Turkish (itch.io) - en to tr translation catalogue (594 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
tr: Şimdi oyna

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
tr: Kullanıcı kılavuzu

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
tr: Forumlar

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
tr: Deneysel

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
tr: Bu koleksiyonda oyun bulunmamakta

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
tr: itch.io oyunlarını kolayca indirip oynayın

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
tr: Daha fazla bilgi

[ctx: .download.started]
en: Started
tr: Başlatıldı

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
tr: son versiyona yükseltmek için

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
tr: tekrar yüklemek için

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
tr: sürüm değiştirmek için

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
tr: doğrulamak ve kurmak için

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
tr: bir saat

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
tr: {{x}} saat

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
tr: bir dakikadan az

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
tr: {{x}} dakika

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
tr: Kullanıcı adı veya şifre hatalı

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
tr: Şifre girilmeli

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
tr: Kullanıcı adı girilmeli

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
tr: {{title}} başlatılırken bir hata oluştu

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
tr: Gerekli Java sürümü sisteminizde bulunmuyor.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
tr: Çalıştırılabilir dosya bulunamadı

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
tr: Gerekli bazı {{arch}} kütüphaneleri eksik: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
tr: HTML index dosyası bulunamadı

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
tr: Daha sizin platformunuzla ya da itch uygulaması ile uyumlu olmayabilir!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
tr: '{{title}}' için uyumlu indirme dosyası bulunamadı, bu yüzden yüklenmedi.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
tr: Tekrar dene

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
tr: Web sitesini ziyaret et

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
tr: Filtrele...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
tr: Sadece uyumlular

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
tr: Uyumlu

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
tr: Kurulmuş

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
tr: Sahip Olunan

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
tr: Herhangi bir sonuç bulunamadı

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
tr: + {{count}} öğe filtre tarafından saklandı

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
tr: Filtreleri temizle

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
tr: Şimdi satın al

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
tr: Fazladan bir tane satın al

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
tr: Öncelik ver

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
tr: Güncellemeleri kontrol et

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
tr: Geliştirici

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
tr: Gelişmiş...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
tr: İndiriliyor…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
tr: Java'yı indir

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
tr: Yüklemeyi tamamla

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
tr: Kur

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
tr: İncele

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
tr: Kuruluyor…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
tr: Başlat

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
tr: Demoyu başlat

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
tr: Paylaş

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
tr: Aç

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
tr: Demoyu aç

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
tr: Kayıtlara bak...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
tr: Bütünlüğü doğrula

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
tr: Başka bir sürüme geç..

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
tr: Ayrıntıları görüntüle...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
tr: Bozukluk nedenini araştır

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
tr: Yapımcıya bağış yap

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
tr: Yapımcıya tekrar tip ver!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
tr: Öğeyi satın al ya da bağış yap

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
tr: Sıraya alındı

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
tr: İndirmeler durduruldu

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
tr: Geri bildirim ver

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
tr: Öğeyi yeniden indirmeyi / yüklemeyi / çalıştırmayı deneyin

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
tr: Çalıştırılıyor…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
tr: Kaldır

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
tr: Kaldırılıyor…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
tr: Versiyon {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
tr: Oynama süresi

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
tr: Son oynanma tarihi

[ctx: .table.column.published]
en: Published
tr: Paylaşıldı

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
tr: Son güncelleme {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
tr: Sayfayı web tarayıcıda aç

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
tr: {{lang}} diline ait çeviri güncellemeleri indirilemedi.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
tr: Şu anda bu lokasyonda indirilmiş bir şey yok

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
tr: Giriş yap

[ctx: .login.action.register]
en: Register
tr: Kayıt ol

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
tr: Şifremi unuttum

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
tr: Başka bir hesapla giriş yap

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
tr: Kayıtlı hesaplar

[ctx: .login.field.password]
en: Password
tr: Şifre

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
tr: Kullanıcı adı ya da mail adresi

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
tr: Hoşgeldiniz!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
tr: Son giriş zamanı

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
tr: Herşeyin kurulduğunu kontrol ediyoruz…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
tr: {{name}} {{version}} gerekli dosyası yükleniyor

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
tr: Giriş yapılıyor…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
tr: Kurulum esnasında bir sorun oluştu: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
tr: İki adımlı kimlik doğrulama

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
tr: {{username}} olarak giriş yapılıyor

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
tr: Devam etmek için lütfen doğrulama uygulamanızda gösterilen kodu girin.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
tr: Doğrulama kodu

