en	Play Now
uk	Грати

en	User manual
uk	Посібник користувача

en	Editor
uk	Редактор

en	Forums
uk	Форуми

en	Experimental
uk	Експерементальний

en	There are no games in this collection
uk	Ігри в цій колекції відсутні

en	Install and play itch.io games easily
uk	Легко встановлюйте та грайте ігри з itch.io

en	Learn more
uk	Дізнатися більше

en	Started
uk	Розпочато

en	to update to the latest version
uk	оновлення до останньої версії

en	to re-install
uk	перевстановлення

en	to switch to another version
uk	перехід на іншу версію

en	to verify and repair
uk	перевірка і виправлення

en	an hour
uk	годину

en	{{x}} hours
uk	{{x}} годин

en	a minute or less
uk	не більше хвилини

en	{{x}} minutes
uk	{{x}} хвилин

en	Incorrect username or password
uk	Помилкове ім'я користувача або пароль

en	Password must be provided
uk	Пароль не вказано

en	Username must be provided
uk	Ім'я користувача не вказано

en	An error occurred while launching {{title}}
uk	Під час запуску {{title}} сталася помилка

en	It requires Java which was not found on your system.
uk	Необхідна Java, яка не встановлена у вашій системі.

en	No executables were found
uk	Не знайдено жодного .exe файла

en	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
uk	Деякі необхідні {{arch}} бібліотеки відсутні: {{libraries}}

en	No HTML index file found
uk	Файлів index.html не знайдено

en	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
uk	Можливо воно наразі не сумісне з вашою платформою або з застосунком itch.io!

en	No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
uk	Не знайдено жодних сумісних завантажень для '{{title}}', тому нічого не було встановлено.

en	Try again
uk	Спробувати знову

en	Visit web page
uk	Перейти на веб сторінку

en	Search...
uk	Шукати...

en	Filter...
uk	Фільтр...

en	Only compatible
uk	Тільки сумісні

en	Compatible
uk	Сумісні

en	Installed
uk	Встановлені

en	Owned
uk	Придбані

en	No results found
uk	Нічого не знайдено

en	+ {{count}} items hidden by filters
uk	+ {{count}} додатків прихованих фільтрами

en	Clear filters
uk	Скинути фільтри

en	Buy now
uk	Придбати

en	Buy an extra copy
uk	Придбати додаткову копію

en	Prioritize
uk	Підвищити пріоритет

en	Check for update
uk	Перевірити наявність оновлень

en	Developer
uk	Розробник

en	Advanced...
uk	Додатково...

en	Downloading…
uk	Завантажую…

en	Download Java
uk	Завантажити Java

en	Finalize install
uk	Завершити встановлення

en	Install
uk	Встановити

en	Review
uk	Залишити відгук

en	Installing…
uk	Встановлюю…

en	Update
uk	Оновити

en	Launch
uk	Запустити

en	Launch demo
uk	Запустити демо

en	Share
uk	Поділитися

en	Open
uk	Відкрити

en	Open demo
uk	Відкрити демо

en	View logs...
uk	Переглянути журнал...

en	Verify integrity
uk	Перевірити цілісність

en	Switch to another version...
uk	Змінити версію...

en	View details...
uk	Докладніше...

en	Examine cause of failure
uk	Дізнатись причину збою

en	Tip the creator
uk	Підтримати розробника

en	Tip the creator again!
uk	Підтримати розробника ще!

en	Purchase or donate money towards item
uk	Придбати або пожертвувати грошей за товар

en	Queued
uk	У черзi

en	Downloads paused
uk	Завантаження призупинені

en	Send feedback
uk	Надіслати відгук

en	Try to download / install / launch this item again
uk	Спробувати завантажити / встановити / запустити знову

en	Running…
uk	Запущено…

en	Uninstall
uk	Видалити

en	Uninstalling…
uk	Видаляється…

en	Version {{version}}
uk	Версія {{version}}

en	Name
uk	Назва

en	Play time
uk	Награно

en	Last played
uk	Грали востаннє

en	Published
uk	Опубліковано

en	Last updated {{time_ago}}
uk	Востаннє оновлено {{time_ago}}

en	Open page in external web browser
uk	Відкрити сторінку в зовнішньому браузері

en	Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
uk	Оновлення перекладу для {{lang}} мови не можуть бути завантажені.

en	Nothing is currently installed at this location
uk	В цій теці ще нічого не встановлено

en	Log in
uk	Увійти

en	Register
uk	Зареєструватися

en	Forgot password
uk	Відновити пароль

en	Log in as someone else
uk	Ввійти під іншим ім'ям

en	Saved logins
uk	Збережені імена

en	Password
uk	Пароль

en	Username or e-mail
uk	Нікнейм або e-mail

en	Welcome back!
uk	З поверненням!

