en	Play Now
pl	Zagraj Teraz

en	User manual
pl	Instrukcja użytkownika

en	Editor
pl	Edytor

en	Forums
pl	Fora dyskusyjne

en	Experimental
pl	Eksperymentalne

en	There are no games in this collection
pl	Brak gier w tej kolekcji

en	Install and play itch.io games easily
pl	Łatwo instaluj i graj w gry itch.io

en	Learn more
pl	Dowiedz się więcej

en	Started
pl	Rozpoczęto

en	to update to the latest version
pl	do aktualizacji do najnowszej wersji

en	to re-install
pl	do ponownej instalacji

en	to switch to another version
pl	do zmiany na inną wersję

en	to verify and repair
pl	do weryfikacji i naprawy

en	an hour
pl	godzina

en	{{x}} hours
pl	{{x}} godzin(y)

en	a minute or less
pl	minuta lub mniej

en	{{x}} minutes
pl	{{x}} minut(y)

en	Incorrect username or password
pl	Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en	Password must be provided
pl	Musisz podać hasło

en	Username must be provided
pl	Należy podać nazwę użytkownika

en	An error occurred while launching {{title}}
pl	Wystąpił błąd w trakcie uruchamiania {{title}}

en	It requires Java which was not found on your system.
pl	Wymaga oprogramowania Java, którego nie znaleziono w twoim systemie.

en	No executables were found
pl	Nie znaleziono plików wykonywalnych do uruchomienia

en	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
pl	Brakuje wymaganych {{arch}} bibliotek: {{libraries}}

en	No HTML index file found
pl	Nie znaleziono pliku index HTML

en	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
pl	Możliwe, że nie jest jeszcze kompatybilny z Twoją platformą lub z aplikacją itch!

en	No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
pl	Nie znaleziono kompatybilnych plików do pobrania dla '{{title}}', więc nic nie zostało zainstalowane.

en	Try again
pl	Spróbuj ponownie

en	Visit web page
pl	Odwiedź stronę internetową

en	Search...
pl	Szukaj...

en	Filter...
pl	Filtruj…

en	Only compatible
pl	Tylko kompatybilne

en	Compatible
pl	Kompatybilne

en	Installed
pl	Zainstalowane

en	Owned
pl	Posiadane

en	No results found
pl	Brak wyników

en	+ {{count}} items hidden by filters
pl	+ {{count}} elementów ukrytych przez filtry

en	Clear filters
pl	Wyczyść filtry

en	Buy now
pl	Kup teraz

en	Buy an extra copy
pl	Kup dodatkową kopię

en	Prioritize
pl	Priorytet

en	Check for update
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji

en	Developer
pl	Twórca

en	Advanced...
pl	Zaawansowane...

en	Downloading…
pl	Pobieranie…

en	Download Java
pl	Pobierz oprogramowanie Java

en	Finalize install
pl	Dokończ instalację

en	Install
pl	Zainstaluj

en	Review
pl	Dodaj recenzję

en	Installing…
pl	Trwa instalowanie…

en	Update
pl	Aktualizuj

en	Launch
pl	Uruchom

en	Launch demo
pl	Uruchom wersję demo

en	Share
pl	Udostępnij

en	Open
pl	Otwórz

en	Open demo
pl	Otwórz demo

en	View logs...
pl	Wyświetl dzienniki...

en	Verify integrity
pl	Sprawdź spójność

en	Switch to another version...
pl	Przełącz na inną wersję...

en	View details...
pl	Pokaż szczegóły...

en	Examine cause of failure
pl	Sprawdź przyczynę błędu

en	Tip the creator
pl	Wspomóż twórcę

en	Tip the creator again!
pl	Wspomóż twórcę ponownie!

en	Purchase or donate money towards item
pl	Kup lub wesprzyj tę pozycję

en	Queued
pl	W kolejce

en	Downloads paused
pl	Pobieranie wstrzymane

en	Send feedback
pl	Zgłoś problem

en	Try to download / install / launch this item again
pl	Spróbuj pobrać i uruchomić to jeszcze raz

en	Running…
pl	Uruchomiony…

en	Uninstall
pl	Odinstaluj

en	Uninstalling…
pl	Odinstalowywanie…

en	Version {{version}}
pl	Wersja {{version}}

en	Name
pl	Nazwa

en	Play time
pl	Czas gry

en	Last played
pl	Ostatnio grano

en	Published
pl	Opublikowano

en	Last updated {{time_ago}}
pl	Ostatnio zaktualizowano {{time_ago}}

en	Open page in external web browser
pl	Otwórz stronę w zewnętrznej przeglądarce

en	Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
pl	Aktualizacje tłumaczenia dla języka {{lang}} nie mogły zostać pobrane.

en	Nothing is currently installed at this location
pl	Obecnie nic nie jest zainstalowane w tej ścieżce

en	Log in
pl	Zaloguj się

en	Register
pl	Rejestracja

en	Forgot password
pl	Zapomniałem hasła

en	Log in as someone else
pl	Zmień użytkownika

en	Saved logins
pl	Zapisane loginy

en	Password
pl	Hasło

en	Username or e-mail
pl	Nazwa użytkownika lub e-mail

en	Welcome back!
pl	Witaj z powrotem!