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
tr: İki adımlı kimlik doğrulama hakkında bilgi edinin

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
tr: {{title}}'in düzgün çalışması için önce birkaç paketin kurulması gerekiyor.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
tr: İndiriliyor…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
tr: Ayıklanıyor…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
tr: Kuruluma hazır

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
tr: Kuruluyor.. (bu birkaç dakika sürebilir)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
tr: Tamamlandı!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
tr: Kullanıcı değiştir…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
tr: Giriş yapılmadı

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
tr: Hepsini seç

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
tr: Yeni sekme

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
tr: Sekmeyi kapat

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
tr: Bütün sekmeleri kapat

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
tr: Pencereyi kapat

[ctx: .menu.file.file]
en: File
tr: Dosya

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
tr: Seçenekler...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
tr: Çıkış

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
tr: Güncellemeleri kontrol et

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: .menu.help.about]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
tr: Versiyon Notları

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
tr: Geri bildirim ver

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
tr: Sorunu ara

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
tr: Lisansı Göster

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
tr: itch.io Şartlarını Göster

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
tr: İndirmeler

[ctx: .menu.view.view]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: .moment.now]
en: now
tr: şimdi

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
tr: Hay aksi!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
tr: Beklenmeyen bir şey oldu.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
tr: Devam etmek için, sayfayı yeniden yükleyin ya da başka bir sayfaya gidin.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
tr: Yeniden yükle

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
tr: Daha fazla bilgi

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
tr: itch'i geliştirmeye yardım etmek için geri bildirim ver

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
tr: Bilgi mevcut değil

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
tr: Şunlardan birini deneyin:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
tr: Topluluk

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
tr: İndirimdekiler

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
tr: Rastgele oyunlar

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
tr: Herhangi bir web adresi girin

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
tr: ...ya da

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
tr: En çok satanlar

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
tr: Twitter'da popüler olanlar

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
tr: itch şu anda arkaplanda çalışıyor. Tamamen çıkmak için menüyü kullanın.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
tr: Tekrar görüşmek üzere!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
tr: Az önce {{title}} öğesini satın aldınız!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
tr: Az önce {{title}} için bağış yaptınız!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
tr: Artık istediğiniz zaman yükleyebilirsiniz!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
tr: Desteğiniz için teşekkürler!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
tr: {{title}} kuruldu!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
tr: {{title}} güncellendi!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
tr: {{title}}, {{version}} sürümüne geçti!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
tr: {{title}} doğrulandı ve onarıldı!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
tr: Bunun bir pre-alpha sürümü olduğu aklınızda olsun

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
tr: Seçin

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
tr: Eğer bir şey bozulursa, haber vermek için {{report}}'a tıklayın, ya da incelemek için {{probe}}'a tıklayın.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
tr: Oyunların sessizce indirilmesini, yüklenmesini ve çalıştırılmasını izleyin.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
tr: Geri döndüğünüzde oyunlarınız burada olacak.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
tr: Oyunlara bakalım

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
tr: Karıştır & eşleştir

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
tr: Siteyi biraz gezin, sonra {{add_to_collection}} kullanarak organize etmeye başlayın.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
tr: Daha fazla bilgi

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
tr: Çok kullanışlı ve rahat yapmaya çalıştık.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
tr: Anında kurulum, ve olabildiğince az engel.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
tr: Anasayfaya hoşgeldiniz

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
tr: Bir kaç koleksiyon ayarladık ki siz hemen oynamaya başlayın.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
tr: Soldaki etiketlere tıklayarak programda gezin

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
tr: Şimdilik pek bir şey yok, ama endişeye mahal yok!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
tr: Hoşgeldiniz!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
tr: Ön paneli aç

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
tr: Koleksiyonları yönet

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
tr: Tek seferlik sandbox kurulum

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
tr: Devam et

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
tr: itch.io sandbox'ta oyunları çalıştırmak için, tek seferlik bir kurulum yönetici modunda yapılmalıdır.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
tr: 'Devam et'e bastıktan sonra, izninizi isteyen bir pencere çıkacak. Bu bir 'itch-player' hesabı ekleyerek oyunlarınızı sisteminizin geri kalanından koruyacak.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
tr: itch.io sandbox'ta oyunları çalıştırmak için, tek seferlik bir kurulum script'i root olarak çalıştırılmalıdır.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
tr: 'Devam et'e tıkladıktan sonra, şifrenizi isteyen bir pencere açılacak. Bu sadece ilk sandbox açılımında gereklidir, ve şifreniz hiç bir zaman itch.io tarafından görülmez ve kaydedilmez.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
tr: Güvenlik & gizlilik

