Portuguese (Portugal) (itch.io) - en to pt_PT translation catalogue (588 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
pt_PT: Jogar

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
pt_PT: Manual

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
pt_PT: Fórum

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
pt_PT: Exprimental

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
pt_PT: Não há jogos nesta coleção

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
pt_PT: Instala e joga jogos do itch.io facilmente

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
pt_PT: Saber mais

[ctx: .download.started]
en: Started
pt_PT: Iniciado

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
pt_PT: para atualizar para a última versão

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
pt_PT: para reinstalar

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
pt_PT: para mudar para outra versão

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
pt_PT: para verificar e reparar

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
pt_PT: uma hora

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
pt_PT: {{x}} horas

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
pt_PT: um minuto ou menos

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
pt_PT: {{x}} minutos

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
pt_PT: Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
pt_PT: Tens de fornecer uma palavra-passe

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
pt_PT: Tens de fornecer um nome de utilizador

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
pt_PT: Um erro aconteceu ao iniciar {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
pt_PT: Exige Java que não foi encontrado no sistema.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
pt_PT: Nenhum executável foi encontrado

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
pt_PT: Bibliotecas {{arch}} faltam : {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
pt_PT: Nenhum archivo índice HTML foi encontrado

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
pt_PT: Talvez não é compátivel com a plataforma ou o aplicativo Itch ainda!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
pt_PT: Nenhum carregamento compátivel para {{title}} foi encontrado, então não ficou instalado.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
pt_PT: Tentar de novo

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
pt_PT: Visitar a página web

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
pt_PT: Pesquisar...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
pt_PT: Filtro...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
pt_PT: Só compátiveis

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
pt_PT: Compátivel

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
pt_PT: Instalado

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
pt_PT: Possuido

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
pt_PT: Nenhum resultado encontrado

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
pt_PT: + {{count}} itens escondidos por os filtros

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
pt_PT: Limpar os filtros

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
pt_PT: Comprar

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
pt_PT: Comprar uma nova cópia

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
pt_PT: Priorizar

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
pt_PT: A verificar atualizações

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
pt_PT: Desenvolvedor

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
pt_PT: Avançado...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
pt_PT: A descarregar…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
pt_PT: Descarrega o Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
pt_PT: Finalizar instalação

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
pt_PT: Instalar

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
pt_PT: Reveja

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
pt_PT: A instalar…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
pt_PT: Atualiza

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
pt_PT: Executar

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
pt_PT: Lançar a demonstação

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
pt_PT: Compartilhar

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
pt_PT: Abrir demo

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
pt_PT: Ver Registos...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
pt_PT: Verificar integridade

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
pt_PT: Trocar para outra versão...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
pt_PT: Ver detalhes...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
pt_PT: Abrir o histórico de eventos deste item para descobrir a causa da falha (Avançado)

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
pt_PT: Dar uma gorjeta ao criador

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
pt_PT: Dar novamente uma gorjeta ao criador!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
pt_PT: Comprar ou doar dinheiro para este item

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
pt_PT: Na fila

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
pt_PT: Transferências em pausa

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
pt_PT: Enviar feedback

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
pt_PT: Tentar transferir / instalar / iniciar este item novamente

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
pt_PT: A executar…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
pt_PT: Desinstalar

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
pt_PT: A desinstalar…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
pt_PT: Versão {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
pt_PT: Tempo de jogo

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
pt_PT: Jogado pela última vez

[ctx: .table.column.published]
en: Published
pt_PT: Publicado

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
pt_PT: Última atualização há {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
pt_PT: Abrir página num navegador web externo

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
pt_PT: Atualizações de tradução para {{lang}} não puderam ser transferidas.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
pt_PT: De momento não está nada instalado nesta localização

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
pt_PT: Entrar

[ctx: .login.action.register]
en: Register
pt_PT: Registar

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
pt_PT: Esqueci-me da palavra-passe

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
pt_PT: Iniciar sessão como outra pessoa

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
pt_PT: Inicios de sessão guardados

[ctx: .login.field.password]
en: Password
pt_PT: Palavra-passe

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
pt_PT: Nome de Utilizador ou e-mail

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
pt_PT: Bem-vindo novamente!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
pt_PT: Última sessão

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
pt_PT: A certificar que temos tudo configurado…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
pt_PT: A instalar a dependência {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
pt_PT: A iniciar sessão…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
pt_PT: Houve um problema durante a configuração: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
pt_PT: Autenticação de dois fatores