en	Last connected
uk	Востаннє на зв'язку

en	Making sure we have everything set up…
uk	Переконуюсь, що все налаштовано…

en	Installing dependency {{name}} {{version}}
uk	Встановлення залежності {{name}} {{version}}

en	Logging you in…
uk	Пускаю вас всередину…

en	There was a problem during setup: {{error}}
uk	Під час встановлення виникла проблема: {{error}}

en	Two-factor authentication
uk	Двофакторна аутентифікація

en	Logging in as {{username}}
uk	Входимо як: {{username}}

en	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
uk	Просимо ввести код вказаний на вашому аутентифікаторі для продовження входу.

en	Verification code
uk	Код перевірки

en	Read about two-factor authentication
uk	Читати про двофакторну аутентифікацію

en	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
uk	Кілька пакунків мають бути встановлені для нормальної роботи {{title}}.

en	Downloading…
uk	Завантажую…

en	Extracting…
uk	Розпаковую…

en	Ready for install
uk	Готово до встановлення

en	Installing… (this may take a few minutes)
uk	Встановлюю... (це може тривати кілька хвилин)

en	Done!
uk	Виконано!

en	Account
uk	Акаунт

en	Change user…
uk	Змінити користувача…

en	Not logged in
uk	Вхід не виконано

en	Copy
uk	Копіювати

en	Cut
uk	Вирізати

en	Edit
uk	Редагувати

en	Paste
uk	Вставити

en	Select all
uk	Вибрати все

en	New tab
uk	Нова вкладка

en	Close tab
uk	Закрити вкладку

en	Close all tabs
uk	Закрити всі вкладки

en	Close window
uk	Закрити вікно

en	File
uk	Файл

en	Preferences...
uk	Налаштування...

en	Quit
uk	Вийти

en	Check for updates
uk	Перевірити оновлення

en	Help
uk	Допомога

en	About
uk	Про застосунок

en	Release Notes
uk	Інформація про релізи

en	Send feedback
uk	Сповістити про ваду

en	Search issue
uk	Помилка пошуку

en	View License
uk	Переглянути ліцензію

en	View itch.io Terms
uk	Переглянути умови itch.io

en	Downloads
uk	Завантаження

en	View
uk	Перегляд

en	now
uk	зараз

en	Aw, snap!
uk	Отакої!

en	Something unexpected happened.
uk	Трапилось дещо неочікуване.

en	To continue, reload or go to another page.
uk	Щоб продовжити, перезавантажте сторінку чи перейдіть на іншу.

en	Reload
uk	Перезавантажити

en	Learn more
uk	Дізнатись більше

en	Send feedback to help improve itch
uk	Надішліть повідомлення про ваду, щоб допомогти покращити itch

en	No information available
uk	Відсутня доступна інформація

en	Try one of these:
uk	Спробуйте дещо з цього:

en	Community
uk	Спільнота

en	On sale
uk	Знижка

en	Random games
uk	Випадкові ігри

en	Enter any web address
uk	Введіть веб-адресу

en	...or
uk	...або

en	Top sellers
uk	Лідери продажів

en	Popular on Twitter
uk	Популярне в Твітері

en	itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
uk	itch наразі працює в фоновому режимі. Щоб закрити повністю скористайтесь меню.

en	See you soon!
uk	Скоро побачимось!

en	You just purchased {{title}}!
uk	Ви щойно придбали {{title}}!

en	You just donated to {{title}}!
uk	Ви щойно пожертвували {{title}}!

en	You can now install it anytime!
uk	Тепер ви можете в будь-який час це встановити!

en	Thanks for your support!
uk	Дякуємо за вашу підтримку!

en	{{title}} was installed!
uk	{{title}} було встановлено!

en	{{title}} was updated!
uk	{{title}} було оновлено!

en	{{title}} was switched to {{version}}!
uk	{{title}} було змінено до версії {{version}}!

en	{{title}} verified and repaired!
uk	{{title}} перевірено і виправлено!

en	Keep in mind this is a pre-alpha
uk	Майте на увазі, що це пре-альфа

en	Take your pick
uk	Зробіть свій вибір

en	If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
uk	Якщо щось зламається, клікніть {{report}}, щоб про це повідомити, або {{probe}}, щоб дослідити.

en	Watch games quietly download, install, and run.
uk	Здивуйтесь, як легко ігри завантажуються, встановлюються та запускаються.

en	Your games will be here when you come back.
uk	Ваші ігри будуть тут, коли ви повернетесь.

