Russian (itch.io) - en to ru translation catalogue (604 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
ru: Играть

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
ru: Руководство пользователя

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
ru: Форумы

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
ru: Эксперимент

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
ru: В этой коллекции нет игр

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
ru: Простой и удобный способ установки игр с itch.io

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
ru: Узнать больше

[ctx: .download.started]
en: Started
ru: Начато

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
ru: обновление до последней версии

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
ru: переустановка

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
ru: переключиться на другую версию

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
ru: проверка и восстановление

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
ru: час

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
ru: {{x}} ч.

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
ru: минута или меньше

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
ru: {{x}} мин.

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
ru: Неверное имя пользователя или пароль

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
ru: Необходимо ввести пароль

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
ru: Необходимо ввести имя пользователя

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
ru: При запуске {{title}} произошла ошибка

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
ru: Требуется Java, которая не установлена на вашей системе.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
ru: Не найдено ни одного исполняемого файла

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
ru: Не хватает кое-каких {{arch}} библиотек: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
ru: Файл index.html не найден

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
ru: Возможно оно не совместимо с вашей платформой, или даже с самим приложением itch.io!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
ru: «{{title}}» не имеет файлов, совместимых с вашей системой, так что мы ничего не установили.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
ru: Попробовать ещё раз

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
ru: Открыть веб-страницу

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
ru: Поиск...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
ru: Фильтр…

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
ru: Только совместимые

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
ru: Совместимые

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
ru: Установленные

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
ru: Купленные

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
ru: Ничего не найдено

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
ru: + {{count}} проектов отфильтровано

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
ru: Отменить фильтр

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
ru: Купить

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
ru: Купить ещё раз

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
ru: Повысить приоритет

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
ru: Проверить обновления

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
ru: Разработчик

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
ru: Дополнительно...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
ru: Загружаем…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
ru: Загрузить Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
ru: Завершить установку

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
ru: Установить

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
ru: Рецензировать

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
ru: Устанавливаем…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
ru: Запустить

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
ru: Запустить демо

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
ru: Поделиться

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
ru: Открыть демо

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
ru: Показать журнал...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
ru: Проверить целостность

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
ru: Переключить на другую версию…

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
ru: Подробности...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
ru: Посмотреть причину сбоя

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
ru: Поддержать разработчика

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
ru: Поддержать разработчика ещё раз!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
ru: Приобрести или пожертвовать средства приложению

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
ru: В очереди

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
ru: Приостановленные загрузки

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
ru: Сообщить о проблеме

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
ru: Попробовать загрузить / установить / запустить ещё раз

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
ru: Выполняется…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
ru: Удалить

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
ru: Удаляем…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
ru: Версия {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
ru: Название

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
ru: В игре

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
ru: Последний раз

[ctx: .table.column.published]
en: Published
ru: Опубликовано

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
ru: Обновлено {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
ru: Открыть в обычном браузере

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
ru: Обновления для языка {{lang}} не могут быть загружены.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
ru: В этой папке пока ничего не установлено

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
ru: Войти

[ctx: .login.action.register]
en: Register
ru: Регистрация

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
ru: Не помню пароль

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
ru: Войти с другой учётной записью

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
ru: Сохранённые сессии

[ctx: .login.field.password]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
ru: Имя пользователя или e-mail

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
ru: Рады видеть вас снова!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
ru: Последний вход

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
ru: Проверяем, что всё как надо…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
ru: Устанавливаем очень полезный модуль {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
ru: Заходим…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
ru: При установке произошла ошибка: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
ru: Двухфакторая аутентификация

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
ru: Входим как: {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
ru: Введите код, отображаемый аутентификатором, чтобы продолжить вход.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
ru: Код подтверждения

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
ru: Узнать больше о двухфакторной аутентификации

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
ru: Для {{title}} нужно установить несколько дополнительных программных пакетов.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
ru: Загружаем…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
ru: Распаковываем…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
ru: Готово к установке

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
ru: Устанавливаем... (это может занять несколько минут)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
ru: Готово!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
ru: Учетная запись

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
ru: Сменить пользователя…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
ru: Вход не выполнен

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
ru: Вырезать

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
ru: Правка

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
ru: Выделить все

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
ru: Новая вкладка

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
ru: Закрыть вкладку

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
ru: Закрыть все вкладки

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
ru: Закрыть окно

[ctx: .menu.file.file]
en: File
ru: Файл

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
ru: Настройки…

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
ru: Выход

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
ru: Проверить обновления

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: .menu.help.about]
en: About
ru: О программе

