Swedish (itch.io) - en to sv translation catalogue (582 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
sv: Spela nu

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
sv: Användarmanual

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
sv: Forum

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
sv: Experimentell

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
sv: Det finns inga spel i samlingen

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
sv: Installera och spela itch.io-spel enkelt

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
sv: Läs vidare

[ctx: .download.started]
en: Started
sv: Påbörjad

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
sv: för att uppdatera till senaste version

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
sv: att återinstallera

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
sv: byter till en annan version

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
sv: verifierar och reparerar

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
sv: en timme

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
sv: {{x}} timmar

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
sv: en minut eller mindre

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
sv: {{x}} minuter

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
sv: Du måste uppge lösenord

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
sv: Användarnamn måste uppges

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
sv: Ett fel uppstod när {{title}} startades

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
sv: Detta behöver Java som inte är installerat.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
sv: Inga körbara filer hittades

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
sv: Några nödvändiga {{arch}} bibliotek saknas: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
sv: Ingen HTML-indexfil hittades

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
sv: Kanske är det inte kompatibelt med din plattform eller itch-appen än!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
sv: Inget installerades eftersom det inte fanns några kompatibla versioner av "{{title}}" att ladda ner.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
sv: Försök igen

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
sv: Gå till hemsidan

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
sv: Sök…

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
sv: Bara kompatibla

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
sv: Kompatibel

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
sv: Installerad

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
sv: Ägd

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
sv: Inga resultat hittades

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
sv: + {{count}} saker dolda av filter

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
sv: Rensa filter

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
sv: Köp nu

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
sv: Köp ett extra exemplar

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
sv: Prioritera

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
sv: Sök efter uppdateringar

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
sv: Utvecklare

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
sv: Avancerat…

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
sv: Laddar ner…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
sv: Ladda ner Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
sv: Slutför installationen

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
sv: Installera

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
sv: Granska

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
sv: Installerar…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
sv: Starta

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
sv: Starta demo

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
sv: Dela

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
sv: Öppna demo

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
sv: Öppna loggen…

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
sv: Verifiera integritet

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
sv: Byt till en annan version…

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
sv: Visa detaljer…

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
sv: Undersök felorsak

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
sv: Donera till utvecklaren

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
sv: Donera till utvecklaren igen!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
sv: Köp eller donera pengar till denna produkt

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
sv: Köad

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
sv: Nedladdning pausad

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
sv: Skicka feedback

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
sv: Försök att ladda ner / installera / starta igen

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
sv: Kör…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
sv: Avinstallera

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
sv: Avinstallerar…

[ctx: .table.column.name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
sv: Speltid

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
sv: Senast spelat

[ctx: .table.column.published]
en: Published
sv: Publicerat

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
sv: Senast uppdaterad {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
sv: Öppna sida i extern webbläsare

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
sv: Uppdateringarna av de {{lang}} översättningarna kunde inte laddas ner.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
sv: Inget är för nuvarande installerat här

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
sv: Logga in

[ctx: .login.action.register]
en: Register
sv: Registrera

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
sv: Glömt lösenord

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
sv: Logga in som någon annan

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
sv: Sparade inloggningar

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
sv: Användarnamn eller mejl

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
sv: Välkommen tillbaka!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
sv: Senast ansluten

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
sv: Kontrollerar att allt är korrekt konfigurerat…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
sv: Installerar beroende {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
sv: Loggar in dig…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
sv: Det uppstod ett fel under installationen: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
sv: Tvåfaktorsautentisering

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
sv: Loggar in som {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
sv: Skriv in koden som visas på din autentiseringsenhet för att fortsätta inloggningen.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
sv: Verifieringskod

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
sv: Läs mer om tvåfaktorsautentisering

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
sv: Ett antal stödbibliotek behöver installeras innan {{title}} kan startas.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
sv: Laddar ner…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
sv: Packar upp…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
sv: Redo att installeras

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
sv: Installerar… (detta kan ta några minuter)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
sv: Klart!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
sv: Konto

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
sv: Byt användare…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
sv: Inte inloggad

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
sv: Ändra

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
sv: Markera allt

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
sv: Ny flik

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
sv: Stäng flik

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
sv: Stäng alla flikar

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
sv: Stäng fönster

[ctx: .menu.file.file]
en: File
sv: Fil

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
sv: Inställningar…

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
sv: Sök efter uppdateringar