en	Let's browse
uk	Пошукаймо щось цікаве

en	Mix & match
uk	Перемішати & підібрати

en	Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
uk	Трохи роздивіться сайт, а потім почніть формувати свою колекцію, клікнувши {{add_to_collection}}.

en	Learn more
uk	Дізнатися більше

en	We've tried to make it the comfiest.
uk	Ми намагались все організувати якнайзручніше.

en	Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
uk	Моментальне встановлення та якнайменше перепон.

en	Welcome home
uk	Вітаємо вдома

en	We've put together a few collections so you can start playing right away.
uk	Ми вже зібрали кілька колекцій, тож ви можете одразу почати грати.

en	Click the labels on your left to navigate around the app
uk	Натискайте на мітки ліворуч для навігації застосунком

en	Things are looking a bit empty right now, but no worries!
uk	Наразі тут дещо порожньо, але без паніки!

en	You made it!
uk	Ви зробили це!

en	Open dashboard
uk	Кабінет розробника

en	Manage collections
uk	Управління колекціями

en	itch.io sandbox setup
uk	встановлення пісочниці itch.io

en	Proceed
uk	Продовжити

en	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
uk	Для запуску ігор в пісочниці itch.io, потрібно провести разову процедуру налаштування від імені Адміністратора.

en	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
uk	Після натискання кнопки "Продовжити" може з'явитися вікно з проханням надати дозвіл. Це додасть обліковий запис користувача `itch-player`, щоб захистити ваші ігри від решти системи.

en	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
uk	Для запуску ігор в пісочниці itch.io потрібно виконати скрипт налаштування від імені root.

en	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

en	Security & privacy
uk	Безпека та приватність

en	Enable itch.io sandbox
uk	Ввімкнути пісочницю itch.io

en	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
uk	Пісочниця itch.io буде намагатись не дозволяти іграм, що ви завантажуєте, виконувати шкідливі дії та викрадати чутливі дані. Хоча це і не гарантія повної безпеки, проте запуск ігор в пісочниці itch.io значно безпечніший.

en	Add location
uk	Додати місце

en	Remove this install location
uk	Вилучити це місце встановлення

en	Free space
uk	Вільний обсяг

en	Default
uk	Стандартне

en	Make default
uk	Зробити стандартним

en	New items will install to this location by default.
uk	Нові застосунки будуть встановлені сюди автоматично.

en	# of items
uk	№ застосунків

en	Set this as the default install location
uk	Зробити це основним місцем встановлення

en	Location
uk	Місце

en	Used space
uk	Використано обсягу

en	Install locations
uk	Місця встановлення

en	Behavior
uk	Поведінка

en	Keep app in tray when closing window
uk	Тримати застосунок в фоновому режимі при закритті вікна

en	Run itch when my computer starts
uk	Запускати itch при ввімкненні комп'ютера

en	Open itch as hidden on startup
uk	На старті ОС запускати itch у фоновому режимі

en	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
uk	Налаштування автозапуску не можуть бути прийняті: {{cause}}

en	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
uk	Файл .desktop не знайдено. Це нормально, якщо інсталяція проводилася не з системного пакету. Дізнатися більше {{linux_install_page}}.

en	Ask before updating anything
uk	Запитувати перед кожним оновленням

en	Prevent display sleep while playing
uk	Заборонити дисплею засинати під час гри

en	Notifications
uk	Сповіщення

en	Notify me when a download has been installed or updated
uk	Сповіщай мене про завантаження, встановлення та оновлення

en	Language
uk	Мова

en	System language ({{language}})
uk	Мова системи ({{language}})

en	Help translate {{name}} in your language!
uk	Допоможіть перекласти {{name}} вашою мовою!

en	Advanced
uk	Розширені

en	Open app log
uk	Відкрити лог застосунку

en	Clear browsing data
uk	Очистити дані пошуку

en	HTTPS Proxy
uk	Проксі-HTTPS

en	Direct (no proxy)
uk	Пряме (без проксі)

en	Multiple downloads are available for {{title}}
uk	Доступні декілька завантажень для {{title}}

en	Which file do you want to download for {{title}}?
uk	Який файл бажаєте завантажити для {{title}}?

en	We'll ask you again when new downloads are available.
uk	Ми запитаємо знову, якщо з'являться нові файли.

en	New downloads are available for {{title}}
uk	Для {{title}} доступні нові завантаження

en	Which file do you want to update to for {{title}}?
uk	Який файл ви бажаєте оновити для {{title}}?

en	We only ask because you hand-picked a file at install time.
uk	Ми питаємо лише тому, що ви обрали файл вручну під час установки.

en	A new version of {{title}} is available
uk	Доступна нова версія {{title}}

en	You can choose to update now or later.
uk	Ви можете оновити зараз чи пізніше.

