Czech (itch.io) - en to cs translation catalogue (956 entries)

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
cs: Publikováno

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
cs: o {{percent}}% zlevněno

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
cs: Vydaný

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
cs: Nové a Polulární

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
cs: Pár hodin

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
cs: Pár sekund

[ctx: .jams.dont_see_something_you_like_header]
en: Don't see something you like?
cs: Nevidíš, co se ti líbí?

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
cs: Prohledejte komunitu

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
cs: Přečti si<a>Pravidla pro komunitu</a>itch.io.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.paid]
en: Paid
cs: Placené

[ctx: .jam.submission.results_table_criteria]
en: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
cs: Zobrazit vše od {{name}}

[ctx: .dashboard.edit_project.community_disabled]
en: Disabled
cs: Vypnuto

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
cs: Přiložené soubory

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
cs: Zobrazované jméno

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
cs: Hodnocení

[ctx: .jams.jams_joined_header]
en: Jams you've joined
cs: Zúčastněné jamy

[ctx: .feed.event_filter_label]
en: Filter:
cs: Filtrovat:

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
cs: nebo sdílejte na

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
cs: <s>Moderátor skryl toto téma.</s> Není viditelné v listu témat ale stále můžeš odpovídat a upravovat.

[ctx: .dashboard.edit_project.delete_game_button]
en: Delete game
cs: Smazat hru

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
cs: Poslat dárek

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
cs: Tvorba

[ctx: .notifications.filter_payments]
en: Payments
cs: Platby

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
cs: Odpovídáte autorovi tohoto tématu, {{username}}.

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
cs: Instrukce ke stažení a instalaci od {{username}}:

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
cs: Strana {{page_number}}

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
cs: Nahrejte svou nezávislou hru

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
cs: Titulky

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
cs: Končící na {{last4}}

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
cs: Licence zdrojů

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
cs: Strana {{current_page}} z {{total_pages}}

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
cs: Nahrát hru

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
cs: Licence kódu

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
cs: K nákupu dostanete Steam klíč.

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
cs: Podpořte {{noun}}

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
cs: Zpět

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
cs: Hlasové ovládání

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
cs: Budete potřebovat itch.io účet před tím než budete moci hodnotit.

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
cs: Odebírat

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
cs: Přidej tag

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
cs: Téma

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_score]
en: Score: {{score}}
cs: Skóre: {{score}}

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
cs: Má demo

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
cs: Zatím bez popisku

[ctx: .jam.results.votes_cast_count]
en: <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
cs[0]: <s>{{count}}</s> hlas byl udělen mezi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.
cs[1]: <s>{{count}}</s> hlasy byly uděleny mezi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.
cs[2]: <s>{{count}}</s> hlasů bylo uděleno mezi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
cs: Ohodnotili jste tuto hru

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
cs: ({{count}} edity)

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
cs: Vytvořte první téma

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
cs: Kontrolní panel

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
cs: Koupit nyní

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
cs: Zobrazuje se na stránce vedle vašeho jména když provádíte akce (čtevrcový formát)

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
cs: Přihlaste se a propojte všechny nedávné nákupy.

[ctx: .jam.results.average_and_median_results]
en: The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
cs: Průměrný počet hodnocení na hru bylo <s>{{average_ratings}}</s> a průměr byl <s>{{median_ratings}}</s>.

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: .dashboard.header.coop_bundles_link]
en: Co-op bundles
cs: Co-op balíčky

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
cs: Sledovat

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
cs: Předchozí

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
cs: Na e-mail jsme vám odeslali váš přístupový odkaz

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
cs: Toto téma bylo archivováno. Nejde již v něm zveřejňovat příspěvky.

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
cs: Trvá dny nebo více času

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info2]
en: If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
cs: Jestli tvoje hra potřebuje nějaké knihovny nebo programy, které musí být předem nainstalovány, měl by jsi tyto informace nevynechat

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
cs: Hledáte něco, co jste si koupili?

