apri in una nuova scheda

en	Copy link
it	Copia il collegamento

en	Retry setup
it	Riprova l'installazione

en	Developer logs
it	Note dello sviluppatore

en	Uninstall error
it	Errore di disinstallazione

en	The uninstall failed. Remove the entry anyway?
it	Disinstallazione fallita. Rimuovere comunque l'elemento?

en	Continue
it	Continua

en	Installed
it	Installato

en	A collection of {{itemCount}} items
it	Una collezione di {{itemCount}} elementi

en	Not available on this platform
it	Non disponibile su questa piattaforma

en	Administrator privileges are required for managing {{title}}
it	Sono richiesti permessi da amministratore per gestire {{title}}

en	Proceed only if you trust the author.
it	Procedi solo se ti fidi dell'autore.

en	The operation has been cancelled.
it	L'operazione è stata annullata.

en	The installation failed.
it	L'installazione è fallita.

en	to install
it	per installare

en	installed
it	installato

en	updated to the latest version
it	aggiornato all'ultima versione

en	re-installed
it	reinstallato

en	switched to another version
it	passato ad un altra versione

en	verified and repaired
it	verificato e riparato

en	Recent activity
it	Attività recenti

en	The message we got was: {{errorMessage}}
it	Il messaggio che abbiamo ricevuto era: {{errorMessage}}

en	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
it	Inviarci un rapporto è il modo migliore per assicurarsi che questo problema venga risolto!

en	Close other tabs
it	Chiudi le altre schede

en	Close tabs below
it	Chiudi le schede in basso

en	Open folder in explorer
it	Apri la cartella in esplora file

en	Show in file manager
it	Mostra nel file manager

en	Show in Finder
it	Mostra in Finder

en	Size
it	Dimensioni

en	View the contents of this location
it	Visualizza i contenuti di questa cartella

en	{{size}} on disk
it	{{size}} su disco

en	Uninstall or re-install…
it	Disinstalla o reinstalla…

en	Filter by:
it	Filtra per:

en	Discard download
it	Annulla il download

en	Nevermind
it	Annulla

en	Force program closure?
it	Forza l'arresto del programma?

en	Do you want to force {{title}} to close?
it	Vuoi forzare l'arresto di {{title}}?

en	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
it	Annullare il download di {{title}}?

en	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
it	Potrai installare di nuovo {{title}} quando vorrai, ma i salvataggi andranno persi.

en	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
it	Alcuni file di {{title}} non possono essere rimossi. Riprovare come amministratore?

en	Remove as administrator
it	Rimuovi come amministratore

en	Installing {{title}}…
it	Installazione di {{title}}…

en	Updating {{title}}…
it	Aggiornamento di {{title}}...

en	Re-installing {{title}}…
it	Reinstallazione di {{title}}

en	Switching {{title}} to another version…
it	Passaggio di {{title}} ad un altra versione in corso...

en	Repairing {{title}}…
it	Riparazione di {{title}}…

en	Stop download
it	Ferma il download

en	Continue download
it	Continua il download

en	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
it	Fermare il download lascierà {{title}} in uno stato inutilizzabile.

en	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
it	Ripristineremo l'ultima versione di {{title}} la prossima volta che proverai ad usarlo.

en	version {{version}}
it	versione {{version}}

en	{{title}} needs to finish updating before it can be opened
it	{{title}} deve completare l'aggiornamento prima di essere aperto

en	Things you install or download will show up here
it	Quello che scarichi o installi sarà mostrato qui

en	Download some stuff!
it	Scarichiamo qualcosa!

en	Everything's filtered away...
it	Tutto è stato filtrato via...

en	Your filters are hiding everything here
it	I tuoi filtri stanno nascondendo tutto qui

en	Manage
it	Gestisci

en	Launch {{title}}
it	Avvia {{title}}

en	Which do you want to open?
it	Quale vuoi aprire?

en	Manage {{title}}
it	Gestisci {{title}}

en	The following items are installed:
it	I seguenti elementi sono installati:

en	These items are also available:
it	Sono inoltre disponibili questi elementi:

en	No other items are currently available.
it	Non sono presenti altri elementi al momento.