en	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
uk	Примітка: Ви можете увімкнути автоматичні оновлення у вкладці Налаштування

en	Update now
uk	Оновити зараз

en	Just launch
uk	Лише запустити

en	demo
uk	демо

en	Cancel
uk	Відмінити

en	Close
uk	Закрити

en	Proceed with removal
uk	Почати видалення

en	Install
uk	Встановити

en	Ok
uk	Гаразд

en	Force close
uk	Примусово закрити

en	...but you could still buy a copy for a friend! Do you want to make another purchase?
uk	...але ти ще можеш придбати копію для свого друга! Бажаєш здійснити ще один платіж?

en	You already own a copy of {{title}}.
uk	У вас вже є копія {{title}}.

en	Purchase again
uk	Придбати знову

en	You already own this!
uk	Уже ваше!

en	Clear data
uk	Очистити дані

en	Cached images and files
uk	Кешовані зображення та файли

en	Retrieving cache size...
uk	Дізнаюсь обсяг кешу...

en	Cache is currently using {{size}} on disk
uk	Кеш використовує {{size}} на диску

en	Cookies
uk	Куки

en	This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
uk	Це розлогінить вас на всіх сайтах, в які ви увійшли з застосунку itch.

en	Browsing data cleared!
uk	Дані веб перегляду видалені!

en	A crash log has been written to {{location}}.
uk	Журнал падіння збережено до {{location}}.

en	The application has crashed
uk	Програма впала

en	Open crash log
uk	Відкрити журнал збою

en	Send feedback
uk	Надіслати відгук

en	itch can only install portable versions of Linux applications.
uk	itch може встановити тільки портативні версії застосунків Linux.

en	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
uk	{{title}} використовує формат пакетів .deb і не може бути встановлена за допомогою itch, доки не буде перепакована.

en	APT packages are not supported
uk	APT пакети не підтримуються

en	Forget session
uk	Видалити сесію

en	You can always add it back later.
uk	Ви завжди можете додати пізніше.

en	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
uk	Ви впевнені, що бажаєте видалити збережену сесію '{{username}}'?

en	Forget session
uk	Видалити сесію

en	Pick a new install location
uk	Обрати нове місце встановлення

en	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
uk	Вміст у {{location}} не буде більше контролюватися застосунком.

en	Are you sure you want to remove this location?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити це місце?

en	Removing an install location
uk	Триває вилучення розташування встановленн

en	This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
uk	Це останнє місце встановлення і його не можна видалити допоки іншого не додано.

en	Cannot remove install location
uk	Не можу видалити місце встановлення

en	Log out
uk	Вийти

en	Are you sure you want to log out?
uk	Дійсно бажаєте вийти?

en	In-progress downloads will be paused until you log in again.
uk	Незавершені завантаження будуть призупинені, доки ви знову не увійдете в застосунок.

en	Log out
uk	Вийти

en	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
uk	Можливо {{classification}} поки що не сумісно з даною платформою?

en	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
uk	Ми не знайшли версію {{title}} для {{platform}}.

en	{{title}} on {{platform}}
uk	{{title}} на {{platform}}

en	An error occurred during installation
uk	При встановленні сталася помилка

en	While searching for a download: {{message}}
uk	Під час пошуку завантаження: {{message}}

en	Learn more
uk	Дізнатися більше

en	Open web page for {{title}}
uk	Відкрити веб-сторінку {{title}}

en	Maybe you can find another way to support them?
uk	Можливо ви знайдете інший спосіб підтримати їх?

en	Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
uk	На жаль, розробник не приймає платежі для {{назва}}.

en	Open web page
uk	Відкрити сторінку

en	Payments disabled
uk	Платежі вимкнено

en	Switch {{title}} to another version
uk	Перейти на іншу версію {{title}}

en	itch can only install portable versions of Linux applications.
uk	itch може встановлювати лише портативні версії застосунків Linux.

en	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
uk	{{title}} використовує формат пакетів .rpm і не може бути інстальовано за допомогою itch доки не буде перепаковано.

en	YUM packages are not supported
uk	Пакети YUM не підтримуються

en	Dismiss
uk	Ігнорувати

en	Download now
uk	Завантажити

en	Open in browser
uk	Відкрити в браузері

en	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
uk	{{notes}} :date: Опубліковано {{pubDate}}.

en	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.

en	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
uk	Оберіть 'Завантажити' щоб встановити автоматично, або перейдіть на сайт для подальших інструкцій.

en	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
uk	Оберіть 'Завантажити' щоб встановити автоматично, або перейдіть на сайт для подальших інструкцій.