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: .menu.help.about]
en: About
sv: Om

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
sv: Versionskommentarer

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
sv: Skicka feedback

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
sv: Sök efter problem

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
sv: Läs licensen

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
sv: Läs användaravtal för itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
sv: Nedladdningar

[ctx: .menu.view.view]
en: View
sv: Visa

[ctx: .moment.now]
en: now
sv: nu

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
sv: Sablar!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
sv: Ett oväntat fel uppstod.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
sv: För att fortsätta, ladda om eller navigera till en annan sida.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
sv: Ladda om

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
sv: Mer information

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
sv: Skicka feedback för att hjälpa till att förbättra itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
sv: Ingen information tillgänglig

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
sv: Pröva något av följande:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
sv: Gemenskap

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
sv: Rea

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
sv: Slumpade spel

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
sv: Skriv in en webbadress

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
sv: ...eller

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
sv: Toppförsäljare

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
sv: Populär på Twitter

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
sv: itch kör nu i bakgrunden. Använd menyn för att stänga av det helt.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
sv: På återseende!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
sv: Du har precis köpt {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
sv: Du har precist donerat till {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
sv: Du kan nu välja att installera när som helst!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
sv: Tack för ditt stöd!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
sv: {{title}} har installerats!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
sv: {{title}} har uppdaterats!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
sv: {{title}} har bytt till version {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
sv: {{title}} verifierad och återställd!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
sv: Tänk på att detta är en mycket tidig och potentiellt instabil version

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
sv: Välj

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
sv: Om något går sönder, klicka på {{report}} för att rapportera det eller {{probe}} för att undersöka problemet själv.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
sv: Titta på medan spelen laddar ner, installeras och startar.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
sv: Dina spel synkroniseras automatiskt och kommer vara uppdaterad när du kommer tillbaka.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
sv: Låt oss titta vad som finns

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
sv: Lösgodis

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
sv: Utforska sidan lite och använd sedan {{add_to_collection}} för att börja organisera dina saker.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
sv: Läs mer

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
sv: Vi har försökt göra det så bekväm som möjlig.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
sv: Snabb konfigurering med så få hinder som möjligt.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
sv: Välkommen hem

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
sv: Vi har fixat några samlingar så att du kan börja spela på en gång.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
sv: Klicka på etiketterna till vänster för att navigera runt i appen

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
sv: Det kan verka lite tomt nu, men det är inget att oroa sig för!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
sv: Grattis du fixade det!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
sv: Öppna översikt

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
sv: Administrera samlingar

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
sv: Engångskonfiguration av sandbox

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
sv: Fortsätt

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
sv: För att kunna använda itch.io sandbox krävs det att du genomgår en engångsprocess i Administratörsläge.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
sv: Efter du tryckt 'Fortsätt' kan en ruta dyka upp och be om ditt godkännande. Detta lägger till ett 'itch-player'-användarkonto för att skydda dina spel från resten av ditt system.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
sv: För att kunna spela spel genom itch.io sandbox måste en engångsprocess genomföras som administratör.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
sv: Efter att du tryckt 'Fortsätt' dyker en ruta upp som ber dig att skriva in ditt lösenord. Detta behövs endast genomföras första gången du startar sandbox. Ditt lösenord är varken synligt för eller registreras av itch.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
sv: Säkerhet & integritet

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
sv: Aktivera itch.io sandbox

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
sv: Itch.io sandbox försöker förhindra dina spel från att köra skadlig kod eller stjäla känslig data. Det är inte en garanterad säkerhetslösning, men det ökar säkerheten betydligt att köra spel genom itch.io sandbox.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
sv: Lägg till plats

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
sv: Ta bort installationskatalogen

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
sv: Ledigt utrymme

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
sv: Förvald

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
sv: Gör till förvald

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
sv: Nerladdade produkter kommer installeras till denna katalog om inget annat anges.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
sv: # saker

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
sv: Sätt detta som förvald installationskatalog

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
sv: Plats

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
sv: Använt utrymme

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
sv: Installationskataloger

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
sv: Beteende

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
sv: Behåll programmet i aktivitetsfältet när fönstret stängs

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
sv: Starta itch när datorn startas

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
sv: Öppna itch dolt vid start