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
cs: Období

[ctx: .dashboard.project_header.admins]
en: Admins
cs: Administrátoři

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
cs: Adresář

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
cs: Dotykový display

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
cs: Další strana

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
cs: e-mail odeslán

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
cs: Nové projekty

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
cs: Odmítnout

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
cs: Balíčky

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
cs: Žádná další doporučení pro tebe zatím nemáme. Zkus to později

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
cs: Připojit můj účet

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
cs: Hlasování končí za

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
cs: Vyberte kartu

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
cs: Přečtěte si průvodce aplikací

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
cs: Tvůrce zatím nic nenahrál …

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
cs: Všechno

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
cs: Při nákupu došlo k potížím: {{error}}

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.hide_toggle]
en: Hide this file and prevent it from being downloaded
cs: Schovat tento soubor a zabránit jeho stahování

[ctx: .notifications.filter]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
cs: Upravit kolekci

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
cs: Ohodnotit pro {{jam_title}}

[ctx: .jams.browse_in_progress]
en: In Progress
cs: Probíhající

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
cs: Doporučené

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
cs: Zaplatit {{price}} s daní za:

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
cs: Veřejný

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.title]
en: There was a problem saving your project
cs: S uložením projektu byl problém

[ctx: .jam.submission.rate_submission.private_field]
en: (private)
cs: (soukromé)

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
cs: Hrát hru

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
cs: Sledujte svou hru

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
cs: Potřebujete účet na itch.io aby jste mohl sledovat <1>{{username}}</1>.

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
cs: Můžete dokonce nastavit minimální cenu své hry a dát tak fanouškům možnost zaplatit za hru tolik, kolik chtějí.

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
cs: Tato stránka je připojená k účtu {{username}}.

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
cs: Hra pro více hráčů na serveru

[ctx: .jams.page_summary]
en: itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
cs: itch.io je místo na pořádání a zúčastnění v game jamech online. Každý může ihned vytvořit a pořádat jam.

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
cs: Nahrát nový projekt

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
cs: Populární štítky

[ctx: .game_grid.in_bundle]
en: In bundle
cs: V balíčku

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary_with_email]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
cs: Za toto jste zaplatili dne {{payment_date}} částku {{payment_price}} s mailem {{email_address}}.

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
cs: Vidět výsledky

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
cs: S nákupem obdržíte Steam klíč.

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
cs: Děkujeme za váš nákup {{product_title}} od {{author}}.

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
cs: Osoby, které můžete sledovat

[ctx: .library.things_you_own_header]
en: Things you own
cs: Věci, které vlastníš

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
cs: Zkontrolujte svůj e-mail pro potvrzovací odkaz.

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
cs: Prosím zkontrolujte si informace které jste odeslal

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
cs: Nadpis

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
cs: Nejprodávanější

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
cs: Mějte přehled o tom, jak si lidé vaši hru prohlížejí, pomocí podrobné analýzy zobrazení, stažení a nákupů. Chcete spustit propagační akci? Vygenerujte klíče ke stažení, které lidem umožní přístup k vaší hře.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
cs: Po přidání nového e-mailu vám zašleme instrukce pro ověření.

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
cs: Získáte přístup k následujícím souborům až budou vydány:

[ctx: .add_to_collection.count_items]
en: {{count}} item | {{count}} items
cs[0]: {{count}} předmět
cs[1]: {{count}} předměty
cs[2]: {{count}} předmětů

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
cs: Pokud si změníte emailovou adresu, musíte ji ověřit, abyste mohli přistupovat k zakoupeným hrám. Ověřovací instrukce vám budou doručeny mailem. Z bezpečnostních důvodů musíte také poskytnout aktuální heslo, aby bylo možno změnit mailovou adresu.

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
cs: Poslat komentář

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
cs: Ohodnoťte a komentujte tento vstup pro jam tím, že navštívíte stránku předložení s pomocí odkazu výše.

