Thai (itch.io) - en to th translation catalogue (188 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
th: เล่นเลย

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
th: คู่มือการใช้

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
th: ฟอรัม

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
th: ไม่มีเกมในคอลเลคชั่น

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
th: {{itemCount}} ไอเทม

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
th: คุณยังไม่มีคอลเลคชั่น

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
th: ค้นหาเกมแล้วมาเพิ่มลงในคอลเลคชันใหม่กันเลย

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
th: ติดตั้งและเล่นเกมจาก itch.io ง่ายๆ

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
th: เรียนรู้เพิ่มเติม

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
th: พวกเราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

[ctx: .download.started]
en: Started
th: เริ่มแล้ว

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
th: เพื่อติดตั้ง

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
th: เพื่อเปลี่ยนเป็นเวอร์ชันอื่น

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
th: กำลังติดตั้ง {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
th: กำลังอัพเดท {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
th: กำลังติดตั้ง {{title}} อีกรอบ…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
th: กำลังเปลี่ยน {{title}} เป็นเวอร์ชันอื่น…

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
th: ติดตั้งเรียบร้อย

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
th: อัพเดทเป็นเวอร์ชันล่าสุดแล้ว

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
th: ติดตั้งใหม่

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
th: เปลี่ยนเป็นเวอร์ชันอื่นเรียบร้อย

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
th: ตรวจสอบและซ่อมแซม

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
th: การดู

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
th: ดาวน์โหลด

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
th: การซื้อ

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
th: {{x}} ชั่วโมง

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
th: นาทีหรือน้อยกว่า

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
th: {{x}} นาที

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
th: {{x}} วินาที

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านผิด

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
th: ต้องระบุรหัสผ่าน

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
th: ต้องระบุชื่อผู้ใช้

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังเริ่ม {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
th: ข้อความที่เราได้รับคือ: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
th: ส่งรายงานข้อผิดพลาดให้เราคือทางที่ดีที่สุดที่จะทำให้สิ่งนี้ได้รับการแก้ไข!

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
th: จำเป็นต้องมี Java ซึ่งไม่พบอยู่ในระบบของคุณ

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
th: ไม่พบไฟล์ปฏิบัติการ

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
th: ไม่พบไฟล์อินเด็กซ์ HTML

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
th: ลองใหม่

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
th: ไปที่หน้าเว็บ

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
th: ค้นหา...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
th: ตัวกรอง...

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
th: กรองโดย:

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
th: ติดตั้งเรียบร้อย

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
th: ที่เป็นเจ้าของ

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
th: ไม่พบผลลัพธ์

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
th: ลบตัวกรอง

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
th: ไม่มีอะไรที่นี่…

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
th: ซื้อเลย

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
th: จัดลำดับความสำคัญ

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
th: ตรวจสอบการอัปเดต

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
th: ผู้พัฒนา

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
th: ขั้นสูง...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
th: กำลังดาวน์โหลด…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
th: ดาวน์โหลด Java

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
th: ติดตั้ง

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
th: ติดตั้ง {{title}}

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
th: รีวิว

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
th: กำลังรอคิว…

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
th: กำลังติดตั้ง…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
th: อัปเดต

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
th: เริ่ม

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
th: เริ่ม {{title}}

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
th: แชร์

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
th: ไม่รองรับบนแพลตฟอร์มนี้

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
th: ไม่พร้อมใช้งาน

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
th: เปิด

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
th: เปิด {{title}}

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
th: เปิดเดโม

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
th: ดูบันทึก...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
th: ตรวจสอบความสมบูรณ์

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
th: เปลี่ยนเป็นเวอร์ชันอื่น...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
th: ดูรายละเอียด...

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
th: เปิดโฟลเดอร์ที่ติดตั้ง

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
th: แสดงในตัวจัดการไฟล์

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
th: ตรวจสอบสาเหตุของความล้มเหลว

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
th: ให้ทิปแก่ผู้สร้าง

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
th: ให้ทิปแก่ผู้สร้าง อีกรอบ!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
th: ซื้อหรือบริจาคเงินให้กับสินค้า

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
th: อยู่ในคิว

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
th: หยุดการดาวน์โหลดชั่วคราว

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
th: ส่งความคิดเห็น

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
th: ดาวน์โหลด/ติดตั้ง/เริ่มรายการนี้อีกครั้ง

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
th: กำลังทำงาน…

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
th: กำลังเตรียม…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
th: กำลังเก็บกวาด…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
th: ถอนการติดตั้ง

