Ukrainian (itch.io) - en to uk translation catalogue (586 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
uk: Грати

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
uk: Посібник користувача

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
uk: Форуми

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
uk: Експерементальний

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
uk: Ігри в цій колекції відсутні

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
uk: Легко встановлюйте та грайте ігри з itch.io

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
uk: Дізнатися більше

[ctx: .download.started]
en: Started
uk: Розпочато

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
uk: оновлення до останньої версії

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
uk: перевстановлення

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
uk: перехід на іншу версію

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
uk: перевірка і виправлення

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
uk: годину

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
uk: {{x}} годин

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
uk: не більше хвилини

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
uk: {{x}} хвилин

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
uk: Помилкове ім'я користувача або пароль

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
uk: Пароль не вказано

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
uk: Ім'я користувача не вказано

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
uk: Під час запуску {{title}} сталася помилка

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
uk: Необхідна Java, яка не встановлена у вашій системі.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
uk: Не знайдено жодного .exe файла

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
uk: Деякі необхідні {{arch}} бібліотеки відсутні: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
uk: Файлів index.html не знайдено

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
uk: Можливо воно наразі не сумісне з вашою платформою або з застосунком itch.io!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
uk: Не знайдено жодних сумісних завантажень для '{{title}}', тому нічого не було встановлено.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
uk: Спробувати знову

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
uk: Перейти на веб сторінку

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
uk: Шукати...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
uk: Фільтр...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
uk: Тільки сумісні

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
uk: Сумісні

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
uk: Встановлені

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
uk: Придбані

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
uk: Нічого не знайдено

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
uk: + {{count}} додатків прихованих фільтрами

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
uk: Скинути фільтри

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
uk: Придбати

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
uk: Придбати додаткову копію

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
uk: Підвищити пріоритет

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
uk: Перевірити наявність оновлень

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
uk: Розробник

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
uk: Додатково...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
uk: Завантажую…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
uk: Завантажити Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
uk: Завершити встановлення

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
uk: Встановити

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
uk: Залишити відгук

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
uk: Встановлюю…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
uk: Запустити

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
uk: Запустити демо

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
uk: Поділитися

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
uk: Відкрити демо

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
uk: Переглянути журнал...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
uk: Перевірити цілісність

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
uk: Змінити версію...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
uk: Докладніше...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
uk: Дізнатись причину збою

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
uk: Підтримати розробника

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
uk: Підтримати розробника ще!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
uk: Придбати або пожертвувати грошей за товар

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
uk: У черзi

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
uk: Завантаження призупинені

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
uk: Надіслати відгук

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
uk: Спробувати завантажити / встановити / запустити знову

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
uk: Запущено…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
uk: Видалити

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
uk: Видаляється…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
uk: Версія {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
uk: Награно

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
uk: Грали востаннє

[ctx: .table.column.published]
en: Published
uk: Опубліковано

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
uk: Востаннє оновлено {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
uk: Відкрити сторінку в зовнішньому браузері

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
uk: Оновлення перекладу для {{lang}} мови не можуть бути завантажені.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
uk: В цій теці ще нічого не встановлено

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
uk: Увійти

[ctx: .login.action.register]
en: Register
uk: Зареєструватися

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
uk: Відновити пароль

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
uk: Ввійти під іншим ім'ям

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
uk: Збережені імена

[ctx: .login.field.password]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
uk: Нікнейм або e-mail

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
uk: З поверненням!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
uk: Востаннє на зв'язку

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
uk: Переконуюсь, що все налаштовано…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
uk: Встановлення залежності {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
uk: Пускаю вас всередину…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
uk: Під час встановлення виникла проблема: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
uk: Двофакторна аутентифікація

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
uk: Входимо як: {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
uk: Просимо ввести код вказаний на вашому аутентифікаторі для продовження входу.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
uk: Код перевірки

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
uk: Читати про двофакторну аутентифікацію

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
uk: Кілька пакунків мають бути встановлені для нормальної роботи {{title}}.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
uk: Завантажую…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
uk: Розпаковую…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
uk: Готово до встановлення

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
uk: Встановлюю... (це може тривати кілька хвилин)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
uk: Виконано!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
uk: Акаунт

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
uk: Змінити користувача…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
uk: Вхід не виконано