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
sv: Autostart-inställningarna kunde inte sparas: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
sv: Ingen .desktop fil hittades. Detta är normalt om itch inte installerades från ett paket. Se {{linux_install_page}} för mer info.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
sv: Fråga innan uppdateringar utförs

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
sv: Förhindra strömspararläge medan du spelar

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
sv: Meddelanden

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
sv: Informera mig när en nedladdning har installerats eller uppdaterats

[ctx: .preferences.language]
en: Language
sv: Språk

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
sv: Systemspråk ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
sv: Hjälp till att översätta {{name}} till ditt modersmål!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
sv: Öppna logg

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
sv: Rensa webb-historik

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
sv: HTTPS-Proxy

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
sv: Direkt (ingen proxy)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
sv: Flera nedladdningar finns tillgängliga för {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
sv: Vilken fil vill du ladda ner för {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
sv: Vi kommer fråga dig igen när nya nedladdningar är tillgängliga.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
sv: Nya filer finns tillgängliga för {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
sv: Vilken fil vill du uppdatera för {{title}}?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
sv: Vi frågar bara för att du handplockade en fil vid installationstillfället.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
sv: En ny version av {{title}} finns tillgänglig

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
sv: Du kan välja att uppdatera nu eller vid ett senare tillfälle.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
sv: Observera: du kan aktivera automatiska uppdateringar via Inställningar-tabben

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
sv: Uppdatera nu

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
sv: Starta oavsett

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
sv: Gå vidare med borttagandet

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
sv: OK

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
sv: Tvinga stängning

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
sv: …men du skulle kunna köpa en kopia till en kompis!
    
    Vill du göra ett nytt köp?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
sv: Du äger redan en kopia av {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
sv: Köp igen

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
sv: Du äger redan denna produkt!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
sv: Rensa data

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
sv: Rensa tillfälligt sparade bilder och filer

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
sv: Beräknar storleken på tillfälligt sparade filer…

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
sv: Tillfälligt sparade filer använder för tillfället {{size}} på hårddisken

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cookies]
en: Cookies
sv: Kakor

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
sv: Detta kommer att logga ut dig från alla webbsidor som du har loggat in på genom itch-appen.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
sv: Surfdata rensad!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
sv: En krashlog har skrivits till {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
sv: Programmet har crashat

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
sv: Öppna krashlogg

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
sv: Skicka feedback

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
sv: itch kan bara installera fristående program i Linux.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
sv: {{title}} använder ett .deb paket och kan därför inte installeras av itch förrän utvecklaren gjort en fristående version.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
sv: APT paket stödjs inte

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
sv: Glöm sessionen

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
sv: Du kan alltid aktivera den igen senare.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
sv: Är du säker på att du vill ta bort '{{username}}' från dina sparade sessioner?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
sv: Glöm session

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
sv: Välj en ny installationskatalog

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
sv: Alla saker installerade under {{location}} kommer inte längre att hanteras av appen.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här installationskatalogen?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
sv: Tar bort installationskatalog

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
sv: Detta är den sista kvarvarande installationskatalogen, och den kan inte tas bort förrän en annan lagts till först.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
sv: Kan inte ta bort installationskatalogen

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
sv: Logga ut

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
sv: Är du säker på att du vill logga ut?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
sv: Pågående nedladdningar kommer pausas tills du loggar in igen.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
sv: Logga ut

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
sv: Denna {{classification}} kanske inte är kompatibel med det ännu?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
sv: Vi kunde inte hitta någon version av {{title}} för {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
sv: {{title}} för {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
sv: Ett fel uppstod under installationen

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
sv: Under sökningen efter en nedladdning: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
sv: Mer info

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
sv: Öppna {{title}}s webbsida

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
sv: Kanske finns det andra sätt att stödja dem?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
sv: Tyvärr tillåter inte utvecklaren av {{title}} några betalningar för den här produkten.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
sv: Öppna webbsida

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
sv: Betalning ej aktiverat

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
sv: Byt till en annan version av {{title}}

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
sv: itch kan bara installera fristående Linuxprogram.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
sv: {{title}} använder .rpm paket-formatet och kan inte installeras förrän det packats om.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
sv: YUM paket stöds ej

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
sv: Avfärda

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
sv: Ladda ner nu

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
sv: Öppna i webbläsare

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
sv: {{notes}}
    
    :date: Publicerad den {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
sv: Du kan antingen ladda ner manuellt eller använda pakethanteraren i din Linux-distribution för att uppgradera. Gå till webbsidan för mer info.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
sv: Välj 'Ladda ner nu' för automatisk installation eller gå till webbsidan för mer info.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
sv: Välj 'Ladda ner nu' för automatisk installation eller gå till webbsidan för mer info.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
sv: itch v{{version}} är nu tillgänglig för nedladdning

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
sv: Starta om nu

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
sv: Avvakta

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
sv: {{notes}}
    
    :date: Publicerad {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
sv: Välj '{{restart}}' för att omedelbart applicera uppdateringarna.
    