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
tr: itch.io sandbox'a izin ver

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
tr: itch.io sandbox indirdiğiniz oyunların zararlı şeyler yapmasını ve hassas bilgiler çalmasını engellemeye çalışacak. Tam bir güvenlik garantisi olmasa bile, itch.io sandbox'ta oyunları çalıştırmak çok daha güvenli.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
tr: Lokasyon ekle

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
tr: Bu kurulum lokasyonunu kaldır

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
tr: Boş alan

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
tr: Varsayılan ayarla

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
tr: Yeni öğeler bu varsayılan lokasyona kurulacak.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
tr: Öğelerin # tanesi

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
tr: Varsayılan kurulum lokasyonu olarak ayarla

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
tr: Lokasyon

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
tr: Kullanılan alan

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
tr: Kurulum lokasyonları

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
tr: Davranış

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
tr: Pencere kapatıldığında programı açık tut

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
tr: Bilgisayarımı başlattığımda itch'i çalıştır

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
tr: itch'i arka planda başlat

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
tr: Otomatik başlatma ayarları şu sebepten ötürü uygulanamadı: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
tr: Hiç bir .desktop dosyası bulunamadı. Eğer sistem paketinden yüklemediyseniz bu normal. Daha fazla bilgi için {{linux_install_page}} sayfasına göz atın.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
tr: Herhangi bir şeyi güncellemeden önce sor

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
tr: Oyun esnasında uykuya geçmeyi engelle

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
tr: Bir indirme kurulduğunda ya da güncellendiğinde bana bildir

[ctx: .preferences.language]
en: Language
tr: Dil

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
tr: Sistem dili ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
tr: {{name}}'i dilinize çevirmeye yardımcı olun!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
tr: Uygulama kayıtlarını aç

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
tr: Arama verilerini temizle

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
tr: HTTP Proxy

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
tr: Direkt (proxy kullanma)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
tr: {{title}} için indirebileceğiniz birden çok dosya mevcut

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
tr: {{title}} için hangi dosyayı indirmek istiyorsunuz?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
tr: İndirebileceğiniz yeni dosyalar mevcut olduğunda size tekrar soracağız.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
tr: {{title}} için indirebileceğiniz yeni dosyalar mevcut

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
tr: {{title}} için hangi dosyaya güncellemek istiyorsunuz?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
tr: Bunu size sormamızın nedeni kurulum zamanında özel bir dosya seçmiş olmanız.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
tr: {{title}} için yeni sürüm mevcut

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
tr: Şimdi ya da daha sonra güncellemeyi seçebilirsiniz.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
tr: Not: Otomatik güncellemeleri Tercihler sekmesinden etkinleştirebilirsiniz

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
tr: Şimdi güncelle

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
tr: Sadece başlat

[ctx: .pick_update_upload.tags.demo]
en: demo
tr: deneme sürümü

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
tr: Kaldırma ile devam et

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
tr: Kur

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
tr: Tamam

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
tr: Zorla kapat

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
tr: ...ama hala bir arkadaşınız için satın alabilirsiniz!
    
    Bir daha satın almak istiyor musunuz?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
tr: {{title}} öğesine zaten sahipsiniz.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
tr: Bir daha satın al

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
tr: Buna zaten sahipsiniz!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
tr: Veriyi temizle

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
tr: Önbellekteki görüntüler ve dosyalar

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
tr: Önbellek boyutu alınıyor...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
tr: Önbellek diskte {{size}} yer kaplıyor

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cookies]
en: Cookies
tr: Çerezler

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
tr: Bu seçenek itch uygulamasından girdiğiniz tüm internet sitelerinden çıkış yaptıracak.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
tr: Tarama verileri temizlendi!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
tr: {{location}} lokasyonuna çökme kaydı oluşturuldu.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
tr: Uygulama çöktü

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
tr: Çökme kaydını aç

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
tr: Geri bildirim ver

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
tr: itch Linux uygulamalarının sadece taşınabilir versiyonlarını kurabilir.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
tr: {{title}} .deb paket formatını kullanıyor, ve tekrar paketlenene kadar itch ile kurulamaz.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
tr: APT paketleri desteklenmemektedir