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
pt_PT: A iniciar sessão como {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
pt_PT: Por favor introduz o código que aparece no teu autenticador para continuares a iniciar sessão.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
pt_PT: Código de verificação

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
pt_PT: Ler sobre a autenticação de dois fatores

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
pt_PT: Alguns pacotes precisam de ser instalados para {{title}} funcionar corretamente.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
pt_PT: A transferir…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
pt_PT: A extrair…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
pt_PT: Pronto para instalar

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
pt_PT: A instalar… (isto pode demorar alguns minutos)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
pt_PT: Concluído!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
pt_PT: Conta

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
pt_PT: Mudar de utilizador…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
pt_PT: Não entraste com uma conta

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
pt_PT: Copiar

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
pt_PT: Cortar

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
pt_PT: Editar

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
pt_PT: Colar

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
pt_PT: Seleccionar todos

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
pt_PT: Novo separador

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
pt_PT: Fechar separador

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
pt_PT: Fechar todos os separadores

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
pt_PT: Fechar janela

[ctx: .menu.file.file]
en: File
pt_PT: Ficheiro

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
pt_PT: Preferências...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
pt_PT: Sair

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
pt_PT: Verificar se há atualização

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
pt_PT: Ajuda

[ctx: .menu.help.about]
en: About
pt_PT: Sobre

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
pt_PT: Notas de Lançamento

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
pt_PT: Reportar Problema

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
pt_PT: Procurar Problema

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
pt_PT: Ver Licença

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
pt_PT: Ver os Termos de itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
pt_PT: Transferências

[ctx: .menu.view.view]
en: View
pt_PT: Visualizar

[ctx: .moment.now]
en: now
pt_PT: agora

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
pt_PT: Ora bolas!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
pt_PT: Aconteceu algo inexperado.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
pt_PT: Para continuar, recarrega ou vai para outra página.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
pt_PT: Recarregar

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
pt_PT: Saber mais

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
pt_PT: Envia o teu feedback para ajudar a melhorar o itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
pt_PT: Nenhuma informação disponível

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
pt_PT: Tenta uma destas opções:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
pt_PT: Comunidade

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
pt_PT: Em promoção

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
pt_PT: Jogos aleatórios

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
pt_PT: Introduz um endereço web qualquer

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
pt_PT: …ou

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
pt_PT: Mais vendidos

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
pt_PT: Popular no Twitter

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
pt_PT: O itch está a executar em segundo plano. Usa o menu para sair completamente.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
pt_PT: Vemo-nos em breve!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
pt_PT: Acabaste de comprar {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
pt_PT: Acabaste de doar para {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
pt_PT: Podes agora instalar a qualquer momento!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
pt_PT: Obrigado pelo teu apoio!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
pt_PT: {{title}} foi instalado!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
pt_PT: {{title}} foi atualizado!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
pt_PT: {{title}} foi alterado para a {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
pt_PT: {{title}} verificado e reparado!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
pt_PT: Tem em atenção que isto está em pré-alpha

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
pt_PT: Faz a tua escolha

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
pt_PT: Se algo avariar, clica {{report}} para o reportar, ou {{probe}} para investigar.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
pt_PT: Observa jogos transferirem silenciosamente, instalarem, e executarem.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
pt_PT: Os teus jogos estarão aqui quando voltares.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
pt_PT: Vamos às compras

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
pt_PT: Misturar e combinar

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
pt_PT: Navega um bocadinho no site, depois usa {{add_to_collection}} para começar a organizar.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
pt_PT: Saber mais

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
pt_PT: Tentámos torná-lo o mais confortável.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
pt_PT: Configuração instantânea, e com o mínimo de barreiras possíveis.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
pt_PT: Bem-vindo a casa

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
pt_PT: Reunimos algumas colecções para que possas começar a jogar imediatamente.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
pt_PT: Clica nas etiquetas à esquerda para navegar na aplicação

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
pt_PT: Parece um pouco vazio de momento, mas não te preocupes!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
pt_PT: Conseguiste!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
pt_PT: Abrir painel de controlo

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
pt_PT: Gerir coleções

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
pt_PT: Configuração do modo sandbox

