Portuguese (Brazil) (itch.io) - en to pt_BR translation catalogue (583 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
pt_BR: Jogar agora

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
pt_BR: Manual do Usuário

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
pt_BR: Fóruns

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
pt_BR: Nenhum item nesta coleção

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
pt_BR: Instale e jogue no itch.io facilmente

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
pt_BR: Saiba mais

[ctx: .download.started]
en: Started
pt_BR: Inicializado

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
pt_BR: a atualizar para a versão mais recente

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
pt_BR: a reinstalar

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
pt_BR: a trocar para outra versão

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
pt_BR: a verificar e reparar

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
pt_BR: uma hora

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
pt_BR: {{x}} horas

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
pt_BR: um minuto ou menos

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
pt_BR: {{x}} minutos

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
pt_BR: Nome de usuário ou senha incorretos

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
pt_BR: Uma senha deve ser fornecida

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
pt_BR: O nome de usuário deve ser informado

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
pt_BR: Um erro aconteceu inicializando {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
pt_BR: Requer Java, o qual não foi encontrado no seu sistema.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
pt_BR: Nenhum executável encontrado

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
pt_BR: Algo necessário {{arch}} da biblioteca está faltando: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
pt_BR: Arquivo index.html não encontrado

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
pt_BR: Talvez não seja compatível com sua plataforma ou com o aplicativo do itch ainda!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
pt_BR: Nenhum download compatível foi encontrado para '{{title}}', então nada foi instalado.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
pt_BR: Tentar novamente

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
pt_BR: Visitar página

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
pt_BR: Filtrar...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
pt_BR: Incompatível

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
pt_BR: Compatível

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
pt_BR: Instalado

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
pt_BR: Comprado

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
pt_BR: + {{count}} itens ocultados por filtros

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
pt_BR: Limpar filtros

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
pt_BR: Comprar agora

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
pt_BR: Comprar uma cópia extra

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
pt_BR: Priorizar

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
pt_BR: Verificar atualizações

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
pt_BR: Avançado...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
pt_BR: Baixando…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
pt_BR: Baixar Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
pt_BR: Finalizar instalação

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
pt_BR: Instalar

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
pt_BR: Analisar

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
pt_BR: Instalando…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
pt_BR: Atualizar

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
pt_BR: Iniciar

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
pt_BR: Iniciar demo

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
pt_BR: Compartilhar

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
pt_BR: Abrir demo

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
pt_BR: Ver registros...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
pt_BR: Verificar integridade

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
pt_BR: Reverter para outra versão...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
pt_BR: Ver detalhes...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
pt_BR: Investigar a origem do erro

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
pt_BR: Dar uma gorjeta ao criador

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
pt_BR: Dar uma gorjeta de novo!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
pt_BR: Comprar ou doar dinheiro para o item

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
pt_BR: Na fila

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
pt_BR: Downloads pausados

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
pt_BR: Enviar feedback

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
pt_BR: Tente baixar / instalar / iniciar este item novamente

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
pt_BR: Executando…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
pt_BR: Desinstalando…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
pt_BR: Versão {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
pt_BR: Tempo de jogo

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
pt_BR: Jogado pela ultima vez

[ctx: .table.column.published]
en: Published
pt_BR: Publicado

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
pt_BR: Ultima atualização há {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
pt_BR: Abrir página em um navegador externo

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
pt_BR: Atualizações de tradução para {{lang}} não puderam ser baixadas.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
pt_BR: Nada está instalado aqui atualmente

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
pt_BR: Fazer login

[ctx: .login.action.register]
en: Register
pt_BR: Registrar

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
pt_BR: Esqueci minha senha

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
pt_BR: Fazer login como outra pessoa

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
pt_BR: Logins salvos

[ctx: .login.field.password]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
pt_BR: Nome de usuário ou e-mail

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
pt_BR: Bem vindo de volta!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
pt_BR: Conectado pela última vez

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
pt_BR: Certificando-se de que tudo foi configurado …

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
pt_BR: Instalando dependência {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
pt_BR: Fazendo o login…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
pt_BR: Houve um problema durante a configuração: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
pt_BR: Autenticação em duas etapas

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
pt_BR: Logando como {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
pt_BR: Por favor digite o código que aparece em seu autenticador para continuar o login.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
pt_BR: Código de verificação