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
tr: Oturumu unut

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
tr: Daha sonra istediğiniz zaman geri ekleyebilirsiniz.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
tr: '{{username}}' oturumunu kaydedilmiş oturumlardan silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
tr: Oturumu unut

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
tr: Yeni bir kurulum lokasyonu seç

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
tr: {{location}} konumuna kurulmuş öğeler uygulama tarafından denetlenmeyecek.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
tr: Bu lokasyonu kaldırmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
tr: Kurulum lokasyonu kaldırılıyor

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
tr: Bu son kurulum lokasyonudur, ve yeni bir tane eklenene kadar kaldırılamaz.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
tr: Kurulum lokasyonu silinemiyor

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
tr: Çıkış yap

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
tr: Yapmakta olduğunuz indirmeler siz tekrar giriş yapana kadar durdurulacak.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
tr: Çıkış yap

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
tr: Belki bu {{classification}} şimdilik uyumlu değildir?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
tr: {{title}} için {{platform}} versiyonunu bulamadık.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
tr: {{platform}} platformunda {{title}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
tr: Kurulum sırasında bir hata oluştu

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
tr: İndirme için arama yaparken: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
tr: Daha fazla bilgi

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
tr: {{title}} için web sayfası aç

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
tr: Belki onlara destek vermenin başka bir yolunu bulabilirsiniz?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
tr: Ne yazık ki, {{title}} öğesinin geliştiricisi bu yapım için ödeme kabul etmiyor.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
tr: Web sayfası aç

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
tr: Ödemeler kapalı

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
tr: {{title}} yazılımının başka bir sürümüne geç

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
tr: itch Linux uygulamalarının sadece taşınabilir versiyonlarını kurabilir.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
tr: {{title}} .rpm paket formatını kullanıyor, ve tekrar paketlenene kadar itch ile kurulamaz.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
tr: YUM paketleri desteklenmiyor

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
tr: Vazgeç

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
tr: Şimdi indir

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
tr: Tarayıcıda aç

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
tr: {{notes}}
    
    :date: {{pubDate}} tarihinde yayınlandı.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
tr: İsterseniz el ile kurabilirsiniz, ya da sizin dağıtımınızın paket menejeriyle yükseltebilirsiniz: daha fazla yönlendirme için web sitesini ziyaret edin.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
tr: 'Şimdi indir'i seçerek otomatik indirin, ya da daha fazla yönlendirme için web sitesini ziyaret edin.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
tr: 'Şimdi indir'i seçerek otomatik indirin, ya da daha fazla yönlendirme için web sitesini ziyaret edin.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
tr: itch v{{version}} indirilmeye uygun

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
tr: Şimdi yeniden başlat

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
tr: Uykuya al

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
tr: {{notes}}
    
    :date: {{pubDate}} tarihinde yayınlandı.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
tr: Güncellemeyi hemen kurmak için '{{restart}}' seçeneğini seçin.
    
    Seçmediğiniz taktirde, güncelleme uygulamanın bir sonraki açılışında kurulacaktır.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
tr: Bir güncelleme indirildi ve kuruldu

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
tr: {{title}} öğesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
tr: Tekrar kur

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
tr: Şimdi kaldır

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
tr: {{username}} tarafından bir {{classification}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
tr: {{title}} öğesini kurmak istiyor musunuz?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
tr: Kurma isteği

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
tr: '{{query}}' için arama sonuçları

[ctx: .search.results.local]
en: Local
tr: Lokal

[ctx: .search.results.games]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
tr: Yapımcılar

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
tr: Sonuç bulunamadı

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
tr: İlhama mı ihtiyacınız var? '{{example}}' diye aratmayı deneyin

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
tr: Sekme olarak aç

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
tr: Ara

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
tr: Hay aksi!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
tr: Bozuk

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
tr: Bütün sekmeleri kapat

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
tr: Temel sekmeler

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
tr: Koleksiyonlar

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
tr: Koleksiyonlar

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
tr: Benim yapımlarım

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
tr: İndirmeler

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
tr: Hadi!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
tr: Öne çıkanlar

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
tr: Bağımsız oyunlar evrenine olan portalınız

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
tr: Yeni başlarken

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
tr: Kurulu ögeler

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
tr: Çıkış yap

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
tr: Yeni sekme

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
tr: Sahip olduğunuz ögeler

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
tr: Satın aldığınız ya da kurduğunuz şeyler