en	itch v{{version}} is available for download
uk	itch v{{version}} доступна для завантаження

en	Restart now
uk	Перезавантажити зараз

en	Snooze
uk	Відкласти

en	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
uk	{{notes}} :date: Опубліковано {{pubDate}}.

en	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
uk	Оберіть '{{restart}}' щоб негайно застосувати оновлення. В іншому випадку, оновлення активується при наступному запуску застосунка.

en	An update has been downloaded and installed
uk	Оновлення завантажене і встановлене

en	Cancel
uk	Скасувати

en	Are you sure you want to uninstall {{title}}?
uk	Впевнені, що бажаєте видалити {{title}}?

en	Re-install
uk	Перевстановити

en	Uninstall now
uk	Видалити зараз

en	A {{classification}} by {{username}}
uk	{{classification}} за {{username}}

en	Do you want to install {{title}}?
uk	Бажаєте встановити {{title}}?

en	Install request
uk	Запит встановлення

en	Search results for '{{query}}'
uk	Результати пошуку для '{{query}}'

en	Local
uk	Локальні

en	Games
uk	Ігри

en	Creators
uk	Творці

en	No results found
uk	Нічого не знайдено

en	Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
uk	Не вистачає натхнення? Пошукайте '{{example}}'

en	Open as tab
uk	Відкрити у вкладці

en	Search
uk	Пошук

en	Aw, snap!
uk	Отакої!

en	Loading...
uk	Завантажую...

en	Out of order
uk	Не працює

en	Close all tabs
uk	Закрити всі вкладки

en	Essentials
uk	Основи

en	Tabs
uk	Вкладки

en	Collections
uk	Колекції

en	Collections
uk	Колекції

en	My creations
uk	Мої творіння

en	Downloads
uk	Завантаження

en	Let's go!
uk	Ходімо!

en	Featured
uk	Обрані

en	Your portal to the indie game universe
uk	Ваш портал до всесвіту інді-ігор

en	Getting started
uk	Початок роботи

en	Installed items
uk	Встановлені застосунки

en	Log out
uk	Вийти

en	New tab
uk	Нова вкладка

en	Owned items
uk	Ваші застосунки

en	Things you have bought or installed
uk	Все, що придбали або встановили

en	Preferences
uk	Налаштування

en	View community profile
uk	Профіль в спільноті

en	View creator profile
uk	Профіль творця

en	A new version of itch is available!
uk	Нова версія itch вже доступна!

en	Looking for updates…
uk	Пошук оновлень...

en	Copied to clipboard!
uk	Скопійовано в буфер обміну!

en	Click to restart & apply update!
uk	Натисніть аби перезапустити та застосувати оновлення!

en	Downloading update…
uk	Завантажую оновлення…

en	Active download
uk	Активне завантаження

en	Finished downloads
uk	Завершені завантаження

en	Queued downloads
uk	Завантаження в черзі

en	Clear all
uk	Очистити все

en	Clear
uk	Очистити

en	Click to manage downloads
uk	Клікніть для керування завантаженнями

en	Download error
uk	Помилка завантаження

en	No active downloads
uk	Активні завантаження відсутні

en	Unknown
uk	Невідомий

en	Could not check for updates: {{err}}
uk	Не вдалося перевірити наявність оновлень: {{err}}

en	Found new version of {{title}}!
uk	Знайшов нову версію {{title}}!

en	{{title}} is up-to-date.
uk	{{title}} актуальна.

en	{{title}} can't be updated because it's running.
uk	{{title}} не може оновитись доки працює.

en	{{title}} can't be uninstalled because it's running.
uk	{{title}} неможливо видалити доки працює.

en	{{title}} can't be reinstalled because it's running.
uk	{{title}} неможливо перевстановити доки працює.

en	Offline mode enabled
uk	Ввімкнено офлайн-режим

en	Click to enable offline mode
uk	Клікніть для ввімкнення офлайн-режиму

en	Your itch is up-to-date!
uk	Ваш itch останньої версії!

en	A collection of assets
uk	Колекція ассетів

en	A book
uk	Книга

en	Acquired {{time_ago}}
uk	Придбано {{time_ago}}

en	A comic
uk	Комікс

en	Free download
uk	Безкоштовне завантаження

en	A game
uk	Гра

en	A game mod
uk	Ігровий мод

en	A thing
uk	Некласифіковане

en	A physical game
uk	Кімнатна гра

en	for {{platforms}}
uk	для {{platforms}}

en	Available for {{price}} or more
uk	Доступна за {{price}} чи більше

en	A soundtrack
uk	Саундтрек

en	A tool
uk	Інструмент

en	Played
uk	Награно

en	Used
uk	Використано

en	Last opened {{time_ago}}
uk	Востаннє відкрито {{time_ago}}

en	Last played {{time_ago}}
uk	Востаннє зіграно {{time_ago}}

en	Last used {{time_ago}}
uk	Востаннє використано {{time_ago}}

en	Never opened
uk	Ніколи не відкривалося

en	Never played
uk	Ніколи не запускалося

en	Never used
uk	Ніколи не використовувалося

en	{{app_name}} Setup
uk	Встановлення {{app_name}}

en	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
uk	Вітаємо у встановлювачі {{app_name}}! Візьміть собі кави, оберіть місце встановлення та починайте.