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
pt_BR: Ler sobre autenticação em duas etapas

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
pt_BR: Alguns pacotes precisam ser instalados para {{title}} funcionar corretamente.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
pt_BR: Baixando…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
pt_BR: Extraindo…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
pt_BR: Pronto para instalar

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
pt_BR: Instalando... (isto pode levar alguns minutos)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
pt_BR: Concluído!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
pt_BR: Conta

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
pt_BR: Mudar usuário…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
pt_BR: Login não realizado

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
pt_BR: Recortar

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
pt_BR: Selecionar Tudo

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
pt_BR: Nova aba

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
pt_BR: Fechar aba

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
pt_BR: Fechar todas as abas

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
pt_BR: Fechar Janela

[ctx: .menu.file.file]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
pt_BR: Preferências...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
pt_BR: Sair

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
pt_BR: Verificar atualizações

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: .menu.help.about]
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
pt_BR: Notas de Lançamento

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
pt_BR: Reportar Problema

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
pt_BR: Buscar Problema

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
pt_BR: Ver Licença

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
pt_BR: Ver os termos do itch.io

[ctx: .menu.view.view]
en: View
pt_BR: Exibir

[ctx: .moment.now]
en: now
pt_BR: agora

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
pt_BR: Ah, não!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
pt_BR: Algo inesperado aconteceu.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
pt_BR: Para continuar, recarregue ou vá para outra página.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
pt_BR: Recarregar

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
pt_BR: Saiba mais

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
pt_BR: Envie seu feedback para ajudar a aprimorar o itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
pt_BR: Nenhuma informação disponível

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
pt_BR: Tente uma destas opções:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
pt_BR: Comunidade

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
pt_BR: Em promoção

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
pt_BR: Jogos aleatórios

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
pt_BR: Digite qualquer endereço da web

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
pt_BR: ...ou

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
pt_BR: Mais vendidos

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
pt_BR: itch está rodando em segundo plano. Use o menu para sair completamente.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
pt_BR: Nos vemos em breve!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
pt_BR: Você comprou {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
pt_BR: Você acaba de doar para {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
pt_BR: Agora você pode instalá-lo a qualquer momento!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
pt_BR: Obrigado por seu apoio!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
pt_BR: {{title}} foi instalado!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
pt_BR: {{title}} foi atualizado!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
pt_BR: {{title}} foi alterado para a {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
pt_BR: {{title}} Verificado e reparado!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
pt_BR: Tenha em mente que esta é uma versão pré-alfa

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
pt_BR: Faça sua escolha

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
pt_BR: Se algo quebrar, clique em {{report}} para reportar, ou {{probe}} para investigar.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
pt_BR: Veja os jogos serem baixados, instalados e executados silenciosamente.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
pt_BR: Seu jogos estarão aqui quando você retornar.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
pt_BR: Vamos dar uma olhada

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
pt_BR: Misturar e combinar

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
pt_BR: Navegue um pouco pelo site e depois use {{add_to_collection}} para começar a organizar.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
pt_BR: Saiba mais

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
pt_BR: Nós tentamos fazê-lo o mais confortável possível.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
pt_BR: Configuração instantânea, e o mínimo de barreiras possível.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
pt_BR: Bem-vindo

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
pt_BR: Nós listamos algumas coleções para que você já possa começar a jogar.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
pt_BR: Clique nos rótulos à esquerda para navegar pelo app

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
pt_BR: As coisas estão um pouco vazias no momento, mas não se preocupe!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
pt_BR: Você conseguiu!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
pt_BR: Abrir painel

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
pt_BR: Gerenciar coleções

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
pt_BR: itch.io modo sandbox

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
pt_BR: Prosseguir

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
pt_BR: Para jogar games no itch.io modo sandbox, é preciso fazer uma configuração como Administrador, apenas desta vez.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
pt_BR: Depois de clicar em 'Prosseguir', uma janela pode aparecer pedindo sua aprovação. Isto vai adicionar um usuário chamado 'itch-player' para separar seus jogos do resto do sistema.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
pt_BR: Para inicializar os jogos no itch.io sandbox, um script de instalação deverá ser executado como root.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
pt_BR: Após clicar em 'Prosseguir', uma janela aparecerá pedindo sua senha. Isto é apenas necessário quando o sandbox é acessado pela primeira vez ou atualizado, e sua senha nunca será lembrada.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
pt_BR: Segurança & privacidade