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
uk: Вибрати все

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
uk: Нова вкладка

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
uk: Закрити вкладку

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
uk: Закрити всі вкладки

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
uk: Закрити вікно

[ctx: .menu.file.file]
en: File
uk: Файл

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
uk: Налаштування...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
uk: Перевірити оновлення

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
uk: Допомога

[ctx: .menu.help.about]
en: About
uk: Про застосунок

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
uk: Інформація про релізи

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
uk: Сповістити про ваду

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
uk: Помилка пошуку

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
uk: Переглянути ліцензію

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
uk: Переглянути умови itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
uk: Завантаження

[ctx: .menu.view.view]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: .moment.now]
en: now
uk: зараз

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
uk: Отакої!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
uk: Трапилось дещо неочікуване.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
uk: Щоб продовжити, перезавантажте сторінку чи перейдіть на іншу.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
uk: Перезавантажити

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
uk: Дізнатись більше

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
uk: Надішліть повідомлення про ваду, щоб допомогти покращити itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
uk: Відсутня доступна інформація

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
uk: Спробуйте дещо з цього:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
uk: Спільнота

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
uk: Знижка

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
uk: Випадкові ігри

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
uk: Введіть веб-адресу

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
uk: ...або

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
uk: Лідери продажів

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
uk: itch наразі працює в фоновому режимі. Щоб закрити повністю скористайтесь меню.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
uk: Скоро побачимось!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
uk: Ви щойно придбали {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
uk: Ви щойно пожертвували {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
uk: Тепер ви можете в будь-який час це встановити!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
uk: Дякуємо за вашу підтримку!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
uk: {{title}} було встановлено!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
uk: {{title}} було оновлено!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
uk: {{title}} було змінено до версії {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
uk: {{title}} перевірено і виправлено!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
uk: Майте на увазі, що це пре-альфа

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
uk: Зробіть свій вибір

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
uk: Якщо щось зламається, клікніть {{report}}, щоб про це повідомити, або {{probe}}, щоб дослідити.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
uk: Здивуйтесь, як легко ігри завантажуються, встановлюються та запускаються.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
uk: Ваші ігри будуть тут, коли ви повернетесь.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
uk: Пошукаймо щось цікаве

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
uk: Перемішати & підібрати

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
uk: Трохи роздивіться сайт, а потім почніть формувати свою колекцію, клікнувши {{add_to_collection}}.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
uk: Дізнатися більше

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
uk: Ми намагались все організувати якнайзручніше.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
uk: Моментальне встановлення та якнайменше перепон.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
uk: Вітаємо вдома

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
uk: Ми вже зібрали кілька колекцій, тож ви можете одразу почати грати.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
uk: Натискайте на мітки ліворуч для навігації застосунком

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
uk: Наразі тут дещо порожньо, але без паніки!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
uk: Ви зробили це!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
uk: Кабінет розробника

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
uk: Управління колекціями

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
uk: встановлення пісочниці itch.io

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
uk: Продовжити

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
uk: Для запуску ігор в пісочниці itch.io, потрібно провести разову процедуру налаштування від імені Адміністратора.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
uk: Після натискання кнопки "Продовжити" може з'явитися вікно з проханням надати дозвіл. Це додасть обліковий запис користувача `itch-player`, щоб захистити ваші ігри від решти системи.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
uk: Для запуску ігор в пісочниці itch.io потрібно виконати скрипт налаштування від імені root.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
uk: Безпека та приватність

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
uk: Ввімкнути пісочницю itch.io

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
uk: Пісочниця itch.io буде намагатись не дозволяти іграм, що ви завантажуєте, виконувати шкідливі дії та викрадати чутливі дані. Хоча це і не гарантія повної безпеки, проте запуск ігор в пісочниці itch.io значно безпечніший.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
uk: Додати місце

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
uk: Вилучити це місце встановлення

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
uk: Вільний обсяг

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
uk: Стандартне

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
uk: Зробити стандартним

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
uk: Нові застосунки будуть встановлені сюди автоматично.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
uk: № застосунків

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
uk: Зробити це основним місцем встановлення

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
uk: Місце

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
uk: Використано обсягу

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
uk: Місця встановлення

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
uk: Поведінка

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
uk: Тримати застосунок в фоновому режимі при закритті вікна