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
tr: Seçenekler

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
tr: Topluluk profilini göster

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
tr: Yapımcı profilini göster

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
tr: itch'in yeni bir versiyonu mevcut!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
tr: Güncellemeler aranıyor…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
tr: Kopyalandı!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
tr: Yeniden başlatmak ve güncellemeyi uygulamak için tıklayınız!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
tr: Güncelleme indiriliyor…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
tr: Aktif indirme

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
tr: Tamamlanan indirmeler

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
tr: Sıraya alınmış indirmeler

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
tr: Hepsini temizle

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
tr: İndirmeleri kontrol etmek için tıklayın

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
tr: İndirme hatası

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
tr: Aktif indirme yok

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
tr: Güncellemeler kontrol edilemedi: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
tr: {{title}} projesinin yeni sürümü bulundu!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
tr: {{title}} güncel.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
tr: {{title}} şu anda çalıştığı için güncellenemiyor.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
tr: {{title}} şu anda çalıştığı için kaldırılamıyor.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
tr: {{title}} şu anda çalıştığı için yeniden kurulamıyor.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
tr: Çevrimdışı moda izin verildi

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
tr: Çevrimdışı moda izin vermek için tıklayın

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
tr: itch'iniz güncel!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
tr: Öğe koleksiyonu

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
tr: Kitap

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
tr: {{time_ago}} önce edinildi

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
tr: Çizgi roman

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
tr: Bedava indirme

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
tr: Oyun

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
tr: Oyun modu

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
tr: Bir şey

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
tr: Fiziksel bir oyun

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
tr: {{platforms}} platformları için

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
tr: {{price}} ya da daha fazlası ile ulaşılabilir

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
tr: Müzik

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
tr: Araç

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
tr: Şu kadar süre oynandı

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
tr: Şu kadar süre kullanıldı

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
tr: Son açılma zamanı: {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
tr: Son oynanma zamanı: {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
tr: Son kullanılma zamanı: {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
tr: Hiç açılmadı

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
tr: Hiç oynanmadı

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
tr: Hiç kullanılmadı

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
tr: {{app_name}} Kurulumu

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
tr: {{app_name}} kurucusuna hoşgeldiniz! İçecek bir şey alın, kurulum konumunu seçin ve ilerleyin.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
tr: Kurulum konumunu değiştirmek için tıklayın

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
tr: Uygulamanın nereye kurulacağını seçin

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
tr: Şimdi kur

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
tr: Isınma yapılıyor...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
tr: {{percent}} tamamlandı

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
tr: {{speed}} hızında indiriliyor ve kuruluyor

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
tr: Oldu bitti!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
tr: Kurulum iyi geçti, {{app_name}} şimdi başlatılıyor!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
tr: Bir şeyler ters gitti

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
tr: Yeni sekmede aç

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
tr: Bağlantıyı kopyala

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
tr: Kurulumu yeniden dene

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
tr: Geliştirici kayıtları

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
tr: Kaldırma hatası

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
tr: Kaldırma işlemi başarısız oldu. Girdi yine de silinsin mi?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
tr: Devam et

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
tr: Yüklendi

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
tr: {{itemCount}} öğeden oluşan bir koleksiyon

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
tr: Bu platformda mevcut değil

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
tr: {{title}} yazılımını yönetmek için yönetici izni gereklidir

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
tr: Yalnızca yazara güveniyorsanız devam edin.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
tr: İşlem iptal edildi.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
tr: Kurulum başarısız oldu.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
tr: ilk yükleme için

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
tr: yüklendi

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
tr: son sürüme güncellendi

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
tr: tekrar yüklendi

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
tr: başka bir sürümle değiştirildi

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
tr: doğrulandı ve onarıldı

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
tr: Yakın zamandaki etkinlikler

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
tr: Bu hatayı aldık: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
tr: Bize bir rapor göndermek sorunun düzeltileceğinden emin olmanın en iyi yoludur!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
tr: Diğer sekmeleri kapat

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
tr: Alttaki sekmeleri kapat

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
tr: Dosyayı gezginde aç

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
tr: Dosya yöneticisinde görüntüle

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
tr: Aramada göster

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
tr: Bu konumun içeriğini göster

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
tr: Disteki boyut: {{size}}

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
tr: Kaldırın veya yeniden yükleyin…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
tr: Filtrele:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
tr: İndirmeyi iptal et

