Japanese (itch.io) - en to ja translation catalogue (592 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
ja: 今すぐプレイ

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
ja: ユーザーマニュアル

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
ja: 編集

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
ja: フォーラム

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
ja: テスト中の機能

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
ja: このコレクションにはゲームがありません

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
ja: itch.ioのゲームをインストールしてプレイしましょう

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
ja: 詳しい情報

[ctx: .download.started]
en: Started
ja: 開始：

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
ja: 最新の状態にアップデート

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
ja: 再インストール

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
ja: 他のバージョンに切り替える

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
ja: 検証と修正

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
ja: 1時間

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
ja: {{x}}時間

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
ja: 1分以内

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
ja: {{x}}分

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
ja: ユーザー名、またはパスワードが違います

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
ja: パスワードを入力してください

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
ja: ユーザー名を入力してください

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
ja: {{title}}起動時にエラーが発生しました

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
ja: 必要のJavaはこのコンピュータに見つかりませんでした。

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
ja: 実行ファイルが見つかりませんでした

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
ja: 必要の{{arch}}のライブラリはありません： {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
ja: index.htmlファイルが見つかりませんでした

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
ja: このゲームは使用中のプラットフォーム、またはitchのバージョンに対応していない可能性があります！

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
ja: '{{title}}'に対応するダウンロードが見つからなかった為インストールされませんでした。

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
ja: 再試行

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
ja: サイトを閲覧する

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
ja: 絞り込み...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
ja: 完全に一致する語句

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
ja: 互換

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
ja: インストール済み

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
ja: 所有

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
ja: 何も見つかりません

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
ja: + {{count}}件の商品が絞り込みによって隠されています

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
ja: 条件をリセット

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
ja: 今すぐ購入

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
ja: 友達の分も購入する

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
ja: 優先順位をつける

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
ja: アップデートの確認をする

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
ja: 開発元

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
ja: 詳細…

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
ja: ダウンロード中…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
ja: Javaをダウンロード

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
ja: インストールを完了する

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
ja: インストール

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
ja: レビュー

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
ja: インストール中...

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
ja: 更新

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
ja: 起動

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
ja: 体験版を起動する

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
ja: 共有する

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
ja: 開く

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
ja: 体験版を開く

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
ja: デバッグログを開く…

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
ja: 整合性の確認

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
ja: 他のバージョンに切り替える…

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
ja: 詳細を表示…

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
ja: 不具合の原因を探す

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
ja: 作者に寄付する

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
ja: 再度作者に寄付する！

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
ja: このゲームを購入、もしくは作者に寄付する

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
ja: キューに追加しました

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
ja: ダウンロードを停止中

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
ja: 不具合を報告する

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
ja: この作品のダウンロード、インストール、または起動をやり直す

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
ja: 起動中…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
ja: アンインストール

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
ja: アンインストール中…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
ja: バージョン{{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
ja: プレイ時間

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
ja: 最後にプレイ

[ctx: .table.column.published]
en: Published
ja: 公開

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
ja: 最後に更新したのは{{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
ja: 外部のウェブブラウザで開く

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
ja: {{lang}}の翻訳アップデートはダウンロード出来ませんでした。

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
ja: このフォルダにはまだ何もインストールされていません

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
ja: ログイン

[ctx: .login.action.register]
en: Register
ja: itch.ioに登録する

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
ja: パスワードを忘れた場合

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
ja: 別のアカウントでログイン

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
ja: 保存されているログインの一覧

[ctx: .login.field.password]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
ja: ユーザー名、またはメールアドレス

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
ja: おかえりなさい！

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
ja: 最後にアクセスした時間

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
ja: 最終確認を行っています。少々おまちください…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
ja: {{name}} {{version}}をインストール中

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
ja: ログイン中…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
ja: セットアップ中にエラーが発生しました:{{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
ja: ２段階認証

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
ja: {{username}}としてログイン中

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
ja: ログインを続行するには、認証アプリに表示されているコードを入力してください。

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
ja: 認証コード

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
ja: ２段階認証について読む

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
ja: {{title}}を正常に実行するには、いくつかパッケージをインストールする必要があります。

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
ja: ダウンロード中…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
ja: 展開中…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
ja: インストール準備完了

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
ja: インストール中... (数分かかる場合があります)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
ja: 完了しました！

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
ja: アカウント

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
ja: ユーザーを変更する…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
ja: ログインしていません