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
pt_PT: Continuar

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
pt_PT: Para iniciar jogos no modo sandbox do itch.io, é necessária uma configuração única como Administrador.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
pt_PT: Depois de clicares em 'Continuar', poderá aparecer uma mensagem a pedir a tua aprovação. Isto vai adicionar uma conta com o nome 'itch-player' para separar os teus jogos do resto do sistema.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
pt_PT: Para iniciar jogos no modo sandbox do itch.io, é necessário executar um script de configuração como root.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
pt_PT: Depois de clicares em 'Continuar', vai aparecer uma janela a pedir a tua palavra-passe. Isto é apenas necessário quando o modo sandbox é usado pela primeira vez ou atualizado, e a tua palavra-passe nunca será lembrada.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
pt_PT: Segurança & privacidade

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
pt_PT: Ativar o modo sandbox do itch.io

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
pt_PT: O modo sandbox do itch.io vai tentar impedir que jogos transferidos façam coisas nocivas ou roubem dados sensíveis. Embora não seja uma garantia total de segurança, iniciar jogos no modo sandbox é muito mais seguro.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
pt_PT: Adicionar local

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
pt_PT: Remover este local de instalação

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
pt_PT: Espaço livre

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
pt_PT: Padrão

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
pt_PT: Tornar padrão

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
pt_PT: Por defeito novos itens irão ser instalados neste local.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
pt_PT: Número de items

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
pt_PT: Definir este como o local de instalação por defeito

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
pt_PT: Local

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
pt_PT: Espaço utilizado

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
pt_PT: Locais para instalação

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
pt_PT: Comportamento

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
pt_PT: Manter a aplicação na barra de tarefas ao fechar a janela

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
pt_PT: Executar o itch ao iniciar o computador

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
pt_PT: Iniciar o itch em modo oculto durante a inicialização do sistema

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
pt_PT: Não foi possível aplicar as configurações de inicialização automática: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
pt_PT: Nenhum ficheiro .desktop encontrado. Isto é normal caso não tenhas instalado a partir um pacote de sistema. Consulta {{linux_install_page}} para mais informações.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
pt_PT: Perguntar antes de atualizar qualquer coisa

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
pt_PT: Impedir que o ecrã suspenda durante o jogo

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
pt_PT: Notificações

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
pt_PT: Notificar-me quando uma transferência for instalada ou atualizada

[ctx: .preferences.language]
en: Language
pt_PT: Idioma

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
pt_PT: Idioma do Sistema ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
pt_PT: Ajuda a traduzir {{name}} para o teu idioma!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
pt_PT: Avançado

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
pt_PT: Abrir log da aplicação

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
pt_PT: Limpar dados de navegação

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
pt_PT: Proxy HTTPS

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
pt_PT: Direto (sem proxy)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
pt_PT: Estão disponíveis várias transferências para {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
pt_PT: Qual ficheiro queres transferir para {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
pt_PT: Vamos perguntar-te novamente quando novas transferências estiverem disponíveis.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
pt_PT: Estão disponíveis novas transferências para {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
pt_PT: Qual ficheiro queres atualizar de {{title}}?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
pt_PT: Apenas te perguntamos porque selecionaste manualmente um ficheiro durante a instalação.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
pt_PT: Está disponível uma nova versão de {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
pt_PT: Podes escolher atualizar agora ou mais tarde.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
pt_PT: Nota: podes ativar as atualizações automáticas no separador Preferências

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
pt_PT: Atualizar agora

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
pt_PT: Executar simplesmente

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
pt_PT: Proceder com a remoção

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
pt_PT: Instalar

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
pt_PT: Forçar saída

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
pt_PT: ...mas ainda podes comprar uma cópia para um(a) amigo(a)!
    
    Queres fazer outra compra?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
pt_PT: Já possuis uma cópia de {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
pt_PT: Comprar novamente

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
pt_PT: Já possuis isto!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
pt_PT: Limpar dados

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
pt_PT: Imagens e ficheiros em cache

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
pt_PT: A obter tamanho da cache...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
pt_PT: A cache está a ocupar {{size}} em disco

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
pt_PT: Isto vai desligar-te de todos os sites nos quais iniciaste sessão a partir da app itch.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
pt_PT: Dados de navegação limpos!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
pt_PT: Foi escrito um histórico de crash em {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
pt_PT: A aplicação deixou de funcionar

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
pt_PT: Abrir histórico de crash

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
pt_PT: Reportar questão

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
pt_PT: itch só pode instalar versões portáteis de aplicações Linux.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
pt_PT: {{title}} usa o formato de pacote .deb, e não pode ser instalado com o itch até ser reempacotado.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
pt_PT: Pacotes APT não são suportados