en	Last connected
pl	Ostatnio online

en	Making sure we have everything set up…
pl	Sprawdzanie, czy wszystko jest OK…

en	Installing dependency {{name}} {{version}}
pl	Instalacja zależności {{name}} {{version}}

en	Logging you in…
pl	Logowanie…

en	There was a problem during setup: {{error}}
pl	Problem w trakcie instalacji: {{error}}

en	Two-factor authentication
pl	Uwierzytelnianie dwupoziomowe

en	Logging in as {{username}}
pl	Loguję jako {{username}}

en	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
pl	Wprowadź kod uwierzytelniający aby kontynuować logowanie.

en	Verification code
pl	Kod uwierzytelniający

en	Read about two-factor authentication
pl	Przeczytaj o uwierzytelnianiu dwupoziomowym

en	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
pl	Kilka pakietów musi być zainstalowanych jednorazowo aby {{title}} działał poprawnie.

en	Downloading…
pl	Pobieranie…

en	Extracting…
pl	Rozpakowywanie…

en	Ready for install
pl	Gotowy do instalacji

en	Installing… (this may take a few minutes)
pl	Instalowanie... (to może potrwać parę minut)

en	Done!
pl	Gotowe!

en	Account
pl	Konto

en	Change user…
pl	Zmień użytkownika…

en	Not logged in
pl	Niezalogowany

en	Copy
pl	Kopiuj

en	Cut
pl	Wytnij

en	Edit
pl	Edytuj

en	Paste
pl	Wklej

en	Select all
pl	Zaznacz wszystko

en	New tab
pl	Nowa karta

en	Close tab
pl	Zamknij kartę

en	Close all tabs
pl	Zamknij wszystkie karty

en	Close window
pl	Zamknij okno

en	File
pl	Plik

en	Preferences...
pl	Preferencje...

en	Quit
pl	Wyjdź

en	Check for updates
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji

en	Help
pl	Pomoc

en	About
pl	O programie

en	Release Notes
pl	Notki do wydania

en	Send feedback
pl	Zgłoś problem

en	Search issue
pl	Wyszukaj problem

en	View License
pl	Zobacz licencję

en	View itch.io Terms
pl	Zobacz regulamin itch.io

en	Downloads
pl	Pobrane

en	View
pl	Zobacz

en	now
pl	teraz

en	Aw, snap!
pl	O nie!

en	Something unexpected happened.
pl	Coś poszło nie tak.

en	To continue, reload or go to another page.
pl	Aby kontynuować, załaduj ponownie lub przejdź na inną stronę.

en	Reload
pl	Odśwież

en	Learn more
pl	Dowiedz się więcej

en	Send feedback to help improve itch
pl	Wyślij opinię aby pomóc ulepszyć itcha

en	No information available
pl	Brak dostępnych informacji

en	Try one of these:
pl	Wybierz jedno z poniższych:

en	Community
pl	Społeczność

en	On sale
pl	Wyprzedaż

en	Random games
pl	Losowe gry

en	Enter any web address
pl	Wprowadź adres strony

en	...or
pl	...albo

en	Top sellers
pl	Najlepiej sprzedające się

en	itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
pl	itch działa teraz w tle. Użyj menu, by zamknąć aplikację.

en	See you soon!
pl	Do zobaczenia wkrótce!

en	You just purchased {{title}}!
pl	Właśnie zakupiłeś {{title}}!

en	You just donated to {{title}}!
pl	Właśnie wsparłeś {{title}}!

en	You can now install it anytime!
pl	Od teraz możesz to zainstalować kiedy chcesz!

en	Thanks for your support!
pl	Dzięki za wsparcie!

en	{{title}} was installed!
pl	{{title}} zainstalowano!

en	{{title}} was updated!
pl	{{title}} zaktualizowano!

en	{{title}} was switched to {{version}}!
pl	Zmieniono wersję {{title}} na {{version}}!

en	{{title}} verified and repaired!
pl	{{title}} zweryfikowano i naprawiono!

en	Keep in mind this is a pre-alpha
pl	Pamiętaj, że projekt jest jeszcze we wczesnej fazie rozwoju

en	Take your pick
pl	Ciesz się wyborem

en	If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
pl	Jeśli coś się popsuje, kliknij {{report}} by to zgłosić lub {{probe}} by dowiedzieć się więcej o problemie.

en	Watch games quietly download, install, and run.
pl	Z łatwością pobieraj, instaluj i uruchamiaj gry.

en	Your games will be here when you come back.
pl	Twoje gry nadal tu będą, kiedy wrócisz.

en	Let's browse
pl	Przejrzyj ofertę

en	Mix & match
pl	Zamieszaj i dopasuj

en	Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
pl	Przejrzyj stronę, następnie użyj {{add_to_collection}} by zacząć porządkowanie.

en	Learn more
pl	Więcej na ten temat

en	We've tried to make it the comfiest.
pl	Poczyniliśmy wszelkie starania, by uczynić to jak najwygodniejszym.

en	Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
pl	Szybki start i jak najmniej przeszkód.

en	Welcome home
pl	Witaj w domu

en	We've put together a few collections so you can start playing right away.
pl	Zebraliśmy kilka kolekcji gier, w które możesz zacząć grać już od zaraz.

en	Click the labels on your left to navigate around the app
pl	Kliknij dowolny przycisk po lewej by przejść do innej sekcji aplikacji

en	Things are looking a bit empty right now, but no worries!
pl	Twoja biblioteka jest póki co pusta, ale bez obaw!

