Polish (itch.io) - en to pl translation catalogue (602 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
pl: Zagraj Teraz

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
pl: Instrukcja użytkownika

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
pl: Edytor

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
pl: Fora dyskusyjne

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
pl: Eksperymentalne

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
pl: Brak gier w tej kolekcji

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
pl: Łatwo instaluj i graj w gry itch.io

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: .download.started]
en: Started
pl: Rozpoczęto

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
pl: do aktualizacji do najnowszej wersji

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
pl: do ponownej instalacji

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
pl: do zmiany na inną wersję

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
pl: do weryfikacji i naprawy

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
pl: godzina

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
pl: {{x}} godzin(y)

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
pl: minuta lub mniej

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
pl: {{x}} minut(y)

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
pl: Musisz podać hasło

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
pl: Należy podać nazwę użytkownika

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
pl: Wystąpił błąd w trakcie uruchamiania {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
pl: Wymaga oprogramowania Java, którego nie znaleziono w twoim systemie.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
pl: Nie znaleziono plików wykonywalnych do uruchomienia

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
pl: Brakuje wymaganych {{arch}} bibliotek: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
pl: Nie znaleziono pliku index HTML

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
pl: Możliwe, że nie jest jeszcze kompatybilny z Twoją platformą lub z aplikacją itch!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
pl: Nie znaleziono kompatybilnych plików do pobrania dla '{{title}}', więc nic nie zostało zainstalowane.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
pl: Odwiedź stronę internetową

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
pl: Szukaj...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
pl: Filtruj…

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
pl: Tylko kompatybilne

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
pl: Kompatybilne

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
pl: Zainstalowane

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
pl: Posiadane

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
pl: Brak wyników

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
pl: + {{count}} elementów ukrytych przez filtry

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
pl: Wyczyść filtry

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
pl: Kup teraz

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
pl: Kup dodatkową kopię

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
pl: Priorytet

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
pl: Twórca

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
pl: Zaawansowane...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
pl: Pobieranie…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
pl: Pobierz oprogramowanie Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
pl: Dokończ instalację

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
pl: Zainstaluj

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
pl: Dodaj recenzję

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
pl: Trwa instalowanie…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
pl: Uruchom

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
pl: Uruchom wersję demo

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
pl: Udostępnij

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
pl: Otwórz demo

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
pl: Wyświetl dzienniki...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
pl: Sprawdź spójność

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
pl: Przełącz na inną wersję...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
pl: Pokaż szczegóły...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
pl: Sprawdź przyczynę błędu

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
pl: Wspomóż twórcę

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
pl: Wspomóż twórcę ponownie!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
pl: Kup lub wesprzyj tę pozycję

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
pl: W kolejce

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
pl: Pobieranie wstrzymane

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
pl: Zgłoś problem

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
pl: Spróbuj pobrać i uruchomić to jeszcze raz

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
pl: Uruchomiony…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
pl: Odinstaluj

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
pl: Odinstalowywanie…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
pl: Wersja {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
pl: Czas gry

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
pl: Ostatnio grano

[ctx: .table.column.published]
en: Published
pl: Opublikowano

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
pl: Ostatnio zaktualizowano {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
pl: Otwórz stronę w zewnętrznej przeglądarce

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
pl: Aktualizacje tłumaczenia dla języka {{lang}} nie mogły zostać pobrane.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
pl: Obecnie nic nie jest zainstalowane w tej ścieżce

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
pl: Zaloguj się

[ctx: .login.action.register]
en: Register
pl: Rejestracja

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
pl: Zapomniałem hasła

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
pl: Zmień użytkownika

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
pl: Zapisane loginy

[ctx: .login.field.password]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
pl: Nazwa użytkownika lub e-mail

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
pl: Witaj z powrotem!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
pl: Ostatnio online