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
pt_PT: Esquecer sessão

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
pt_PT: Podes sempre voltar a adicionar mais tarde.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
pt_PT: Tens a certeza que queres remover '{{username}}' das tuas sessões guardadas?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
pt_PT: Esquecer sessão

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
pt_PT: Escolhe um novo local de instalação

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
pt_PT: Quaisquer itens em {{location}} não serão mais controlados pela app.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
pt_PT: Tens a certeza que queres remover este local?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
pt_PT: Remover um local para instalação

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
pt_PT: Este é o último local para instalação disponível, não pode ser removido até outro ser adicionado.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
pt_PT: Não é possível remover o local para instalação

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
pt_PT: Terminar sessão

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
pt_PT: Tens a certeza que queres sair desta conta?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
pt_PT: Transferências a decorrer serão interrompidas até que inicies a sessão novamente.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
pt_PT: Terminar sessão

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
pt_PT: Talvez esta {{classification}} ainda não compatível com ela?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
pt_PT: Não conseguimos encontrar uma versão de {{title}} para {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
pt_PT: {{title}} para {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
pt_PT: Ocorreu um erro durante a instalação

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
pt_PT: Durante a pesquisa por uma transferência: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
pt_PT: Saber mais

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
pt_PT: Abrir página web de {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
pt_PT: Talvez consigas encontrar outra maneira de os apoiar?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
pt_PT: Infelizmente, o criador de {{title}} não aceita pagamentos para este título.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
pt_PT: Abrir página web

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
pt_PT: Pagamentos desativados

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
pt_PT: Mudar {{title}} para outra versão

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
pt_PT: O itch só pode instalar versões portáteis de aplicações Linux.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
pt_PT: {{title}} usa o formato de pacote .rpm, e não pode ser instalado com o itch até ser reempacotado.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
pt_PT: Pacotes YUM não são suportados

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
pt_PT: Ignorar

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
pt_PT: Transferir agora

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
pt_PT: Abrir no navegador

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
pt_PT: {{notes}}
    
    :date: Publicado em {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
pt_PT: Podes transferir manualmente ou usar o gestor de pacotes da tua distribuidora para atualizar: acede ao website para mais informações.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
pt_PT: Escolhe 'Transferir agora' para instalar automaticamente ou dirige-te ao website para mais instruções.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
pt_PT: Escolhe 'Transferir agora' para instalar automaticamente ou dirige-te ao website para mais instruções.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
pt_PT: itch v{{version}} está disponível para transferir

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
pt_PT: Reiniciar agora

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
pt_PT: Suspender

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
pt_PT: {{notes}}
    
    :date: Publicado em {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
pt_PT: Escolhe '{{restart}}' para aplicar a atualização imediatamente.
    
    Se não o fizeres, a atualização estará ativa na próxima vez que a app for reiniciada.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
pt_PT: Uma atualização foi transferida e instalada

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
pt_PT: Tens a certeza que queres desinstalar {{title}}?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
pt_PT: Reinstalar

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
pt_PT: Desinstalar agora

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
pt_PT: Um(a) {{classification}} por {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
pt_PT: Queres instalar {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
pt_PT: Pedido de instalação

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
pt_PT: Resultados da pesquisa para '{{query}}'

[ctx: .search.results.games]
en: Games
pt_PT: Jogos

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
pt_PT: Criadores

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
pt_PT: Nenhum resultado encontrado

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
pt_PT: Precisas de inspiração? Tenta procurar por '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
pt_PT: Abrir como separador

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
pt_PT: Procurar

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
pt_PT: Ora bolas!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
pt_PT: A carregar...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
pt_PT: Avariado

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
pt_PT: Fechar todos os separadores

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
pt_PT: Essenciais

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
pt_PT: Separadores

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
pt_PT: Coleções

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
pt_PT: Coleções

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
pt_PT: As minhas criações

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
pt_PT: Transferências

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
pt_PT: Vamos lá!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
pt_PT: Em destaque

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
pt_PT: O teu portal para o universo dos jogos independentes

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
pt_PT: Para começar

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
pt_PT: Items instalados

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
pt_PT: Terminar sessão

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
pt_PT: Novo separador

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
pt_PT: Items Adquiridos

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
pt_PT: Coisas que compraste ou instalaste

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
pt_PT: Preferências

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
pt_PT: Ver perfil da comunidade