en	You made it!
pl	Hurra!

en	Open dashboard
pl	Otwórz panel twórcy

en	Manage collections
pl	Zarządzaj kolekcjami

en	itch.io sandbox setup
pl	Jednorazowa konfiguracja piaskownicy

en	Proceed
pl	Kontynuuj

en	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
pl	Aby uruchamiać gry w piaskownicy itch.io, należy przeprowadzić jednorazową konfigurację jako administrator.

en	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
pl	Po kliknięciu 'Kontynuuj' może pojawić się prośba o zezwolenie. Umożliwi ona dodanie konta użytkownika `itch-player` aby osłonić twoje gry od reszty systemu.

en	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
pl	Aby uruchomić gry w piaskownicy itch.io, należy uruchomić jednorazowo skrypt konfiguracyjny jako root.

en	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
pl	Po kliknięciu 'Kontynuuj' pojawi się prośba o wpisanie hasła. Jest to potrzebne tylko do pierwszego uruchomienia piaskownicy. Twoje hasło nie jest nigdy widziane ani zapisywane przez itcha.

en	Security & privacy
pl	Bezpieczeństwo i prywatność

en	Enable itch.io sandbox
pl	Włącz piaskownicę itch.io

en	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
pl	Piaskownica itch.io próbuje uniemożliwić pobranym grom wyrządzanie szkód lub kradzież ważnych danych. Mimo że nie gwarantuje to całkowitej ochrony, uruchamianie gier w piaskownicy jest znacznie bezpieczniejsze.

en	Add location
pl	Dodaj ścieżkę

en	Remove this install location
pl	Usuń tą ścieżkę instalacji

en	Free space
pl	Wolne miejsce

en	Default
pl	Domyślnie

en	Make default
pl	Ustaw na domyślną

en	New items will install to this location by default.
pl	Nowe pozycje będą domyślnie instalowane do tej ścieżki.

en	# of items
pl	Liczba przedmiotów

en	Set this as the default install location
pl	Ustaw jako domyślną ścieżkę instalacji

en	Location
pl	Ścieżka

en	Used space
pl	Zajęte miejsce

en	Install locations
pl	Ścieżki instalacji

en	Behavior
pl	Zachowanie aplikacji

en	Keep app in tray when closing window
pl	Pozostaw aplikację w pasku zadań po zamknięciu okna

en	Run itch when my computer starts
pl	Uruchom itcha przy starcie systemu

en	Open itch as hidden on startup
pl	Uruchom w pasku zadań przy starcie aplikacji

en	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
pl	Ustawienia autouruchamiania nie zostały zatwierdzone: {{cause}}

en	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
pl	Nie znaleziono pliku «.desktop». Jest to normalne jeśli nie instalowałeś aplikacji z pakietu systemowego. Odwiedź {{linux_install_page}} aby dowiedzieć się więcej.

en	Ask before updating anything
pl	Zapytaj przed aktualizacją

en	Prevent display sleep while playing
pl	Zapobiegaj uśpieniu ekranu podczas gry

en	Notifications
pl	Powiadomienia

en	Notify me when a download has been installed or updated
pl	Powiadom mnie gdy instalacja lub aktualizacja zostanie zakończona

en	Language
pl	Język

en	System language ({{language}})
pl	Język systemowy ({{language}})

en	Help translate {{name}} in your language!
pl	Pomóż przetłumaczyć {{name}} na Twój język!

en	Advanced
pl	Zaawansowane

en	Open app log
pl	Otwórz dziennik aplikacji

en	Clear browsing data
pl	Wyczyść dane przeglądania

en	HTTPS Proxy
pl	Proxy HTTPS

en	Direct (no proxy)
pl	Bezpośrednio (bez proxy)

en	Multiple downloads are available for {{title}}
pl	Dla {{title}} dostępnych jest wiele plików do pobrania

en	Which file do you want to download for {{title}}?
pl	Który plik chcesz pobrać dla {{title}}?

en	We'll ask you again when new downloads are available.
pl	Zapytamy ponownie gdy nowe pliki do pobrania będą dostępne.

en	New downloads are available for {{title}}
pl	Noew pliki do pobrania są dostępne dla {{title}}

en	Which file do you want to update to for {{title}}?
pl	Do którego pliku zaktualizować dla {{title}}?

en	We only ask because you hand-picked a file at install time.
pl	Pytamy, ponieważ wybrałeś plik podczas instalacji.

en	A new version of {{title}} is available
pl	Nowa wersja {{title}} jest dostępna

en	You can choose to update now or later.
pl	Możesz zaktualizować teraz lub później.

en	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
pl	Zauważ, że możesz włączyć automatyczne aktualizacje w karcie Preferencje

en	Update now
pl	Aktualizuj teraz

en	Just launch
pl	Po prostu uruchom

en	demo

en	Cancel
pl	Anuluj

en	Close
pl	Zamknij

en	Proceed with removal
pl	Kontynuuj usuwanie

en	Install
pl	Zainstaluj

en	Ok

en	Force close
pl	Wymuś zamknięcie

en	...but you could still buy a copy for a friend! Do you want to make another purchase?
pl	...lecz nadal możesz kupić kopię komuś bliskiemu! Czy chcesz dokonać kolejnego zakupu?

