Norwegian Bokmål (itch.io) - en to nb translation catalogue (584 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
nb: Spill nå

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
nb: Brukerveiledning

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
nb: Redigeringsverktøy

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
nb: Forumer

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
nb: Eksperimentell

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
nb: Det er ikke flere spill i denne samlingen

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
nb: Installer og spill itch.io-spill lettvint

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
nb: Finn ut mer

[ctx: .download.started]
en: Started
nb: Startet

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
nb: for å oppdatere til siste versjon

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
nb: å installere på nytt

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
nb: å bytte til en annen versjon

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
nb: å verifisere og reparere

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
nb: en time

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
nb: {{x}} timer

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
nb: ett minutt eller mindre

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
nb: {{x}} minutter

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
nb: Feil brukernavn eller passord

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
nb: Passord må oppgis

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
nb: Brukernavn må oppgis

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
nb: En feil oppstod ved oppstart av {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
nb: Det krever Java som ikke ble funnet på ditt system.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
nb: Ingen kjørbare filer ble funnet

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
nb: Noen påkrevde {{arch}}-biblioteker mangler: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
nb: Ingen HTML index-fil ble funnet

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
nb: Kanskje det ikke støtter plattformen din eller itch-applikasjonen ennå!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
nb: Ingen kompatible nedlastinger ble funnet for '{{title}}', så det ble ikke installert.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
nb: Prøv igjen

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
nb: Besøk nettside

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
nb: Søk...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
nb: Filtrer...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
nb: Bare kompatible

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
nb: Kompatibel

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
nb: Installert

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
nb: Eid

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
nb: Ingen resultater funnet

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
nb: + {{count}} artikler skjult av filtre

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
nb: Tøm filtere

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
nb: Kjøp nå

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
nb: Kjøp en ekstra kopi

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
nb: Prioriter

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
nb: Se etter oppdatering

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
nb: Utvikler

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
nb: Avansert…

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
nb: Laster ned…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
nb: Last ned Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
nb: Ferdigstill installasjon

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
nb: Installer

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
nb: Skriv omtale

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
nb: Installerer…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
nb: Oppdater

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
nb: Start

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
nb: Start demo

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
nb: Del

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
nb: Åpne demo

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
nb: Vis logger...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
nb: Kontroller tilstand

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
nb: Bytt til en annen versjon...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
nb: Se detaljer...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
nb: Undersøk årsaken til feilen

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
nb: Driks til skaperen

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
nb: Gi skaperen driks igjen!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
nb: Kjøp eller doner penger for artikkel

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
nb: I kø

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
nb: Nedlastinger pauset

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
nb: Send tilbakemelding

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
nb: Prøv å laste ned / installere / starte denne artikkelen igjen

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
nb: Kjører…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
nb: Avinstaller

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
nb: Avinstallerer…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
nb: Versjon {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
nb: Spilletid

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
nb: Sist spilt

[ctx: .table.column.published]
en: Published
nb: Publisert

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
nb: Sist oppdatert {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
nb: Åpne side i ekstern nettleser

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
nb: Oversettelsesoppdateringer for språket {{lang}} kunne ikke lastes ned.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
nb: Foreløpig er ingenting installert på dette området

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
nb: Logg inn

[ctx: .login.action.register]
en: Register
nb: Registrer

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
nb: Glemt passord

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
nb: Logg inn som en annen

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
nb: Lagrede innlogginger

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
nb: Brukernavn eller e-post

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
nb: Velkommen tilbake!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
nb: Sist tilkoblet

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
nb: Forsikrer oss om at alt er satt opp…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
nb: Installerer avhengighet {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
nb: Logger deg inn…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
nb: Det oppstod et problem under oppsett: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
nb: To-faktorautentisering

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
nb: Logger inn som {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
nb: Vennligst tast inn koden vist i din autentikator for å fortsette å logge inn.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
nb: Verifiseringskode

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
nb: Les om to-faktorautentisering

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
nb: Noen få pakker krever en engangsinstallasjon for at {{title}} skal virke skikkelig.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
nb: Laster ned…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
nb: Pakker ut…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
nb: Klart for installasjon

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
nb: Installerer… (dette kan ta noen minutter)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
nb: Ferdig!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
nb: Konto

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
nb: Endre bruker…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
nb: Ikke innlogget