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
pt_BR: Habilitar o sandbox itch.io

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
pt_BR: O sandbox itch.io vai tentar evitar que jogos que você tenha baixado façam coisas nocivas ou roubem seus dados. Ainda que não seja uma garantia total de segurança, rodar jogos no sandbox itch.io é muito mais seguro.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
pt_BR: Adicionar local de instalação

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
pt_BR: Remover este local de instalação

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
pt_BR: Espaço disponível

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
pt_BR: Tornar padrão

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
pt_BR: Novos itens serão instalados neste local por padrão.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
pt_BR: # de itens

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
pt_BR: Definir este como o local de instalação padrão

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
pt_BR: Local

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
pt_BR: Espaço utilizado

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
pt_BR: Locais de instalação

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
pt_BR: Comportamento

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
pt_BR: Manter ícone na barra de tarefas ao fechar a janela

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
pt_BR: Abrir o itch quando meu computador iniciar

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
pt_BR: Abrir o itch como oculto ao iniciar

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
pt_BR: Não foi possível aplicar as configurações de inicialização automática: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
pt_BR: Nenhum arquivo .desktop encontrado. Isto é normal se você não tiver instalado a partir de um pacote de sistema. Leia {{linux_install_page}} para mais informações.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
pt_BR: Perguntar antes de atualizar qualquer coisa

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
pt_BR: Impedir descanso de tela enquanto estiver jogando

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
pt_BR: Notificações

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
pt_BR: Notifique-me quando um download for instalado ou atualizado

[ctx: .preferences.language]
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
pt_BR: Idioma do sistema ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
pt_BR: Ajude a traduzir {{name}} para o seu idioma!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
pt_BR: Avançado

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
pt_BR: Abrir registro do aplicativo

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
pt_BR: Limpar dados de navegação

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
pt_BR: Proxy HTTPS

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
pt_BR: Direto (sem proxy)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
pt_BR: Há múltiplos downloads disponíveis para {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
pt_BR: Qual arquivo deseja baixar para {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
pt_BR: Perguntaremos novamente quando novos downloads estiverem disponíveis.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
pt_BR: Novos downloads estão disponíveis para {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
pt_BR: Qual arquivo deseja atualizar para {{title}}?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
pt_BR: Estamos apenas perguntando porque você escolheu um arquivo específico durante a instalação.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
pt_BR: Uma nova versão de {{title}} está disponível

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
pt_BR: Você pode escolher atualizar agora ou mais tarde.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
pt_BR: Nota: você pode habilitar atualizações automáticas na aba Preferências

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
pt_BR: Atualizar agora

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
pt_BR: Apenas iniciar

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
pt_BR: Continuar a remoção

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
pt_BR: Instalar

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
pt_BR: Forçar encerramento

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
pt_BR: ...mas você ainda pode comprar uma cópia para um amigo!
    
    Gostaria de fazer outra compra?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
pt_BR: Você já possui uma cópia de {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
pt_BR: Comprar novamente

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
pt_BR: Você já possui isso!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
pt_BR: Limpar dados

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
pt_BR: Imagens e arquivos em cache

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
pt_BR: Recuperando o tamanho do cache...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
pt_BR: O cache está utilizando {{size}} do espaço em disco no momento

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
pt_BR: Isso irá deslogar você de todos os sites que logou pelo aplicativo do itch.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
pt_BR: Dados de navegação apagados!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
pt_BR: Um log de erro foi salvo em {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
pt_BR: A aplicação apresentou um erro

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
pt_BR: Abrir log de erro

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
pt_BR: Reportar problema

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
pt_BR: itch só pode instalar versões portáteis de aplicações Linux.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
pt_BR: {{title}} usa o formato .deb de pacotes e não pode ser instalado pelo itch até que seja reempacotado.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
pt_BR: Pacotes APT não suportados

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
pt_BR: Esquecer sessão

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
pt_BR: Você sempre pode adicionar de novo depois.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
pt_BR: Tem certeza de que quer remover '{{username}}' das suas sessões salvas?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
pt_BR: Esquecer sessão