en	You already own a copy of {{title}}.
pl	Już posiadasz kopię {{title}}.

en	Purchase again
pl	Kup ponownie

en	You already own this!
pl	Posiadasz już ten produkt!

en	Clear data
pl	Wyczyść dane

en	Cached images and files
pl	Obrazy i pliki w pamięci podręcznej

en	Retrieving cache size...
pl	Obliczanie rozmiaru plików w pamięci podręcznej...

en	Cache is currently using {{size}} on disk
pl	Pamięć podręczna zajmuje obecnie {{size}} na dysku

en	Cookies
pl	Ciasteczka

en	This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
pl	Spowoduje to wylogowanie Ciebie ze wszystkich witryn, na których jesteś zalogowany w aplikacji itch.

en	Browsing data cleared!
pl	Dane przeglądania zostały wyczyszczone!

en	A crash log has been written to {{location}}.
pl	Log błędu został zapisany do {{location}}.

en	The application has crashed
pl	Aplikacja została zatrzymana

en	Open crash log
pl	Pokaż log błędu

en	Send feedback
pl	Zgłoś błąd

en	itch can only install portable versions of Linux applications.
pl	itch może instalować wyłącznie przenośne wersje aplikacji linuksowych.

en	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
pl	{{title}} używa formatu paczek .deb i nie może być zainstalowany w itch póki nie zostanie przepakowany.

en	APT packages are not supported
pl	Paczki APT nie są wspierane przez klienta

en	Forget session
pl	Zapomnij sesję

en	You can always add it back later.
pl	Możesz zawsze dodać to ponownie później.

en	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć '{{username}}' z zapisanych sesji?

en	Forget session
pl	Zapomnij sesję

en	Pick a new install location
pl	Wybierz nową ścieżkę instalacji

en	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
pl	Pozycje zainstalowane w {{location}} przestaną być zarządzane przez tę aplikację.

en	Are you sure you want to remove this location?
pl	Jesteś pewien, że chcesz usunąć tą ścieżkę?

en	Removing an install location
pl	Usuwanie ścieżki instalacji

en	This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
pl	Wymagana jest co najmniej jedna lokacja instalacji. Dodaj nową aby usunąć obecną.

en	Cannot remove install location
pl	Nie można usunąć ścieżki instalacji

en	Log out
pl	Wyloguj

en	Are you sure you want to log out?
pl	Jesteś pewien, że chcesz się wylogować?

en	In-progress downloads will be paused until you log in again.
pl	Pobieranie plików zostanie zatrzymane do ponownego zalogowania.

en	Log out
pl	Wyloguj

en	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
pl	Być może {{classification}} nie jest jeszcze z tym kompatybilne?

en	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
pl	Nie udało się znaleźć wersji {{title}} na {{platform}}.

en	{{title}} on {{platform}}
pl	{{title}} na {{platform}}

en	An error occurred during installation
pl	Podczas instalacji wystąpił błąd

en	While searching for a download: {{message}}
pl	Podczas szukania pliku do pobrania: {{message}}

en	Learn more
pl	Więcej na ten temat

en	Open web page for {{title}}
pl	Otwórz stronę internetową {{title}}

en	Maybe you can find another way to support them?
pl	Może znajdziesz inną metodę, by ich wesprzeć?

en	Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
pl	Niestety, twórca {{title}} nie przyjmuje płatności za ten tytuł.

en	Open web page
pl	Otwórz stronę

en	Payments disabled
pl	Płatności wyłączone

en	Switch {{title}} to another version
pl	Przełącz {{title}} na inną wersję

en	itch can only install portable versions of Linux applications.
pl	itch może instalować wyłącznie przenośne wersje aplikacji linuksowych.

en	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
pl	{{title}} używa formatu paczek .rpm i nie może być zainstalowany w itch póki nie zostanie przepakowany.

en	YUM packages are not supported
pl	Paczki YUM nie są wspierane przez klienta

en	Dismiss
pl	Ukryj

en	Download now
pl	Pobierz

en	Open in browser
pl	Otwórz w przeglądarce

en	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
pl	{{notes}} :date: Opublikowano {{pubDate}}.

en	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
pl	Możesz pobrać aktualizację ręcznie lub wykonać ją przy użyciu menedżera pakietów w Twojej dystrybucji: udaj się do strony internetowej po instrukcje.

en	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
pl	Wybierz 'Pobierz teraz' by zainstalować aktualizację automatycznie, lub udaj się na naszą stronę po instrukcje.

en	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
pl	Wybierz 'Pobierz teraz' aby zainstalować aktualizację automatycznie, lub udaj się na naszą stronę po instrukcje.

en	itch v{{version}} is available for download
pl	itch v{{version}} jest dostępny do pobrania

en	Restart now
pl	Zrestartuj

en	Snooze
pl	Przypomnij później

en	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
pl	{{notes}} :date: Opublikowano {{pubDate}}.

en	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
pl	Wybierz "{{restart}}" by od razu cieszyć się nową aktualizacją. W przeciwnym wypadku, aktualizacja będzie gotowa do użycia przy następnym uruchomieniu.

en	An update has been downloaded and installed
pl	Aktualizacja została pobrana i zainstalowana

en	Cancel
pl	Anuluj

en	Are you sure you want to uninstall {{title}}?
pl	Czy na pewno chcesz odinstalować {{title}}?