en	Prefer optimized patches
it	Preferisci versioni ottimizzate

en	{{x}} seconds
it	{{x}} secondi

en	Application log
it	Registri dell'applicazione

en	{{count}} items
it	{{count}} elementi

en	The itch web browser is disabled
it	Il browser web di itch è stato disattivato

en	Re-enable
it	Riattiva

en	Disable web browser
it	Disabilita il browser web

en	You currently have no collections
it	Non hai raccolte al momento

en	Browse for some games and add them to a new collection!
it	Sfoglia i giochi ed aggiungili ad una nuova raccolta!

en	Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
it	Disabilita l'accelerazione hardware (risolve alcuni crash su Linux)

en	Preparing…
it	Preparazione…

en	Updates available
it	Aggiornamenti disponibili

en	Update all
it	Aggiorna tutto

en	There's nothing here...
it	Qui non c'è nulla...

en	...yet!
it	...ancora!

en	Preparing…
it	Preparazione…

en	Cleaning up…
it	Ripulendo…

en	Disk usage
it	Utilizzo del disco

en	Finalizing installation…
it	Completamento dell'installazione ...

en	Antivirus software may interfere with itch.
it	Il programma antivirus può interferire con itch

en	The install folder disappeared
it	La cartella di installazione è sparita

en	No compatible uploads were found for this title
it	Nessun upload compatibile trovato per questo titolo

en	How can I help?
it	Come posso aiutare?

en	Queuing…
it	Mettendo in coda…

en	Details for nerds
it	Dettagli da nerd

en	Event log
it	Registro eventi

en	Stack trace

en	Send a report to help resolve this issue
it	Invia una segnalazione per aiutare a risolvere il problema

en	This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
it	Questo programma è compresso in un formato non compatibile con l'app itch.io.

en	Nothing that can be launched was found.
it	Non è stato trovato nulla che possa essere avviato.

en	There is no Internet connection.
it	Nessuna connessione Internet.

en	{{installedSize}} used by games
it	{{installedSize}} occupati dai giochi

en	{{freeSize}} free of {{totalSize}}
it	{{freeSize}} di spazio libero su {{totalSize}}

en	Scan install locations for games
it	Scansiona giochi nei percorsi di installazione

en	Confirm import
it	Conferma l'importazione

en	Import {{numItems}} items
it	Importa {{numItems}} elementi

en	{{numImportedItems}} items were successfully imported
it	{{numImportedItems}} elementi sono stati importati correttamente

en	Looking for games...
it	Ricerca giochi...

en	The following items can be imported:
it	I seguenti elementi possono essere importati:

en	No additional items found in install locations
it	Nessun elemento aggiuntivo è stato trovato nei percorsi di installazione

en	Scanning...
it	Ricerca...

en	Check for game updates
it	Controlla aggiornamenti gioco

en	Resume downloads
it	Riprendi download

en	Pause downloads
it	Ferma download

en	Components
it	Componenti

en	New version available
it	Nuova versione disponibile

en	No other version is available.
it	Nessun'altra versione disponibile.

en	Skip update
it	Salta aggiornamento

en	Launch {{title}}
it	Avvia {{title}}

en	Open {{title}}
it	Apri {{title}}

en	views
it	visualizzazioni

en	downloads
it	download

en	purchases
it	acquisti

en	Open page
it	Apri la pagina

en	Unavailable
it	Non disponibile

en	View all...
it	Vedi tutti...

en	Installed
it	Installato

en	Powered by
it	Offerto da

en	Enable tabs
it	Abilita schede

en	Acquired recently
it	Ottenuto recentemente

en	Title
it	Titolo

en	Views
it	Visualizzazioni

en	Downloads
it	Download

en	Purchases
it	Acquisti

en	Play time
it	Tempo di gioco

en	Last touched
it	Ultimo utilizzo

en	Size on disk
it	Spazio su disco

en	Install date
it	Data d'installazione

en	Games
it	Giochi

en	Tools
it	Strumenti

en	Game assets
it	Asset di gioco

en	Comics
it	Fumetti

en	Books
it	Libri

en	Installed
it	Installato

en	Free
it	Gratis

en	Paid
it	A pagamento

en	Draft
it	Bozze

en	Published
it	Pubblicati

en	Level
it	Livello

en	Debug

en	Info

en	Warning
it	Attenzione

en	Error
it	Errore

en	Nothing to see here
it	Non c'è niente qui

en	{{itemCount}} items
it	{{itemCount}} elementi

en	No description
it	Nessuna descrizione

en	Explore
it	Esplora

en	Library
it	Libreria

en	Install for {{title}} cancelled!
it	Installazione di {{title}} annullata!