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
pt_BR: Escolha um novo local de instalação

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
pt_BR: Quaisquer itens instalados em {{location}} não serão mais gerenciados pelo aplicativo.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
pt_BR: Você realmente deseja remover este local?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
pt_BR: Removendo um local de instalação

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
pt_BR: Este é o único local de instalação, e ele não poderá ser removido até que outro seja adicionado.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
pt_BR: Não é possível remover o local de instalação

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
pt_BR: Fazer logout

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
pt_BR: Tem certeza de que deseja fazer logout?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
pt_BR: Downloads em progresso serão pausados até que você faça login novamente.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
pt_BR: Fazer logout

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
pt_BR: Talvez esta {{classification}} não seja compatível com a plataforma ainda?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
pt_BR: Não foi possível encontrar uma versão de {{title}} para {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
pt_BR: {{title}} para {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
pt_BR: Ocorreu um erro durante a instalação

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
pt_BR: Enquanto busca por um download: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
pt_BR: Saiba mais

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
pt_BR: Abrir página de {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
pt_BR: Talvez você possa encontrar uma outra maneira de apoiá-los?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
pt_BR: Infelizmente o desenvolvedor de {{title}} não aceita pagamentos para este titulo.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
pt_BR: Abrir página web

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
pt_BR: Pagamentos desabilitados

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
pt_BR: Mudar {{title}} para outra versão

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
pt_BR: itch só pode instalar versões portáteis de aplicativos Linux.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
pt_BR: {{title}} usa o formato .rpm de pacotes e não pode ser instalado até que seja reempacotado.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
pt_BR: Pacotes YUM não são suportados

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
pt_BR: Ignorar

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
pt_BR: Baixar agora

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
pt_BR: Abrir no navegador

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
pt_BR: {{notes}}
    
    :date: Publicado em {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
pt_BR: Você pode ou baixar manualmente ou usar o gerenciador de pacotes da sua distro para atualizar: visite o website para mais instruções.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
pt_BR: Escolha 'Baixar agora' para instalar automaticamente, ou vá para o website para mais instruções.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
pt_BR: Escolha 'Baixar agora' para instalar automaticamente, ou vá para a página para mais instruções.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
pt_BR: itch v{{version}} está disponível para download

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
pt_BR: Reiniciar agora

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
pt_BR: Suspender

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
pt_BR: {{notes}}
    
    :date: Publicado em {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
pt_BR: Escolha '{{restart}}' para aplicar a atualização imediatamente.
    
    Caso contrário, a atualização estará ativa na próxima vez em que o aplicativo for reiniciado.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
pt_BR: Uma atualização foi baixada e instalada

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
pt_BR: Você tem certeza que deseja desinstalar {{title}}?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
pt_BR: Reinstalar

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
pt_BR: Desinstalar agora

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
pt_BR: Uma {{classification}} por {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
pt_BR: Você deseja instalar {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
pt_BR: Requisição de instalação

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
pt_BR: Resultados de busca para '{{query}}'

[ctx: .search.results.games]
en: Games
pt_BR: Jogos

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
pt_BR: Criadores

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
pt_BR: Precisa de inspiração? Tente procurar por '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
pt_BR: Abrir como aba

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
pt_BR: Procurar

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
pt_BR: Ah, não!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
pt_BR: Carregando...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
pt_BR: Quebrado

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
pt_BR: Fechar todas as abas

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
pt_BR: Básico

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
pt_BR: Abas

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
pt_BR: Coleções

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
pt_BR: Coleções

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
pt_BR: Minhas criações

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
pt_BR: Vamos nessa!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
pt_BR: Em destaque

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
pt_BR: Seu portal para o universo dos indie games

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
pt_BR: Primeiros passos

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
pt_BR: itens instalados

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
pt_BR: Fazer logout

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
pt_BR: Nova aba

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
pt_BR: Itens possuídos

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
pt_BR: Coisas que você comprou ou instalou

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
pt_BR: Ver perfil da comunidade

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
pt_BR: Ver perfil do criador