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
nb: Velg alt

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
nb: Ny fane

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
nb: Lukk fane

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
nb: Lukk alle faner

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
nb: Lukk vindu

[ctx: .menu.file.file]
en: File
nb: Fil

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
nb: Instillinger...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
nb: Se etter oppdateringer

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: .menu.help.about]
en: About
nb: Om

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
nb: Endringslogg

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
nb: Send tilbakemelding

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
nb: Søk i kjente saker

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
nb: Se lisens

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
nb: Se vilkår for itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
nb: Nedlastinger

[ctx: .menu.view.view]
en: View
nb: Vis

[ctx: .moment.now]
en: now
nb: nå

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
nb: Å, fillern!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
nb: Noe uventet skjedde.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
nb: For å fortsette, last inn på nytt eller gå til en annen side.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
nb: Last inn på nytt

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
nb: Finn ut mer

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
nb: Send tilbakemelding for å forbedre itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
nb: Ingen informasjon tilgjengelig

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
nb: Prøv en av disse:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
nb: Samfunn

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
nb: På salg

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
nb: Tilfeldige spill

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
nb: Tast inn en hvilken som helst nettadresse

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
nb: ...eller

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
nb: Toppselgere

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
nb: itch kjører nå i bakgrunnen. Bruk menyen for å avslutte den helt.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
nb: På gjensyn!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
nb: Du kjøpte nettopp {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
nb: Du donerte nettopp til {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
nb: Du kan nå installere det når som helst!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
nb: Takk for støtten!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
nb: {{title}} ble installert!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
nb: {{title}} ble oppdatert!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
nb: {{title}} ble byttet til {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
nb: {{title}} kontrollert og reparert!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
nb: Husk at dette er en pre-alfa

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
nb: Gjør et valg

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
nb: Hvis det oppstår problemer, klikk {{report}} for å rapportere dem, eller {{probe}} for å undersøke nærmere.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
nb: Se spill bli stille lastet ned, installert og kjørt.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
nb: Spillene dine vil være her når du kommer tilbake.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
nb: La oss utforske

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
nb: Plukk og miks

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
nb: Utforsk siden litt, bruk så {{add_to_collection}} for å begynne å organisere.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
nb: Finn ut mer

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
nb: Vi har prøvd å gjøre det lettvint.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
nb: Raskt oppsett, og så få hindringer som mulig.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
nb: Velkommen hjem

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
nb: Vi har satt sammen noen samlinger slik at du kan begynne å spille med én gang.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
nb: Klikk på etikettene til venstre for å navigere i programmet

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
nb: Det ser litt tomt ut akkurat nå, men ikke vær redd!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
nb: Du klarte det!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
nb: Åpne hovedmeny

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
nb: Tilpass samlinger

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
nb: Engangsoppsett av sandkasse

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
nb: Fortsett

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
nb: For å kjøre spill i itch.io-sandkassen, må en engangsprosedyre utføres som administrator.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
nb: Når du har trykket 'Fortsett' kan du bli spurt om godkjennelse. Dette vil opprette en 'itch-player'-brukerkonto for å skjerme spillene dine fra resten av systemet ditt.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
nb: For å kjøre spill i itch.io-sandkassen, må et engangskonfigurasjonsskript kjøres som root.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
nb: Når du har trykket 'Fortsett' vil du bli spurt om passordet ditt. Dette er kun nødvendig den første gangen du starter sandkassen, og passordet ditt blir aldri sett eller lagret av itch.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
nb: Sikkerhet & personvern

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
nb: Aktiver itch.io-sandkassen

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
nb: Itch.io-sandkassen vil forsøke å forhindre spill du laster ned fra å gjøre skadelige ting eller stjele sensitive opplysninger. Selv om det ikke er en fullstendig sikkerhetsgaranti, er det likevel mye tryggere å kjøre spill i itch.io-sandkassen.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
nb: Legg til område

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
nb: Fjern dette installasjonsområdet

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
nb: Ledig plass

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
nb: Standard

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
nb: Gjør til standard

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
nb: Nye artikler vil bli installert til dette området som standard.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
nb: # av artikler

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
nb: Gjør dette til standard installasjonsområde

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
nb: Område

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
nb: Brukt plass

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
nb: Installasjonsområder

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
nb: Oppførsel

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
nb: Behold applikasjonen på oppgavelinjen når vinduet lukkes

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
nb: Kjør itch når datamaskinen min starter

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
nb: Åpne itch i bakgrunnen ved oppstart

