Dutch (itch.io) - en to nl translation catalogue (575 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
nl: Nu spelen

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
nl: Gebruikershandleiding

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
nl: Experimenteel

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
nl: Deze verzameling bevat geen spellen

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
nl: Installeer en speel itch.io-spellen met gemak

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
nl: Meer info

[ctx: .download.started]
en: Started
nl: Begonnen

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
nl: om naar de laatste versie bij te werken

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
nl: om te herinstalleren

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
nl: om naar een andere versie te wisselen

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
nl: om te verifiëren en te herstellen

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
nl: een uur

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
nl: {{x}} uren

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
nl: een minuut of minder

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
nl: {{x}} minuten

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
nl: Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
nl: Wachtwoord ontbreekt

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
nl: Gebruikersnaam ontbreekt

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
nl: Fout opgetreden tijdens het opstarten van {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
nl: Java is vereist, maar niet op jouw systeem gevonden.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
nl: Geen uitvoerbare bestanden gevonden

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
nl: Sommige benodigde {{arch}} bibliotheken ontbreken: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
nl: Geen HTML-indexbestand gevonden

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
nl: Misschien is het nog niet compatibel met uw platform of de itch-app!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
nl: Geen compatibele downloads gevonden voor '{{title}}', dus is het niet geïnstalleerd.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
nl: Opnieuw proberen

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
nl: Bezoek webpagina

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
nl: Filteren...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
nl: Alleen compatibele

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
nl: Compatibel

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
nl: In bezit

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
nl: Geen resultaten gevonden

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
nl: + {{count}} voorwerpen verborgen door filters

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
nl: Filters wissen

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
nl: Nu kopen

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
nl: Koop een extra exemplaar

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
nl: Prioriteit geven

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
nl: Controleer op updates

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
nl: Ontwikkelaar

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
nl: Geavanceerd...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
nl: Aan het downloaden…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
nl: Java downloaden

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
nl: Installatie afronden

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
nl: Installeren

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
nl: Beoordelen

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
nl: Aan het installeren…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
nl: Opstarten

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
nl: Demo opstarten

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
nl: Delen

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
nl: Openen

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
nl: Demo openen

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
nl: Logs bekijken…

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
nl: Integriteit verifiëren

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
nl: Naar andere versie wisselen...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
nl: Details bekijken...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
nl: Oorzaak van foutmelding onderzoeken

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
nl: Doneer aan de ontwikkelaar

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
nl: Doneer nogmaals aan de ontwikkelaar!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
nl: Koop artikel of maak een donatie

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
nl: In de wachtrij

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
nl: Downloads gepauzeerd

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
nl: Feedback versturen

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
nl: Probeer het opnieuw te downloaden / installeren / opstarten

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
nl: Opgestart…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
nl: De-installeren

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
nl: Aan het de-installeren…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
nl: Versie {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
nl: Speeltijd

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
nl: Laatst gespeeld

[ctx: .table.column.published]
en: Published
nl: Gepubliceerd

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
nl: Laatst geüpdatet {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
nl: Open deze pagina in een externe webbrowser

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
nl: Updates voor taal {{lang}} konden niet worden gedownload.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
nl: Er is momenteel niets geïnstalleerd op deze locatie

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
nl: Inloggen

[ctx: .login.action.register]
en: Register
nl: Registreren

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
nl: Wachtwoord vergeten

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
nl: Als iemand anders inloggen

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
nl: Opgeslagen logins

[ctx: .login.field.password]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
nl: Gebruikersnaam of e-mailadres

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
nl: Welkom terug!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
nl: Laatste keer verbonden

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
nl: Bezig met verzekeren dat we alles opgezet hebben…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
nl: Afhankelijkheid {{name}} {{version}} aan het installeren

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
nl: Bezig met inloggen…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
nl: Er was een probleem tijdens de set-up: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
nl: Twee-factor-authencatie

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
nl: Aan het inloggen als {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
nl: Vul alsjeblieft de code op je authenticator in om verder te gaan met inloggen.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
nl: Verificatiecode

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
nl: Lees meer over twee-factor-authencatie

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
nl: Er moeten eenmalig een paar pakketten geïnstalleerd worden voordat {{title}} correct kan werken.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
nl: Aan het downloaden…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
nl: Aan het uitpakken…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
nl: Gereed voor installatie

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
nl: Aan het installeren… (dit kan enkele minuten duren)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
nl: Klaar!