en	Manage install locations
it	Gestici percorsi di installazione

en	Updated
it	Aggiornato

en	Send feedback
it	Invia feedback

en	Please describe what you were trying to do when the issue happened:
it	Per favore descrivi cosa stavi tentando di fare quando è accaduto l'errore

en	A few reminders:
it	Ricorda:

en	Whatever you write will be read by humans.
it	Ciò che scrivi verrà letto da esseri umani.

en	Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
it	Sii il più preciso possibile. Vogliamo risolvere il problema tanto quanto lo vuoi tu!

en	Include steps to reproduce the issue if you can.
it	Includi i passi necessari per riprodurre il problema se possibile.

en	Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
it	Menziona il nome del tuo account itch.io e/o la pagina che ti stava dando problemi, se rilevante.

en	Thanks for sending us feedback!
it	Grazie per il feedback!

en	Where does my report go?
it	Dove va la mia segnalazione?

en	Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
it	Controlla le informazioni qui sotto per assicurarti che tu sia d'accordo con il loro invio:

en	redacted
it	Corretto

en	Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
it	Darci un'idea generale della configurazione del tuo computer può aiutarci ad identificare l'origine del problema.

en	Include this information in the report
it	Includi queste informazioni nella segnalazione

en	A secret URL will be generated for your report.
it	Un URL segreto verrà generato per la tua segnalazione.

en	From that page, you will be able to:
it	Da quella pagina, sarai in grado di:

en	See everything we see about the report
it	Vedere tutto ciò che noi vediamo nella segnalazione

en	Delete it if you decide to.
it	Eliminarlo, se decidi di farlo.

en	Send report
it	Invia segnalazione

en	Nevermind, take me out of here
it	Non importa, portami via da qui

en	Sending...
it	Invio...

en	Thank you for sending a report, it helps everyone!
it	Grazie per la tua segnalazione, aiuterà tutti!

en	Your report was sent successfully!
it	La tua segnalazione è stata inviata con successo!

en	View report
it	Vedi segnalazione

en	(You can delete it from this page)
it	(Puoi eliminarla da questa pagina)

en	Thanks for your feedback
it	Grazie per il tuo feedback

en	It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
it	Verrà analizzata il più presto possibile, convertita in un problema da risolvere, e idealmente risolta in una versione futura.

en	Sorry, we could not send your report.
it	Ci dispiace, non è stato possibile inviare la tua segnalazione.

en	Previous
it	Precedente

en	Next
it	Avanti

en	Close
it	Chiudi

en	Your message
it	Il tuo messaggio

en	System information
it	Informazioni di sistema

en	Send report
it	Invia segnalazione

en	Browse
it	Sfoglia

en	Install {{title}}
it	Installa {{title}}

en	Open developer tools
it	Apri gli strumenti di sviluppo

en	Back
it	Indietro

en	Reveal password
it	Mostra password

en	Hide password
it	Nascondi password

en	Inspect
it	Ispeziona

en	Title
it	Titolo

en	Updated
it	Aggiornato

en	Are you sure you want to quit?
it	Sicuro di voler uscire?

en	All running games and applications will be closed.
it	Tutti i giochi e le applicazioni ancora aperte verranno chiusi.

en	Quit and close all
it	Chiudi tutto ed esci

en	Empty
it	Vuoto

en	Something went wrong
it	Qualcosa è andato storto

en	Computing space requirements
it	Calcolando spazio necessario

en	Install
it	Installa

en	To location
it	Nel percorso

en	Disk space required
it	Spazio richesto su disco

en	Disk space available
it	Spazio libero su disco

en	Software License Agreement
it	Accordo di licenza per il software

en	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:

en	Accept terms
it	Accetta i termini

en	Physical Games
it	Giochi Fisici