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
nb: Innstillinger for automatisk start kunne ikke brukes: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
nb: Ingen .desktop-fil funnet. Dette er normalt hvis du ikke installerte fra en systempakke. Se {{linux_install_page}} for mer informasjon.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
nb: Spør før alle oppdateringer

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
nb: Hindre at skjermen går i dvale under spilling

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
nb: Varsler

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
nb: Varsle meg når en nedlasting har blitt installert eller oppdatert

[ctx: .preferences.language]
en: Language
nb: Språk

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
nb: Systemspråk ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
nb: Hjelp til med å oversette {{name}} til ditt språk!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
nb: Åpne applikasjonslogg

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
nb: Fjern visningshistorikk

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
nb: HTTPS-mellomtjener

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
nb: Direkte (ingen mellomtjener)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
nb: Flere nedlastinger er tilgjengelige for {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
nb: Hvilken fil vil du laste ned for {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
nb: Vi spør deg igjen når nye nedlastinger er tilgjengelige.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
nb: Nye nedlastinger er tilgjengelige for {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
nb: Hvilken fil vil du oppdatere til for {{title}}?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
nb: Vi spør kun fordi du valgte å håndplukke en fil når du installerte.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
nb: En ny versjon av {{title}} er tilgjengelig

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
nb: Du kan velge å oppdatere nå eller senere.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
nb: Merk: du kan skru på automatiske oppdateringer i Innstillinger-fanen

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
nb: Oppdater nå

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
nb: Bare start

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
nb: Fortsett med fjerning

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
nb: Installer

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
nb: Tving avslutning

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
nb: ...men du kan likevel kjøpe et eksemplar til en venn!
    
    Vil du foreta et nytt kjøp?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
nb: Du eier allerede et eksemplar av {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
nb: Kjøp igjen

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
nb: Du eier allerede dette!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
nb: Fjern data

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
nb: Mellomlagrede bilder og filer

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
nb: Henter størrelse på mellomlager...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
nb: Mellomlageret bruker i øyeblikket {{size}} på disk

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cookies]
en: Cookies
nb: Informasjonskapsler

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
nb: Dette vil logge deg ut av alle nettsider du har logget inn på fra itch-applikasjonen.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
nb: Visningshistorikk fjernet!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
nb: En krasjlogg har blitt skrevet til {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
nb: Applikasjonen har krasjet

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
nb: Åpne krasjlogg

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
nb: Send tilbakemelding

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
nb: itch kan bare installere flyttbare versjoner av Linux-applikasjoner.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
nb: {{title}} bruker .deb-pakkeformatet, og kan ikke installeres med itch før den har blitt pakket om.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
nb: APT-pakker er ikke støttet

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
nb: Glem økt

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
nb: Du kan alltids legge det til igjen senere.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne '{{username}}' fra dine lagrede økter?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
nb: Glem økt

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
nb: Velg et nytt installasjonsområde

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
nb: Artikler installert under {{location}} vil ikke lenger handteres av appen.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne dette området?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
nb: Fjerner et installasjonsområde

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
nb: Dette er det siste gjenværende installasjonsområdet, og det kan ikke fjernes før et nytt har blitt lagt til.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
nb: Kan ikke fjerne installasjonsområdet

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
nb: Logg ut

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
nb: Er du sikker på at du vil logge ut?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
nb: Aktive nedlastinger vil bli pauset til du logger inn igjen.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
nb: Logg ut

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
nb: Kanskje denne {{classification}} ikke er kompatibel med den enda?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
nb: Vi kunne ikke finne en versjon av {{title}} for {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
nb: {{title}} på {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
nb: En feil oppsto under installasjonen

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
nb: Under søk etter nedlasting: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
nb: Finn ut mer

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
nb: Åpne nettside for {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
nb: Kanskje du kan finne en annen måte å støtte dem på?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
nb: Desverre tar ikke skaperne av {{title}} imot betalinger for denne artikkelen.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
nb: Åpne nettside

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
nb: Betaling deaktivert

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
nb: Bytt {{title}} til en annen versjon

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
nb: itch kan bare installere flyttbare versjoner av Linux-applikasjoner.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
nb: {{title}} bruker .rpm-pakkeformatet, og kan ikke installeres med itch før den har blitt pakket om.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
nb: YUM-pakker er ikke støttet