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
pl: Sprawdzanie, czy wszystko jest OK…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
pl: Instalacja zależności {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
pl: Logowanie…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
pl: Problem w trakcie instalacji: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
pl: Uwierzytelnianie dwupoziomowe

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
pl: Loguję jako {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
pl: Wprowadź kod uwierzytelniający aby kontynuować logowanie.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
pl: Kod uwierzytelniający

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
pl: Przeczytaj o uwierzytelnianiu dwupoziomowym

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
pl: Kilka pakietów musi być zainstalowanych jednorazowo aby {{title}} działał poprawnie.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
pl: Pobieranie…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
pl: Rozpakowywanie…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
pl: Gotowy do instalacji

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
pl: Instalowanie... (to może potrwać parę minut)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
pl: Gotowe!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
pl: Konto

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
pl: Zmień użytkownika…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
pl: Niezalogowany

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
pl: Nowa karta

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
pl: Zamknij kartę

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
pl: Zamknij wszystkie karty

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
pl: Zamknij okno

[ctx: .menu.file.file]
en: File
pl: Plik

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
pl: Preferencje...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
pl: Wyjdź

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: .menu.help.about]
en: About
pl: O programie

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
pl: Notki do wydania

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
pl: Zgłoś problem

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
pl: Wyszukaj problem

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
pl: Zobacz licencję

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
pl: Zobacz regulamin itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
pl: Pobrane

[ctx: .menu.view.view]
en: View
pl: Zobacz

[ctx: .moment.now]
en: now
pl: teraz

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
pl: O nie!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
pl: Coś poszło nie tak.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
pl: Aby kontynuować, załaduj ponownie lub przejdź na inną stronę.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
pl: Odśwież

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
pl: Wyślij opinię aby pomóc ulepszyć itcha

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
pl: Brak dostępnych informacji

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
pl: Wybierz jedno z poniższych:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
pl: Społeczność

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
pl: Wyprzedaż

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
pl: Losowe gry

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
pl: Wprowadź adres strony

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
pl: ...albo

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
pl: Najlepiej sprzedające się

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
pl: itch działa teraz w tle. Użyj menu, by zamknąć aplikację.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
pl: Do zobaczenia wkrótce!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
pl: Właśnie zakupiłeś {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
pl: Właśnie wsparłeś {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
pl: Od teraz możesz to zainstalować kiedy chcesz!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
pl: Dzięki za wsparcie!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
pl: {{title}} zainstalowano!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
pl: {{title}} zaktualizowano!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
pl: Zmieniono wersję {{title}} na {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
pl: {{title}} zweryfikowano i naprawiono!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
pl: Pamiętaj, że projekt jest jeszcze we wczesnej fazie rozwoju

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
pl: Ciesz się wyborem

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
pl: Jeśli coś się popsuje, kliknij {{report}} by to zgłosić lub {{probe}} by dowiedzieć się więcej o problemie.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
pl: Z łatwością pobieraj, instaluj i uruchamiaj gry.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
pl: Twoje gry nadal tu będą, kiedy wrócisz.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
pl: Przejrzyj ofertę

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
pl: Zamieszaj i dopasuj

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
pl: Przejrzyj stronę, następnie użyj {{add_to_collection}} by zacząć porządkowanie.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
pl: Więcej na ten temat

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
pl: Poczyniliśmy wszelkie starania, by uczynić to jak najwygodniejszym.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
pl: Szybki start i jak najmniej przeszkód.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
pl: Witaj w domu

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
pl: Zebraliśmy kilka kolekcji gier, w które możesz zacząć grać już od zaraz.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
pl: Kliknij dowolny przycisk po lewej by przejść do innej sekcji aplikacji

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
pl: Twoja biblioteka jest póki co pusta, ale bez obaw!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
pl: Hurra!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
pl: Otwórz panel twórcy

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
pl: Zarządzaj kolekcjami

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
pl: Jednorazowa konfiguracja piaskownicy