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
cs: Klávesnice

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
cs: Pokračovat v platbě

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
cs: Navrhněte popis pro tento tag

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
cs: Zkontrolovat s

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
cs: Stáhnout teď

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
cs: Zobrazit vše od {{username}}

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
cs: Interaktivní tutoriál

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
cs: Vytvořte si vlastní stránku pro okamžitou distribuci a prodej svých nezávislých her

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: .dashboard.project_header.edit_project]
en: Edit project
cs: Upravit projekt

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
cs: Chci hrát nebo stahovat hry na itch.io

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
cs: Obsah

[ctx: .dashboard.project_header.edit_comments]
en: Edit comments
cs: Upravit komentáře

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
cs: Zanechat komentář

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field_description]
en: You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
cs: Můžeš změnit, jak itch.io říká tvému projektu poskytnutím vlastního podstatného jména.

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
cs: Snadno instalujte a spravujte svoje hry přímo z icht.io aplikace

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
cs: <s>itch.io</s>je jednoduchá cesta jak najít a sdílet indie hry online a zadarmo.

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
cs: Jedno tlačítko

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
cs: Koupit

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
cs: Často kladené dotazy

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
cs: Přidej nové téma

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
cs: Přidat do kolekce

[ctx: .library.download_button]
en: Download
cs: Stáhnout

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
cs: Platformy

[ctx: .dashboard.header.game_jams_link]
en: Game jams
cs: Game jamy

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
cs: Hrát v prohlížeči

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
cs: Okolo hodiny

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
cs: Více…

[ctx: .user_forgot_password.reset_password]
en: Reset Password
cs: Restartovat heslo

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
cs: Vše ostatní

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
cs: Hlášení obdrženo

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
cs: Zaplatit {{price}}

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
cs: {{collection_title}} - Kolekce od {{author}}

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
cs: O projektu

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
cs: Herní assety

[ctx: .library.page_title]
en: My Library
cs: Moje knihovna

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
cs: Nastavení účtu

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
cs: autor: {{username}}

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
cs: Připnutý

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
cs: <s>itch.io</s> je jednoduchý způsob, jak zdarma online distribuovat své nezávislé hry. Soubory hry i obrázky nahrajte zároveň. Vytvořte si vlastní úvodní stránku, kde středem pozornosti je právě vaše hra.

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
cs: Chcete přispět? <a>Zobrazit zdroj na GitHubu</a>

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
cs: Zde je několik účtů, které by vás mohly zajímat. <a>Proč sledovat?</a>

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
cs: Děkujeme za stažení {{project}} od {{author}}.

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
cs: Pár minut

[ctx: .user_settings.password.your_account_currently_doesnt_have_a_password]
en: Your account currently doesn't have a password.
cs: Váš účet momentálně nemá heslo.

[ctx: .index.view_all]
en: View all
cs: Zobrazit vše

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_vote]
en: Save vote
cs: Uložit hlas

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
cs[0]: {{count}} výsledek
cs[1]: {{count}} výsledky
cs[2]: {{count}} výsledků

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
cs: Akcelerometr

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
cs: Zobrazit všechny příspěvky

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
cs: Diskuze

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
cs: Stáhnout teď

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
cs: Děkujeme za váš dar za {{product_title}} od {{author}}.

[ctx: .jams.jams_created_header]
en: Jams you've created
cs: Jamy tebou vytvořené

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
cs: Pozastavený

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
cs: Procházejte hry tak, jak to zamýšlel jejich tvůrce

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
cs: Svoje karty můžete spravovat v <a>nastavení vašeho účtu</a>

[ctx: .jams.games_created]
en: <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. | <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
cs[0]: <s>{{count}} hra</s> byla vytvořena pro jamy pořádané na itch.io.
cs[1]: <s>{{count}} hry</s> byly vytvořeny pro jamy pořádané na itch.io.
cs[2]: <s>{{count}} her</s> bylo vytvořeno pro jamy pořádané na itch.io.