    Annars kommer uppdateringarna aktiveras nästa gång appen startar.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
sv: En uppdatering har laddats ner och installerats

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
sv: Är du säker på att du vill avinstallera {{title}}?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
sv: Ominstallation

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
sv: Avinstallera nu

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
sv: En {{classification}} av {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
sv: Vill du installera {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
sv: Installationsförfrågan

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
sv: Sökresultat för '{{query}}'

[ctx: .search.results.local]
en: Local
sv: Lokala

[ctx: .search.results.games]
en: Games
sv: Spel

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
sv: Skapare

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
sv: Hittade inga resultat

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
sv: Behöver du inspiration? Testa att söka på '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
sv: Öppna i egen tab

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
sv: Sök

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
sv: Attans!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
sv: Laddar…

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
sv: Trasig

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
sv: Stäng alla tabbar

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
sv: Grundläggande

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
sv: Tabbar

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
sv: Samlingar

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
sv: Samlingar

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
sv: Mina skapelser

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
sv: Nedladdningar

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
sv: Kom igen!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
sv: Utvalda

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
sv: Din portal till indiespelsuniversat

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
sv: Kom igång

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
sv: Installerade föremål

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
sv: Logga ut

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
sv: Ny tab

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
sv: Ägda föremål

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
sv: Saker du köpt eller installerat

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
sv: Visa community-profil

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
sv: Visa skapar-profil

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
sv: Det finns en ny version av itch tillgänglig!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
sv: Söker efter uppdateringar…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
sv: Utklippt!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
sv: Klicka för att starta om och installera uppdateringar!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
sv: Laddar ner uppdatering…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
sv: Aktiva nedladdningar

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
sv: Färdiga nedladdningar

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
sv: Köade nedladdningar

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
sv: Töm alla

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
sv: Klicka för att hantera nedladdningar

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
sv: Nedladdningsfel

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
sv: Inga aktiva nedladdningar

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
sv: Kunde inte söka efter uppdateringar: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
sv: Hittade en ny version av {{title}}!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
sv: {{title}} är fullt uppdaterad.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
sv: {{title}} kan inte uppdateras eftersom det körs.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
sv: {{title}} kan inte avinstalleras eftersom det körs.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
sv: {{title}} kan inte ominstalleras eftersom det körs.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
sv: Offline-läge aktiverat

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
sv: Klicka för att aktivera offline-läge

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
sv: Din itch är uppdaterad!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
sv: En asset-samling

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
sv: En bok

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
sv: Införskaffades {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
sv: Ett seriealbum

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
sv: Fri nedladdning

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
sv: Ett spel

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
sv: En spelmod

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
sv: En sak

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
sv: Ett brädspel

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
sv: för {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
sv: Tillgängligt för {{price}} eller mer

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
sv: Ett soundtrack

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
sv: Ett verktyg

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
sv: Spelat

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
sv: Använt

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
sv: Senast öppnad {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
sv: Senast spelad {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
sv: Senast använd {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
sv: Aldrig öppnad

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
sv: Aldrig spelad

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
sv: Aldrig använd

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
sv: {{app_name}} Inställningar

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
sv: Välkommen till {{app_name}} installationen! Hämta något att dricka, välj installationsställe och gå vidare till nästa steg.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
sv: Klicka för att ändra installationsställe

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
sv: Välj var appen skall installeras

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
sv: Installera nu

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
sv: Förbereder…

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
sv: {{percent}} klart

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
sv: Laddar ner och installerar @ {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
sv: Allt klart!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
sv: Installationen gick bra, {{app_name}} håller nu på att starta upp!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
sv: Något gick fel

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
sv: Öppna i ny flik

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
sv: Kopiera länk

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
sv: Försök att installera igen