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
pl: Kontynuuj

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
pl: Aby uruchamiać gry w piaskownicy itch.io, należy przeprowadzić jednorazową konfigurację jako administrator.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
pl: Po kliknięciu 'Kontynuuj' może pojawić się prośba o zezwolenie. Umożliwi ona dodanie konta użytkownika `itch-player` aby osłonić twoje gry od reszty systemu.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
pl: Aby uruchomić gry w piaskownicy itch.io, należy uruchomić jednorazowo skrypt konfiguracyjny jako root.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
pl: Po kliknięciu 'Kontynuuj' pojawi się prośba o wpisanie hasła. Jest to potrzebne tylko do pierwszego uruchomienia piaskownicy. Twoje hasło nie jest nigdy widziane ani zapisywane przez itcha.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
pl: Bezpieczeństwo i prywatność

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
pl: Włącz piaskownicę itch.io

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
pl: Piaskownica itch.io próbuje uniemożliwić pobranym grom wyrządzanie szkód lub kradzież ważnych danych. Mimo że nie gwarantuje to całkowitej ochrony, uruchamianie gier w piaskownicy jest znacznie bezpieczniejsze.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
pl: Dodaj ścieżkę

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
pl: Usuń tą ścieżkę instalacji

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
pl: Wolne miejsce

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
pl: Ustaw na domyślną

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
pl: Nowe pozycje będą domyślnie instalowane do tej ścieżki.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
pl: Liczba przedmiotów

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
pl: Ustaw jako domyślną ścieżkę instalacji

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
pl: Ścieżka

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
pl: Zajęte miejsce

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
pl: Ścieżki instalacji

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
pl: Zachowanie aplikacji

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
pl: Pozostaw aplikację w pasku zadań po zamknięciu okna

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
pl: Uruchom itcha przy starcie systemu

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
pl: Uruchom w pasku zadań przy starcie aplikacji

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
pl: Ustawienia autouruchamiania nie zostały zatwierdzone: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
pl: Nie znaleziono pliku «.desktop». Jest to normalne jeśli nie instalowałeś aplikacji z pakietu systemowego. Odwiedź {{linux_install_page}} aby dowiedzieć się więcej.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
pl: Zapytaj przed aktualizacją

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
pl: Zapobiegaj uśpieniu ekranu podczas gry

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
pl: Powiadomienia

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
pl: Powiadom mnie gdy instalacja lub aktualizacja zostanie zakończona

[ctx: .preferences.language]
en: Language
pl: Język

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
pl: Język systemowy ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
pl: Pomóż przetłumaczyć {{name}} na Twój język!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
pl: Otwórz dziennik aplikacji

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
pl: Wyczyść dane przeglądania

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
pl: Proxy HTTPS

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
pl: Bezpośrednio (bez proxy)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
pl: Dla {{title}} dostępnych jest wiele plików do pobrania

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
pl: Który plik chcesz pobrać dla {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
pl: Zapytamy ponownie gdy nowe pliki do pobrania będą dostępne.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
pl: Noew pliki do pobrania są dostępne dla {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
pl: Do którego pliku zaktualizować dla {{title}}?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
pl: Pytamy, ponieważ wybrałeś plik podczas instalacji.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
pl: Nowa wersja {{title}} jest dostępna

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
pl: Możesz zaktualizować teraz lub później.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
pl: Zauważ, że możesz włączyć automatyczne aktualizacje w karcie Preferencje

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
pl: Aktualizuj teraz

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
pl: Po prostu uruchom

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
pl: Kontynuuj usuwanie

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
pl: Zainstaluj

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
pl: Wymuś zamknięcie

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
pl: ...lecz nadal możesz kupić kopię komuś bliskiemu!
    