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
nb: Ikke nå

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
nb: Last ned nå

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
nb: Åpne i nettleser

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
nb: {{notes}}
    
    :date: Publisert {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
nb: Du kan enten laste ned selv eller bruke distribusjonens pakkehåndterer for å oppgradere. Gå til nettsiden for mer detaljerte instruksjoner.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
nb: Velg 'Last ned nå' for å installere automatisk, eller gå til nettsiden for mer detaljerte instruksjoner.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
nb: Velg 'Last ned nå' for å installere automatisk, eller gå til nettsiden for mer detaljerte instruksjoner.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
nb: itch v{{version}} er tilgjengelig for nedlasting

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
nb: Start på nytt nå

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
nb: Slumre

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
nb: {{notes}}
    
    :date: Publisert {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
nb: Velg '{{restart}}' for å ta i bruk oppdateringen umiddelbart.
    
    Hvis du ikke gjør det vil oppdateringen være aktiv neste gang applikasjonen startes.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
nb: En oppdatering har blitt lastet ned og installert

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
nb: Er du sikker på at du ønsker å avinstallere {{title}}?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
nb: Installer på nytt

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
nb: Avinstaller nå

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
nb: Et {{classification}} av {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
nb: Vil du installere {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
nb: Installasjonsforespørsel

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
nb: Søkeresultater for '{{query}}'

[ctx: .search.results.local]
en: Local
nb: Lokal

[ctx: .search.results.games]
en: Games
nb: Spill

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
nb: Skapere

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
nb: Ingen resultater funnet

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
nb: Trenger du inspirasjon? Prøv å søke etter '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
nb: Søk

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
nb: Å, fillern!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
nb: Laster...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
nb: I ustand

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
nb: Lukk alle faner

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
nb: Generelt

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
nb: Faner

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
nb: Samlinger

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
nb: Samlinger

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
nb: Mine kreasjoner

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
nb: Nedlastinger

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
nb: Kom igjen!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
nb: Din portal til indiespill-universet

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
nb: Kom i gang

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
nb: Installerte gjenstander

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
nb: Logg ut

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
nb: Ny fane

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
nb: Gjenstander du eier

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
nb: Ting du har kjøpt eller installert

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
nb: Alternativer

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
nb: Vis samfunnsprofil

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
nb: Vis skaperprofil

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
nb: En ny versjon av itch er tilgjengelig!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
nb: Ser etter oppdateringer…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
nb: Kopiert til utklippstavlen!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
nb: Klikk for omstart og aktivering av oppdateringen!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
nb: Laster ned oppdatering…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
nb: Aktiv nedlasting

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
nb: Fullførte nedlastinger

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
nb: Nedlastinger i kø

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
nb: Fjern alle

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
nb: Fjern

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
nb: Klikk for å håndtere nedlastinger

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
nb: Nedlastingsfeil

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
nb: Ingen aktive nedlastinger

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
nb: Kunne ikke se etter oppdateringer: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
nb: Fant ny versjon av {{title}}!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
nb: {{title}} er oppdatert.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
nb: {{title}} kan ikke oppdateres fordi den kjører.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
nb: {{title}} kan ikke avinstalleres fordi den kjører.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
nb: {{title}} kan ikke installeres på nytt fordi den kjører.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
nb: Frakoblet modus aktivert

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
nb: Klikk for å aktivere frakoblet modus

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
nb: Din itch er oppdatert!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
nb: En samling av ressurser

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
nb: En bok

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
nb: Anskaffet {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
nb: En tegneserie

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
nb: Gratis nedlasting

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
nb: Et spill

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
nb: En spillmodifikasjon

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
nb: En ting

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
nb: Et fysisk spill

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
nb: Tilgjengelig for {{price}} eller mer

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
nb: Et lydspor

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
nb: Et verktøy

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
nb: Spilt

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
nb: Brukt

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
nb: Sist åpnet {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
nb: Sist spilt {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
nb: Sist brukt {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
nb: Aldri åpnet

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
nb: Aldri spilt

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
nb: Aldri brukt

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
nb: {{app_name}} Oppsett

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
nb: Velkommen til {{app_name}}-installeringsprogrammet! Finn deg noe å drikke, velg et installasjonsområde og gå videre til neste trinn.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
nb: Klikk for å endre installasjonsområde

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
nb: Velg hvor applikasjonen skal bli installert

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
nb: Installer nå

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
nb: Varmer opp...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
nb: {{percent}} ferdig

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
nb: Laster ned og installerer @ {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
nb: Alt klart!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
nb: Installasjonen gikk bra, {{app_name}} starter nå opp!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
nb: Noe gikk galt