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
nl: Gebruiker wijzigen…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
nl: Niet ingelogd

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
nl: Alles selecteren

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
nl: Nieuw tabblad

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
nl: Tabblad sluiten

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
nl: Alle tabbladen sluiten

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
nl: Venster sluiten

[ctx: .menu.file.file]
en: File
nl: Bestand

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
nl: Voorkeuren...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
nl: Sluiten

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
nl: Controleren op updates

[ctx: .menu.help.about]
en: About
nl: Over

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
nl: Lijst met updateveranderingen

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
nl: Feedback versturen

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
nl: Probleem opzoeken

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
nl: Licentie bekijken

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
nl: Bekijk de itch.io-gebruikersvoorwaarden

[ctx: .menu.view.view]
en: View
nl: Bekijken

[ctx: .moment.now]
en: now
nl: nu

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
nl: Oh nee!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
nl: Er is iets onverwachts gebeurd.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
nl: Om verder te gaan, herlaad of ga naar een andere pagina.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
nl: Opnieuw laden

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
nl: Meer info

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
nl: Stuur feedback om itch te helpen verbeteren

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
nl: Geen informatie beschikbaar

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
nl: Probeer een van deze:

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
nl: In de aanbieding

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
nl: Willekeurige spellen

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
nl: Vul een webadres in

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
nl: ...of

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
nl: Best verkocht

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
nl: Populair op Twitter

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
nl: itch draait nu op de achtergrond. Gebruik het menu om itch volledig af te sluiten.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
nl: Tot snel!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
nl: Je hebt net {{title}} gekocht!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
nl: Je hebt zojuist aan {{title}} gedoneerd!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
nl: Je kunt het nu op elk moment installeren!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
nl: Bedankt voor je steun!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
nl: {{title}} werdt geïnstalleerd!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
nl: {{title}} is geüpdatet!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
nl: {{title}} is omgezet naar versie {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
nl: {{title}} is geverifieerd en gerepareerd!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
nl: Let op dat dit een pre-alpha is

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
nl: Maak je keuze

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
nl: Als iets kapot gaat, klik dan op {{report}} om het te melden, of op {{probe}} om het te onderzoeken.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
nl: Zie spellen stilletjes downloaden, installeren en starten.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
nl: Je spellen zullen hier zijn wanneer je terug komt.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
nl: Laten we gaan bladeren

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
nl: Bekijk de site een beetje, en gebruik dan {{add_to_collection}} om te beginnen met organiseren.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
nl: Meer info

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
nl: We hebben geprobeerd het zo comfortabel mogelijk te maken.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
nl: Onmiddellijk geïnstalleerd, met het minimum aantal barrières wat mogelijk is.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
nl: Welkom thuis

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
nl: We hebben een paar verzamelingen samengesteld zodat je meteen kunt beginnen met spelen.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
nl: Klik de labels aan de linkerkant om door de app te navigeren

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
nl: Het ziet er op het moment een beetje leeg uit, maar geen zorgen!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
nl: Het is je gelukt!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
nl: Dashboard openen

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
nl: Verzamelingen beheren

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
nl: itch.io sandbox-installatie

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
nl: Doorgaan

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
nl: Om spellen te kunnen draaien in de itch.io sandbox, moet een eenmalige installatie-procedure uitgevoerd worden als Administrator.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
nl: Nadat je op 'Verdergaan' hebt gedrukt, zal er misschien een toestemmingsprompt verschijnen die om jouw goedkeuring zal vragen. Dit zal een 'itch-player'-gebruikersaccount toevoegen om je games te beschermen van de rest van je systeem.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
nl: Om spellen te draaien in de itch.io sandbox, is een eenmalige installatie-procedure nodig die als root uitgevoerd moet worden.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
nl: Nadat je op 'Verdergaan' hebt geklikt, zal er een prompt verschijnen die je om je wachtwoord zal vragen. Dit is alleen nodig als je de sandbox voor het eerst opstart op updatet, je wachtwoord wordt nooit onthouden.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
nl: Beveiliging & privacy