    Czy chcesz dokonać kolejnego zakupu?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
pl: Już posiadasz kopię {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
pl: Kup ponownie

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
pl: Posiadasz już ten produkt!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
pl: Wyczyść dane

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
pl: Obrazy i pliki w pamięci podręcznej

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
pl: Obliczanie rozmiaru plików w pamięci podręcznej...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
pl: Pamięć podręczna zajmuje obecnie {{size}} na dysku

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cookies]
en: Cookies
pl: Ciasteczka

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
pl: Spowoduje to wylogowanie Ciebie ze wszystkich witryn, na których jesteś zalogowany w aplikacji itch.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
pl: Dane przeglądania zostały wyczyszczone!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
pl: Log błędu został zapisany do {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
pl: Aplikacja została zatrzymana

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
pl: Pokaż log błędu

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
pl: Zgłoś błąd

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
pl: itch może instalować wyłącznie przenośne wersje aplikacji linuksowych.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
pl: {{title}} używa formatu paczek .deb i nie może być zainstalowany w itch póki nie zostanie przepakowany.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
pl: Paczki APT nie są wspierane przez klienta

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
pl: Zapomnij sesję

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
pl: Możesz zawsze dodać to ponownie później.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć '{{username}}' z zapisanych sesji?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
pl: Zapomnij sesję

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
pl: Wybierz nową ścieżkę instalacji

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
pl: Pozycje zainstalowane w {{location}} przestaną być zarządzane przez tę aplikację.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć tą ścieżkę?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
pl: Usuwanie ścieżki instalacji

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
pl: Wymagana jest co najmniej jedna lokacja instalacji. Dodaj nową aby usunąć obecną.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
pl: Nie można usunąć ścieżki instalacji

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
pl: Wyloguj

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
pl: Jesteś pewien, że chcesz się wylogować?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
pl: Pobieranie plików zostanie zatrzymane do ponownego zalogowania.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
pl: Wyloguj

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
pl: Być może {{classification}} nie jest jeszcze z tym kompatybilne?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
pl: Nie udało się znaleźć wersji {{title}} na {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
pl: {{title}} na {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
pl: Podczas instalacji wystąpił błąd

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
pl: Podczas szukania pliku do pobrania: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
pl: Więcej na ten temat

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
pl: Otwórz stronę internetową {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
pl: Może znajdziesz inną metodę, by ich wesprzeć?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
pl: Niestety, twórca {{title}} nie przyjmuje płatności za ten tytuł.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
pl: Otwórz stronę

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
pl: Płatności wyłączone

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
pl: Przełącz {{title}} na inną wersję

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
pl: itch może instalować wyłącznie przenośne wersje aplikacji linuksowych.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
pl: {{title}} używa formatu paczek .rpm i nie może być zainstalowany w itch póki nie zostanie przepakowany.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
pl: Paczki YUM nie są wspierane przez klienta

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
pl: Ukryj

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
pl: Pobierz

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
pl: Otwórz w przeglądarce

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
pl: {{notes}}
    
    :date: Opublikowano {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
pl: Możesz pobrać aktualizację ręcznie lub wykonać ją przy użyciu menedżera pakietów w Twojej dystrybucji: udaj się do strony internetowej po instrukcje.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
pl: Wybierz 'Pobierz teraz' by zainstalować aktualizację automatycznie, lub udaj się na naszą stronę po instrukcje.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
pl: Wybierz 'Pobierz teraz' aby zainstalować aktualizację automatycznie, lub udaj się na naszą stronę po instrukcje.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
pl: itch v{{version}} jest dostępny do pobrania

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
pl: Zrestartuj

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
pl: Przypomnij później

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
pl: {{notes}}
    
    :date: Opublikowano {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
pl: Wybierz "{{restart}}" by od razu cieszyć się nową aktualizacją.
    