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
th: จัดการ

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
th: กำลังถอนการติดตั้ง…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
th: เวอร์ชัน {{version}}

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

[ctx: .table.column.name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
th: เวลาที่เล่น

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
th: เล่นล่าสุด

[ctx: .table.column.published]
en: Published
th: เผยแพร่เมื่อ

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
th: ติดตั้งเมื่อ

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
th: ขับเคลื่อนโดย

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
th: อัพเดทล่าสุด {{time_ago}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
th: เปิดเครื่องมือสำหรับผู้พัฒนา

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
th: เว็บบราวเซอร์ของ itch ถูกปิดใช้งาน

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
th: เปิดใหม่อีกครั้ง

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
th: อัพเดทการแปลของภาษา {{lang}} ไม่สามารถดาวน์โหลดได้

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
th: ไม่มีอะไรถูกติดตั้งในตำแหน่งนี้

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

[ctx: .login.action.register]
en: Register
th: ลงทะเบียน

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
th: ลืมรหัสผ่าน

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
th: เข้าสู่ระบบโดยใช้บัญชีอื่น

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
th: บันทึกการเข้าสู่ระบบแล้ว

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
th: เปิดเผยรหัสผ่าน

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
th: ซ่อนรหัสผ่าน

[ctx: .login.field.password]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
th: ชื่อผู้ใช้หรืออีเมล์

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
th: ยินดีต้อนรับกลับมา!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
th: เชื่อมต่อล่าสุด

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
th: ติดตั้งใกล้เสร็จสมบูรณ์…

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
th: กำลังเข้าสู่ระบบ…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังติดตั้ง: {{error}}

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
th: โปรแกรมป้องกันไวรัสอาจจะขัดขวางการทำงานของ itch

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
th: เข้าสู่ระบบในนาม {{username}}

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
th: กำลังเตรียม…

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
th: กำลังดาวน์โหลด…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
th: กำลังแตกไฟล์…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
th: พร้อมที่จะติดตั้ง

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
th: กำลังติดตั้ง… (นี่อาจใช้เวลาสักครู่)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
th: เรียบร้อย!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
th: บัญชี

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
th: ไม่ได้เข้าสู่ระบบ

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
th: ตัด

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
th: วาง

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
th: แท็บใหม่

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
th: ปิดแท็บ

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
th: ปิดแท็บทั้งหมด

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
th: ปิดแท็บอื่น

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
th: ปิดแท็บด้านล่าง

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
th: ปิดหน้าต่าง

[ctx: .menu.file.file]
en: File
th: ไฟล์

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
th: ค่ากำหนด...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
th: ออก

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: .menu.help.about]
en: About
th: เกี่ยวกับ

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
th: ดูใบอนุญาต

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
th: ดาวน์โหลด

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
th: แย่จัง!

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
th: โหลดใหม่

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
th: เรียนรู้เพิ่มเติม

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
th: ไม่มีข้อมูล

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
th: ชุมชน

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
th: กำลังลดราคา

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
th: สุ่มเกม

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
th: ป้อนที่อยู่เว็บใดก็ได้

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
th: ...หรือ

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
th: ขายดีที่สุด

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
th: บันทึกผู้พัฒนา

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
th: โด่งดังบนทวิตเตอร์

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
th: แล้วพบกันใหม่!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
th: คุณเพิ่งซื้อ {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
th: คุณเพิ่งบริจาคให้ {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
th: ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
th: {{title}} ได้ถูกติดตั้งแล้ว!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
th: {{title}} ได้รับการอัปเดตแล้ว!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
th: {{title}} ถูกเปลี่ยนเป็นเวอร์ชัน {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
th: {{title}} ได้รับการตรวจสอบและซ่อมแซมแล้ว!

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
th: เกมของคุณจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
th: มิกซ์แอนด์แมทช์

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
th: เรียนรู้เพิ่มเติม

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
th: เราจะพยายามทำให้รู้สึกสบายที่สุด

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
th: ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
th: คุณทำได้!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
th: เปิดแดชบอร์ด

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
th: จัดการคอลเลคชัน

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
th: ดำเนินการต่อ

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
th: ความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
th: เปิด itch.io sandbox

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
th: เพิ่มสถานที่ติดตั้ง

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
th: ลบสถานที่ติดตั้ง

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
th: พื้นที่ว่าง

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
th: ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
th: ตำแหน่ง

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
th: การใช้งานดิสก์

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
th: ว่างเปล่า

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
th: ถอนการติดตั้งเดี๋ยวนี้

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
th: ไม่มีคำอธิบาย