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
ru: История версий

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
ru: Сообщить о проблеме

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
ru: Известные проблемы

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
ru: Лицензия

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
ru: Условия использования itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
ru: Загрузки

[ctx: .menu.view.view]
en: View
ru: Вид

[ctx: .moment.now]
en: now
ru: сейчас

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
ru: Упс!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
ru: Что-то пошло не так.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
ru: Чтобы продолжить, перезагрузите страницу или введите другой веб-адрес.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
ru: Перезагрузить

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
ru: Узнать больше

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
ru: Отправить отчёт об ошибке, чтобы помочь улучшить itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
ru: Информация недоступна

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
ru: Выберите что-нибудь:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
ru: Сообщество

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
ru: Распродажа

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
ru: Случайные игры

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
ru: Введите какой-нибудь веб-адрес

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
ru: …или

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
ru: Самые продаваемые

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
ru: itch перешёл в фоновый режим. Используйте меню, чтобы закрыть его совсем.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
ru: Привет из трея!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
ru: Вы купили {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
ru: Вы поддержали {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
ru: Теперь вы всегда сможете это установить!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
ru: Спасибо за вашу поддержку!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
ru: {{title}} установлено!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
ru: Обновили {{title}}!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
ru: {{title}} переключено на версию {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
ru: {{title}} проверено и восстановлено!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
ru: Не забывайте, что это пре-альфа версия

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
ru: Сделайте свой выбор

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
ru: Если что-то сломалось, нажмите {{report}} чтобы сообщить о проблеме, или нажмите {{probe}} для дополнительной информации.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
ru: Удивитесь, как быстро игры загружаются, устанавливаются и работают.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
ru: Ваши игры будут здесь, когда вы вернётесь в приложение.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
ru: Поглядим, что тут есть

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
ru: Выбирайте и упорядочивайте

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
ru: Покликайте на сайте тут и там, а затем добавьте немного порядка с помощью {{add_to_collection}}.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
ru: Узнать больше

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
ru: Мы старались сделать всё клёво.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
ru: Моментальная, как можно более простая установка.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
ru: Добро пожаловать

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
ru: Мы выбрали несколько игр, чтобы вы могли сразу начать играть.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
ru: Нажми на значки слева для навигации по приложению

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
ru: Пока тут немного пусто, но не печальтесь!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
ru: Вы сделали это!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
ru: Кабинет разработчика

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
ru: Управление коллекциями

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
ru: Установка песочницы itch.io

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
ru: Установить

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
ru: Для запуска игр в песочнице itch.io необходимо один раз выполнить процедуру установки от имени администратора.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
ru: После нажатия на кнопку «Установить» Windows может попросить у вас подтверждение. В систему будет добавлен пользователь `itch-player`, изолирующий игры с itch.io от остальной системы.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
ru: Для запуска игр в песочнице itch.io нужно выполнить установочный скрипт от имени root.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
ru: После нажатия на кнопку «Установить» введите ваш пароль пользователя. Это необходимо только для первого запуска или обновления песочницы; itch не запоминает ваш пароль.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
ru: Безопасность и приватность

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
ru: Включить песочницу itch.io

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
ru: Песочница itch.io пытается не дать приложениям, которые вы загружаете, делать нехорошие вещи (например, воровать вашу информацию). Песочница не является абсолютной защитой, но тем не менее делает запуск игр и приложений более безопасным.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
ru: Добавить папку установки

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
ru: Удалить эту папку установки

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
ru: Свободное место

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
ru: по умолчанию

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
ru: Сделать основной

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
ru: Новые проекты по умолчанию будут установлены в эту папку.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
ru: количество проектов

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
ru: Сделать папкой для установки по умолчанию

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
ru: Путь к папке

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
ru: Занято места

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
ru: Папки установки

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
ru: Поведение

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
ru: Сворачиваться в системный трей при закрытии окна

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
ru: Запускаться при старте системы

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
ru: Запускаться свёрнутым

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
ru: Не получается применить настройки автозапуска: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
ru: Файл .desktop не найден. Это нормально, если установка была произведена не через пакетный менеджер. Узнать больше: {{linux_install_page}}.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
ru: Спрашивать перед обновлением чего-либо

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
ru: Предотвращать выключение экрана во время игры

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
ru: Уведомлять, когда что-то установлено или обновлено

[ctx: .preferences.language]
en: Language
ru: Язык

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
ru: Язык системы ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
ru: Вы можете помочь с переводом {{name}} на ваш язык!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
ru: Открыть журнал