    W przeciwnym wypadku, aktualizacja będzie gotowa do użycia przy następnym uruchomieniu.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
pl: Aktualizacja została pobrana i zainstalowana

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
pl: Czy na pewno chcesz odinstalować {{title}}?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
pl: Przeinstaluj

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
pl: Odinstaluj

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
pl: {{classification}} autorstwa {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
pl: Czy chcesz zainstalować {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
pl: Inicjacja instalacji

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
pl: Wyniki wyszukiwania dla '{{query}}'

[ctx: .search.results.local]
en: Local
pl: Lokalne

[ctx: .search.results.games]
en: Games
pl: Gry

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
pl: Twórcy

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
pl: Brak wyników

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
pl: Potrzebujesz inspiracji? Spróbuj wyszukać '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
pl: Otwórz jako kartę

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
pl: O nie!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
pl: Ładowanie...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
pl: Niedziałające

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
pl: Zamknij wszystkie karty

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
pl: Niezbędne

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
pl: Karty

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
pl: Kolekcje

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
pl: Kolekcje

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
pl: Moje dzieła

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
pl: Pobrane pliki

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
pl: Zaczynajmy!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
pl: Wybrane

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
pl: Twój portal do świata gier indie

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
pl: Pierwsze kroki

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
pl: Zainstalowane elementy

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
pl: Wyloguj

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
pl: Nowa karta

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
pl: Posiadane pozycje

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
pl: Przedmioty, które kupiłeś lub zainstalowałeś

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
pl: Zobacz profil w społeczności

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
pl: Zobacz profil twórcy

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
pl: Nowa wersja itcha jest dostępna do pobrania!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
pl: Aktualizacje są wyszukiwane…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
pl: Skopiowano do schowka!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
pl: Kliknij, by zrestartować i zainstalować aktualizację!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
pl: Pobieram aktualizacje…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
pl: Aktywne pobieranie

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
pl: Pobrane pliki

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
pl: Kolejka pobierania

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
pl: Wyczyść wszystko

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
pl: Kliknij, by zarządzać pobieranymi plikami

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
pl: Błąd pobierania

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
pl: Brak aktywnych pobrań

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
pl: Nie można było sprawdzić dostępności aktualizacji: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
pl: Znaleziono nową wersję {{title}}!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
pl: {{title}} jest w najnowszej wersji.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
pl: {{title}} nie może zostać zaktualizowany ponieważ jest uruchomiony.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
pl: {{title}} nie może zostać odinstalowany, ponieważ jest uruchomiony.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
pl: {{title}} nie może zostać zainstalowany ponownie, ponieważ jest uruchomiony.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
pl: Tryb offline włączony

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
pl: Kliknij by włączyć tryb offline

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
pl: Twój itch jest już w najnowszej wersji!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
pl: Kolekcja assetów

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
pl: Książka

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
pl: Kupiono {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
pl: Komiks

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
pl: Pobierz za darmo

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
pl: Gra

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
pl: Mod do gry

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
pl: Inne

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
pl: Fizyczna kopia gry

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
pl: dla {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
pl: Dostępne za {{price}} lub więcej

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
pl: Ścieżka dźwiękowa

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
pl: Narzędzie

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
pl: Grane

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
pl: Użyte

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
pl: Ostatnio otwarte {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
pl: Ostatnio grane {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
pl: Ostatnio użyto {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
pl: Nigdy nie otwierane

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
pl: Nigdy nie grano

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
pl: Nigdy nie użyte

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
pl: Konfiguracja {{app_name}}

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
pl: Witaj w instalatorze {{app_name}}! Nalej sobie coś do picia, wybierz ścieżkę instalacji i do dzieła.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
pl: Kliknij aby zmienić ścieżkę instalacji

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
pl: Wybierz, gdzie zainstalować aplikację

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
pl: Instaluj teraz

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
pl: Przygotowywanie…

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
pl: {{percent}} wykonano

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
pl: Pobieranie i instalacja z prędkością {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
pl: Wszystko gotowe!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
pl: Instalacja przebiegła pomyślnie, uruchamianie {{app_name}} w toku!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
pl: Coś poszło nie tak