en	Re-install
pl	Przeinstaluj

en	Uninstall now
pl	Odinstaluj

en	A {{classification}} by {{username}}
pl	{{classification}} autorstwa {{username}}

en	Do you want to install {{title}}?
pl	Czy chcesz zainstalować {{title}}?

en	Install request
pl	Inicjacja instalacji

en	Search results for '{{query}}'
pl	Wyniki wyszukiwania dla '{{query}}'

en	Local
pl	Lokalne

en	Games
pl	Gry

en	Creators
pl	Twórcy

en	No results found
pl	Brak wyników

en	Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
pl	Potrzebujesz inspiracji? Spróbuj wyszukać '{{example}}'

en	Open as tab
pl	Otwórz jako kartę

en	Search
pl	Szukaj

en	Aw, snap!
pl	O nie!

en	Loading...
pl	Ładowanie...

en	Out of order
pl	Niedziałające

en	Close all tabs
pl	Zamknij wszystkie karty

en	Essentials
pl	Niezbędne

en	Tabs
pl	Karty

en	Collections
pl	Kolekcje

en	Collections
pl	Kolekcje

en	My creations
pl	Moje dzieła

en	Downloads
pl	Pobrane pliki

en	Let's go!
pl	Zaczynajmy!

en	Featured
pl	Wybrane

en	Your portal to the indie game universe
pl	Twój portal do świata gier indie

en	Getting started
pl	Pierwsze kroki

en	Installed items
pl	Zainstalowane elementy

en	Log out
pl	Wyloguj

en	New tab
pl	Nowa karta

en	Owned items
pl	Posiadane pozycje

en	Things you have bought or installed
pl	Przedmioty, które kupiłeś lub zainstalowałeś

en	Preferences
pl	Preferencje

en	View community profile
pl	Zobacz profil w społeczności

en	View creator profile
pl	Zobacz profil twórcy

en	A new version of itch is available!
pl	Nowa wersja itcha jest dostępna do pobrania!

en	Looking for updates…
pl	Aktualizacje są wyszukiwane…

en	Copied to clipboard!
pl	Skopiowano do schowka!

en	Click to restart & apply update!
pl	Kliknij, by zrestartować i zainstalować aktualizację!

en	Downloading update…
pl	Pobieram aktualizacje…

en	Active download
pl	Aktywne pobieranie

en	Finished downloads
pl	Pobrane pliki

en	Queued downloads
pl	Kolejka pobierania

en	Clear all
pl	Wyczyść wszystko

en	Clear
pl	Wyczyść

en	Click to manage downloads
pl	Kliknij, by zarządzać pobieranymi plikami

en	Download error
pl	Błąd pobierania

en	No active downloads
pl	Brak aktywnych pobrań

en	Unknown
pl	Nieznane

en	Could not check for updates: {{err}}
pl	Nie można było sprawdzić dostępności aktualizacji: {{err}}

en	Found new version of {{title}}!
pl	Znaleziono nową wersję {{title}}!

en	{{title}} is up-to-date.
pl	{{title}} jest w najnowszej wersji.

en	{{title}} can't be updated because it's running.
pl	{{title}} nie może zostać zaktualizowany ponieważ jest uruchomiony.

en	{{title}} can't be uninstalled because it's running.
pl	{{title}} nie może zostać odinstalowany, ponieważ jest uruchomiony.

en	{{title}} can't be reinstalled because it's running.
pl	{{title}} nie może zostać zainstalowany ponownie, ponieważ jest uruchomiony.

en	Offline mode enabled
pl	Tryb offline włączony

en	Click to enable offline mode
pl	Kliknij by włączyć tryb offline

en	Your itch is up-to-date!
pl	Twój itch jest już w najnowszej wersji!

en	A collection of assets
pl	Kolekcja assetów

en	A book
pl	Książka

en	Acquired {{time_ago}}
pl	Kupiono {{time_ago}}

en	A comic
pl	Komiks

en	Free download
pl	Pobierz za darmo

en	A game
pl	Gra

en	A game mod
pl	Mod do gry

en	A thing
pl	Inne

en	A physical game
pl	Fizyczna kopia gry

en	for {{platforms}}
pl	dla {{platforms}}

en	Available for {{price}} or more
pl	Dostępne za {{price}} lub więcej

en	A soundtrack
pl	Ścieżka dźwiękowa

en	A tool
pl	Narzędzie

en	Played
pl	Grane

en	Used
pl	Użyte

en	Last opened {{time_ago}}
pl	Ostatnio otwarte {{time_ago}}

en	Last played {{time_ago}}
pl	Ostatnio grane {{time_ago}}

en	Last used {{time_ago}}
pl	Ostatnio użyto {{time_ago}}

en	Never opened
pl	Nigdy nie otwierane

en	Never played
pl	Nigdy nie grano

en	Never used
pl	Nigdy nie użyte

en	{{app_name}} Setup
pl	Konfiguracja {{app_name}}

en	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
pl	Witaj w instalatorze {{app_name}}! Nalej sobie coś do picia, wybierz ścieżkę instalacji i do dzieła.