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
uk: Запускати itch при ввімкненні комп'ютера

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
uk: На старті ОС запускати itch у фоновому режимі

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
uk: Налаштування автозапуску не можуть бути прийняті: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
uk: Файл .desktop не знайдено. Це нормально, якщо інсталяція проводилася не з системного пакету. Дізнатися більше {{linux_install_page}}.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
uk: Запитувати перед кожним оновленням

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
uk: Заборонити дисплею засинати під час гри

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
uk: Сповіщай мене про завантаження, встановлення та оновлення

[ctx: .preferences.language]
en: Language
uk: Мова

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
uk: Мова системи ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
uk: Допоможіть перекласти {{name}} вашою мовою!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
uk: Розширені

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
uk: Відкрити лог застосунку

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
uk: Очистити дані пошуку

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
uk: Проксі-HTTPS

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
uk: Пряме (без проксі)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
uk: Доступні декілька завантажень для {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
uk: Який файл бажаєте завантажити для {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
uk: Ми запитаємо знову, якщо з'являться нові файли.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
uk: Для {{title}} доступні нові завантаження

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
uk: Який файл ви бажаєте оновити для {{title}}?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
uk: Ми питаємо лише тому, що ви обрали файл вручну під час установки.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
uk: Доступна нова версія {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
uk: Ви можете оновити зараз чи пізніше.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
uk: Примітка: Ви можете увімкнути автоматичні оновлення у вкладці Налаштування

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
uk: Оновити зараз

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
uk: Лише запустити

[ctx: .pick_update_upload.tags.demo]
en: demo
uk: демо

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
uk: Відмінити

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
uk: Почати видалення

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
uk: Встановити

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
uk: Гаразд

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
uk: Примусово закрити

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
uk: ...але ти ще можеш придбати копію для свого друга!
    
    Бажаєш здійснити ще один платіж?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
uk: У вас вже є копія {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
uk: Придбати знову

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
uk: Уже ваше!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
uk: Очистити дані

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
uk: Кешовані зображення та файли

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
uk: Дізнаюсь обсяг кешу...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
uk: Кеш використовує {{size}} на диску

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cookies]
en: Cookies
uk: Куки

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
uk: Це розлогінить вас на всіх сайтах, в які ви увійшли з застосунку itch.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
uk: Дані веб перегляду видалені!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
uk: Журнал падіння збережено до {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
uk: Програма впала

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
uk: Відкрити журнал збою

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
uk: Надіслати відгук

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
uk: itch може встановити тільки портативні версії застосунків Linux.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
uk: {{title}} використовує формат пакетів .deb і не може бути встановлена за допомогою itch, доки не буде перепакована.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
uk: APT пакети не підтримуються

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
uk: Видалити сесію

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
uk: Ви завжди можете додати пізніше.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити збережену сесію '{{username}}'?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
uk: Видалити сесію

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
uk: Обрати нове місце встановлення

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
uk: Вміст у {{location}} не буде більше контролюватися застосунком.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити це місце?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
uk: Триває вилучення розташування встановленн

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
uk: Це останнє місце встановлення і його не можна видалити допоки іншого не додано.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
uk: Не можу видалити місце встановлення

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
uk: Вийти

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
uk: Дійсно бажаєте вийти?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
uk: Незавершені завантаження будуть призупинені, доки ви знову не увійдете в застосунок.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
uk: Вийти

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
uk: Можливо {{classification}} поки що не сумісно з даною платформою?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
uk: Ми не знайшли версію {{title}} для {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
uk: {{title}} на {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
uk: При встановленні сталася помилка

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
uk: Під час пошуку завантаження: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
uk: Дізнатися більше

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
uk: Відкрити веб-сторінку {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
uk: Можливо ви знайдете інший спосіб підтримати їх?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
uk: На жаль, розробник не приймає платежі для {{назва}}.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
uk: Відкрити сторінку

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
uk: Платежі вимкнено

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
uk: Перейти на іншу версію {{title}}

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
uk: itch може встановлювати лише портативні версії застосунків Linux.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
uk: {{title}} використовує формат пакетів .rpm і не може бути інстальовано за допомогою itch доки не буде перепаковано.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
uk: Пакети YUM не підтримуються