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
nb: Kopier lenke

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
nb: Forsøk å sette opp på nytt

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
nb: Utviklerlogger

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
nb: Avinstalleringsfeil

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
nb: Avinstalleringen feilet. Fjerne oppføringen likevel?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
nb: Fortsett

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
nb: Installert

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
nb: En samling av {{itemCount}} artikler

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
nb: Ikke tilgjengelig på denne plattformen

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
nb: Administratorrettigheter er påkrevd for å håndtere {{title}}

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
nb: Fortsett bare hvis du stoler på forfatteren.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
nb: Operasjonen har blitt avbrutt.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
nb: Installasjonen feilet.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
nb: for førstegangs installasjon

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
nb: installert

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
nb: oppdatert til siste versjon

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
nb: gjeninstallert

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
nb: byttet til en annen versjon

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
nb: verifisert og reparert

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
nb: Nylig aktivitet

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
nb: Meldingen vi fikk var: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
nb: Å sende oss en rapport er det beste du kan gjøre for å sikre at dette blir fikset!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
nb: Lukk andre faner

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
nb: Lukk fanene under

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
nb: Åpne mappe i utforsker

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
nb: Vis i filutforsker

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
nb: Vis i Finder

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
nb: Vis innholdet til dette området

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
nb: {{size}} på disken

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
nb: Avinstaller eller gjeninstaller…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
nb: Filtrer på:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
nb: Fjern nedlasting

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
nb: Bare glem det

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
nb: Tving programmet til å avslutte?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
nb: Vil du tvinge {{title}} til å avslutte?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
nb: Er du sikker på at du ønsker å stoppe nedlasting av {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
nb: Du kan installere {{title}} på nytt når som helst, men da vil den begynne helt på nytt.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
nb: Enkelte filer ble ikke slettet for {{title}}. Prøve igjen som administrator?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
nb: Fjern som administrator

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
nb: Installerer {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
nb: Oppdaterer {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
nb: Gjeninstallerer {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
nb: Bytter {{title}} til en annen versjon…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
nb: Stopp nedlasting

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
nb: Fortsett nedlasting

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
nb: Hvis du stopper denne nedlastingen vil {{title}} havne i en uforutsigbar tilstand.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
nb: Vi vil tilbakestille {{title}} til siste versjon neste gang du prøver å bruke den.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
nb: versjon {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
nb: {{title}} må fullføre oppdatering før den kan åpnes

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
nb: Ting du installerer eller laster ned vil dukke opp her

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
nb: Last ned et eller annet!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
nb: Alt er filtrert bort...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
nb: Filtrene dine skjuler alt her

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
nb: Tilpass

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
nb: Start {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
nb: Hvilken vil du åpne?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
nb: Administrer {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
nb: Følgende gjenstander er installert:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
nb: Disse gjenstandene er også tilgjengelige:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
nb: Ingen andre gjenstander er tilgjengelige nå.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
nb: Foretrekk optimaliserte patcher

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
nb: {{x}} sekunder

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
nb: Applikasjonslogg

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
nb: {{count}} elementer

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
nb: Itch-nettleseren er deaktivert

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
nb: Reaktiver

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
nb: Deaktiver nettleser

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
nb: Du har for øyeblikket ingen samlinger

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
nb: Søk etter noen spill og legg dem til en ny samling!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
nb: Deaktiver maskinvareakselerasjon (fikser noen kræsjer på Linux)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
nb: Forbereder…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
nb: Oppdateringer tilgjengelig

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
nb: Oppdater alle

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
nb: Det er ingenting her...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
nb: ...ennå!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
nb: Forbereder…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
nb: Rydder opp …

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
nb: Diskforbruk

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
nb: Fullfører installasjon …

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
nb: Antivirusprogramvare kan forstyrre itch.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
nb: Installasjonsmappen forsvant

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
nb: Ingen kompatible opplastinger ble funnet for denne tittelen

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
nb: Hvordan kan jeg hjelpe?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
nb: Legger i kø …

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
nb: Detaljer for nerder

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
nb: Hendelseslogg

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
nb: Send en rapport for å løse dette problemet

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
nb: Denne tittelen er pakket på en måte som ikke er kompatibel med itch.io-appen.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
nb: Fant ingenting som kan kjøres.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
nb: Du er ikke tilkoblet internett.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
nb: {{installedSize}} brukt av spill

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
nb: {{freeSize}} ledig av {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
nb: Søk etter spill i installasjonslokasjoner