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
ru: Очистить данные встроенного браузера

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
ru: HTTPS прокси

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
ru: Не используется (прямое соединение)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
ru: Доступно несколько вариантов загрузки для {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
ru: Какой файл вы хотите загрузить для {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
ru: Если появятся новые файлы, мы спросим вас ещё раз.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
ru: Для {{title}} доступны новые загрузки

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
ru: Какой файл вы хотите обновить для {{title}}?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
ru: Мы спрашиваем, потому что вы выбрали файл вручную при установке.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
ru: Доступна новая версия {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
ru: Вы можете выполнить обновление сейчас или позже.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
ru: Примечание: в настройках можно включить автоматическое обновление

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
ru: Обновить сейчас

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
ru: Просто запустить

[ctx: .pick_update_upload.tags.demo]
en: demo
ru: демо

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
ru: Удалить

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
ru: Установить

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
ru: ОК

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
ru: Закрыть принудительно

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
ru: …но вы всегда можете купить копию для друга!
    
    Продолжить покупки?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
ru: У вас уже есть {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
ru: Купить ещё раз

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
ru: Вы уже купили это!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
ru: Очистить данные

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
ru: Кэш изображений и файлов

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
ru: Получаем размер кэша...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
ru: Кэш использует {{size}} на диске

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cookies]
en: Cookies
ru: Куки

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
ru: Это отменит авторизацию во встроенном браузере на всех сайтах.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
ru: Очистка данных встроенного браузера выполнена!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
ru: Отчет об ошибке был сохранен в {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
ru: Приложение закрылось из-за непредвиденной ошибки

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
ru: Открыть отчёт об ошибке

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
ru: Отправить сведения об ошибке

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
ru: itch может устанавливать только portable-версии Linux приложений.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
ru: {{title}} использует формат пакетов .deb и не может быть установлено: автор должен сформировать пакет в поддерживаемом формате.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
ru: APT пакеты не поддерживаются

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
ru: Удалить сессию

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
ru: Вы всегда можете залогиниться заново.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
ru: Вы уверены, что хотите удалить сохранённую сессию «{{username}}»?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
ru: Удалить сессию

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
ru: Выбрать новую папку для установки

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
ru: Содержимое {{location}} больше не будет контролироваться приложением itch.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту папку установки?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
ru: Удаление папки установки

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
ru: Это последняя папка для установки, поэтому её нельзя удалить, пока не будет добавлена другая.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
ru: Невозможно удалить папку установки

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
ru: Выйти

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
ru: Вы уверены, что хотите сменить пользователя?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
ru: Текущие загрузки будут приостановлены. Они возобновятся, когда вы войдёте снова.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
ru: Смена пользователя

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
ru: Может быть, это {{classification}} ещё не совместимо с данной платформой?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
ru: Мы не нашли версию {{title}} для {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
ru: {{title}} на {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
ru: Произошла ошибка во время установки

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
ru: При поиске загрузки возникла проблема: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
ru: Узнать больше

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
ru: Открыть веб-страницу {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
ru: Возможно, вы найдёте другой способ поддержать их?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
ru: Увы, разработчик полностью отключил платежи для {{title}}.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
ru: Открыть в браузере

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
ru: Платежи отключены

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
ru: Переключить {{title}} на другую версию

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
ru: itch может устанавливать только portable версии Linux приложений.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
ru: {{title}} использует формат пакетов .rpm и не может быть установлено: автор должен сформировать пакет в поддерживаемом формате.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
ru: Пакеты YUM не поддерживаются

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
ru: Не обновлять

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
ru: Загрузить

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
ru: Открыть в браузере

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
ru: {{notes}}
    
    :date: Опубликовано {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
ru: Вы можете загрузить приложение вручную, или обновить его через пакетный менеджер в вашем дистрибутиве: перейдите на сайт для полных инструкций.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
ru: Выберите «Загрузить», чтобы установить обновление автоматически, или перейдите на сайт для дальнейших инструкций.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
ru: Выберите «Загрузить», чтобы установить обновление автоматически, или перейдите на сайт для дальнейших инструкций.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
ru: itch v{{version}} доступен для загрузки

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
ru: Перезапустить сейчас

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
ru: Отложить

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
ru: {{notes}}
    
    :date: Опубликовано {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
ru: Мы применим обновление при следующем запуске приложения.
    