en	Click to change the install location
pl	Kliknij aby zmienić ścieżkę instalacji

en	Choose where the app should be installed
pl	Wybierz, gdzie zainstalować aplikację

en	Install now
pl	Instaluj teraz

en	Warming up...
pl	Przygotowywanie…

en	{{percent}} done
pl	{{percent}} wykonano

en	Downloading and installing @ {{speed}}
pl	Pobieranie i instalacja z prędkością {{speed}}

en	All done!
pl	Wszystko gotowe!

en	The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
pl	Instalacja przebiegła pomyślnie, uruchamianie {{app_name}} w toku!

en	Something went wrong
pl	Coś poszło nie tak

en	Cut
pl	Wytnij

en	Copy
pl	Kopiuj

en	Paste
pl	Wklej

en	Open in new tab
pl	Otwórz w nowej karcie

en	Copy link
pl	Kopiuj link

en	Retry setup
pl	Ponów instalację

en	Developer logs
pl	Logi deweloperskie

en	Uninstall error
pl	Błąd deinstalacji

en	The uninstall failed. Remove the entry anyway?
pl	Odinstalowywanie nie powiodło się. Usunąć pozycję mimo to?

en	Continue
pl	Kontynuuj

en	Installed
pl	Zainstalowane

en	A collection of {{itemCount}} items
pl	Kolekcja {{itemCount}} gier

en	Not available on this platform
pl	Niedostępne na tej platformie

en	Administrator privileges are required for managing {{title}}
pl	Uprawnienia administratora są wymagane do zarządzania {{title}}

en	Proceed only if you trust the author.
pl	Kontynuuj, tylko jeśli ufasz autorowi.

en	The operation has been cancelled.
pl	Operacja została anulowana.

en	The installation failed.
pl	Instalacja nie powiodła się.

en	to install
pl	do instalacji

en	installed
pl	zainstalowano

en	updated to the latest version
pl	zaktualizowano do najnowszej wersji

en	re-installed
pl	zainstalowano ponownie

en	switched to another version
pl	zamieniono na inną wersje

en	verified and repaired
pl	zweryfikowano i naprawiono

en	Recent activity
pl	Ostatnia aktywność

en	The message we got was: {{errorMessage}}
pl	Wiadomość którą otrzymaliśmy to:{{errorMessage}}

en	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
pl	Wysłanie nam raportu błędu to najlepszy sposób, by upewnić się, że zostanie on naprawiony!

en	Close other tabs
pl	Zamknij inne karty

en	Close tabs below
pl	Zamknij karty poniżej

en	Open folder in explorer
pl	Otwórz folder w Eksploratorze plików

en	Show in file manager
pl	Pokaż w menedżerze plików

en	Show in Finder
pl	Pokaż w Finderze

en	Size
pl	Rozmiar

en	View the contents of this location
pl	Przeglądaj zawartość lokacji

en	{{size}} on disk
pl	{{size}} na dysku

en	Uninstall or re-install…
pl	Odinstaluj lub zainstaluj ponownie…

en	Filter by:
pl	Filtruj według:

en	Discard download
pl	Anuluj pobieranie

en	Nevermind
pl	Nieważne

en	Force program closure?
pl	Wymusić zamknięcie programu?

en	Do you want to force {{title}} to close?
pl	Czy chcesz wymusić zamknięcie na {{title}}?

en	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
pl	Jesteś pewien, że chcesz zatrzymać pobieranie {{title}}?

en	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
pl	W dowolnym momencie możesz ponownie zainstalować {{title}}, ale zacznie się ona od początku.

en	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
pl	Pewne pliki nie mogły zostać usunięte dla {{title}}. Spróbować ponownie jako administrator?

en	Remove as administrator
pl	Usuń jako administrator

en	Installing {{title}}…
pl	Instalowanie {{title}}…

en	Updating {{title}}…
pl	Aktualizowanie {{title}}…

en	Re-installing {{title}}…
pl	Ponowne instalowanie {{title}}…

en	Switching {{title}} to another version…
pl	Zmienianie wersji {{title}}…

en	Repairing {{title}}…
pl	Naprawianie {{title}}…

en	Stop download
pl	Zatrzymaj pobieranie

en	Continue download
pl	Kontynuuj pobieranie

en	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
pl	Zatrzymanie tego pobierania spowoduje, że {{title}} stanie się niespójna.

en	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
pl	Przywrócimy {{title}} do najnowszej wersji następnym razem, gdy spróbujesz jej użyć.

en	version {{version}}
pl	wersja {{version}}

en	{{title}} needs to finish updating before it can be opened
pl	{{title}} musi zakończyć aktualizację, zanim będzie można ją uruchomić

en	Things you install or download will show up here
pl	Pozycje, które zainstalujesz lub pobierzesz, pojawią się tutaj

en	Download some stuff!
pl	Pobierz coś!

en	Everything's filtered away...
pl	Wszystkie wyniki zostały ukryte zgodnie z ustawieniami filtrów...

en	Your filters are hiding everything here
pl	Twoje ustawienia filtrów spowodowały ukrycie wszystkich wyników

en	Manage
pl	Zarządzaj

en	Launch {{title}}
pl	Uruchom {{title}}

en	Which do you want to open?
pl	Które chcesz otworzyć?

en	Manage {{title}}
pl	Zarządzaj {{title}}

en	The following items are installed:
pl	Zainstalowane są następujące elementy:

en	These items are also available:
pl	Te pozycje są również dostępne:

en	No other items are currently available.
pl	Obecnie nie są dostępne żadne inne pozycje.