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
pt_PT: Ver perfil de criador

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
pt_PT: Uma nova versão do itch está disponível!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
pt_PT: À procura de atualizações…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
pt_PT: Copiado para a área de transferência!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
pt_PT: Clica para reiniciar e aplicar a actualização!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
pt_PT: A descarregar atualização…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
pt_PT: Transferência ativa

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
pt_PT: Transferências finalizadas

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
pt_PT: Transferências em espera

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
pt_PT: Limpar tudo

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
pt_PT: Limpar

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
pt_PT: Clica para gerir transferências

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
pt_PT: Erro na transferência

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
pt_PT: Nenhuma transferência ativa

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
pt_PT: Não foi possível procurar atualizações: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
pt_PT: Nova versão de {{title}} encontrada!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
pt_PT: {{title}} está atualizado.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
pt_PT: {{title}} não pode ser atualizado porque está em execução.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
pt_PT: {{title}} não pode ser desinstalado porque está em execução.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
pt_PT: {{title}} não pode ser reinstalado porque está em execução.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
pt_PT: Modo offline ativado

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
pt_PT: Clica para ativar o modo offline

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
pt_PT: O teu itch está na versão mais recente!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
pt_PT: Uma coleção de recursos

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
pt_PT: Um livro

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
pt_PT: Adquirido há {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
pt_PT: Uma banda desenhada

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
pt_PT: Transferência gratuita

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
pt_PT: Um jogo

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
pt_PT: Uma modificação de jogo

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
pt_PT: Uma coisa

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
pt_PT: Um jogo físico

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
pt_PT: para {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
pt_PT: Disponível por {{price}} ou mais

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
pt_PT: Uma banda sonora

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
pt_PT: Uma ferramenta

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
pt_PT: Jogado

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
pt_PT: Usado

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
pt_PT: Aberto pela última vez há {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
pt_PT: Jogado pela última vez há {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
pt_PT: Usado pela última vez há {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
pt_PT: Nunca aberto

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
pt_PT: Nunca jogado

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
pt_PT: Nunca usado

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
pt_PT: Instalador {{app_name}}

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
pt_PT: Bem-vindo ao instalador de {{app_name}}! Vai buscar algo para beber, escolhe um local de instalação e prossegue.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
pt_PT: Clica para alterar o local de instalação

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
pt_PT: Escolhe onde a app deve ser instalada

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
pt_PT: Instalar agora

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
pt_PT: A aquecer...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
pt_PT: {{percent}} concluído

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
pt_PT: A transferir e instalar @ {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
pt_PT: Tudo pronto!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
pt_PT: A instalação correu sem problemas, {{app_name}} está a inicializar!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
pt_PT: Alguma coisa correu mal

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
pt_PT: Cortar

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
pt_PT: Copiar

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
pt_PT: Colar

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
pt_PT: Abrir num novo separador

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
pt_PT: Copiar ligação

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
pt_PT: Tentar instalar novamente

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
pt_PT: Logs do desenvolvedor

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
pt_PT: Erro na desinstalação

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
pt_PT: A desinstalação falhou. Remover a entrada mesmo assim?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
pt_PT: Continuar

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
pt_PT: Instalado

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
pt_PT: Uma coleção de {{itemCount}} itens

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
pt_PT: Não está disponivel nesta plataforma

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
pt_PT: São necessários privilégios de Administrador para gerir {{title}}

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
pt_PT: Continua apenas se confiares no autor.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
pt_PT: A operação foi cancelada.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
pt_PT: A instalação falhou.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
pt_PT: para instalar

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
pt_PT: instalado

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
pt_PT: actualizado para a versão mais recente

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
pt_PT: reinstalado

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
pt_PT: mudado para outra versão

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
pt_PT: verificado e reparado

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
pt_PT: Atividade recente

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
pt_PT: A mensagem que recebemos foi: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
pt_PT: Enviar-nos um comentário é a melhor maneira de garantir que isto é corrigido!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
pt_PT: Fechar outros separadores

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
pt_PT: Fechar separadores abaixo

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
pt_PT: Abrir pasta no explorador

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
pt_PT: Mostrar no gerenciador de arquivos

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
pt_PT: Mostar no Finder

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
pt_PT: Ver os conteúdos desta localização

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
pt_PT: {{size}} em disco

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
pt_PT: Desinstalar ou reinstalar…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
pt_PT: Filtrar por:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
pt_PT: Desfazer transferência