[ctx: .library.things_rated_header]
en: Things you've rated
cs: Tebou ohodnocené věci

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
cs: Střed

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
cs: Podpořte tvůrce dodatečným příspěvkem

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
cs: Výsledky vyhledávání pro '{{query}}'

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
cs: Související hry

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
cs: Podívejte se na další informace z {{jam_title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_info]
en: If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
cs: Nastavíš-li minimální cenu nad 0, nikdo by si nemohl stáhnout tvůj projekt. <a>Upravit účet</a>

[ctx: .notifications.filter_all]
en: All
cs: Vše

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
cs: Smazaný příspěvek

[ctx: .dashboard.header.payments_link]
en: Payments
cs: Platby

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
cs: Získat aplikaci

[ctx: .library.nav.things_to_rate]
en: Things to Rate
cs: Věci na Ohodnocení

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
cs: Hlasovat pro zvýšení

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
cs: Nejprodávanější

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
cs: Zobrazit všechny štítky

[ctx: .dashboard.project_header.more]
en: More
cs: Více

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
cs: Přihlásit se k připojení

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
cs: Nahrát novou hru

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
cs: Protokoly vývojáře

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.tfa_status]
en: Status: {{tfa_status}}
cs: Stav: {{tfa_status}}

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
cs: Přejděte na oficiální stránku podpory

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
cs: Zobrazit profil

[ctx: .user.verify_email.you_will_automatically_be_logged_in]
en: You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
cs: Po ověření mailové adresy budete automaticky přihlášeni ke svému účtu.

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
cs: Tento produkt můžete také zakoupit jako součást balíčku {{count}} položek za {{price}}:

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
cs: Screenshoty

[ctx: .dashboard.stats.payments]
en: Payments
cs: Platby

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
cs: Vypnuto

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
cs: Dostupné na

[ctx: .user_forgot_password.enter_your_email]
en: Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
cs: Zadejte mailovou adresu použitou při registraci a my vám na ni pošleme odkaz pro resetování hesla.

[ctx: .dashboard.edit_project.create_a_new_project_title]
en: Create a new project
cs: Vytvořit nový projekt

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
cs: Vítejte na itch.io!

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
cs: Vývojový deník

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
cs: Hraje se vaše hra v prohlížeči? Vytvořte jí prostor na <s>itch.io</s> a vydělejte na ní! Hra bude i nadále hratelná v prohlížeči, ale hráči, kteří si hru zamilují, vám mohou přispět libovolnou částkou.

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
cs: Předchozí stránka

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
cs: Upozornění na e-mail

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
cs: MIDI kontrolér

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
cs: Publikovaný

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
cs: Vyberte si hodnocení od 1 do 5 hvězdiček.

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
cs: Obecné

[ctx: .user.verify_email.error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account]
en: You can not verify an email address when logged into a different account
cs: E-mailovou adresu nelze ověřit, pokud jste přihlášeni k jinému účtu

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
cs: Zobrazit vše

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
cs: Vývojářské protokoly

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
cs: Více možností

[ctx: .jams.count_joined]
en: {{count}} joined
cs: {{count}} zúčastněných

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
cs: Vaše hodnocení bylo smazáno.

[ctx: .library.go_to_collection_link]
en: Go to collection
cs: Jdi do kolekce

[ctx: .jams.browse_upcoming_this_month]
en: Upcoming This Month
cs: V Následujícím Měsíci

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
cs: roky

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
cs: Hledat hry nebo autory

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
cs: Další

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
cs: K odpovědi se přihlašte

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
cs: <s>Využijte itch.io naplno!</s> Instalujte a spravujte hry pomocí naší desktopové aplikace

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
cs: Stáhnout demo

[ctx: .feed.event.collection_summary]
en: A collection with {{count}} item. | A collection with {{count}} items.
cs[0]: Kolekce o {{count}} položce.
cs[1]: Kolekce o {{count}} položkách.
cs[2]: Kolekce o {{count}} položkách.

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
cs: Zhlédnutí: {{count}}

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
cs: Nástroje a Enginy

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
cs: Populární

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
cs: od {{username}}

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
cs: Komunita

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
cs: Zdarma

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
cs: Vytvořit účet

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
cs: Poslední téma

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
cs: Profilový obrázek

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
cs: Pravidla

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
cs: Žádné nové oznámení

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
cs: kartu

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
cs: Hry

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
cs: Omezený

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
cs: Pořádají {{hosts}}

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
cs: Účet

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
cs: Platformy

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
cs: Otevřený zdroj

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
cs: Uprav blokování

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
cs: Získáte přístup k následujícím souborům:

[ctx: .dashboard.edit_project.types.downloadable]
en: Downloadable
cs: Stahovatelné