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
nl: itch.io sandbox inschakelen

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
nl: De itch.io sandbox zal proberen te voorkomen dat de gedownloade spellen geen schade verrichten of gevoelige data stelen. Alhoewel het geen complete veiligheid garandeert, is het veel veiliger om spellen in de itch.io sandbox uit te voeren.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
nl: Locatie toevoegen

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
nl: Verwijder deze installatielocatie

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
nl: Vrije ruimte

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
nl: Als standaard instellen

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
nl: Nieuwe items zullen standaard hier geïnstalleerd worden.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
nl: Aantal items

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
nl: Dit als de standaard installatielocatie instellen

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
nl: Gebruikte ruimte

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
nl: Installeerlocaties

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
nl: Gedrag

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
nl: Houdt de app in je systeemvak wanneer je het venster sluit

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
nl: Start itch samen met mijn computer op

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
nl: Laat itch op de achtergrond draaien bij het opstarten

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
nl: Instelling voor automatisch opstarten kon niet worden toegepast: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
nl: Geen .desktop bestand gevonden. Dit is normaal wanneer je niet installeert via een systeempakket. Zie {{linux_install_page}} voor meer informatie.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
nl: Altijd vragen voordat je iets updatet

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
nl: Voorkom dat je beeldscherm in slaapstand gaat tijdens het spelen

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
nl: Notificaties

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
nl: Informeer mij wanneer een download is geïnstalleerd of bijgewerkt

[ctx: .preferences.language]
en: Language
nl: Taal

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
nl: Systeemtaal ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
nl: Help {{name}} naar jouw taal te vertalen!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
nl: App-log openen

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
nl: Navigatiegegevens wissen

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
nl: Direct (geen proxy)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
nl: Meerdere downloads zijn beschikbaar voor {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
nl: Welk bestand wil je downloaden voor {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
nl: We zullen het je weer vragen als er nieuwe downloads beschikbaar zijn.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
nl: Nieuwe downloads zijn beschikbaar voor {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
nl: Naar welk bestand wil je updaten voor {{title}}?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
nl: We vragen dit omdat je tijdens het installeren zelf een bestand hebt gekozen.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
nl: Een nieuwe versie van {{title}} is beschikbaar

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
nl: Je kunt kiezen of je nu of later wilt updaten.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
nl: Let op: je kunt automatische updates inschakelen in het tabblad 'Voorkeuren'

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
nl: Nu bijwerken

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
nl: Normaal opstarten

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
nl: Verdergaan met verwijderen

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
nl: Installeren

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
nl: Oké

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
nl: Geforceerd sluiten

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
nl: ...maar je kunt dit nog voor een vriend kopen!
    
    Wil je nog een aankoop maken?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
nl: Je bezit al een exemplaar van {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
nl: Nogmaals kopen

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
nl: Je hebt dit al!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
nl: Data wissen

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
nl: Gecachde afbeeldingen en bestanden

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
nl: Cachegrootte aan het ophalen...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
nl: Cache gebruikt momenteel {{size}} op schijf

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
nl: Dit zal je uitloggen van alle websites waar je via de itch-app bij ingelogd bent.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
nl: Browsing-data opgeruimd!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
nl: Een crash log is naar {{location}} geschreven.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
nl: De applicatie is vastgelopen

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
nl: Crash log openen

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
nl: Feedback versturen

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
nl: itch kan alleen draagbare versies van Linux-applicaties installeren.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
nl: {{title}} gebruikt het .deb-pakketformaat, en kan niet gebruikt worden met itch totdat het opnieuw wordt verpakt.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
nl: APT-pakketten worden niet ondersteund