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
pt_BR: Uma nova versão do itch está disponível!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
pt_BR: Procurando por atualizações…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
pt_BR: Copiado para a área de transferência!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
pt_BR: Clique para reiniciar e aplicar a atualização!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
pt_BR: Baixando a atualização…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
pt_BR: Download ativo

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
pt_BR: Downloads completados

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
pt_BR: Downloads em fila

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
pt_BR: Limpar tudo

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
pt_BR: Clique para gerenciar downloads

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
pt_BR: Erro no download

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
pt_BR: Nenhum download ativo

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
pt_BR: Não foi possível procurar por atualizações: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
pt_BR: Encontrada nova versão de {{title}}!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
pt_BR: {{title}} está atualizado.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
pt_BR: {{title}} não pode ser atualizado por que está em execução.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
pt_BR: {{title}} não pode ser desinstalado por que está em execução.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
pt_BR: {{title}} não pode ser reinstalado por que está em execução.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
pt_BR: Modo offline ativado

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
pt_BR: Clique para habilitar modo offline

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
pt_BR: Seu itch está atualizado!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
pt_BR: Uma coleção de assets

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
pt_BR: Um livro

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
pt_BR: Adquirido há {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
pt_BR: Um quadrinho

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
pt_BR: Download gratuito

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
pt_BR: Um jogo

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
pt_BR: Um mod de um jogo

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
pt_BR: Algo difícil de descrever

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
pt_BR: Um jogo físico

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
pt_BR: para {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
pt_BR: Disponível por {{price}} ou mais

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
pt_BR: Uma trilha sonora

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
pt_BR: Uma ferramenta

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
pt_BR: Jogado

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
pt_BR: Usado por

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
pt_BR: Aberto pela última vez: {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
pt_BR: Jogado pela última vez: {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
pt_BR: Usado pela última vez: {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
pt_BR: Nunca aberto

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
pt_BR: Nunca jogado

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
pt_BR: Nunca utilizado

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
pt_BR: Configurar {{app_name}}

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
pt_BR: Bem-vindo ao instalador de {{app_name}}! Pegue uma bebida, escolha um local de instalação e prossiga.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
pt_BR: Clique para mudar o local de instalação

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
pt_BR: Escolha onde o aplicativo deve ser instalado

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
pt_BR: Instale agora

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
pt_BR: Preparando...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
pt_BR: {{percent}} completo

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
pt_BR: Baixando e instalando @ {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
pt_BR: Tudo pronto!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
pt_BR: Instalado sem erros, {{app_name}} está iniciando!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
pt_BR: Algo deu errado

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
pt_BR: Apagar

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
pt_BR: Abrir em uma nova aba

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
pt_BR: Copiar link

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
pt_BR: Tentar novamente

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
pt_BR: Log do desenvolvedor

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
pt_BR: Erro ao desinstalar

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
pt_BR: A instalação falhou. Remover entrada mesmo assim?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
pt_BR: Continuar

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
pt_BR: Instalado

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
pt_BR: Uma Coleção de {{itemCount}} itens

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
pt_BR: Não disponível nesta plataforma

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
pt_BR: Privilégios de administrador são necessários para gerenciar {{title}}

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
pt_BR: Prossiga apenas se você confia no autor.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
pt_BR: A operação foi cancelada.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
pt_BR: A instalação falhou.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
pt_BR: a instalar

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
pt_BR: instalado

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
pt_BR: atualizado para a ultima versão

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
pt_BR: reinstalado

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
pt_BR: mudou para outra versão

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
pt_BR: verificado e reparado

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
pt_BR: Atividade recente

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
pt_BR: A mensagem que recebemos foi: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
pt_BR: Enviar-nos um relatório é a melhor maneira de garantir que isso seja resolvido!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
pt_BR: Fechar outras abas

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
pt_BR: Fechar abas abaixo

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
pt_BR: Abrir pasta no explorador de arquivos

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
pt_BR: Mostrar no gerenciador de arquivo

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
pt_BR: Mostrar no localizador

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
pt_BR: Visualizar o conteúdo deste local de instalação

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
pt_BR: {{size}} em disco

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
pt_BR: Desinstalar ou reinstalar…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
pt_BR: Filtrar por:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
pt_BR: Descartar download