en	Prefer optimized patches
pl	Preferuj zoptymalizowane poprawki

en	{{x}} seconds
pl	{{x}} sekund

en	Application log
pl	Dziennik aplikacji

en	{{count}} items
pl	{{count}} przedmiotów

en	The itch web browser is disabled
pl	Przeglądarka internetowa itch jest wyłączona

en	Re-enable
pl	Włącz ponownie

en	Disable web browser
pl	Wyłącz przeglądarkę internetową

en	You currently have no collections
pl	Obecnie nie masz żadnych kolekcji

en	Browse for some games and add them to a new collection!
pl	Przeglądaj gry i dodawaj je do nowych kolekcji!

en	Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
pl	Wyłącz przyspieszanie sprzętowe (rozwiązuje niektóre awarie w systemie Linux)

en	Preparing…
pl	Przygotowywanie…

en	Updates available
pl	Aktualizacje dostępne

en	Update all
pl	Aktualizuj wszystko

en	There's nothing here...
pl	Nic tutaj nie ma...

en	...yet!
pl	...jeszcze!

en	Preparing…
pl	Przygotowywanie…

en	Cleaning up…
pl	Czyszczenie…

en	Disk usage
pl	Użycie dysku

en	Finalizing installation…
pl	Kończenie instalacji…

en	Antivirus software may interfere with itch.
pl	Oprogramowanie antywirusowe może przeszkadzać w działaniu itch.

en	The install folder disappeared
pl	Folder instalacji zniknął

en	No compatible uploads were found for this title
pl	Nie znaleziono zgodnych plików dla tego tytułu

en	How can I help?
pl	Jak mogę pomóc?

en	Queuing…
pl	Dodawanie do kolejki…

en	Details for nerds
pl	Szczegóły dla nerdów

en	Event log
pl	Dziennik zdarzeń

en	Stack trace
pl	Ślad stosu

en	Send a report to help resolve this issue
pl	Wyślij raport, aby pomóc rozwiązać ten problem

en	This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
pl	Ten tytuł jest utworzony w sposób niezgodny z aplikacją itch.io.

en	Nothing that can be launched was found.
pl	Nie znaleziono niczego, co można by uruchomić.

en	There is no Internet connection.
pl	Brak połączenia z internetem.

en	{{installedSize}} used by games
pl	{{installedSize}} zajęte przez gry

en	{{freeSize}} free of {{totalSize}}
pl	{{freeSize}} dostępnego miejsca z {{totalSize}}

en	Scan install locations for games
pl	Skanuj lokacje instalacji gier

en	Confirm import
pl	Potwierdź import

en	Import {{numItems}} items
pl	Importuj {{numItems}} pozycji

en	{{numImportedItems}} items were successfully imported
pl	{{numImportedItems}} pozycji zostało zaimportowanych pomyślnie

en	Looking for games...
pl	Szukanie gier...

en	The following items can be imported:
pl	Następujące pozycje mogą zostać zaimportowane:

en	No additional items found in install locations
pl	W lokalizacjach instalacji nie znaleziono żadnych dodatkowych elementów

en	Scanning...
pl	Skanowanie...

en	Check for game updates
pl	Sprawdź aktualizacje gry

en	Resume downloads
pl	Wznów pobieranie

en	Pause downloads
pl	Wstrzymaj pobieranie

en	Components
pl	Komponenty

en	New version available
pl	Nowa wersja jest dostępna

en	No other version is available.
pl	Żadna inna wersja nie jest dostępna.

en	Skip update
pl	Pomiń aktualizację

en	Launch {{title}}
pl	Uruchom {{title}}

en	Open {{title}}
pl	Otwórz {{title}}

en	views
pl	wyświetlenia

en	downloads
pl	pobrania

en	purchases
pl	zakupionych

en	Open page
pl	Otwórz stronę

en	Unavailable
pl	Niedostępne

en	View all...
pl	Pokaż wszystkie...

en	Installed
pl	Zainstalowano

en	Powered by
pl	Dostępne dzięki

en	Enable tabs
pl	Włącz karty

en	Acquired recently
pl	Nabyte niedawno

en	Title
pl	Tytuł

en	Views
pl	Wyświetlenia

en	Downloads
pl	Pobierania

en	Purchases
pl	Zakupy

en	Play time
pl	Czas gry

en	Last touched
pl	Ostatnio użyty

en	Size on disk
pl	Rozmiar na dysku

en	Install date
pl	Data instalacji

en	Games
pl	Gry

en	Tools
pl	Narzędzia

en	Game assets
pl	Zasoby do gier

en	Comics
pl	Komiksy

en	Books
pl	Książki

en	Installed
pl	Zainstalowane

en	Free
pl	Darmowe

en	Paid
pl	Płatne

en	Draft
pl	Wersje robocze

en	Published
pl	Opublikowane

en	Level
pl	Poziom

en	Debug
pl	Debugowanie

en	Info
pl	Informacje

en	Warning
pl	Ostrzeżenie

en	Error
pl	Błąd

en	Nothing to see here
pl	Nic tu nie ma

en	{{itemCount}} items
pl	{{itemCount}} przedmiotów

en	No description
pl	Brak opisu

en	Explore
pl	Przeglądaj

en	Library
pl	Biblioteka

en	Install for {{title}} cancelled!
pl	Instalacja {{title}} została anulowana!