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
ja: 切り取る

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
ja: 貼り付ける

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
ja: 全て選択

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
ja: 新規タブ

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
ja: タブを閉じる

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
ja: タブを全て閉じる

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
ja: ウィンドウを閉じる

[ctx: .menu.file.file]
en: File
ja: ファイル

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
ja: 環境設定…

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
ja: アップデートを確認する

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: .menu.help.about]
en: About
ja: itchとは

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
ja: 更新履歴

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
ja: 問題を報告する

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
ja: 解決策を探す

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
ja: 利用規約を見る

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
ja: itch.ioの利用規約を見る

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
ja: ダウンロード数

[ctx: .menu.view.view]
en: View
ja: 閲覧する

[ctx: .moment.now]
en: now
ja: 今

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
ja: クラッシュしました！

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
ja: 予期せぬ問題が発生しました。

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
ja: 続行するには、更新するか別のページを開いて下さい。

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
ja: 更新

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
ja: もっと詳しく

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
ja: 問題を改善するため、フィードバックを送信

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
ja: 情報は入力されてません

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
ja: またはこの中から選ぶ：

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
ja: コミュニティ

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
ja: セール中

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
ja: ランダムでゲームを表示

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
ja: サイトのURLを入力してください

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
ja: …もしくは

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
ja: 売上トップ

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
ja: Twitterで話題

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
ja: itchはバックグラウンドで動作しています、完全に終了するにはメニューから終了してください。

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
ja: またお待ちしております！

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
ja: {{title}}を購入しました！

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
ja: {{title}}に寄付しました！

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
ja: いつでもインストールが可能です！

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
ja: ご協力、まことにありがとうございます！

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
ja: {{title}}がインストールされました！

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
ja: {{title}}がアップデートされました！

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
ja: {{title}}を{{version}}に切り替えました！

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
ja: {{title}}の整合性確認と修復が完了しました！

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
ja: 未完成なアプリなので、バグは出ます

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
ja: 以下から選択してください

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
ja: 問題が発生した場合は{{report}} を押して報告、または{{probe}}を押して調査を選択してください。

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
ja: 静かにゲームのダウンロード、インストールそして実行を見守る。

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
ja: ゲームをコレクションに追加するとここに表示されます。

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
ja: 探索しましょう

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
ja: ミックスアンドマッチ

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
ja: サイトを探索しましょう、{{add_to_collection}}を使えばお気に入りのゲームをコレクションに追加して整理できます。

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
ja: もっと詳しく

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
ja: 使いやすさを追求しました。

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
ja: セットアップはすぐに済みます、難しい操作は一切必要ありません。

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
ja: おかえりなさいませ

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
ja: すぐに遊べるよう、ゲームをいくつか追加しておきました。

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
ja: 左側のタブでアプリ探索

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
ja: コンテンツはまだないようですが、ご心配なく！すぐに増えます！

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
ja: 登録が完了いたしました！

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
ja: ダッシュボードを開く

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
ja: コレクションを管理

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
ja: ワンタイムサンドボックスの設定

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
ja: 続行

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
ja: itch.ioサンドボックス内のゲームを実行するためには、一度管理者権限で起動する必要があります。

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
ja: 続行をクリックすると、ユーザーアカウント制御が表示されますので[はい]をクリックしてください。これをすることによって、「Itch-player」というアカウントが作られ、パソコンをゲームから守ります。

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
ja: itch.ioサンドボックス内のゲームを実行するためには、一度のセットアップスクリプトをrootとして実行する必要があります。

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
ja: クリックした後にプロンプトがパスワードの入力を求めて、ポップアップ表示が行われますので続行をクリックして下さい。これは最初のサンドボックスの立ち上げのために必要とされ、以後パスワードは表示されず、itch上に保存される事はありません。

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
ja: 安全とプライバシー

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
ja: サンドボックス機能を使用する

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
ja: itch.ioサンドボックスは、インストールしたゲームに含まれた有害データにより重要なデータが盗まれる事を防止します。完全な安全保障はないですが、itch.ioサンドボックス内でゲームを実行すると、通常よりも遥かに安全です。

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
ja: インストール先を追加

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
ja: このインストール先を除外する

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
ja: 空き容量

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
ja: デフォルトにする

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
ja: 新しく入手した作品は変更がない限りこちらにインストールされます。

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
ja: 作品数

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
ja: ここをインストール先のデフォルトにする

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
ja: インストール先

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
ja: 使用している容量

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
ja: インストール先

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
ja: 動作

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
ja: ウィンドウを閉じた際にタスクトレイに隠す

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
ja: コンピューターの起動時にitchも起動する

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
ja: スタートアップ時にitchをバックグラウンドで起動する