    Выберите «{{restart}}», чтобы обновиться немедленно.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
ru: Мы загрузили обновление

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
ru: Вы уверены, что хотите удалить {{title}}?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
ru: Переустановить

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
ru: Удалить

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
ru: {{classification}} от {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
ru: Вы хотите установить {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
ru: Запрос на установку

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
ru: Результаты поиска «{{query}}»

[ctx: .search.results.local]
en: Local
ru: Локальные

[ctx: .search.results.games]
en: Games
ru: Игры

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
ru: Разработчики

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
ru: Ничего не найдено

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
ru: Задумались? Попробуйте поискать «{{example}}»

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
ru: Открыть как вкладку

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
ru: Агыррх!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
ru: Загрузка...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
ru: Нерабочее

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
ru: Закрыть все вкладки

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
ru: Основное

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
ru: Вкладки

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
ru: Коллекции

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
ru: Коллекции

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
ru: Мои творения

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
ru: Загрузки

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
ru: Начнём!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
ru: Отобранные

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
ru: Окно в мир инди игр

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
ru: Начнём коллекционировать

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
ru: Установленные

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
ru: Выйти

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
ru: Новая вкладка

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
ru: Купленные

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
ru: Всё что вы купили или установили

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
ru: Настройки

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
ru: Профиль в сообществе

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
ru: Профиль разработчика

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
ru: Доступна новая версия itch!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
ru: Проверяем обновления…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
ru: Скопировано!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
ru: Перезапустить и применить обновление!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
ru: Загружаем обновление…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
ru: Текущие загрузки

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
ru: Завершённые загрузки

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
ru: Загрузки в очереди

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
ru: Скрыть все завершённые

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
ru: Скрыть завершённые

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
ru: Управление загрузками

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
ru: Ошибка загрузки

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
ru: Нет текущих загрузок

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
ru: Неизвестен

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
ru: Не получилось проверить обновления: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
ru: Выпущена новая версия {{title}}!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
ru: {{title}} последней версии.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
ru: Пока {{title}} запущено, оно не может быть обновлено.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
ru: Пока {{title}} запущено, оно не может быть удалено.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
ru: Пока {{title}} запущено, оно не может быть переустановлено.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
ru: Офлайн режим включен

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
ru: Включить офлайн режим

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
ru: Ваш itch последней версии!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
ru: Набор ассетов

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
ru: Книга

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
ru: Приобретено {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
ru: Комикс

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
ru: Бесплатно

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
ru: Игра

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
ru: Модификация к игре

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
ru: Неклассифицированное

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
ru: Аналоговая игра

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
ru: для {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
ru: Доступно за {{price}} или больше

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
ru: Саундтрек

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
ru: Инструмент

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
ru: Время в игре

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
ru: Использовалось

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
ru: Открыто последний раз {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
ru: Последний раз в игре {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
ru: Использовалось последний раз {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
ru: Никогда не открывалось

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
ru: Ни разу не запускалось

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
ru: Ни разу не использовалось

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
ru: Установка {{app_name}}

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
ru: Вас приветствует установщик {{app_name}}! Располагайтесь поудобнее, выбирайте папку для установки и нажмите Установить.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
ru: Изменить папку для установки

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
ru: Выберите, куда должно быть установлено приложение

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
ru: Установить

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
ru: Подготавливаемся...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
ru: Завершено на {{percent}}

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
ru: Загружаем и устанавливаем на скорости {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
ru: Всё готово!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
ru: Установка прошла успешно, запускаем {{app_name}}!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
ru: Что-то пошло не так

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
ru: Вырезать

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
ru: Открыть в новой вкладке

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
ru: Копировать ссылку

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
ru: Повторить установку

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
ru: Дневники разработчиков

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
ru: Ошибка удаления

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
ru: Удаление завершилось с ошибкой. Убрать из списка всё равно?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
ru: Установлено

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
ru: Коллекция из {{itemCount}} проектов

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
ru: Недоступно на этой платформе

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
ru: Для внесения изменений в {{title}} нужны права администратора

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
ru: Продолжайте, только если вы доверяете автору.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
ru: Операция была отменена.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
ru: Установка завершилась с ошибкой.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
ru: установка

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
ru: установлено

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
ru: обновлено до последней версии

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
ru: переустановлено

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
ru: переключено на другую версию

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
ru: проверено и восстановлено

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
ru: Последняя активность

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
ru: Сообщение об ошибке: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
ru: Отправление отчёта об ошибке поможет нам её исправить!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
ru: Закрыть остальные вкладки