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
pl: Otwórz w nowej karcie

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
pl: Kopiuj link

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
pl: Ponów instalację

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
pl: Logi deweloperskie

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
pl: Błąd deinstalacji

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
pl: Odinstalowywanie nie powiodło się. Usunąć pozycję mimo to?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
pl: Zainstalowane

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
pl: Kolekcja {{itemCount}} gier

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
pl: Niedostępne na tej platformie

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
pl: Uprawnienia administratora są wymagane do zarządzania {{title}}

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
pl: Kontynuuj, tylko jeśli ufasz autorowi.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
pl: Operacja została anulowana.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
pl: Instalacja nie powiodła się.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
pl: do instalacji

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
pl: zainstalowano

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
pl: zaktualizowano do najnowszej wersji

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
pl: zainstalowano ponownie

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
pl: zamieniono na inną wersje

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
pl: zweryfikowano i naprawiono

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
pl: Ostatnia aktywność

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
pl: Wiadomość którą otrzymaliśmy to:{{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
pl: Wysłanie nam raportu błędu to najlepszy sposób, by upewnić się, że zostanie on naprawiony!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
pl: Zamknij inne karty

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
pl: Zamknij karty poniżej

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
pl: Otwórz folder w Eksploratorze plików

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
pl: Pokaż w menedżerze plików

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
pl: Pokaż w Finderze

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
pl: Przeglądaj zawartość lokacji

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
pl: {{size}} na dysku

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
pl: Odinstaluj lub zainstaluj ponownie…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
pl: Filtruj według:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
pl: Anuluj pobieranie

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
pl: Nieważne

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
pl: Wymusić zamknięcie programu?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
pl: Czy chcesz wymusić zamknięcie na {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
pl: Jesteś pewien, że chcesz zatrzymać pobieranie {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
pl: W dowolnym momencie możesz ponownie zainstalować {{title}}, ale zacznie się ona od początku.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
pl: Pewne pliki nie mogły zostać usunięte dla {{title}}. Spróbować ponownie jako administrator?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
pl: Usuń jako administrator

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
pl: Instalowanie {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
pl: Aktualizowanie {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
pl: Ponowne instalowanie {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
pl: Zmienianie wersji {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
pl: Naprawianie {{title}}…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
pl: Zatrzymaj pobieranie

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
pl: Kontynuuj pobieranie

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
pl: Zatrzymanie tego pobierania spowoduje, że {{title}} stanie się niespójna.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
pl: Przywrócimy {{title}} do najnowszej wersji następnym razem, gdy spróbujesz jej użyć.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
pl: wersja {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
pl: {{title}} musi zakończyć aktualizację, zanim będzie można ją uruchomić

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
pl: Pozycje, które zainstalujesz lub pobierzesz, pojawią się tutaj

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
pl: Pobierz coś!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
pl: Wszystkie wyniki zostały ukryte zgodnie z ustawieniami filtrów...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
pl: Twoje ustawienia filtrów spowodowały ukrycie wszystkich wyników

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
pl: Zarządzaj

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
pl: Uruchom {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
pl: Które chcesz otworzyć?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
pl: Zarządzaj {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
pl: Zainstalowane są następujące elementy:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
pl: Te pozycje są również dostępne:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
pl: Obecnie nie są dostępne żadne inne pozycje.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
pl: Preferuj zoptymalizowane poprawki

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
pl: {{x}} sekund

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
pl: Dziennik aplikacji

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
pl: {{count}} przedmiotów

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
pl: Przeglądarka internetowa itch jest wyłączona

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
pl: Włącz ponownie

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
pl: Wyłącz przeglądarkę internetową

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
pl: Obecnie nie masz żadnych kolekcji

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
pl: Przeglądaj gry i dodawaj je do nowych kolekcji!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
pl: Wyłącz przyspieszanie sprzętowe (rozwiązuje niektóre awarie w systemie Linux)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
pl: Przygotowywanie…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
pl: Aktualizacje dostępne