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
ja: 以下の理由で自動起動の設定が出来ません : {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
ja: .desktopファイルが見つかりません。システムパッケージより導入されていない場合は当たり前のことです。詳しくは {{linux_install_page}} を見てください。

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
ja: アップデートする前に確認する

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
ja: プレイ中にディスプレイがスリープしないようにする

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
ja: 通知設定

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
ja: インストールまたはアップデートが完了したら通知する

[ctx: .preferences.language]
en: Language
ja: 言語を設定

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
ja: システム言語({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
ja: {{name}}の日本語化にご協力ください！

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
ja: 高度な設定

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
ja: アプリログを開く

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
ja: 閲覧データの削除する

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
ja: HTTPSプロキシ

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
ja: ダイレクト（プロキシなし）

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
ja: {{title}}には複数のダウンロードファイルあり

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
ja: {{title}}のどのファイルをダウンロードしますか？

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
ja: 新しいアップデートが追加された時に再度確認します。

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
ja: {{title}}の新しいダウンロードが可能です

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
ja: {{title}}のどのファイルをアップデートしますか？

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
ja: 前回ダウンロードした時にフォルダを選択したので、再度確認しています。

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
ja: {{title}} の新しいバージョンが利用可能

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
ja: アップデートは今でも後でもできます。

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
ja: 注意：環境設定メニューより自動アップデートの設定ができます

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
ja: 今すぐアップデートする

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
ja: 他のファイルを起動

[ctx: .pick_update_upload.tags.demo]
en: demo
ja: 体験版

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
ja: インストール先を除外

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
ja: インストール

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
ja: OK

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
ja: 強制終了

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
ja: と、言ったところ・・・友達の分もいかがでしょうか？
    
    もう一本購入されますか？

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
ja: {{title}}は既に購入済み。

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
ja: もう一度買う

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
ja: 既に購入済みです！

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
ja: データを削除

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
ja: キャッシュ済みの画像とファイル

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
ja: キャッシュサイズを確認……

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
ja: キャッシュは現在ディスクの{{size}}を利用中

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cookies]
en: Cookies
ja: クッキー

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
ja: itchアプリ内でログインしたサイトのすべてからログアウトされます。

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
ja: 閲覧データを削除しました！

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
ja: {{location}}にクラッシュログが出力されました。

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
ja: itchはクラッシュしました

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
ja: クラッシュログを開く

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
ja: 問題を報告する

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
ja: itchでインストール可能なLinuxアプリケーションはポータブル版のみです。

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
ja: {{title}}はdeb形式で圧縮されています、再圧縮されるまでitchでインストールする事は出来ません。

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
ja: APTパッケージはサポートされていません

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
ja: セッションを削除する

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
ja: いつでも追加が可能です。

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
ja: 「{{username}}」を保存されたセッションから消えますが、本当によろしいでしょうか？

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
ja: セッション終了

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
ja: 新しいインストール先を追加

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
ja: {{location}}にインストールされた全てのゲームはアンインストールされます。

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
ja: インストール先のフォルダを除外してもよろしいですか？

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
ja: インストール先のフォルダを除外

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
ja: これ以外のインストール先がないため、新しいインストール先を追加するまでは削除できません。

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
ja: このインストール先は削除出来ません

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
ja: ログアウト

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
ja: 本当にログアウトしてもよろしいですか?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
ja: 進行中のダウンロードは再度ログインするまで停止されます。

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
ja: ログアウト

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
ja: {{classification}}はまだこのゲームに対応していない可能性がありませんか？

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
ja: {{platform}}版の{{title}}は見つかりませんでした。

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
ja: {{platform}}版{{title}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
ja: インストール時にエラーが発生しました

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
ja: ダウンロードを検索する間：{{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
ja: もっと詳しく

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
ja: {{title}}のページを開く

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
ja: このデベロッパーを応援する他の方法も探してみませんか？

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
ja: 申し訳ございません、{{title}}のデベロッパーが、このタイトルに対する支払いを拒否しています。

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
ja: Webページを開く

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
ja: 支払いが無効にされています

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
ja: {{title}} を別のバージョンに切り替える

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
ja: itchでインストール可能なLinuxアプリケーションはポータブル版のみです。

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
ja: {{title}}はrpm形式で圧縮されています、再圧縮されるまでitchでインストールする事は出来ません。