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
cs: {{game_title}} itch.io stránka

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
cs: Moje knihovna

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
cs: Okolo půl hodiny

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
cs: Témata

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
cs: Ostatní

[ctx: .jam.screenshots.empty_message]
en: There aren't any screenshots uploaded yet
cs: Nejsou zatím nahrány žádné screenshoty

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
cs: Jste si jistí, že chcete odebrat tuto položku z kolekce

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
cs: Zanechat komentář

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
cs: Nejenže se automaticky aktualizují hry, které jste si nainstalovali, ale i samotná aplikace se automaticky mění, jakmile spustíme nové funkce a vlastnosti. Hry využívající naše nové nástroje příkazového řádku budou generovat <em>delta balíčky</em>, což zajistí, že si při vydání nových her stáhnete pouze to, co se změnilo.

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
cs: Kontakt

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
cs: Další stránka

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
cs: Volitelná URL k zobrazení na vašem profilu

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
cs: Indie obchod

[ctx: .library.private_toggle]
en: Private
cs: Soukromé

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
cs: Upravit reklamu

[ctx: .dashboard.project_header.analytics]
en: Analytics
cs: Statistiky

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
cs: Stahování by mělo začít na okamžik. Pokud ne, zkontrolujte blokování vyskakovacích oken.

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
cs: Ostatní metody registrace

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
cs: Na Váš hlavní e-mail vám bude itch.io zasílat upozornění.

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
cs: Zvýrazněné

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
cs: Stahování nezačalo?

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
cs: Štítky

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
cs: Vypnout animované GIFy

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
cs: Odeslat

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
cs: Nové téma

[ctx: .dashboard.stats.followers]
en: Followers
cs: Sledovatelů

[ctx: .dashboard.recently_updated_pages_header]
en: Recently updated pages
cs: Nedávno aktualizované stránky

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
cs: Náhodná hra

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
cs: Nástroje pro správce

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
cs: Nové heslo

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
cs: Sdílet a sledovat

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
cs: Pokyny k instalaci

[ctx: .jams.host_your_own_jam_button]
en: Host Your Own Jam
cs: Pořádej Vlastní Jam

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
cs: Herní jamy

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
cs: Vaše emailová adresa

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
cs: Máte pozvánku být přispěvatel této kolekce. <a>Vidět pozvánku</a>

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
cs: Všechny příspěvky

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
cs: Jazyk, ve kterém se vám bude itch.io zobrazovat

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
cs: {{price}} <s>nebo více</s>

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
cs: Pro barvoslepé

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
cs: Aktuální heslo

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
cs: Potřebujete účet na itch.io aby jste mohl někoho sledovat.

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
cs: Zpět na seznam témat

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
cs: Hlavní panel

[ctx: .feed.event.collection_added_count]
en: Added {{count}} item. | Added {{count}} items.
cs[0]: Přidána {{count}} položka.
cs[1]: Přidány {{count}} položky.
cs[2]: Přidáno {{count}} položek.

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field]
en: Short description or tagline
cs: Krátký popis nebo slogan

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
cs: Zatím žádné odpovědi

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
cs: Nahlásit

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
cs: Zopakujte heslo

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.height]
en: Height
cs: Výška

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
cs: Napište komentář …

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
cs: Přihlásit se

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
cs: Nový

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
cs: Začít stahovat

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
cs: Připojit se ke komunitě

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
cs: Sleduji {{username}}

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
cs: Vyrobeno s

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
cs: Pokud máš nějaké téma co je podobné tak popřemýšlej<a> o založení témata v {{category_name}}</a>.

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
cs: Nepovinný

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
cs: znovu odeslat ověřovací e-mail

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
cs: Nikdo ještě nenapsal komentář

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
cs: Za toto jsem již zaplatil/a …

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
cs: Hra jednoho hráče

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
cs: Toto je příspěvková tabule spravovaná komunitou.

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
cs: Dvojfázové ověření

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
cs: Důvod

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
cs: Tento produkt je momentálně vyprodaný, vraťte se později.