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
pl: Aktualizuj wszystko

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
pl: Nic tutaj nie ma...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
pl: ...jeszcze!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
pl: Przygotowywanie…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
pl: Czyszczenie…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
pl: Użycie dysku

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
pl: Kończenie instalacji…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
pl: Oprogramowanie antywirusowe może przeszkadzać w działaniu itch.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
pl: Folder instalacji zniknął

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
pl: Nie znaleziono zgodnych plików dla tego tytułu

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
pl: Jak mogę pomóc?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
pl: Dodawanie do kolejki…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
pl: Szczegóły dla nerdów

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
pl: Dziennik zdarzeń

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
pl: Ślad stosu

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
pl: Wyślij raport, aby pomóc rozwiązać ten problem

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
pl: Ten tytuł jest utworzony w sposób niezgodny z aplikacją itch.io.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
pl: Nie znaleziono niczego, co można by uruchomić.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
pl: Brak połączenia z internetem.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
pl: {{installedSize}} zajęte przez gry

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
pl: {{freeSize}} dostępnego miejsca z {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
pl: Skanuj lokacje instalacji gier

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
pl: Potwierdź import

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
pl: Importuj {{numItems}} pozycji

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
pl: {{numImportedItems}} pozycji zostało zaimportowanych pomyślnie

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
pl: Szukanie gier...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
pl: Następujące pozycje mogą zostać zaimportowane:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
pl: W lokalizacjach instalacji nie znaleziono żadnych dodatkowych elementów

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
pl: Skanowanie...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
pl: Sprawdź aktualizacje gry

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
pl: Wznów pobieranie

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
pl: Wstrzymaj pobieranie

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
pl: Komponenty

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
pl: Nowa wersja jest dostępna

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
pl: Żadna inna wersja nie jest dostępna.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
pl: Pomiń aktualizację

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
pl: Uruchom {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
pl: Otwórz {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
pl: wyświetlenia

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
pl: pobrania

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
pl: zakupionych

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
pl: Otwórz stronę

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
pl: Niedostępne

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
pl: Pokaż wszystkie...

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
pl: Zainstalowano

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
pl: Dostępne dzięki

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
pl: Włącz karty

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
pl: Nabyte niedawno

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
pl: Wyświetlenia

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
pl: Pobierania

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
pl: Zakupy

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
pl: Czas gry

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
pl: Ostatnio użyty

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
pl: Rozmiar na dysku

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
pl: Data instalacji

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
pl: Gry

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
pl: Zasoby do gier

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
pl: Komiksy

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
pl: Książki

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
pl: Zainstalowane

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
pl: Darmowe

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
pl: Płatne

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
pl: Wersje robocze

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
pl: Opublikowane

[ctx: .log.level]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
pl: Debugowanie

[ctx: .log.level.info]
en: Info
pl: Informacje

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: .log.level.error]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
pl: Nic tu nie ma

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
pl: {{itemCount}} przedmiotów

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
pl: Brak opisu

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
pl: Przeglądaj

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
pl: Biblioteka

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
pl: Instalacja {{title}} została anulowana!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
pl: Zarządzaj lokalizacjami instalacji

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
pl: Zaktualizowano

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
pl: Prześlij opinię

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
pl: Opisz swoje działania, kiedy wystąpił problem:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
pl: Kilka wskazówek:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
pl: To, co napiszesz, zostanie przeczytane przez ludzi.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
pl: Sprecyzuj wypowiedź, jak tylko potrafisz. Chcemy rozwiązać ten problem tak samo jak Ty!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
pl: Jeśli to możliwe, dołącz do opisu sekwencję czynności, aby odtworzyć problem.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
pl: Wymień nazwę swojego konta itch.io i/lub stronę, która powodowała problemy, jeśli ma to znaczenie.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
pl: Dziękujemy za przesłanie nam zgłoszenia!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
pl: Gdzie idzie moje zgłoszenie?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
pl: Sprawdź poniższe informacje, aby upewnić się, że nie masz nic przeciwko ich wysłaniu:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
pl: zredagowane