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
ja: YUM形式はサポートされていません

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
ja: 拒否します

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
ja: 今すぐダウンロード

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
ja: ブラウザで開く

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
ja: {{notes}}
    
    :date:  {{pubDate}}に公開されました。

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
ja: 手動でダウンロードするか、Linuxのパッケージマネジャーを使ってアップグレードする必要があります。詳しくはサイトまで。

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
ja: 「今すぐダウンロード」を選んで自動インストールするか、ウェブサイトに掲載されている手順でインストールしてください。

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
ja: 「今すぐダウンロード」を選んで自動インストールするか、ウェブサイトに掲載されている手順でインストールしてください。

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
ja: itch v{{version}} がダウンロード可能

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
ja: 再起動してください

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
ja: 再通知

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
ja: {{notes}}
    
    :date:  {{pubDate}}日に公開されました。

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
ja: {{restart}}を選んでアップデートを今すぐ適用します。
    
    もしくは次回のアプリ起動時にアップデートが適用されます。

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
ja: アップデートがダウンロードされインストールされています

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
ja: {{title}}をアンインストールしてもよろしいですか？

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
ja: 再インストール

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
ja: アンインストール

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
ja: {{username}}による{{classification}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
ja: {{title}}をインストールしますか?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
ja: インストールの要求

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
ja: 検索結果「{{query}}」

[ctx: .search.results.local]
en: Local
ja: ローカル

[ctx: .search.results.games]
en: Games
ja: ゲーム

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
ja: 製作者

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
ja: 何も見つかりませんでした

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
ja: 検索するものがわからない場合は「{{example}}」を入力してみよう

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
ja: タブで開く

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
ja: 検索

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
ja: クラッシュしました！

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
ja: ロード中...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
ja: 休止中

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
ja: タブを全て閉じる

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
ja: ゲーム

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
ja: コレクション

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
ja: コレクション

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
ja: 自分の作品

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
ja: ダウンロード

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
ja: さぁ、始めよう！

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
ja: 新作

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
ja: インディーゲームの世界への扉

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
ja: 始めるにあたって

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
ja: インストール済みのゲーム

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
ja: ログアウト

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
ja: 新しいタブ

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
ja: マイライブラリ

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
ja: あなたが購入した、あるいはダウンロードしたもの

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
ja: 環境設定

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
ja: コミュニティーの詳細を見る

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
ja: プロフィールを見る

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
ja: 新しいバージョンのitchが利用可能です！

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
ja: アップデートを確認中…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
ja: コピーしました！

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
ja: 再起動して、アップデートを実行する！

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
ja: 最新版をダウンロード中…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
ja: ダウンロード中

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
ja: 完了したダウンロード

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
ja: キューに追加済み

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
ja: すべて消去する

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
ja: 消去する

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
ja: ダウンロードを整理する

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
ja: ダウンロードエラー

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
ja: ダウンロード中のファイルはありません

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
ja: サイズ不明

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
ja: アップデートの確認が出来ません: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
ja: {{title}} の新しいバージョンを見つけました！

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
ja: {{title}} は最新版です。

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
ja: {{title}} は実行中のため更新できません。

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
ja: {{title}} は実行中のためアンインストールできません。

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
ja: {{title}} は実行中のため再インストールできません。

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
ja: オフラインモード中です

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
ja: オフラインモードを実行する

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
ja: itchは最新版です！

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
ja: アセットコレクション

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
ja: 書籍

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
ja: {{time_ago}} に購入

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
ja: コミック

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
ja: 無料ダウンロード

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
ja: ゲーム

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
ja: ゲーム用MOD

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
ja: 未分類

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
ja: 物理ゲーム

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
ja: 、対応OS：{{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
ja: {{price}} 以上で発売中

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
ja: サウンドトラック

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
ja: ツール

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
ja: プレイ時間

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
ja: 使用済み

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
ja: 最後に開いた時間 {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
ja: 最終プレイ {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
ja: 最後に使用した時間 {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
ja: 未開封

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
ja: 未プレイ

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
ja: 未使用

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
ja: {{app_name}} のセットアップ

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
ja: {{app_name}} のインストーラーにようこそ!  一杯やってから、インストール先を選んで続行してね。

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
ja: クリックしてインストール先を変更

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
ja: アプリのインストール先を選択して下さい

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
ja: 今すぐインストールします

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
ja: ウオームアップ中…

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
ja: {{percent}} 完了

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
ja: {{speed}}の速度でダウンロードとインストール中