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.delete_file_button]
en: Delete file
cs: Smazat soubor

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
cs: Zablokovaný účet

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
cs: Stahujte, aktualizujte a hrajte nezávislé hry

[ctx: .user_settings.password.please_set_a_password_on_your_account]
en: Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
cs: Prosím nastavte si heslo na svém účtu pro vylepšení zabezpečení a možnost přístupu k účtu bez nutnosti používat k přihlašování služby třetích stran.

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
cs: K dispozici za {{time_remaining}}.

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
cs: Prohlížet {{content_type}}

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
cs: <s>itch.io je překládáno členy naší komunity.</s> Některé jazyky jsou dostupné pouze z části. Pokud máte zájem nám pomoct přeložit itch.io nebo chcete opravit chyby v překladu, můžete se přidat. <a>Více informací</a>

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
cs: Slevy

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
cs: Odeslat hlášení

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing_header]
en: Pricing
cs: Cena

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.no_payments]
en: No payments
cs: Žádné platby

[ctx: .browse.no_results_found]
en: No results found
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
cs: Zjistěte více o vývoji aplikace <1>v naší komunitě</1>. Sdílejte požadavky na nové funkce a zpětnou vazbu s ostatními uživateli itch.io. Pokud jsi programátor, určitě rád uslyšíš, že celý projekt je <2>open source na GitHubu</2>, těšíme se na tvoje pull requesty.

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
cs: Myš

[ctx: .add_to_collection.manage_collections_link]
en: Manage collections
cs: Upravit kolekce

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field]
en: Community
cs: Komunita

[ctx: .library.nav.recommended_for_you]
en: Recommended for You
cs: Doporučené pro Tebe

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
cs: Zpět na projekt

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
cs: Pro použití karty zadejte Vaše heslo

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
cs: Načítám více…

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
cs: Svou nezávislou hru můžete na <s>itch.io</s> nahrát zdarma. My se postaráme o hosting, a to včetně obrázků ze hry a dalších souborů, které budete chtít nabídnout ke stažení. Rychlou dostupnost garantujeme.

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
cs: minuty

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: .misc.lightboxes.error_title]
en: Your request could not be completed
cs: Váš požadavek nelze dokončit

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_rating]
en: Save rating
cs: Uložit hodnocení

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
cs[0]: {{count}} nový
cs[1]: {{count}} nové
cs[2]: {{count}} nových

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
cs: Vydavatel

[ctx: .dashboard.edit_project.kind_of_project_field]
en: Kind of project
cs: Druh projektu

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
cs: Můj ovládací panel

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
cs: Připojte se ke komunitě

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
cs: Datum vydání

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
cs: Nahlásit stránku '{{page_title}}'

[ctx: .add_to_collection.add_to_new]
en: Add to new collection titled
cs: Přidat do nové kolekce s názvem

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_header]
en: You don't have payment configured
cs: Nemáš nakonfigurované platby

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
cs: Předobjednat

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
cs: Odpovědět

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
cs: Přehled

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
cs: Za toto jste zaplatili dne {{payment_date}} částku {{payment_price}}.

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
cs: Přihlásit se

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
cs: Vymazat filtr

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
cs: Používat tmavý režim, pokud je dostupný

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
cs: Už nedoporučuj

[ctx: .add_to_collection.private_collection_option]
en: Private collection — Only you can see the contents
cs: Soukromá kolekce — Jen ty můžeš vidět obsah

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
cs: Toto bylo předloženo do {{jam_title}}

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
cs: Nová odpověď

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
cs: Všechny tagy

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
cs: Zamčeno

[ctx: .feed.profile_notice.description]
en: Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
cs: Tvůj účet nemá profilovku, přidej ji, aby tě ostatní mohli ihned identifikovat!

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
cs: Příspěvky

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
cs: Balíčky

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
cs: Nastavit heslo

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
cs: Smazaný účet

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
cs: Aplikace itch.io, <s>itch</s>, vám umožní bez námahy stahovat a spouštět hry z itch.io. Všechny vaše stažení jsou uloženy na jednom místě a automaticky aktualizované. Spravujte vaše kolekce a nákupy, nebo hledejte nové hry s pomocí vestavěného prohlížeče.