en	Click to change the install location
uk	Клікніть для зміни місця встановлення

en	Choose where the app should be installed
uk	Оберіть куди встановити застосунок

en	Install now
uk	Встановити

en	Warming up...
uk	Прогріваюсь...

en	{{percent}} done
uk	{{percent}} виконано

en	Downloading and installing @ {{speed}}
uk	Завантажую та встановлюю @ {{speed}}

en	All done!
uk	Все готово!

en	The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
uk	Встановлення завершене, {{app_name}} запускається!

en	Something went wrong
uk	Щось пішло не так

en	Cut
uk	Вирізати

en	Copy
uk	Копіювати

en	Paste
uk	Вставити

en	Open in new tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en	Copy link
uk	Копіювати посилання

en	Retry setup
uk	Повторити встановлення

en	Developer logs
uk	Журнал розробки

en	Uninstall error
uk	Помилка видалення

en	The uninstall failed. Remove the entry anyway?

en	Continue
uk	Продовжити

en	Installed
uk	Встановлено

en	A collection of {{itemCount}} items
uk	Коллекція з {{itemCount}} застосунків

en	Not available on this platform
uk	Недоступно для даної платформи

en	Administrator privileges are required for managing {{title}}
uk	Права адміністратора потрібні для керування {{title}}

en	Proceed only if you trust the author.
uk	Продовжуйте, лише якщо довіряєте автору.

en	The operation has been cancelled.
uk	Операція була відменена.

en	The installation failed.
uk	Встановлення зірвалось.

en	to install
uk	встановлення

en	installed
uk	встановлено

en	updated to the latest version
uk	оновлено до останньої версії

en	re-installed
uk	перевстановлено

en	switched to another version
uk	переведено на іншу версію

en	verified and repaired
uk	перевірено та відновлено

en	Recent activity
uk	Недавня активність

en	The message we got was: {{errorMessage}}
uk	Повідомлення, що ми отримали: {{errorMessage}}

en	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
uk	Відправлення звіту про помилку — найкращий спосіб переконатися, що вона буде виправлена!

en	Close other tabs
uk	Закрити інші вкладки

en	Close tabs below
uk	Закрити наступні вкладки

en	Open folder in explorer
uk	Відкрити папку в провіднику

en	Show in file manager
uk	Показати у файловому менеджері

en	Show in Finder
uk	Показати в Finder

en	Size
uk	Розмір

en	View the contents of this location
uk	Переглянути вміст цього місця

en	{{size}} on disk
uk	{{size}} на диску

en	Uninstall or re-install…
uk	Видалити чи перевстановити…

en	Filter by:
uk	Фільтрувати за:

en	Discard download
uk	Скасувати завантаження

en	Nevermind
uk	Байдуже

en	Force program closure?
uk	Закрити програму примусово?

en	Do you want to force {{title}} to close?
uk	Ви хочете примусово закрити {{title}}?

en	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
uk	Ви дійсно хочете зупинити завантаження {{title}}?

en	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
uk	Ви зможете знову встановити {{title}} будь-коли, але процес почнеться спочатку.

en	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
uk	Деякі файли {{title}} видалити неможливо. Повторити як адміністратор?

en	Remove as administrator
uk	Видалити від імені адміністратора

en	Installing {{title}}…
uk	Встановлюю {{title}}…

en	Updating {{title}}…
uk	Оновлюю {{title}}…

en	Re-installing {{title}}…
uk	Перевстановлюю {{title}}…

en	Switching {{title}} to another version…
uk	Переводжу {{title}} на іншу версію…

en	Repairing {{title}}…
uk	Відновлюю {{title}}…

en	Stop download
uk	Зупинити завантаження

en	Continue download
uk	Продовжити завантаження

en	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
uk	{{title}} залишиться в нецілісному стані, якщо зупинити завантаження.

en	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
uk	Ми відновимо {{title}} до останньої версії при наступному запуску.