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
ja: 完了！

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
ja: インストールは上手くいったぜ。 {{app_name}} を始めましょう！

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
ja: 問題がありました

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
ja: リンクをコピー

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
ja: セットアップをやり直す

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
ja: 開発ブログ

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
ja: アンインストール時にエラーが発生

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
ja: アンインストールが失敗しました。強制的に削除しますか？

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
ja: インストール済み

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
ja: {{itemCount}} 作品を含むコレクション

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
ja: このプラットフォームには対応していません

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
ja: {{title}} を操作するには管理者権限が必要です

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
ja: 作者を信頼して実行する。

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
ja: 操作が取り消されました。

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
ja: インストールが失敗しました。

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
ja: インストール準備

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
ja: インストール済み

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
ja: 最新版にアップデート済み

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
ja: 再インストール済み

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
ja: 別バージョンに切り替え済み

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
ja: 検証と修理済み

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
ja: 最近のアクティビティ

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
ja: エラーメッセージ:{{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
ja: 不具合を解決するためにはレポートを送信してください！

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
ja: 他のタブを全て閉じる

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
ja: 下のタブをすべて閉じる

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
ja: エクスプローラーでフォルダを開く

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
ja: ファイルマネージャーで表示する

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
ja: ファインダーで表示

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
ja: このインストール先の内容を確認する

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
ja: ディスク上のサイズ{{size}}

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
ja: アンインストールまたは再インストールする…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
ja: 絞り込み：

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
ja: ダウンロードを破棄

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
ja: キャンセル

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
ja: 強制終了しますか？

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
ja: {{title}}を強制終了しますか？

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
ja: {{title}}のダウンロードをやめてもよろしいですか？

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
ja: いつでも{{title}}を再インストールできますが、最初からまたやり直すことになります。

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
ja: {{title}} からいくつかのファイルが削除できないようです。管理者として再度削除しますか？

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
ja: 管理者として削除します

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
ja: {{title}}のインストール中…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
ja: {{title}}のアップデート中…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
ja: {{title}}の再インストール中…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
ja: {{title}}を別のバージョンに切り替えています…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
ja: ダウンロードを停止

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
ja: ダウンロードを再開

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
ja: ダウンロードを停止する場合、{{title}}が不安定になる可能性があります。

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
ja: 次回起動時に {{title}} は最新版に戻ります。

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
ja: バージョン {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
ja: {{title}}を開くためにはアップデートが必要です

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
ja: インストールまたはダウンロード関連のものはこちらに表示されます

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
ja: 何かをダウンロードしよう！

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
ja: 一致する結果が見つかりません……

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
ja: 絞り込みにより全て隠されています

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
ja: 管理

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
ja: {{title}} を起動

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
ja: どれを開きますか？

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
ja: {{title}} を管理

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
ja: こちらのファイルがインストールされました：

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
ja: こちらのファイルも入手できます:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
ja: 他のファイルはありません。

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
ja: 最適化パッチを優先する

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
ja: {{x}}秒

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
ja: アプリケーションログ

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
ja: {{count}}件

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
ja: itchウェブブラウザが無効です

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
ja: 再度有効にする

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
ja: ウェブブラウザを無効化する

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
ja: 現在コレクションはありません

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
ja: ゲームを探してコレクションに追加しましょう！

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
ja: ハードウェアアクセラレータを無効化する（Linuxでのクラッシュ不具合が解決する可能性あり）

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
ja: 準備中…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
ja: アップデート可能

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
ja: すべて更新する

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
ja: ここには何もありません…

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
ja: ...まだ！

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
ja: 準備中…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
ja: クリーンアップ中…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
ja: ディスクの使用状況

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
ja: インストールを確定中…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
ja: アンチウィルスソフトが干渉している可能性があります。

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
ja: インストールフォルダーがありません

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
ja: このタイトルにが互換性のあるアップロードが見つかりません

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
ja: 何かお困りですか？

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
ja: 待機中…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
ja: 上級者向けの説明

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
ja: イベントログ

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
ja: スタックトレース

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
ja: この問題の解決に貢献するためレポートを送信する

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
ja: このタイトルはitch.ioアプリと互換性のない仕様でパッケージ化されています。

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
ja: 起動できるものが見つかりません。

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
ja: インターネット接続なし。

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
ja: ディスク使用量：{{installedSize}}

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
ja: {{totalSize}}中の{{freeSize}}が利用可能