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
nl: Sessie vergeten

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
nl: Je kunt het altijd later weer toevoegen.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
nl: Weet je zeker dat je '{{username}}' uit je opgeslagen sessies wilt verwijderen?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
nl: Sessie vergeten

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
nl: Kies een nieuwe installeerlocatie

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
nl: Alle bestanden die geïnstalleerd zijn in {{location}} zullen niet langer door de app beheerd worden.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
nl: Weet je zeker dat je deze locatie wilt verwijderen?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
nl: Een installeerlocatie verwijderen

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
nl: Dit is de enige overgebleven installeerlocatie, en kan niet worden verwijderd totdat een andere wordt toegevoegd.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
nl: Installeerlocatie kan niet verwijderd worden

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
nl: Uitloggen

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
nl: Weet je zeker dat je wilt uit loggen?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
nl: Downloads die nu bezig zijn, zullen gepauzeerd worden totdat je weer inlogt.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
nl: Uitloggen

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
nl: Misschien is deze {{classification}} er nog niet compatibel mee?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
nl: We konden geen versie van {{title}} voor {{platform}} vinden.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
nl: {{title}} voor {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
nl: Er ging iets mis tijdens het installeren

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
nl: Tijdens het zoeken naar een download: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
nl: Meer info

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
nl: Webpagina openen voor {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
nl: Misschien kun je hun op een andere manier steunen?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
nl: Helaas accepteert de ontwikkelaar van {{title}} geen betalingen voor deze titel.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
nl: Open webpagina

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
nl: Betalingen uitgezet

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
nl: Wissel {{title}} naar andere versie

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
nl: itch kan alleen draagbare versies van Linux-applicaties installeren.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
nl: {{title}} gebruikt het .rpm-pakketformaat, en kan niet geïnstalleerd worden met itch totdat het opnieuw verpakt wordt.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
nl: YUM-pakketten worden niet ondersteund

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
nl: Negeren

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
nl: Nu downloaden

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
nl: In browser openen

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
nl: {{notes}}
    
    :date: Gepubliceerd op {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
nl: Je kan het handmatig downloaden, of de pakketmanager van je distributie gebruiken om te upgraden: ga naar de website voor meer informatie.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
nl: Kies 'Nu downloaden' om het automatisch te installeren, of ga naar de website voor meer informatie.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
nl: Kies 'Nu downloaden' om het automatisch te installeren, of ga naar de website voor meer informatie.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
nl: itch v{{version}} beschikbaar voor download

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
nl: Nu herstarten

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
nl: Herinner me later

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
nl: {{notes}}
    
    :date: Gepubliceerd op {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
nl: Kies '{{restart}}' om de update onmiddellijk toe te passen.
    
    Als je dat niet doet, dan zal de update de volgende keer dat de app wordt gestart actief worden.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
nl: Een update is gedownload en geïnstalleerd

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
nl: Weet je zeker dat je {{title}} wilt deïnstalleren?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
nl: Opnieuw installeren

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
nl: Nu deïnstalleren

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
nl: Een {{classification}} van {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
nl: Wil je {{title}} installeren?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
nl: Installatieverzoek

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
nl: Zoekresultaten voor '{{query}}'

[ctx: .search.results.local]
en: Local
nl: Lokaal

[ctx: .search.results.games]
en: Games
nl: Spellen

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
nl: Makers

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
nl: Geen resultaten gevonden

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
nl: Inspiratie nodig? Zoek eens op '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
nl: Openen als tabblad

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
nl: Oh nee!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
nl: Aan het laden...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
nl: Buiten bedrijf

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
nl: Alle tabbladen sluiten

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
nl: Essentieël

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
nl: Tabbladen

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
nl: Collecties

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
nl: Collecties

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
nl: Mijn creaties

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
nl: Laten we gaan!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
nl: Aanbevolen

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
nl: Jouw portaal naar het indiegame-universum

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
nl: Aan de slag gaan

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
nl: Geïnstalleerde voorwerpen