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
sv: Utvecklarloggar

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
sv: Problem under avinstallation

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
sv: Avinstalleringen misslyckades, Vill du ta bort objektet ändå?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
sv: Installerad

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
sv: En samling med {{itemCount}} artiklar

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
sv: Ej tillgänglig på den här plattformen

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
sv: Administratörsprivilegier krävs för att hantera {{title}}

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
sv: Fortsätt bara ifall du litar på skaparen.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
sv: Handlingen avbröts.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
sv: Installationen misslyckades.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
sv: första installation

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
sv: installerad

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
sv: uppdaterad till senaste versionen

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
sv: ominstallerad

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
sv: ändrad till annan version

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
sv: kontrollerad och lagad

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
sv: Senaste aktiviten

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
sv: Meddelandet vi fick var: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
sv: Det bästa sättet att se till att detta blir fixat är att skicka en rapport till oss!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
sv: Stäng övriga flikar

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
sv: Stäng flikar nedanför

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
sv: Öppna mapp i utforskaren

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
sv: Visa i filhanteraren

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
sv: Visa i Finder

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
sv: Visa innehållet för den här platsen

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
sv: {{size}} på hårddisken

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
sv: Avinstallera eller ominstallera…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
sv: Filtrera efter:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
sv: Rensa nedladdning

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
sv: Strunt samma

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
sv: Tvinga program att stängas?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
sv: Vill du tvinga {{title}} att stängas?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
sv: Är du säker på att du vill sluta ladda ned {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
sv: Du kommer när som helst att kunna installera {{title}} igen, men det kommer att börja om från början.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
sv: Några av filerna för {{title}} kunde inte tas bort. Försök igen som administratör?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
sv: Ta bort som administratör

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
sv: Installerar {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
sv: Uppdaterar {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
sv: Ominstallerar {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
sv: Ändrar {{title}} till en annan version…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
sv: Stoppa nedladdning

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
sv: Fortsätt nedladdning

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
sv: Om du stoppar den här nedladdningen kommer det att lämna {{title}} i ett ofullständigt tillstånd.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
sv: Vi kommer att återställa {{title}} till den senaste versionen nästa gång du försöker använda det.

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
sv: {{title}} måste uppdateras klart innan det kan öppnas

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
sv: Saker du installerar eller laddar ned kommer att dyka upp här

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
sv: Ladda ned några grejer!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
sv: Allting är bortfiltrerat...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
sv: Dina filter döljer allting här

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
sv: Hantera

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
sv: Starta {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
sv: Vilken vill du öppna?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
sv: Hantera {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
sv: Följande föremål är installerade:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
sv: Dessa föremål är också tillgängliga:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
sv: Inga andra föremål är tillgängliga för tillfället.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
sv: Föredra optimerade uppdateringar

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
sv: {{x}} sekunder

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
sv: Programlogg

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
sv: {{count}} saker

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
sv: Itch-webbläsaren är inaktiverad

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
sv: Återaktivera

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
sv: Avaktivera webbläsare

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
sv: Du har för närvarande inga samlingar

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
sv: Bläddra igenom några spel och lägg till dem i en ny samling!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
sv: Avaktivera hårdvaruacceleration (löser vissa krascher i Linux)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
sv: Förbereder…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
sv: Uppdateringar tillgängliga

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
sv: Uppdatera alla

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
sv: Det är ingenting här...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
sv: ...än!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
sv: Förbereder…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
sv: Rensar upp…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
sv: Hårddiskanvändning

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
sv: Slutför installationen…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
sv: Antivirusprogram kan störa itch funktionalitet.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
sv: Installationskatalogen försvann

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
sv: Inga kompatibla uppladdningar hittades för den här titeln

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
sv: Hur kan jag hjälpa till?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
sv: Lägger till i kö…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
sv: Detaljinformation för nördar

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
sv: Händelselogg

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
sv: Skicka en felrapport för att hjälpa till att lösa det här problemet

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
sv: Den här titeln är paketerad på ett sätt som gör den inkompatibel med itch.io-appen.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
sv: Ingenting som kan köras hittades.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
sv: Det finns ingen internetanslutning.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
sv: {{installedSize}} använt av spel

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
sv: {{freeSize}} ledigt av {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
sv: Sök igenom installationsplatser för spel