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
cs: Hodnocení

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
cs: Poslední den

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
cs: Zaplatit {{price}} za:

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
cs: Upravit hodnocení

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
cs: Nové téma

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
cs: Analýza třetí strany

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
cs: Zadejte nové téma

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
cs: Připojené účty

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
cs: Jakým způsobem budete využívat váš účet

[ctx: .stripe_checkout.email]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
cs: Stav

[ctx: .library.view_all_link]
en: View all
cs: Vidět všechno

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
cs: Výsledky

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
cs: Pro <1>Windows</1>, <2>macOS</2> a <3>Linux</3>

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
cs: Žánry

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
cs: Zrušit odběr

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
cs: Více, co by Vás mohlo zajímat

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
cs: Byl jsi darován {{product_title}}.

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
cs: {{game_noun}} je momentálně nedostupný

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
cs: Bez textu

[ctx: .jam.submissions.filter]
en: Filter
cs: Filtrovat

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
cs: Registrovat se

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
cs: Filtruji podle {{tag}}. <a>Zrušit</a>

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
cs: Podání do {{jam_title}}

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
cs: Lokální hra pro více hráčů

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
cs: Twitter účet k zobrazení na vašem profilu

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
cs: Registrovat účet

[ctx: .dashboard.project_list.analytics]
en: Analytics
cs: Statistiky

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
cs: itch.io je jednoduchý způsob jak zdarma distribuovat své nezávislé hry online.

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
cs: Fakturační adresa

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
cs: Povolit alternativní režim stahování

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
cs: Najít štítek

[ctx: .user.verify_email.we_were_unable_to_verify_your_email_address]
en: We were unable to verify your email address
cs: Vaši e-mailovou adresu se nám nepodařilo ověřit

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
cs: Novinky

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
cs: Moje příspěvky

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
cs: Nastavitelné ovládání

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
cs: dny

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments]
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
cs: Nahlásit

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
cs: Vysoký Kontrast

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
cs: Informace o daních

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
cs: Sleduji {{username}}

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
cs: Budete potřebovat účet na itch.io než se budete moct zúčastnit herního jamu.

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
cs: Sledovat

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
cs: Tento soubor bude k dispozici, jakmile jej tvůrce nahraje

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
cs: Ve vývoji

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
cs: Uspořádejte slevu

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
cs: Verze {{version_name}}

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
cs: Podívejte se na víc z itch.io

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
cs: Stejné jako je uvedeno na kartě

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
cs: Typ účtu

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
cs: Zdroje pro tvorbu her <1>V akci</1>

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
cs: Chcete-li získat přístup k {{noun}}, musíte si jej zakoupit za minimální cenu {{price}} nebo více.

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
cs: Podmínky

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
cs: Přidat profilovku

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
cs: Darovat

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
cs: Tvůrci:

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
cs: Vyzvednuto

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
cs: Přístup tisku

[ctx: .index.browse]
en: Browse
cs: Procházet

[ctx: .dashboard.project_header.discussion_board]
en: Discussion board
cs: Diskuze

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
cs: Emaily přidány

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
cs: Téma založené uživatelem {{username}} bylo vytvořeno před {{time_ago}}

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
cs: Všechny hry

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
cs: Dozvědět se více

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
cs: Děkujeme za váš nákup {{product_title}}.

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
cs: měsíce

[ctx: .jams.page_title]
en: Game Jams on itch.io
cs: Game Jamy na itch.io

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
cs: Dodatečné e-mail adresy

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
cs: Posledních 7 dní

[ctx: .dashboard.edit_project.add_screenshots]
en: Add screenshots
cs: Přidat screenshoty

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
cs: Vstupy

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
cs: Předobjednávka '{{title}}'

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
cs: Různé

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
cs: nebo

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
cs: Ohodnotit a Zrecenzovat {{project_title}}

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
cs: Stáhnout

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
cs: Ve slevě!

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
cs: Kreditní nebo debetní karta

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
cs: Odpovědi na tyto otázky můžete změnit později, používají se k tomu, aby naznačily jak se vám má itch.io prezentovat.