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
nl: Uitloggen

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
nl: Nieuwe tabblad

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
nl: Bezittingen

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
nl: Dingen die je hebt gekocht of geïnstalleerd

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
nl: Bekijk communityprofiel

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
nl: Bekijk ontwikkelaarsprofiel

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
nl: Een nieuwe versie van itch is beschikbaar!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
nl: Aan het zoeken naar updates…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
nl: Gekopieerd naar het klembord!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
nl: Klik om te herstarten en de update toe te passen!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
nl: Update aan het downloaden…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
nl: Actieve download

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
nl: Voltooide downloads

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
nl: Downloadwachtrij

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
nl: Alles opruimen

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
nl: Opruimen

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
nl: Klik om downloads te beheren

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
nl: Downloadfoutmelding

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
nl: Geen actieve downloads

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
nl: Kon niet voor updates controleren: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
nl: Nieuwe versie van {{title}} gevonden!

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
nl: {{title}} kan niet bijgewerkt worden, omdat deze momenteel wordt uitgevoerd.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
nl: {{title}} kan niet geïnstalleerd worden, omdat het actief is.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
nl: {{title}} kan niet geherinstalleerd worden, omdat het actief is.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
nl: Offlinemodus ingeschakeld

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
nl: Klik om offlinemodus te activeren

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
nl: Jouw itch is up-to-date!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
nl: Een verzameling van assets

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
nl: Een boek

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
nl: {{time_ago}} verkregen

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
nl: Een stripverhaal

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
nl: Gratis download

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
nl: Een spel

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
nl: Een spelaanpassing

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
nl: Een ding

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
nl: Een fysiek spel

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
nl: voor {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
nl: Verkrijgbaar voor {{price}} of meer

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
nl: Een soundtrack

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
nl: Een hulpmiddel

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
nl: Gespeeld

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
nl: Gebruikt

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
nl: Laatst geopend {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
nl: Laatst gespeeld {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
nl: Laatst gebruikt {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
nl: Nooit geopend

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
nl: Nooit gespeeld

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
nl: Nooit gebruikt

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
nl: {{app_name}}-installatie

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
nl: Welkom bij de installatie van {{app_name}}! Pak iets te drinken, kies een installeerlocatie en ga verder.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
nl: Klik om de installeerlocatie te veranderen

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
nl: Kies waar de app moet worden geïnstalleerd

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
nl: Nu installeren

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
nl: Aan het opwarmen...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
nl: {{percent}} voltooid

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
nl: Aan het downloaden en installeren met {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
nl: Klaar!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
nl: De installatie is gelukt, {{app_name}} is nu aan het opstarten!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
nl: Er is iets misgegaan

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
nl: In nieuw tabblad openen

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
nl: Link kopiëren

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
nl: Set-up opnieuw proberen

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
nl: Ontwikkelaar-logs

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
nl: Deïnstallatie-foutmelding

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
nl: De deïnstallatie is mislukt. De vermelding toch verwijderen?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
nl: Verder

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
nl: Een verzameling met {{itemCount}} voorwerpen

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
nl: Niet beschikbaar voor dit platform

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
nl: Administratorrechten zijn vereist om {{title}} te beheren

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
nl: Ga alleen verder als je de ontwikkelaar vertrouwt.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
nl: De bewerking is geannuleerd.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
nl: De installatie is mislukt.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
nl: om te installeren

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
nl: geïnstalleerd

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
nl: naar de laatste versie bijgewerkt

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
nl: opnieuw geïnstalleerd

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
nl: naar een andere versie gewisseld

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
nl: geverifiëerd en gerepareerd

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
nl: Recente activiteit

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
nl: De melding die we kregen was: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
nl: Ons een melding sturen is de beste manier om te zorgen dat dit wordt opgelost!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
nl: Andere tabbladen sluiten

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
nl: Tabbladen hieronder sluiten

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
nl: Map openen in Verkenner

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
nl: Weergeven in bestandsverkenner

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
nl: Weergeven in Finder

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
nl: Inhoud van deze locatie bekijken