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
sv: Bekräfta importering

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
sv: Importera {{numItems}} föremål

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
sv: {{numImportedItems}} föremål lyckades importeras

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
sv: Söker efter spel...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
sv: De följande föremålen kan importeras:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
sv: Inga ytterligare föremål hittades i installationskatalogerna

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
sv: Läser av...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
sv: Kolla efter speluppdateringar

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
sv: Fortsätt nedladdningar

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
sv: Pausa nedladdningar

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
sv: Komponenter

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
sv: Ny version tillgänglig

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
sv: Ingen annan version är tillgänglig.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
sv: Hoppa över uppdatering

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
sv: Starta {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
sv: Öppna {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
sv: visningar

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
sv: nedladdningar

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
sv: köp

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
sv: Öppna sida

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
sv: Otillgänglig

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
sv: Visa alla...

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
sv: Installerade

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
sv: Driven av

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
sv: Aktivera flikar

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
sv: Nyligen införskaffat

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
sv: Titel

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
sv: Visningar

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
sv: Nedladdningar

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
sv: Köp

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
sv: Speltid

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
sv: Senast rörd

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
sv: Storlek på disk

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
sv: Installationsdatum

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
sv: Spel

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
sv: Spelresurser

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
sv: Serier

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
sv: Böcker

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
sv: Installerade

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
sv: Gratis

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
sv: Betal

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
sv: Utkast

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
sv: Publicerat

[ctx: .log.level]
en: Level
sv: Nivå

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: .log.level.error]
en: Error
sv: Fel

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
sv: Ingenting att se här

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
sv: {{itemCount}} föremål

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
sv: Ingen beskrivning

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
sv: Utforska

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
sv: Bibliotek

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
sv: Installationen för {{title}} avbröts!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
sv: Hantera installationskataloger

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
sv: Uppdaterad

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
sv: Skicka feedback

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
sv: Var god beskriv vad du försökte göra när felet inträffade:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
sv: Några påminnelser:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
sv: Vad du än skriver kommer läsas av människor.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
sv: Var så exakt som du kan. Vi vill åtgärda problemet lika mycket som du vill!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
sv: Inkludera steg för att reproducera felet om du kan.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
sv: Nämn ditt itch.io-användarnamn och/eller sidan som gav dig problem om det är relavant.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
sv: Tack för att du skickar oss feedback!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
sv: Var hamnar min felrapport?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
sv: Gå igenom informationen nedan för att vara säker på att du är bekväm med att den skickas:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
sv: struket

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
sv: Att ha en ungefärlig uppfattning om ditt system hjälper oss ofta att identifiera källan till ett problem.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
sv: Inkludera den här informationen i felrapporten

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
sv: En hemlig URL kommer att genereras för din felrapport.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
sv: Från den sidan kommer du kunna:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
sv: Se allting som vi ser om felrapporten

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
sv: Ta bort den ifall du väljer att göra så.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
sv: Skicka felrapport

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
sv: Förresten, ta mig bort härifrån

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
sv: Skickar...

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
sv: Tack för att du skickade en felrapport, det hjälper alla!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
sv: Din felrapport har skickats in!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
sv: Visa felrapport

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
sv: (Du kan ta bort den från den här sidan)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
sv: Tack för din feedback

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
sv: Den kommer att gås igenom så snart vi kan, konverteras till en åtgärdsbar problemformulering, och förhoppningsvis åtgärdas vid ett senare släpp.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
sv: Tyvärr, vi kunde inte skicka din felrapport.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
sv: Ditt meddelande

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
sv: Systeminformation

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
sv: Skicka felrapport

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
sv: Installera {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
sv: Öppna utvecklarverktyg

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
sv: Visa lösenord

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
sv: Dölj lösenord

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
sv: Inspektera

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
sv: Titel

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
sv: Uppdaterad

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
sv: Alla spel och program som körs kommer att stängas.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
sv: Avsluta och stäng allt

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
sv: Tom

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
sv: Någonting gick fel

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
sv: Beräknar utrymmeskrav

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
sv: Installera

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
sv: Till katalog

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
sv: Diskutrymme som krävs

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
sv: Diskutrymme tillgängligt

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
sv: Slutanvändaravtal

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
sv: För att använda den här mjukvaran måste du först acceptera slutanvändaravtalet:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
sv: Acceptera vilkor