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
uk: Ігнорувати

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
uk: Завантажити

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
uk: Відкрити в браузері

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
uk: {{notes}}
    
    :date: Опубліковано {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
uk: Оберіть 'Завантажити' щоб встановити автоматично, або перейдіть на сайт для подальших інструкцій.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
uk: Оберіть 'Завантажити' щоб встановити автоматично, або перейдіть на сайт для подальших інструкцій.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
uk: itch v{{version}} доступна для завантаження

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
uk: Перезавантажити зараз

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
uk: Відкласти

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
uk: {{notes}}
    
    :date: Опубліковано {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
uk: Оберіть '{{restart}}' щоб негайно застосувати оновлення.
    
    В іншому випадку, оновлення активується при наступному запуску застосунка.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
uk: Оновлення завантажене і встановлене

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
uk: Впевнені, що бажаєте видалити {{title}}?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
uk: Перевстановити

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
uk: Видалити зараз

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
uk: {{classification}} за {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
uk: Бажаєте встановити {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
uk: Запит встановлення

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
uk: Результати пошуку для '{{query}}'

[ctx: .search.results.local]
en: Local
uk: Локальні

[ctx: .search.results.games]
en: Games
uk: Ігри

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
uk: Творці

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
uk: Нічого не знайдено

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
uk: Не вистачає натхнення? Пошукайте '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
uk: Відкрити у вкладці

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
uk: Отакої!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
uk: Завантажую...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
uk: Не працює

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
uk: Закрити всі вкладки

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
uk: Основи

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
uk: Вкладки

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
uk: Колекції

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
uk: Колекції

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
uk: Мої творіння

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
uk: Завантаження

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
uk: Ходімо!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
uk: Обрані

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
uk: Ваш портал до всесвіту інді-ігор

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
uk: Початок роботи

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
uk: Встановлені застосунки

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
uk: Вийти

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
uk: Нова вкладка

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
uk: Ваші застосунки

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
uk: Все, що придбали або встановили

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
uk: Профіль в спільноті

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
uk: Профіль творця

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
uk: Нова версія itch вже доступна!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
uk: Пошук оновлень...

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
uk: Скопійовано в буфер обміну!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
uk: Натисніть аби перезапустити та застосувати оновлення!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
uk: Завантажую оновлення…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
uk: Активне завантаження

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
uk: Завершені завантаження

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
uk: Завантаження в черзі

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
uk: Очистити все

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
uk: Клікніть для керування завантаженнями

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
uk: Помилка завантаження

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
uk: Активні завантаження відсутні

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
uk: Не вдалося перевірити наявність оновлень: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
uk: Знайшов нову версію {{title}}!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
uk: {{title}} актуальна.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
uk: {{title}} не може оновитись доки працює.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
uk: {{title}} неможливо видалити доки працює.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
uk: {{title}} неможливо перевстановити доки працює.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
uk: Ввімкнено офлайн-режим

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
uk: Клікніть для ввімкнення офлайн-режиму

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
uk: Ваш itch останньої версії!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
uk: Колекція ассетів

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
uk: Книга

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
uk: Придбано {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
uk: Комікс

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
uk: Безкоштовне завантаження

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
uk: Гра

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
uk: Ігровий мод

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
uk: Некласифіковане

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
uk: Кімнатна гра

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
uk: для {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
uk: Доступна за {{price}} чи більше

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
uk: Саундтрек

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
uk: Інструмент

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
uk: Награно

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
uk: Використано

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
uk: Востаннє відкрито {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
uk: Востаннє зіграно {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
uk: Востаннє використано {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
uk: Ніколи не відкривалося

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
uk: Ніколи не запускалося

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
uk: Ніколи не використовувалося

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
uk: Встановлення {{app_name}}

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
uk: Вітаємо у встановлювачі {{app_name}}! Візьміть собі кави, оберіть місце встановлення та починайте.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
uk: Клікніть для зміни місця встановлення

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
uk: Оберіть куди встановити застосунок

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
uk: Встановити

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
uk: Прогріваюсь...