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
ru: Закрыть вкладки ниже

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
ru: Открыть папку в Проводнике

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
ru: Показать в файловом менеджере

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
ru: Показать в Finder

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
ru: Размер

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
ru: Показать содержимое папки

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
ru: {{size}} на диске

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
ru: Удалить или переустановить…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
ru: Фильтр:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
ru: Отменить загрузку

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
ru: Вернуться

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
ru: Закрыть приложение принудительно?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
ru: Вы хотите принудительно закрыть {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
ru: Вы уверены, что хотите остановить загрузку {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
ru: Вы всегда сможете повторить установку {{title}} ещё раз, но скачивание придётся начинать с начала.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
ru: Не получается удалить некоторые файлы {{title}}. Попробовать ещё раз с правами администратора?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
ru: Удалить как администратор

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
ru: Устанавливаем {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
ru: Обновляем {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
ru: Переустанавливаем {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
ru: Переключаем {{title}} на другую версию…

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
ru: Восстанавливаем {{title}}…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
ru: Остановить загрузку

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
ru: Продолжить загрузку

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
ru: {{title}} останется в несогласованном состоянии, если остановить загрузку.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
ru: Мы восстановим {{title}} до последней версии при запуске в следующий раз.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
ru: версия {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
ru: {{title}} должно закончить обновление, чтобы иметь возможность запуститься

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
ru: Тут будет список того, что вы скачали

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
ru: Скачаем что-нибудь!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
ru: Всё отфильтровалось...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
ru: Фильтр скрыл всё, что у нас есть

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
ru: Управление

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
ru: Запуск {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
ru: Что вы хотите открыть?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
ru: Управление {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
ru: Установлены следующие файлы:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
ru: Доступны другие файлы:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
ru: Других файлов для установки нет.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
ru: Использовать оптимизированные патчи

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
ru: {{x}} сек.

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
ru: Лог приложения

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
ru: {{count}} проектов

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
ru: Встроенный браузер выключен

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
ru: Включить обратно

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
ru: Выключить встроенный браузер

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
ru: У вас пока нет коллекций

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
ru: Поищите игры и добавьте в новую коллекцию!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
ru: Выключить аппаратное ускорение (может исправить проблемы на Linux)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
ru: Подготавливаем…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
ru: Есть обновления

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
ru: Обновить всё

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
ru: Тут ничего нет...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
ru: ...пока!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
ru: Подготавливаем…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
ru: Прибираемся…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
ru: Использование диска

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
ru: Заканчиваем установку…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
ru: Антивирусное ПО может мешать работе itch.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
ru: Папка установки пропала

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
ru: Это приложение не имеет совместимых загрузок

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
ru: Как я могу помочь?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
ru: Ставим в очередь…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
ru: Подробности для гиков

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
ru: Лог событий

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
ru: Стектрейс

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
ru: Отправить отчёт об ошибке, чтобы помочь её исправить

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
ru: Это приложение упаковано так, что не совместимо с itch.io.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
ru: Не найдено ничего, что можно было бы запустить.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
ru: Нет соединения с интернетом.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
ru: {{installedSize}} занято играми

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
ru: {{freeSize}} свободно из {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
ru: Найти игры в папках установки

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
ru: Подтвердить добавление

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
ru: Добавить {{numItems}} проектов

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
ru: {{numImportedItems}} проектов было успешно добавлено

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
ru: Ищем игры...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
ru: Эти проекты могут быть добавлены:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
ru: Новых проектов в папках установки не найдено

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
ru: Сканируем...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
ru: Проверить обновления игр

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
ru: Возобновить загрузки

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
ru: Приостановить загрузки

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
ru: Компоненты

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
ru: Доступна новая версия

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
ru: Других версий нет.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
ru: Не обновлять

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
ru: Запустить {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
ru: Открыть {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
ru: просмотров

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
ru: скачиваний

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
ru: продаж

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
ru: Открыть страницу

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
ru: Недоступно

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
ru: Показать все...