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
pl: Posiadanie przybliżonej informacji o twojej konfiguracji często pomaga nam zidentyfikować źródło problemu.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
pl: Dołącz te informacje do zgłoszenia

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
pl: Niejawny adres URL zostanie wygenerowany dla twojego zgłoszenia.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
pl: Z tej strony, będziesz mieć możliwość:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
pl: Zobacz wszystko, co widzimy na temat zgłoszenia

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
pl: Usuń go, jeśli chcesz.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
pl: Prześlij zgłoszenie

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
pl: Nieważne, zabierz mnie stąd

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
pl: Wysyłanie...

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
pl: Dziękujemy za przesłanie zgłoszenia, pomagasz wszystkim!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
pl: Twoje zgłoszenie zostało wysłane pomyślnie!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
pl: Wyświetl zgłoszenie

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
pl: (Możesz usunąć je z tego linku)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
pl: Dziękujemy za zgłoszenie

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
pl: Rozważymy to tak szybko, jak to będzie możliwe, zamienimy w zadanie do wykonania i mamy nadzieję, że naprawimy problem w nowej wersji.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
pl: Niestety, nie możemy wysłać Twojego zgłoszenia.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
pl: Poprzednie

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
pl: Następne

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
pl: Twoja wiadomość

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
pl: Informacje o systemie

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
pl: Wyślij zgłoszenie

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
pl: Zainstaluj {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
pl: Otwórz narzędzia deweloperskie

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
pl: Pokaż hasło

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
pl: Ukryj hasło

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
pl: Sprawdź

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
pl: Zaktualizowano

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
pl: Wszystkie uruchomione gry i aplikacje zostaną zamknięte.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
pl: Wyjdź i zamknij wszystkie

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
pl: Puste

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
pl: Coś poszło nie tak

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
pl: Obliczanie wymagań dotyczących przestrzeni dyskowej

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
pl: Zainstaluj

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
pl: Do lokacji

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
pl: Wymagana przestrzeń dyskowa

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
pl: Dostępna przestrzeń dyskowa

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
pl: Umowa licencyjna na oprogramowanie

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
pl: Aby korzystać z tego oprogramowania, musisz zaakceptować warunki tej umowy licencyjnej:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
pl: Akceptuję warunki

[ctx: .filter_by.games.classification.physical_game]
en: Physical Games
pl: Gry fizyczne

[ctx: .duration.precise.hour_minute]
en: 1 hour 1 minute
pl: 1 godzina 1 minuta

[ctx: .duration.precise.hour_minutes]
en: 1 hour {{minutes}} minutes
pl: 1 godzina {{minutes}} minut

[ctx: .duration.precise.hour_only]
en: 1 hour
pl: 1 godzina

[ctx: .duration.precise.hours_minute]
en: {{hours}} hours 1 minute
pl: {{hours}} godzin 1 minuta

[ctx: .duration.precise.hours_minutes]
en: {{hours}} hours {{minutes}} minutes
pl: {{hours}} godzin {{minutes}} minut

[ctx: .duration.precise.hours_only]
en: {{hours}} hours
pl: {{hours}} godzin

[ctx: .duration.precise.minute_only]
en: 1 minute
pl: 1 minuta

[ctx: .duration.precise.minutes_only]
en: {{minutes}} minutes
pl: {{minutes}} minut

[ctx: .duration.precise.seconds_only]
en: {{seconds}} seconds
pl: {{seconds}} sekund

[ctx: .prompt.uninstall.title]
en: Confirm uninstall
pl: Potwierdź odinstalowanie

[ctx: .plan_install.no_available_downloads]
en: No compatible downloads were found
pl: Nie znaleziono kompatybilnych pobrań