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
nl: {{size}} op schijf

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
nl: Deïnstalleren of herinstalleren…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
nl: Filteren op:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
nl: Download opruimen

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
nl: Laat maar

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
nl: Geforceerd het programma afsluiten?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
nl: Wil je {{title}} geforceerd afsluiten?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
nl: Weet je zeker dat je wilt stoppen met het downloaden van {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
nl: Je zult {{title}} op elk moment weer kunnen installeren, maar het zal vanaf nul beginnen.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
nl: Sommige bestanden konden niet verwijderd worden voor {{title}}. Wil je het opnieuw proberen als administrator?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
nl: Verwijderen als administrator

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
nl: {{title}} aan het installeren…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
nl: {{title}} aan het bijwerken…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
nl: {{title}} aan het herinstalleren…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
nl: {{title}} naar een andere versie aan het wisselen…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
nl: Download stopzetten

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
nl: Download hervatten

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
nl: Het stoppen van deze download zal {{title}} in een inconsistente conditie achterlaten.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
nl: De volgende keer dat je probeert het te gebruiken, zullen we {{title}} herstellen naar de laatste versie.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
nl: versie {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
nl: {{title}} moet klaar zijn met bijwerken voordat het geopend kan worden

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
nl: Dingen die je installeert of download zullen hier verschijnen

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
nl: Laten we iets downloaden!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
nl: Alles is weggefilterd...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
nl: Je filters verbergen alle resultaten hier

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
nl: Beheren

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
nl: {{title}} opstarten

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
nl: Welke wil je openen?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
nl: {{title}} beheren

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
nl: De volgende voorwerpen zijn geïnstalleerd:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
nl: Deze voorwerpen zijn ook beschikbaar:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
nl: Geen andere voorwerpen zijn momenteel beschikbaar.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
nl: Voorkeur geven aan geoptimaliseerde patches

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
nl: {{x}} seconden

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
nl: Applicatie-log

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
nl: {{count}} voorwerpen

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
nl: De itch-webbrowser is uitgeschakeld

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
nl: Opnieuw inschakelen

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
nl: Webbrowser uitschakelen

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
nl: Je hebt momenteel geen verzamelingen

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
nl: Blader door wat spellen en voeg ze toe aan een nieuwe verzameling!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
nl: Hardwareversnellingen uitschakelen (lost sommige Linux-specifieke crashes op)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
nl: Aan het voorbereiden…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
nl: Updates beschikbaar

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
nl: Alles updaten

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
nl: Er is niets hier...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
nl: ...tot op heden!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
nl: Aan het voorbereiden…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
nl: Aan het opruimen…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
nl: Schijfgebruik

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
nl: Bezig met installatie afronden…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
nl: Antivirus-software blokkeert mogelijk met itch.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
nl: De installatiemap is verdwenen

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
nl: Geen compatibele uploads werden gevonden voor deze titel

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
nl: Hoe kan ik helpen?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
nl: In de wachtrij…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
nl: Details voor nerds

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
nl: Gebeurtenissen-log

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
nl: Stapeltracering

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
nl: Stuur een melding om te helpen dit probleem op te lossen

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
nl: Deze titel is verpakt op een manier die niet compatibel is met de itch.io-app.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
nl: Er is niets gevonden wat opgestart kon worden.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
nl: Er is geen internetverbinding.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
nl: {{installedSize}} gebruikt door spellen

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
nl: {{freeSize}} beschikbaar van {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
nl: Installeerlocaties op spellen scannen

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
nl: Importeren bevestigen

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
nl: Importeer {{numItems}} voorwerpen

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
nl: {{numImportedItems}} werden succesvol geimporteerd

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
nl: Naar spellen aan het zoeken...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
nl: De volgende voorwerpen kunnen geimporteerd worden:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
nl: Geen extra items gevonden op installeerlocaties

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
nl: Aan het scannen...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
nl: Controleren op game-updates

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
nl: Downloads voortzetten

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
nl: Downloads pauzeren

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
nl: Componenten

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
nl: Nieuwe versie beschikbaar

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
nl: Geen andere versie is beschikbaar.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
nl: Update overslaan

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
nl: {{title}} opstarten

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
nl: {{title}} openen

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
nl: keer bekeken

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
nl: aankopen

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
nl: Pagina openen

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
nl: Niet beschikbaar

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
nl: Alles bekijken...