en	version {{version}}
uk	версія {{version}}

en	{{title}} needs to finish updating before it can be opened
uk	Перед запуском {{title}} має завершитись оновлення

en	Things you install or download will show up here
uk	Усе, що ви встановлюєте або завантажуєте, відображатиметься тут

en	Download some stuff!
uk	Завантажимо щось!

en	Everything's filtered away...
uk	Все відфільтровано...

en	Your filters are hiding everything here
uk	Ваші фільтри приховали все

en	Manage
uk	Керувати

en	Launch {{title}}
uk	Запустити {{title}}

en	Which do you want to open?
uk	Що ви хочете відкрити?

en	Manage {{title}}
uk	Керування {{title}}

en	The following items are installed:
uk	Встановлено наступне:

en	These items are also available:
uk	Також доступно:

en	No other items are currently available.
uk	Більше немає контенту для встановлення.

en	Prefer optimized patches
uk	Використовувати оптимізовані патчі

en	{{x}} seconds
uk	{{x}} секунд

en	Application log
uk	Журнал застосунку

en	{{count}} items
uk	{{count}} застосунків

en	The itch web browser is disabled
uk	Веб-браузер itch відключений

en	Re-enable
uk	Ввімкнути

en	Disable web browser
uk	Вимкнути веб-браузер

en	You currently have no collections
uk	У вас немає жодної колекції

en	Browse for some games and add them to a new collection!
uk	Перегляньте кілька ігор та додайте їх до нової колекції!

en	Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
uk	Вимкнути апаратне прискорення (позбавляє від деяких збоїв на Linux)

en	Preparing…
uk	Налаштовую…

en	Updates available
uk	Доступні оновлення

en	Update all
uk	Оновити все

en	There's nothing here...
uk	Тут нічого немає...

en	...yet!
uk	поки що!

en	Preparing…
uk	Підготовка…

en	Cleaning up…
uk	Прибираюсь…

en	Disk usage
uk	Використання диску

en	Finalizing installation…
uk	Заверення установки…

en	Antivirus software may interfere with itch.
uk	Антивірус може заважати itch.

en	The install folder disappeared
uk	Папка встановлення зникла

en	No compatible uploads were found for this title

en	How can I help?
uk	Чим я можу допомогти?

en	Queuing…
uk	Ставимо в чергу…

en	Details for nerds
uk	Всячина для задротів

en	Event log
uk	Журнал подій

en	Stack trace
uk	Стектрєйс

en	Send a report to help resolve this issue
uk	Надіслати звіт, щоб допомогти виправити цю проблему

en	This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.

en	Nothing that can be launched was found.
uk	Не знайдено нічого, що можно було б запустити.

en	There is no Internet connection.
uk	Відсутнє з'єднання з інтернетом.

en	{{installedSize}} used by games
uk	{{installedSize}} використовується іграми

en	{{freeSize}} free of {{totalSize}}
uk	Вільно {{freeSize}} з {{totalSize}}

en	Scan install locations for games
uk	Сканувати місця встановлення на наявність ігор

en	Confirm import
uk	Підтвердити імпорт

en	Import {{numItems}} items
uk	Імпортувати {{numItems}} застосунків

en	{{numImportedItems}} items were successfully imported
uk	{{numImportedItems}} застосунків успішно імпортовано

en	Looking for games...
uk	Шукаю ігри...

en	The following items can be imported:
uk	Наступні застосунки можливо імпортувати:

en	No additional items found in install locations
uk	В місцях встановлення не знайдено додаткових застосунків

en	Scanning...
uk	Сканую...

en	Check for game updates
uk	Перевірити оновлення ігор

en	Resume downloads
uk	Продовжити завантаження

en	Pause downloads
uk	Призупинити завантаження

en	Components
uk	Компоненти

en	New version available
uk	Доступна нова версія

en	No other version is available.
uk	Інші версії відсутні.

en	Skip update
uk	Пропустити оновлення

en	Launch {{title}}
uk	Запустити {{title}}

en	Open {{title}}
uk	Відкрити {{title}}

en	views
uk	переглядів

en	downloads
uk	завантажень

en	purchases
uk	покупок

en	Open page
uk	Відкрити сторінку

en	Unavailable
uk	Недоступно

en	View all...
uk	Переглянути всі...