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
tr: Boşver

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
tr: Programı zorla kapat?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
tr: {{title}} programını zorla kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
tr: {{title}} indirmesini durdurmak istediğine emin misin?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
tr: İstediğin zaman {{title}}'i tekrar kurabilirsin fakat sıfırdan indirmeye başlayacak.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
tr: {{title}} yazılımının bazı dosyaları silinemedi. Yönetici olarak tekrar denensin mi?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
tr: Yönetici olarak kaldır

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
tr: {{title}} yükleniyor…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
tr: {{title}} güncelleniyor…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
tr: {{title}} tekrar yükleniyor…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
tr: {{title}} başka bir sürümle değiştiriliyor…

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
tr: {{title}} onarılıyor…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
tr: İndirmeyi durdur

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
tr: İndirmeye devam et

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
tr: Bu indirmeyi durdurmak {{title}} yazılımını kararsız bir halde bırakacak.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
tr: {{title}} yazılımını bir dahaki açışında en güncel sürümüne yenileyeceğiz.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
tr: Sürüm: {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
tr: {{title}} yazılımının açılmadan önce güncellenmeyi tamamlaması gerekiyor

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
tr: Kurduğunuz ya da indirdiğiniz şeyler burada gözükecek

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
tr: Bir şeyler indir!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
tr: Her şey filtrelendi..

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
tr: Seçimleriniz burada olan her şeyi gizliyor

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
tr: Yönet

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
tr: Çalıştır: {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
tr: Hangisini açmak istiyorsunuz?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
tr: Yönet: {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
tr: Aşağıdaki öğeler kuruldu:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
tr: Bu öğeler de mevcut bulunmakta:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
tr: Şu anda mevcut olan başka öğe yok.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
tr: Optimize edilmiş yamaları tercih et

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
tr: {{x}} saniye

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
tr: Uygulama günlüğü

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
tr: {{count}} öğe

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
tr: itch ağ tarayıcısı devre dışı

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
tr: Yeniden etkinleştir

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
tr: Web tarayıcısını devre dışı bırak

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
tr: Henüz koleksiyonunuz yok

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
tr: Bazı oyunlara göz atın ve onları yeni bir koleksiyona ekleyin!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
tr: Donanım hızlandırmayı devre dışı bırak (Linux'taki bazı çökme sorunlarını çözer)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
tr: Hazırlanıyor…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
tr: Güncellemeler mevcut

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
tr: Tümünü güncelle

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
tr: Burada hiçbir şey yok..

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
tr: ...henüz!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
tr: Hazırlanıyor…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
tr: Temizleniyor…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
tr: Depolama kullanımı

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
tr: Kurulum tamamlanıyor…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
tr: Virüsten koruma yazılımı itch'i engelliyor olabilir.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
tr: Kurulum dosyası kayboldu

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
tr: Bu başlık için uyumlu yükleme bulunamadı

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
tr: Nasıl yardımcı olabirilim?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
tr: Sıraya alınıyor…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
tr: Meraklısı için detaylar

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
tr: Olay günlüğü

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
tr: Dizin izleme

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
tr: Bu sorunun çözülmesine yardımcı olmak için bir rapor gönderin

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
tr: Bu başlık itch.io uygulaması ile uyumlu olmayacak bir şekilde paketlenmiş.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
tr: Çalıştırılabilecek bir şey bulunamadı.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
tr: İnternet bağlantısı yok.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
tr: Oyunlar tarafından {{installedSize}} kullanılıyor

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
tr: {{totalSize}} kadar alanın {{totalSize}} kadarı boş

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
tr: Oyunlar için yükleme konumlarını tara

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
tr: İçe aktarımı onayla

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
tr: {{numItems}} öğeyi içe aktar

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
tr: {{numImportedItems}} tane öğe başarıyla içe aktarıldı

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
tr: Oyun aranıyor..

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
tr: Aşağıdaki öğeler içe aktarılabilir:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
tr: Kurulum konumunda ek öğe bulunamadı

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
tr: Taranıyor..

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
tr: Oyun güncellemelerini kontrol et

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
tr: İndirmelere devam et

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
tr: İndirmeleri durdur

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
tr: Bileşenler

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
tr: Yeni sürüm mevcut

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
tr: Başka bir sürüm mevcut değil.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
tr: Güncellemeyi atla

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
tr: Başlat {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
tr: Aç: {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
tr: görüntülenme

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
tr: indirilme

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
tr: satın alınma

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
tr: Sayfayı aç

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
tr: Mevcut değil

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
tr: Tümünü görüntüle...