en	Manage install locations
pl	Zarządzaj lokalizacjami instalacji

en	Updated
pl	Zaktualizowano

en	Send feedback
pl	Prześlij opinię

en	Please describe what you were trying to do when the issue happened:
pl	Opisz swoje działania, kiedy wystąpił problem:

en	A few reminders:
pl	Kilka wskazówek:

en	Whatever you write will be read by humans.
pl	To, co napiszesz, zostanie przeczytane przez ludzi.

en	Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
pl	Sprecyzuj wypowiedź, jak tylko potrafisz. Chcemy rozwiązać ten problem tak samo jak Ty!

en	Include steps to reproduce the issue if you can.
pl	Jeśli to możliwe, dołącz do opisu sekwencję czynności, aby odtworzyć problem.

en	Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
pl	Wymień nazwę swojego konta itch.io i/lub stronę, która powodowała problemy, jeśli ma to znaczenie.

en	Thanks for sending us feedback!
pl	Dziękujemy za przesłanie nam zgłoszenia!

en	Where does my report go?
pl	Gdzie idzie moje zgłoszenie?

en	Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
pl	Sprawdź poniższe informacje, aby upewnić się, że nie masz nic przeciwko ich wysłaniu:

en	redacted
pl	zredagowane

en	Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
pl	Posiadanie przybliżonej informacji o twojej konfiguracji często pomaga nam zidentyfikować źródło problemu.

en	Include this information in the report
pl	Dołącz te informacje do zgłoszenia

en	A secret URL will be generated for your report.
pl	Niejawny adres URL zostanie wygenerowany dla twojego zgłoszenia.

en	From that page, you will be able to:
pl	Z tej strony, będziesz mieć możliwość:

en	See everything we see about the report
pl	Zobacz wszystko, co widzimy na temat zgłoszenia

en	Delete it if you decide to.
pl	Usuń go, jeśli chcesz.

en	Send report
pl	Prześlij zgłoszenie

en	Nevermind, take me out of here
pl	Nieważne, zabierz mnie stąd

en	Sending...
pl	Wysyłanie...

en	Thank you for sending a report, it helps everyone!
pl	Dziękujemy za przesłanie zgłoszenia, pomagasz wszystkim!

en	Your report was sent successfully!
pl	Twoje zgłoszenie zostało wysłane pomyślnie!

en	View report
pl	Wyświetl zgłoszenie

en	(You can delete it from this page)
pl	(Możesz usunąć je z tego linku)

en	Thanks for your feedback
pl	Dziękujemy za zgłoszenie

en	It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
pl	Rozważymy to tak szybko, jak to będzie możliwe, zamienimy w zadanie do wykonania i mamy nadzieję, że naprawimy problem w nowej wersji.

en	Sorry, we could not send your report.
pl	Niestety, nie możemy wysłać Twojego zgłoszenia.

en	Previous
pl	Poprzednie

en	Next
pl	Następne

en	Close
pl	Zamknij

en	Your message
pl	Twoja wiadomość

en	System information
pl	Informacje o systemie

en	Send report
pl	Wyślij zgłoszenie

en	Browse
pl	Przeglądaj

en	Install {{title}}
pl	Zainstaluj {{title}}

en	Open developer tools
pl	Otwórz narzędzia deweloperskie

en	Back
pl	Wstecz

en	Reveal password
pl	Pokaż hasło

en	Hide password
pl	Ukryj hasło

en	Inspect
pl	Sprawdź

en	Title
pl	Tytuł

en	Updated
pl	Zaktualizowano

en	Are you sure you want to quit?
pl	Czy na pewno chcesz zakończyć?

en	All running games and applications will be closed.
pl	Wszystkie uruchomione gry i aplikacje zostaną zamknięte.

en	Quit and close all
pl	Wyjdź i zamknij wszystkie

en	Empty
pl	Puste

en	Something went wrong
pl	Coś poszło nie tak

en	Computing space requirements
pl	Obliczanie wymagań dotyczących przestrzeni dyskowej

en	Install
pl	Zainstaluj

en	To location
pl	Do lokacji

en	Disk space required
pl	Wymagana przestrzeń dyskowa

en	Disk space available
pl	Dostępna przestrzeń dyskowa

en	Software License Agreement
pl	Umowa licencyjna na oprogramowanie

en	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
pl	Aby korzystać z tego oprogramowania, musisz zaakceptować warunki tej umowy licencyjnej:

en	Accept terms
pl	Akceptuję warunki

en	Physical Games
pl	Gry fizyczne

en	1 hour 1 minute
pl	1 godzina 1 minuta

en	1 hour {{minutes}} minutes
pl	1 godzina {{minutes}} minut

en	1 hour
pl	1 godzina

en	{{hours}} hours 1 minute
pl	{{hours}} godzin 1 minuta

en	{{hours}} hours {{minutes}} minutes
pl	{{hours}} godzin {{minutes}} minut

en	{{hours}} hours
pl	{{hours}} godzin

en	1 minute
pl	1 minuta

en	{{minutes}} minutes
pl	{{minutes}} minut

en	{{seconds}} seconds
pl	{{seconds}} sekund

en	Confirm uninstall
pl	Potwierdź odinstalowanie

en	No compatible downloads were found
pl	Nie znaleziono kompatybilnych pobrań