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
ru: Установлено

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
ru: Использует

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
ru: Показывать вкладки

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
ru: Недавно купленные

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
ru: Название

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
ru: Просмотры

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
ru: Скачивания

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
ru: Продажи

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
ru: Время в игре

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
ru: Последний запуск

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
ru: Размер на диске

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
ru: Дата установки

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
ru: Игры

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
ru: Инструменты

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
ru: Ассеты

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
ru: Комиксы

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
ru: Книги

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
ru: Установленные

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
ru: Бесплатные

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
ru: Платные

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
ru: Черновики

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
ru: Опубликованные

[ctx: .log.level]
en: Level
ru: Уровень

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: .log.level.info]
en: Info
ru: Информация

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
ru: Предупреждения

[ctx: .log.level.error]
en: Error
ru: Ошибки

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
ru: Тут ничего нет

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
ru: {{itemCount}} проектов

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
ru: Без описания

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
ru: Обзор

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
ru: Игротека

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
ru: Установка {{title}} отменена!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
ru: Управление папками установки

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
ru: Обновлена

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
ru: Обратная связь

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
ru: Пожалуйста, опишите, что вы делали, когда появилась проблема:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
ru: Несколько советов:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
ru: То что вы напишете будут читать люди.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
ru: Опишите проблему как можно более точно. Мы тоже очень хотим её исправить!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
ru: Если возможно, включите в описание последовательность действий, позволяющая воспроизвести проблему.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
ru: Не забудьте упомянуть ваш аккаунт itch.io и/или конкретную игру, если проблема связана с ними.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
ru: Спасибо за обратную связь!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
ru: Куда пойдёт мой отзыв?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
ru: Просмотрите информацию ниже, чтобы убедиться, что вы не против её отправки:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
ru: вырезано

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
ru: Представление о том, как выглядит ваша система, часто помогает нам определить причины проблем.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
ru: Включить системную информацию в отчёт

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
ru: Для вашего отзыва будет сгенерирована секретная ссылка.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
ru: По этой ссылке вы сможете:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
ru: Увидеть то же содержимое отзыва, что и мы

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
ru: Удалить отзыв, если захотите.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
ru: Отправить отзыв

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
ru: Я передумал, верните всё взад

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
ru: Отправляем...

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
ru: Спасибо за отправку отзыва, этим вы помогаете всем!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
ru: Ваш отзыв был успешно отправлен!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
ru: Просмотреть отзыв

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
ru: (Вы можете удалить его по этой ссылке)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
ru: Спасибо за обратную связь

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
ru: Мы рассмотрим его как можно скорее, превратим в задачи на выполнение, и, надеемся, исправим проблему в новой версии.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
ru: Извините, отправить отзыв не получилось.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
ru: Назад

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
ru: Далее

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
ru: Ваше сообщение

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
ru: Системная информация

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
ru: Отправить отзыв

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
ru: Обзор

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
ru: Установить {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
ru: Открыть инструменты разработчика

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
ru: Назад

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
ru: Показать пароль

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
ru: Скрыть пароль

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
ru: Просмотр кода

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
ru: Название

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
ru: Обновлено

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
ru: Вы уверены что хотите выйти?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
ru: Все запущенные игры будут закрыты.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
ru: Выйти и закрыть всё

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
ru: Пусто

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
ru: Что-то пошло не так

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
ru: Вычисляем требования по дисковому пространству

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
ru: Установить

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
ru: В папку

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
ru: Необходимо дискового пространства

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
ru: Свободно дискового пространства

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
ru: Лицензионное соглашение

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
ru: Чтобы использовать данное ПО, необходимо принять условия лицензионного соглашения:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
ru: Принять

[ctx: .filter_by.games.classification.physical_game]
en: Physical Games
ru: Аналоговые игры

[ctx: .duration.precise.hour_minute]
en: 1 hour 1 minute
ru: 1 час 1 минута

[ctx: .duration.precise.hour_minutes]
en: 1 hour {{minutes}} minutes
ru: 1 час {{minutes}} минут

[ctx: .duration.precise.hour_only]
en: 1 hour
ru: 1 час

[ctx: .duration.precise.hours_minute]
en: {{hours}} hours 1 minute
ru: {{hours}} часов 1 минута

[ctx: .duration.precise.hours_minutes]
en: {{hours}} hours {{minutes}} minutes
ru: {{hours}} часов {{minutes}} минут

[ctx: .duration.precise.hours_only]
en: {{hours}} hours
ru: {{hours}} часов

[ctx: .duration.precise.minute_only]
en: 1 minute
ru: 1 минута

[ctx: .duration.precise.minutes_only]
en: {{minutes}} minutes
ru: {{minutes}} минут

[ctx: .duration.precise.seconds_only]
en: {{seconds}} seconds
ru: {{seconds}} секунд

[ctx: .prompt.uninstall.title]
en: Confirm uninstall
ru: Подтвердите удаление

[ctx: .plan_install.no_available_downloads]
en: No compatible downloads were found
ru: Нет совместимых файлов для скачивания