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
tr: Kuruldu

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
tr: Destekleyen

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
tr: Sekmeleri etkinleştir

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
tr: Yeni edinilen

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
tr: Görüntülenme

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
tr: İndirme

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
tr: Satın alma

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
tr: Oynanma süresi

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
tr: Son oynanma

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
tr: Diskteki boyut

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
tr: Kurulum tarihi

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
tr: Oyun kaynakları

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
tr: Çizgi romanlar

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
tr: Kitaplar

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
tr: Kurulu

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
tr: Ücretsiz

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
tr: Ücretli

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
tr: Yayınlanmış

[ctx: .log.level]
en: Level
tr: Seviye

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
tr: Ayıklama

[ctx: .log.level.info]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: .log.level.error]
en: Error
tr: Hata

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
tr: Burada görülecek bir şey yok

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
tr: {{itemCount}} öğe

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
tr: Açıklama yok

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
tr: Keşfet

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
tr: Kütüphane

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
tr: {{title}} için kurulum iptal edildi!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
tr: Kurulum konumlarını yönet

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
tr: Güncellenme tarihi

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
tr: Geribildirim gönder

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
tr: Lütfen sorun yaşandığında ne yapmaya çalıştığınızı tarif edin:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
tr: Birkaç hatırlatma:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
tr: Yazdığınız şeyler insanlar tarafından okunacaktır.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
tr: Olabildiğiniz kadar kesin olun. Konuyu sizin istediğiniz kadar biz de ele almak istiyoruz!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
tr: Yapabiliyorsanız sorununu yeniden oluşturmak için gerekli adımları ekleyin.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
tr: Eğer alakalı ise itch.io hesabınızdan ve/veya size sorun çıkartan sayfadan bahsedin.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
tr: Bize geribildirim gönderdiğiniz için teşekkürler!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
tr: Raporum nereye gidiyor?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
tr: Gönderilmesinden rahat olduğunuzdan emin olmak için aşağıdaki bilgileri gözden geçirin:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
tr: sansürlenmiş

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
tr: Kurulumunuz hakkında kabaca bir fikir sahibi olmak genelde sorunun kaynağını tanımlamamıza yardımcı olur.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
tr: Bu bilgiyi rapora dahil et

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
tr: Raporunuz için gizli bir URL oluşturulacak.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
tr: Bağlantı sayfasında şunları yapabileceksiniz:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
tr: Rapor hakkında bizim gördüğümüz her şeyi görme

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
tr: Eğer isterseniz silme.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
tr: Raporu gönder

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
tr: Boş ver, beni buradan çıkart

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
tr: Gönderiliyor...

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
tr: Rapor gönderdiğiniz için teşekkürler, bu herkese yardımcı oluyor!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
tr: Raporunuz başarıyla gönderildi!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
tr: Raporu görüntüle

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
tr: (Bu sayfadan silebilirsiniz)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
tr: Geribildiriminiz için teşekkürler

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
tr: En kısa sürede gözden geçirilecek, eyleme geçirilebilecek bir konuya dönüştürülecek ve umarız gelecek sürümlerde düzeltilecektir.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
tr: Üzgünüz, raporunuzu gönderemedik.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
tr: İletiniz

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
tr: Sistem bilgisi

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
tr: Raporu gönder

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
tr: Göz at

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
tr: Kur: {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
tr: Geliştirici araçlarını aç

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
tr: Geri

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
tr: Şifreyi görüntüle

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
tr: Şifreyi gizle

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
tr: Denetle

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
tr: Güncelleme süresi

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
tr: Çıkmak istediğinden emin misin?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
tr: Çalışan tüm oyunlar ve uygulamalar kapatılacak.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
tr: Çık ve hepsini kapat

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
tr: Bir şeyler ters gitti

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
tr: Gereken alan hesaplanıyor

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
tr: Kur

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
tr: Şu konuma

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
tr: Gerekli disk alanı

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
tr: Mevcut disk alanı

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
tr: Yazılım Lisans Anlaşması

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
tr: Bu yazılımı kullanmak için, lisans sözleşmesinin şartlarını kabul etmeniz gerekir:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
tr: Şartları kabul et

[ctx: .filter_by.games.classification.physical_game]
en: Physical Games
tr: Fiziksel Oyunlar