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
pt_PT: Esquecer

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
pt_PT: Forçar fecho do programa?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
pt_PT: Queres forçar {{title}} a fechar?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
pt_PT: Tens a certeza que queres parar de transferir {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
pt_PT: Poderás voltar a instalar {{title}} a qualquer altura, mas vai começar do início.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
pt_PT: Alguns ficheiros de {{title}} não puderam ser eliminados. Queres tentar novamente como administrador?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
pt_PT: Remover como administrador

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
pt_PT: Instalando {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
pt_PT: Actualizando {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
pt_PT: Reinstalando {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
pt_PT: Mudando {{title}} para outra versão…

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
pt_PT: Reparando {{title}}…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
pt_PT: Parar transferência

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
pt_PT: Continuar transferência

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
pt_PT: Interromper esta transferência vai deixar {{title}} num estado inconsistente.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
pt_PT: Vamos restaurar {{title}} para a última versão da próxima vez que tentares usar.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
pt_PT: versão {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
pt_PT: {{title}} precisa de terminar a atualização antes de poder ser aberto

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
pt_PT: As coisas que instalares ou transferires vão aparecer aqui

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
pt_PT: Transfere algumas coisas!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
pt_PT: Está tudo filtrado...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
pt_PT: Os teus filtros estão a esconder tudo aqui

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
pt_PT: Gerir

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
pt_PT: Iniciar {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
pt_PT: Qual desejas abrir?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
pt_PT: Gerir {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
pt_PT: Os seguintes itens estão instalados:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
pt_PT: Estes itens também estão disponíveis:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
pt_PT: Não há itens disponíveis de momento.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
pt_PT: Preferir atualizações otimizadas

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
pt_PT: {{x}} segundos

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
pt_PT: Registo de aplicação

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
pt_PT: {{count}} itens

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
pt_PT: O navegador web do itch está desativado

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
pt_PT: Reativar

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
pt_PT: Desativar navegador web

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
pt_PT: Atualmente, não tens coleções

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
pt_PT: Explora alguns jogos e adiciona-os á tua coleção!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
pt_PT: Desativar aceleração por hardware (resolve alguns problemas no Linux)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
pt_PT: A preparar…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
pt_PT: Atualizações disponíveis

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
pt_PT: Atualizar tudo

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
pt_PT: Está vazio...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
pt_PT: ...por enquanto!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
pt_PT: A preparar…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
pt_PT: A limpar…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
pt_PT: Utilização do disco

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
pt_PT: A finalizar instalação…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
pt_PT: O software de antivírus poderá interferir com o itch.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
pt_PT: A pasta de instalação desapareceu

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
pt_PT: Não foi encontrado nenhum carregamento compatível para este título

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
pt_PT: Como posso ajudar?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
pt_PT: Em espera…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
pt_PT: Detalhes para cromos

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
pt_PT: Registo do evento

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
pt_PT: Rastreamento

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
pt_PT: Enviar um comunicado para ajudar a resolver esta situação

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
pt_PT: Este título está empacotado de forma incompatível com a app itch.io.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
pt_PT: Nada que possa ser inicializado foi encontrado.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
pt_PT: Não há ligação à internet.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
pt_PT: {{installedSize}} utilizado por jogos

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
pt_PT: {{freeSize}} disponíveis de {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
pt_PT: Procurar locais de instalação para jogos

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
pt_PT: Confirmar importação

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
pt_PT: Importar {{numItems}} itens

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
pt_PT: {{numImportedItems}} itens foram importados com sucesso

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
pt_PT: A procurar jogos…

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
pt_PT: Os seguintes itens podem ser importados:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
pt_PT: Não foram encontrados itens adicionais nos locais de instalação

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
pt_PT: A procurar...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
pt_PT: Verificar atualizações aos jogos

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
pt_PT: Resumir transferências

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
pt_PT: Pausar transferências

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
pt_PT: Componentes

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
pt_PT: Nova versão disponível

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
pt_PT: Não há outra versão disponível.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
pt_PT: Ignorar atualização

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
pt_PT: Iniciar {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
pt_PT: Abrir {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
pt_PT: visualizações

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
pt_PT: transferências

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
pt_PT: compras

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
pt_PT: Abrir página

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
pt_PT: Indisponível

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
pt_PT: Ver tudo...