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
uk: {{percent}} виконано

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
uk: Завантажую та встановлюю @ {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
uk: Все готово!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
uk: Встановлення завершене, {{app_name}} запускається!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
uk: Щось пішло не так

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
uk: Відкрити в новій вкладці

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
uk: Копіювати посилання

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
uk: Повторити встановлення

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
uk: Журнал розробки

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
uk: Помилка видалення

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
uk: Встановлено

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
uk: Коллекція з {{itemCount}} застосунків

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
uk: Недоступно для даної платформи

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
uk: Права адміністратора потрібні для керування {{title}}

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
uk: Продовжуйте, лише якщо довіряєте автору.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
uk: Операція була відменена.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
uk: Встановлення зірвалось.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
uk: встановлення

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
uk: встановлено

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
uk: оновлено до останньої версії

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
uk: перевстановлено

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
uk: переведено на іншу версію

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
uk: перевірено та відновлено

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
uk: Недавня активність

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
uk: Повідомлення, що ми отримали: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
uk: Відправлення звіту про помилку — найкращий спосіб переконатися, що вона буде виправлена!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
uk: Закрити інші вкладки

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
uk: Закрити наступні вкладки

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
uk: Відкрити папку в провіднику

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
uk: Показати у файловому менеджері

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
uk: Показати в Finder

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
uk: Переглянути вміст цього місця

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
uk: {{size}} на диску

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
uk: Видалити чи перевстановити…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
uk: Фільтрувати за:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
uk: Скасувати завантаження

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
uk: Байдуже

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
uk: Закрити програму примусово?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
uk: Ви хочете примусово закрити {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
uk: Ви дійсно хочете зупинити завантаження {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
uk: Ви зможете знову встановити {{title}} будь-коли, але процес почнеться спочатку.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
uk: Деякі файли {{title}} видалити неможливо. Повторити як адміністратор?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
uk: Видалити від імені адміністратора

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
uk: Встановлюю {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
uk: Оновлюю {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
uk: Перевстановлюю {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
uk: Переводжу {{title}} на іншу версію…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
uk: Зупинити завантаження

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
uk: Продовжити завантаження

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
uk: {{title}} залишиться в нецілісному стані, якщо зупинити завантаження.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
uk: Ми відновимо {{title}} до останньої версії при наступному запуску.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
uk: версія {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
uk: Перед запуском {{title}} має завершитись оновлення

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
uk: Усе, що ви встановлюєте або завантажуєте, відображатиметься тут

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
uk: Завантажимо щось!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
uk: Все відфільтровано...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
uk: Ваші фільтри приховали все

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
uk: Керувати

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
uk: Запустити {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
uk: Що ви хочете відкрити?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
uk: Керування {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
uk: Встановлено наступне:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
uk: Також доступно:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
uk: Більше немає контенту для встановлення.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
uk: Використовувати оптимізовані патчі

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
uk: {{x}} секунд

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
uk: Журнал застосунку

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
uk: {{count}} застосунків

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
uk: Веб-браузер itch відключений

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
uk: Ввімкнути

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
uk: Вимкнути веб-браузер

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
uk: У вас немає жодної колекції

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
uk: Перегляньте кілька ігор та додайте їх до нової колекції!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
uk: Вимкнути апаратне прискорення (позбавляє від деяких збоїв на Linux)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
uk: Налаштовую…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
uk: Доступні оновлення

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
uk: Оновити все

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
uk: Тут нічого немає...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
uk: поки що!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
uk: Підготовка…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
uk: Прибираюсь…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
uk: Використання диску

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
uk: Заверення установки…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
uk: Антивірус може заважати itch.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
uk: Папка встановлення зникла

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
uk: Чим я можу допомогти?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
uk: Ставимо в чергу…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
uk: Всячина для задротів

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
uk: Журнал подій

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
uk: Стектрєйс

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
uk: Надіслати звіт, щоб допомогти виправити цю проблему

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
uk: Не знайдено нічого, що можно було б запустити.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
uk: Відсутнє з'єднання з інтернетом.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
uk: {{installedSize}} використовується іграми

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
uk: Вільно {{freeSize}} з {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
uk: Сканувати місця встановлення на наявність ігор

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
uk: Підтвердити імпорт

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
uk: Імпортувати {{numItems}} застосунків

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
uk: {{numImportedItems}} застосунків успішно імпортовано

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
uk: Шукаю ігри...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
uk: Наступні застосунки можливо імпортувати:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
uk: В місцях встановлення не знайдено додаткових застосунків

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
uk: Сканую...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
uk: Перевірити оновлення ігор

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
uk: Продовжити завантаження

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
uk: Призупинити завантаження

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
uk: Компоненти

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
uk: Доступна нова версія

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
uk: Інші версії відсутні.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
uk: Пропустити оновлення

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
uk: Запустити {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
uk: Відкрити {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
uk: переглядів

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
uk: завантажень

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
uk: покупок

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
uk: Відкрити сторінку

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
uk: Недоступно

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
uk: Переглянути всі...