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
pt_BR: Ignorar

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
pt_BR: Forçar encerramento do programa?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
pt_BR: Você quer forçar {{title}} a encerrar?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
pt_BR: Tem certeza que quer parar de baixar {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
pt_BR: Você poderá instalar {{title}} novamente a qualquer momento, mas o download irá começar do zero.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
pt_BR: Alguns arquivos de {{title}} não puderam ser deletados. Tentar novamente como administrador?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
pt_BR: Remover como administrador

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
pt_BR: Instalando {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
pt_BR: Atualizando {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
pt_BR: Re-instalando {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
pt_BR: Alternando {{title}} para outra versão…

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
pt_BR: Reparando {{title}}…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
pt_BR: Parar download

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
pt_BR: Continuar download

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
pt_BR: Parar esse download deixará {{title}} em um estado inconsistente.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
pt_BR: Iremos restaurar {{title}} para a última versão na próxima vez que você tentar usá-lo.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
pt_BR: versão {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
pt_BR: {{title}} precisa terminar a atualização antes de ser aberto

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
pt_BR: As coisas que você instalar ou baixar aparecerão aqui

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
pt_BR: Baixar alguma coisa!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
pt_BR: Tudo foi filtrado...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
pt_BR: Seus filtros estão escondendo tudo aqui

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
pt_BR: Gerenciar

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
pt_BR: Iniciar {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
pt_BR: Qual você deseja abrir?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
pt_BR: Gerenciar {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
pt_BR: Os seguintes itens estão instalados:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
pt_BR: Estes itens também estão disponíveis:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
pt_BR: Nenhum outro item está disponível atualmente.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
pt_BR: Preferir arquivos adicionais otimizados

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
pt_BR: {{x}} segundos

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
pt_BR: Registro do aplicativo

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
pt_BR: {{count}} itens

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
pt_BR: O navegador itch esta desabilitado

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
pt_BR: Reabilitar

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
pt_BR: Desabilitar o navegador web

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
pt_BR: Você atualmente não possui coleções

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
pt_BR: Procure por alguns jogos e adicione-os a uma nova coleção!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
pt_BR: Desative acelerador de hardware (resolve alguns erros no Linux)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
pt_BR: Preparando…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
pt_BR: Atualizações disponíveis

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
pt_BR: Atualizar tudo

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
pt_BR: Não há nada aqui...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
pt_BR: ...ainda!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
pt_BR: Preparando…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
pt_BR: Apagando…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
pt_BR: Uso do disco

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
pt_BR: Finalizando a instalação…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
pt_BR: O seu Anti-Virus pode interferir com o itch.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
pt_BR: A pasta de instalação desapareceu

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
pt_BR: Nenhuma atualização compatível foi encontrada para esse título

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
pt_BR: Como posso ajudar?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
pt_BR: Adicionando à fila…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
pt_BR: Detalhes para nerds

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
pt_BR: Registro de evento

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
pt_BR: Rastro de pilha

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
pt_BR: Enviar um relatório para ajudar a resolver esse problema

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
pt_BR: Este título está empacotado de um modo que não é compatível com o aplicativo itch.io.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
pt_BR: Nada que possa ser executado foi encontrado.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
pt_BR: Não há conexão com a Internet.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
pt_BR: {{installedSize}} usado por jogos

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
pt_BR: {{freeSize}} livre de {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
pt_BR: Buscar locais de instalação para jogos

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
pt_BR: Confirmar importação

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
pt_BR: Importar {{numItems}} itens

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
pt_BR: {{numImportedItems}} itens foram importados com sucesso

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
pt_BR: Procurando por jogos...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
pt_BR: Os seguintes itens podem ser importados:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
pt_BR: Não foram encontrados itens adicionais nos locais de instalação

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
pt_BR: Buscando...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
pt_BR: Verificar atualizações de jogos

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
pt_BR: Continuar downloads

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
pt_BR: Pausar downloads

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
pt_BR: Componentes

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
pt_BR: Nova versão disponível

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
pt_BR: Nenhuma outra versão está disponível.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
pt_BR: Pular atualização

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
pt_BR: Iniciar {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
pt_BR: Abrir {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
pt_BR: visualizações

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
pt_BR: compras

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
pt_BR: Abrir página

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
pt_BR: Indisponível

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
pt_BR: Ver todos…

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
pt_BR: Instalado

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
pt_BR: Distribuído por

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
pt_BR: Habilitar abas

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
pt_BR: Adquirido recentemente