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
ja: ゲームのインストール先をスキャン

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
ja: 取り込みを確認

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
ja: {{numItems}}タイトルを取り込む

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
ja: 無事に{{numImportedItems}} タイトルが追加されました

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
ja: ゲームを検索中……

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
ja: 取り込み可能なゲームはこちらです：

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
ja: 指定したインストール先では新しいゲームが見つかりません

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
ja: スキャン中…

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
ja: ゲームのアップデートを確認する

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
ja: ダウンロードを再開

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
ja: ダウンロードを一時停止

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
ja: コンポーネント

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
ja: 新しいバージョンが入手可能

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
ja: これ以外のバージョンがありません。

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
ja: 更新をスキップ

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
ja: {{title}}を起動

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
ja: {{title}}を開く

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
ja: 閲覧数

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
ja: ダウンロード数

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
ja: 購入回数

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
ja: ページを開く

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
ja: 利用不可

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
ja: すべて見る…

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
ja: インストール

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
ja: 提供

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
ja: タブを有効化する

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
ja: 入手日時

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
ja: 閲覧数

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
ja: ダウンロード数

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
ja: 購入回数

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
ja: プレイ時間

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
ja: 最終プレイ

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
ja: ディスク使用量

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
ja: インストール日付

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
ja: ゲーム

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
ja: ゲーム素材

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
ja: 漫画

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
ja: 本

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
ja: インストール済み

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
ja: 無料

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
ja: 有料

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
ja: ドラフト

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
ja: 公開済み

[ctx: .log.level]
en: Level
ja: レベル

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: .log.level.info]
en: Info
ja: 情報

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: .log.level.error]
en: Error
ja: エラー

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
ja: ナニモナイヨー

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
ja: 作品数{{itemCount}}点

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
ja: 説明はありません

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
ja: ゲームを探す

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
ja: ライブラリ

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
ja: {{title}} のインストールが取り消されました!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
ja: インストール先を管理

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
ja: 最終更新

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
ja: フィードバックを送る

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
ja: 問題が発生したときの状況を説明してください:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
ja: 注意：

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
ja: 送信されたレポートはすべてスタッフが確認します。

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
ja: できるだけ具体的な症状を述べてください。私たちも同じく原因を突き留めたいです！

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
ja: 可能なら問題の再現方法を述べてください。

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
ja: 関連性があるなら、あなたのitch.ioアカウント名、または問題のあるページを述べてください。

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
ja: ご協力ありがとうございます！

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
ja: レポートはどこへ送られますか？

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
ja: こちらの情報を送信しても問題がないようにご確認ください：

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
ja: 編集済み

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
ja: 大まかな使用環境の情報は、よく問題の原因を特定する手がかりになります。

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
ja: この情報をレポートに含める

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
ja: レポートにシークレットURLが生成されます。

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
ja: そのURLにて、これらが可能になります：

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
ja: 私たちが拝見しているのと同じようにレポートが確認できる

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
ja: 必要ならレポートを削除できる。

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
ja: レポートを送信

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
ja: 送信を中止して、メニューを閉じる

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
ja: 送信中…

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
ja: レポートを送っていただきありがとうございます。大変助かります！

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
ja: レポートの送信に成功しました!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
ja: レポートを見る

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
ja: (このページから削除することが出来ます)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
ja: フィードバックを頂きましてありがとうございます

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
ja: できるだけ早めに検証して、何らかの対処ができるようにいたします。今後のリリースにて修正されるように動力します。

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
ja: 申し訳ありません、レポートの送信に失敗しました。

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
ja: 前へ

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
ja: メッセージ

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
ja: システム情報

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
ja: レポートを送信

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
ja: 閲覧

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
ja: {{title}}をインストール

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
ja: 開発者ツールを開く

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
ja: パスワードを表示

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
ja: パスワードを非表示

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
ja: 検証

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
ja: 更新日時

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
ja: 終了してもよろしいですか？

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
ja: すべての起動中のゲームとアプリケーションが終了されます。

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
ja: すべて閉じて終了する

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
ja: なし

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
ja: エラーが発生しました

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
ja: 必要なディスクスペースを計算する

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
ja: ファイル

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
ja: インストール先

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
ja: 必要なディスクスペース

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
ja: 使用可能なディスクスペース

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
ja: ソフトウェア使用許諾契約書

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
ja: このソフトウェアを使うためには、この使用許諾契約の条項に同意する必要があります:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
ja: 同意する