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
uk: Встановлено

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
uk: За підтримки

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
uk: Ввімкнути вкладки

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
uk: Нещодавно придбані

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
uk: Назва

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
uk: Переглядів

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
uk: Завантажень

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
uk: Придбань

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
uk: Награно

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
uk: Останній запуск

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
uk: Розмір на диску

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
uk: Дата встановлення

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
uk: Ігри

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
uk: Ігрові ассети

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
uk: Комікси

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
uk: Книги

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
uk: Встановлені

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
uk: Безкоштовні

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
uk: Платні

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
uk: Чернетки

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
uk: Опубліковані

[ctx: .log.level]
en: Level
uk: Рівень

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
uk: Відладка

[ctx: .log.level.info]
en: Info
uk: Інфо

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: .log.level.error]
en: Error
uk: Помилки

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
uk: Тут нічого немає

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
uk: {{itemCount}} застосунків

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
uk: Без опису

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
uk: Ігросвіт

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
uk: Ігротека

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
uk: Встановлення {{title}} відмінено!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
uk: Керувати місцями встановлення

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
uk: Оновлено

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
uk: Надіслати звіт про помилку

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
uk: Будь ласка, опишіть, що ви намагались зробили, коли з'явилася проблема:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
uk: Пам'ятайте:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
uk: Все, що ви напишете, будуть читати люди.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
uk: Опишіть проблему якомога точніше. Ми також дуже хочемо її виправити!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
uk: За можливості додайте кроки для відновлення проблеми.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
uk: Не забудьте згадати ваш акаунт itch.io та/або конкретну сторінку на якій відбувся збій.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
uk: Дякуємо за допомогу!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
uk: Куди відправиться мій звіт?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
uk: Перегляньте наступну інформацію та переконайтесь, що ви не проти її відправки:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
uk: видалено

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
uk: Уявлення про вашу систему часто допомагає нам визначити джерело проблеми.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
uk: Доєднати цю інформацію до звіту

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
uk: Для вашого звіту буде створений секретний URL.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
uk: З цієї сторінки ви зможете:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
uk: Бачити всю інформацію по звіту, яку бачимо ми

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
uk: Видалити його, якщо вирішите.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
uk: Відправити звіт

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
uk: Незважай, забери мене звідси

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
uk: Надсилаю...

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
uk: Дякуємо за ваш звіт, це допомога нам всім!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
uk: Ваш звіт успішно відправлено!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
uk: Переглянути звіт

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
uk: (Ви можете видалити його на цій сторінці)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
uk: Дякуємо за ваш відгук

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
uk: Ми розглянемо його якомога швидше, і вірогідно, виправимо проблему в наступній версії.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
uk: Перепрошуємо, не вдалося відправити ваш звіт.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
uk: Попередня

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
uk: Наступна

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
uk: Ваше повідомлення

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
uk: Системна інформація

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
uk: Надіслати звіт

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
uk: Огляд

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
uk: Встановити {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
uk: Відкрити інструменти розробника

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
uk: Повернутись

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
uk: Показати пароль

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
uk: Приховати пароль

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
uk: Перегляд коду

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
uk: Назва

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
uk: Оновлено

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
uk: Ви дійсно бажаєте вийти?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
uk: Усі запущені ігри та застосунки будуть закриті.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
uk: Вийти та закрити все

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
uk: Порожньо

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
uk: Щось пішло не так

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
uk: Обчислюю вимоги до простору на диску

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
uk: Встановити

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
uk: У папку

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
uk: Потрібно місця на диску

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
uk: Наявно місця на диску

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
uk: Ліцензійна угода

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
uk: Щоб використовувати цей софт, ви маєте прийняти умови цієї ліцензійної угоди:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
uk: Прийняти умови