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
pt_PT: Instalado

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
pt_PT: Propulsionado por

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
pt_PT: Ativar separadores

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
pt_PT: Adquirido recentemente

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
pt_PT: Título

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
pt_PT: Visualizações

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
pt_PT: Transferências

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
pt_PT: Compras

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
pt_PT: Tempo de jogo

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
pt_PT: Última utilização

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
pt_PT: Tamanho em disco

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
pt_PT: Data de instalação

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
pt_PT: Jogos

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
pt_PT: Ferramentas

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
pt_PT: Recursos para jogos

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
pt_PT: Banda desenhada

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
pt_PT: Livros

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
pt_PT: Instalado

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
pt_PT: Grátis

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
pt_PT: Pago

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
pt_PT: Rascunho

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
pt_PT: Publicado

[ctx: .log.level]
en: Level
pt_PT: Nível

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
pt_PT: Depuração

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
pt_PT: Aviso

[ctx: .log.level.error]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
pt_PT: Nada para ver aqui

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
pt_PT: {{itemCount}} itens

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
pt_PT: Sem descrição

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
pt_PT: Explorar

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
pt_PT: Biblioteca

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
pt_PT: Instalação de {{title}} cancelada!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
pt_PT: Gerir locais de instalação

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
pt_PT: Atualizado

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
pt_PT: Enviar feedback

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
pt_PT: Por favor descreve o que estavas a tentar fazer quando o problema aconteceu:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
pt_PT: Alguns lembretes:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
pt_PT: O que escreveres vai ser lido por humanos.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
pt_PT: Sê o mais preciso possível. Queremos resolver o problema tanto como tu!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
pt_PT: Se conseguires, inclui os passos tomados para reproduzir o problema.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
pt_PT: Menciona o nome da tua conta itch.io e/ou da página que te estava a dar problemas, se for relevante.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
pt_PT: Obrigado por nos enviares feedback!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
pt_PT: Para onde vai o meu comentário?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
pt_PT: Revê a informação abaixo para garantires que te sentes confortável em enviá-la:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
pt_PT: redigido

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
pt_PT: Ter uma vaga ideia da tua configuração por vezes ajuda-nos a identificar a fonte de um problema.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
pt_PT: Incluir esta informação no comunicado

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
pt_PT: Um URL secreto será gerado para o teu comunicado.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
pt_PT: A partir dessa página, poderás:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
pt_PT: Ver tudo o que nós vemos acerca do comunicado

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
pt_PT: Eliminá-lo, se assim o decidires.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
pt_PT: Enviar feedback

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
pt_PT: Esquece, tira-me daqui

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
pt_PT: A enviar...

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
pt_PT: Obrigado por enviares um comunicado, ajudarás toda a gente!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
pt_PT: O teu comunicado foi enviado com sucesso!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
pt_PT: Ver comunicado

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
pt_PT: (Podes eliminá-lo a partir desta página)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
pt_PT: Obrigado pelo teu feedback

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
pt_PT: Será revisto assim que nos for possível, convertido numa questão litigável e, com sorte, resolvido num futuro lançamento.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
pt_PT: Pedimos desculpa, não conseguimos enviar o teu comunicado.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
pt_PT: Anterior

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
pt_PT: Seguinte

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
pt_PT: A tua mensagem

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
pt_PT: Informação do sistema

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
pt_PT: Enviar comunicado

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
pt_PT: Navegar

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
pt_PT: Instalar {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
pt_PT: Abrir ferramentas do desenvolvedor

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
pt_PT: Voltar

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
pt_PT: Revelar palavra-passe

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
pt_PT: Esconder palavra-passe

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
pt_PT: Inspecionar

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
pt_PT: Título

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
pt_PT: Atualizado

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
pt_PT: Tens a certeza que queres sair?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
pt_PT: Todos os jogos e aplicações em execução serão fechados.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
pt_PT: Sair e fechar tudo

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
pt_PT: Vazio

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
pt_PT: Alguma coisa correu mal

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
pt_PT: A calcular requisitos de espaço

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
pt_PT: Instalar

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
pt_PT: Na localização

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
pt_PT: Espaço necessário em disco

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
pt_PT: Espaço disponível em disco

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
pt_PT: Acordo de Licença de Software

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
pt_PT: Para usares este software, tens de aceitar os termos do acordo de licenciamento:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
pt_PT: Aceitar termos

[ctx: .filter_by.games.classification.physical_game]
en: Physical Games
pt_PT: Jogos Físicos