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
pt_BR: Visualizações

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
pt_BR: Compras

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
pt_BR: Tempo de jogo

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
pt_BR: Tocado pela última vez

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
pt_BR: Tamanho em disco

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
pt_BR: Data de instalação

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
pt_BR: Jogos

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
pt_BR: Recursos para jogos

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
pt_BR: Quadrinhos

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
pt_BR: Livros

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
pt_BR: Instalados

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
pt_BR: Grátis

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
pt_BR: Pago

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
pt_BR: Rascunho

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
pt_BR: Publicado

[ctx: .log.level]
en: Level
pt_BR: Nível

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
pt_BR: Depurar

[ctx: .log.level.info]
en: Info
pt_BR: Informação

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: .log.level.error]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
pt_BR: Nada para ver aqui

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
pt_BR: {{itemCount}} Itens

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
pt_BR: Sem descrição

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
pt_BR: Explorar

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
pt_BR: Biblioteca

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
pt_BR: A instalação de {{title}} foi cancelada!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
pt_BR: Gerenciar locais de instalação

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
pt_BR: Atualizado

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
pt_BR: Enviar comentários

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
pt_BR: Por favor descreva o que você estava tentando fazer quando o problema aconteceu:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
pt_BR: Alguns lembretes:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
pt_BR: O que quer que você escreva será lido por humanos.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
pt_BR: Seja o mais preciso possível. Queremos abordar o problema tanto quanto você!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
pt_BR: Inclua os passos para reproduzir este problema se você puder.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
pt_BR: Mencione o nome da sua conta itch.io e/ou a página que estava te causando problemas, se relevante.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
pt_BR: Obrigado por nos enviar seu comentário!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
pt_BR: Para onde vai o meu relatório?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
pt_BR: Revise a informação abaixo para ter certeza de que você está confortável em enviá-la:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
pt_BR: redigido

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
pt_BR: Ter uma ideia aproximada de sua configuração geralmente nos ajuda a identificar a origem do problema.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
pt_BR: Inclua esta informação no relatório

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
pt_BR: Uma URL secreta será gerada para o seu relatório.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
pt_BR: A partir desta página, você poderá:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
pt_BR: Ver tudo o que vemos sobre o relatório

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
pt_BR: Excluí-lo se quiser.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
pt_BR: Enviar relatório

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
pt_BR: Deixa pra lá, me tire daqui

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
pt_BR: Enviando…

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
pt_BR: Obrigado por enviar um relatório, isso ajuda a todos!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
pt_BR: Seu relatório foi enviado com sucesso!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
pt_BR: Ver relatório

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
pt_BR: (Você pode excluí-lo a partir desta página)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
pt_BR: Obrigado pelo seu comentário

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
pt_BR: Ele será revisado assim que nós pudermos, convertendo-o para uma questão acionável e, espera-se, corrigida em uma versão futura.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
pt_BR: Desculpe, não foi possível enviar seu relatório.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
pt_BR: Anterior

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
pt_BR: Sua mensagem

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
pt_BR: Informações do sistema

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
pt_BR: Enviar relatório

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
pt_BR: Procurar

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
pt_BR: Instalar {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
pt_BR: Abrir ferramentas do desenvolvedor

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
pt_BR: Revelar senha

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
pt_BR: Esconder senha

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
pt_BR: Inspecionar

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
pt_BR: Atualizado

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
pt_BR: Você tem certeza que quer sair?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
pt_BR: Todos os jogos e aplicativos em execução serão fechados.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
pt_BR: Sair e fechar tudo

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
pt_BR: Vazio

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
pt_BR: Algo deu errado

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
pt_BR: Calculando espaço necessário

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
pt_BR: Instalar

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
pt_BR: Instalar em

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
pt_BR: Espaço em disco necessário

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
pt_BR: Espaço em disco disponível

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
pt_BR: Acordo de Licença de Software

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
pt_BR: Para utilizar este software você deve aceitar os termos deste acordo de licença:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
pt_BR: Aceitar os termos

[ctx: .filter_by.games.classification.physical_game]
en: Physical Games
pt_BR: Jogos Físicos