en	Installed
uk	Встановлено

en	Powered by
uk	За підтримки

en	Enable tabs
uk	Ввімкнути вкладки

en	Acquired recently
uk	Нещодавно придбані

en	Title
uk	Назва

en	Views
uk	Переглядів

en	Downloads
uk	Завантажень

en	Purchases
uk	Придбань

en	Play time
uk	Награно

en	Last touched
uk	Останній запуск

en	Size on disk
uk	Розмір на диску

en	Install date
uk	Дата встановлення

en	Games
uk	Ігри

en	Tools
uk	Інструменти

en	Game assets
uk	Ігрові ассети

en	Comics
uk	Комікси

en	Books
uk	Книги

en	Installed
uk	Встановлені

en	Free
uk	Безкоштовні

en	Paid
uk	Платні

en	Draft
uk	Чернетки

en	Published
uk	Опубліковані

en	Level
uk	Рівень

en	Debug
uk	Відладка

en	Info
uk	Інфо

en	Warning
uk	Попередження

en	Error
uk	Помилки

en	Nothing to see here
uk	Тут нічого немає

en	{{itemCount}} items
uk	{{itemCount}} застосунків

en	No description
uk	Без опису

en	Explore
uk	Ігросвіт

en	Library
uk	Ігротека

en	Install for {{title}} cancelled!
uk	Встановлення {{title}} відмінено!

en	Manage install locations
uk	Керувати місцями встановлення

en	Updated
uk	Оновлено

en	Send feedback
uk	Надіслати звіт про помилку

en	Please describe what you were trying to do when the issue happened:
uk	Будь ласка, опишіть, що ви намагались зробили, коли з'явилася проблема:

en	A few reminders:
uk	Пам'ятайте:

en	Whatever you write will be read by humans.
uk	Все, що ви напишете, будуть читати люди.

en	Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
uk	Опишіть проблему якомога точніше. Ми також дуже хочемо її виправити!

en	Include steps to reproduce the issue if you can.
uk	За можливості додайте кроки для відновлення проблеми.

en	Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
uk	Не забудьте згадати ваш акаунт itch.io та/або конкретну сторінку на якій відбувся збій.

en	Thanks for sending us feedback!
uk	Дякуємо за допомогу!

en	Where does my report go?
uk	Куди відправиться мій звіт?

en	Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
uk	Перегляньте наступну інформацію та переконайтесь, що ви не проти її відправки:

en	redacted
uk	видалено

en	Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
uk	Уявлення про вашу систему часто допомагає нам визначити джерело проблеми.

en	Include this information in the report
uk	Доєднати цю інформацію до звіту

en	A secret URL will be generated for your report.
uk	Для вашого звіту буде створений секретний URL.

en	From that page, you will be able to:
uk	З цієї сторінки ви зможете:

en	See everything we see about the report
uk	Бачити всю інформацію по звіту, яку бачимо ми

en	Delete it if you decide to.
uk	Видалити його, якщо вирішите.

en	Send report
uk	Відправити звіт

en	Nevermind, take me out of here
uk	Незважай, забери мене звідси

en	Sending...
uk	Надсилаю...

en	Thank you for sending a report, it helps everyone!
uk	Дякуємо за ваш звіт, це допомога нам всім!

en	Your report was sent successfully!
uk	Ваш звіт успішно відправлено!

en	View report
uk	Переглянути звіт

en	(You can delete it from this page)
uk	(Ви можете видалити його на цій сторінці)

en	Thanks for your feedback
uk	Дякуємо за ваш відгук

en	It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
uk	Ми розглянемо його якомога швидше, і вірогідно, виправимо проблему в наступній версії.

en	Sorry, we could not send your report.
uk	Перепрошуємо, не вдалося відправити ваш звіт.

en	Previous
uk	Попередня

en	Next
uk	Наступна

en	Close
uk	Закрити

en	Your message
uk	Ваше повідомлення

en	System information
uk	Системна інформація

en	Send report
uk	Надіслати звіт

en	Browse
uk	Огляд

en	Install {{title}}
uk	Встановити {{title}}

en	Open developer tools
uk	Відкрити інструменти розробника

en	Back
uk	Повернутись

en	Reveal password
uk	Показати пароль

en	Hide password
uk	Приховати пароль

en	Inspect
uk	Перегляд коду

en	Title
uk	Назва

en	Updated
uk	Оновлено

en	Are you sure you want to quit?
uk	Ви дійсно бажаєте вийти?

en	All running games and applications will be closed.
uk	Усі запущені ігри та застосунки будуть закриті.

en	Quit and close all
uk	Вийти та закрити все

en	Empty
uk	Порожньо

en	Something went wrong
uk	Щось пішло не так

en	Computing space requirements
uk	Обчислюю вимоги до простору на диску

en	Install
uk	Встановити

en	To location
uk	У папку

en	Disk space required
uk	Потрібно місця на диску

en	Disk space available
uk	Наявно місця на диску

en	Software License Agreement
uk	Ліцензійна угода

en	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
uk	Щоб використовувати цей софт, ви маєте прийняти умови цієї ліцензійної угоди:

en	Accept terms
uk	Прийняти умови

en	Physical Games