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
nb: Bekreft import

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
nb: Importer {{numItems}} elementer

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
nb: {{numImportedItems}} gjenstander ble importert

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
nb: Leter etter spill …

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
nb: Følgende elementer kan importeres:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
nb: Ingen andre gjenstander funnet på installasjonslokasjonene

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
nb: Søker…

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
nb: Se etter spilloppdateringer

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
nb: Gjenoppta nedlastinger

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
nb: Sett nedlastinger på pause

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
nb: Komponenter

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
nb: Ny versjon tilgjengelig

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
nb: Ingen andre versjoner er tilgjengelige.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
nb: Hopp over oppdatering

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
nb: Start {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
nb: Åpne {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
nb: visninger

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
nb: nedlastinger

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
nb: kjøp

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
nb: Åpne side

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
nb: Utilgjengelig

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
nb: Vis alle …

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
nb: Installert

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
nb: Drevet av

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
nb: Aktiver faner

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
nb: Nylig anskaffet

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
nb: Visninger

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
nb: Nedlastinger

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
nb: Kjøp

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
nb: Spilletid

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
nb: Sist rørt

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
nb: Størrelse på disk

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
nb: Installasjonsdato

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
nb: Spill

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
nb: Spillressurser

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
nb: Tegneserier

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
nb: Bøker

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
nb: Installert

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
nb: Gratis

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
nb: Betalt

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
nb: Kladd

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
nb: Publisert

[ctx: .log.level]
en: Level
nb: Nivå

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: .log.level.error]
en: Error
nb: Feil

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
nb: Ingenting å se her

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
nb: {{itemCount}} elementer

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
nb: Ingen beskrivelse

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
nb: Utforsk

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
nb: Bibliotek

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
nb: Installasjon av {{title}} avbrutt!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
nb: Administrer installasjonssteder

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
nb: Oppdatert

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
nb: Send tilbakemelding

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
nb: Vennligst beskriv hva du prøvde å gjøre da problemet oppsto:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
nb: Et par påminnelser:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
nb: Det du skriver her vil bli lest av mennesker.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
nb: Vær så nøyaktig som mulig. Vi ønsker å løse problemet like mye som du gjør!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
nb: Ta med stegene for å gjenskape problemet hvis du kan.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
nb: Nevn itch.io-brukernavnet og/eller siden som ga deg problemer, hvis det er relevant.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
nb: Takk for tilbakemeldingen!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
nb: Hvor havner rapporten min?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
nb: Se gjennom informasjonen under for å være sikker på at du er komfortabel med at det sendes:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
nb: sensurert

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
nb: Hvis du vet omtrent hvordan oppsettet ditt er, kan det hjelpe oss med å finne kilden til problemet.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
nb: Inkluder denne informasjonen i rapporten

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
nb: En hemmelig URL vil bli generert for din rapport.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
nb: Fra den siden vil du kunne:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
nb: Se alt vi kan se om rapporten

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
nb: Slette den, hvis du bestemmer deg for det.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
nb: Send rapport

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
nb: Glem det, få meg bort herfra

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
nb: Sender …

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
nb: Takk for at du sendte en rapport, det hjelper alle!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
nb: Rapporten din ble sendt!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
nb: Vis rapport

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
nb: (Du kan slette den fra denne siden)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
nb: Takk for tilbakemeldingen

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
nb: Den vil bli sett gjennom så snart vi kan, gjort om til en oppgave, og forhåpentligvis fikset i en framtidig versjon.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
nb: Beklager, vi kunne ikke sende rapporten din.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
nb: Forrige

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
nb: Neste

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
nb: Din melding

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
nb: Systeminformasjon

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
nb: Send rapport

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
nb: Bla gjennom

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
nb: Installer {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
nb: Åpne utviklerverktøy

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
nb: Vis passord

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
nb: Skjul passord

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
nb: Inspiser

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
nb: Oppdatert

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
nb: Alle kjørende spill og applikasjoner vil bli lukket.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
nb: Avslutt og lukk alle

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
nb: Noe gikk galt

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
nb: Beregner nødvendig diskplass

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
nb: Installer

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
nb: Til plasseringen

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
nb: Nødvendig diskplass

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
nb: Tilgjengelig diskplass

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
nb: Lisensavtale for programvare

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
nb: For å bruke dette programmet må du godta vilkårene i denne lisensavtalen:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
nb: Godta vilkår