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
nl: Aangedreven door

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
nl: Tabbladen aanzetten

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
nl: Recent verkregen

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
nl: Aankopen

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
nl: Speeltijd

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
nl: Laatste keer aangeraakt

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
nl: Grootte op schijf

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
nl: Installatiedatum

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
nl: Spellen

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
nl: Spelassets

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
nl: Stripverhalen

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
nl: Boeken

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
nl: Gratis

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
nl: Betaald

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
nl: Gepubliceerd

[ctx: .log.level]
en: Level
nl: Niveau

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: .log.level.error]
en: Error
nl: Foutmelding

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
nl: Niets te zien hier

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
nl: {{itemCount}} voorwerpen

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
nl: Geen omschrijving

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
nl: Verkennen

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
nl: Verzameling

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
nl: Installatie voor {{title}} is geannuleerd!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
nl: Installeerlocaties beheren

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
nl: Geüpdatet

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
nl: Feedback versturen

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
nl: Omschrijf alsjeblieft wat je probeerde te doen toen het probleem voorkwam:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
nl: Een paar herinneringen:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
nl: Wat je schrijft zal door mensen gelezen worden.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
nl: Wees zo gedetailleerd als je kunt zijn. We willen het probleem net zo graag als jou oplossen!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
nl: Voeg stappen toe om het probleem te reproduceren als je dat kunt.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
nl: Benoem je itch.io-accountnaam en/of de pagina die je problemen gaf, indien relevant.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
nl: Bedankt dat je ons je feedback stuurt!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
nl: Waar gaat mijn melding heen?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
nl: Bekijk de informatie hieronder om zeker te zijn dat je het eens bent met de informatie die verstuurd zal worden:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
nl: geredigeerd

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
nl: Een algemeen idee hebben van je computer-setup kan ons helpen de bron van een probleem te identificeren.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
nl: Voeg deze informatie aan de melding toe

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
nl: Een geheime URL zal gegenereerd worden voor je melding.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
nl: Vanaf die pagina kan je:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
nl: Alles zien wat wij ook kunnen zien over je melding

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
nl: Het verwijderen als je dat wilt.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
nl: Melding versturen

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
nl: Laat maar, haal me hier weg

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
nl: Aan het verzenden...

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
nl: Bedankt voor het insturen van je melding, het helpt voor iedereen!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
nl: Je melding werd succesvol verstuurd!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
nl: Melding bekijken

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
nl: (Je kunt het vanaf deze pagina verwijderen)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
nl: Bedankt voor je feedback

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
nl: We zullen het zo snel mogelijk beoordelen, omzetten in een werkbare taak, en hopelijk oplossen in een toekomstige versie.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
nl: Sorry, we konden je melding niet versturen.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
nl: Jouw bericht

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
nl: Systeeminformatie

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
nl: Melding verzenden

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
nl: Bladeren

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
nl: {{title}} installeren

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
nl: Ontwikkelaarshulpmiddelen openen

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
nl: Terug

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
nl: Wachtwoord onthullen

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
nl: Wachtwoord verbergen

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
nl: Inspecteren

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
nl: Geüpdatet

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
nl: Ben je zeker dat je wilt stoppen?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
nl: Alle actieve games en applicaties worden gesloten.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
nl: Stoppen en alles sluiten

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
nl: Leeg

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
nl: Er ging iets mis

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
nl: Benodigde ruimte aan het berekenen

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
nl: Installeer

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
nl: Naar locatie

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
nl: Ruimte op schijf nodig

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
nl: Ruimte op schijf beschikbaar

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
nl: Software-licentieovereenkomst

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
nl: Om deze software te gebruiken, moet je de voorwaarden van deze licentieovereenkomst accepteren:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
nl: Voorwaarden accepteren