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
cs: Zobrazit všechny jamy

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
cs: Jaký typ obsahu se vám bude zobrazovat

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
cs: Stáhnout aplikaci

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
cs: Moje vlastní aktivita

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
cs: Seřadit

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
cs: Vaše profilová stránka bude

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
cs: Zrušený

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
cs: Smazat téma

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
cs: Kreditní karty

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
cs: Tato kolekce je soukromá, jen přispěvatelé mohou vidět její obsah

[ctx: .library.nav.my_purchases]
en: My Purchases
cs: Moje Nákupy

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
cs: Tato kolekce je prázdná.

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
cs: Jestliže zaplatíte {{price}} nebo více

[ctx: .jams.jam_calendar_header]
en: Jam Calendar
cs: Kalendář Jamů

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
cs: Také dostupné na

[ctx: .dashboard.edit_project.file_size_limit]
en: File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
cs: Maximální velikost souboru: {{filesize}}. <a>Kontaktuj nás</a>, jestli potřebuješ více prostoru

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
cs: Vývoj her

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
cs: Nastavení účtu

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
cs: Hledat hry a autory

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
cs: Aktualizováno

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
cs: Jste odhlášen

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
cs: Záložka

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
cs: Průměrná délka hraní

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
cs: Vyžadovat kliknutí pro spuštění vložených HTML5 her

[ctx: .add_to_collection.default_title]
en: {{username}}'s Collection
cs: Kolekce od {{username}}

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
cs: Podpořte tvůrce tím, že zaplatíte více než minimální cenu

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
cs: Tento nákup je vázán na účet {{username}}.

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
cs: Odstraň tag

[ctx: .dashboard.hello]
en: Hello!
cs: Ahoj!

[ctx: .dashboard.project_header.distribute]
en: Distribute
cs: Distribuovat

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
cs: Vyhledávám všechny hry na {{platform_name}}

[ctx: .dashboard.follow_itchio]
en: Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
cs: Sleduj itch.io na {{twitter}}u a {{facebook}}u

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
cs: Tento nákup je dárek

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
cs: Aktualizováno {{date}}

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
cs: Jiný

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
cs: Přihlásit se

[ctx: .dashboard.stats.views]
en: Views
cs: Zhlédnutí

[ctx: .dashboard.edit_project.details_section_header]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: .dashboard.edit_project.screenshots_header]
en: Screenshots
cs: Screenshoty

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
cs: Jestli problém přetrvává, prosím kontaktujte <a>itch.io podporu</a> se všemi potřebnými detaily.

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
cs: Uživatelské jméno nebo email

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: .jam.submission.results_table_votes]
en: Votes
cs: Hlasy

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
cs: Přihlásit se přes jinou stránku

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
cs: Ohodnotil jste tento projekt {{time_ago}}.

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
cs: Váš nákup produktu <1>{{product}}</1> bude po registraci automaticky propojen s vaším účtem.

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
cs: Zdá se, že tu nic není…

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
cs: Tento produkt je v prodeji.

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
cs: Není tu nic, co by se ti líbilo?

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
cs: Zobrazit více možností

[ctx: .buy_form.gift_email_instructions]
en: You'll pick an email to send gift to after you've paid.
cs: Po zaplacení vyberete e-mail, na který chcete dárek poslat.

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
cs[0]: <s>{{count}}</s> zobrazení
cs[1]: <s>{{count}}</s> zobrazení
cs[2]: <s>{{count}}</s> zobrazení

[ctx: .dashboard.edit_project.project_url_field]
en: Project URL
cs: URL projektu

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
cs: Darovat {{price}} pro:

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
cs: Předobjednejte si tento produkt za {{price}} nebo více.

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
cs: Přijímám <1>smluvní podmínky</1>

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
cs: Odebrat e-mail

[ctx: .app.updates]
en: Updates
cs: Aktualizace

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
cs: Balíček zakoupen za {{price}}

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
cs: <1>Vytvořit účet nyní</1> nebo <2>Přečíst si často kladené dotazy</2>

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
cs: Zobrazit při vyhledávání a procházení obsah, který je označený jako pro dospělé

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
cs: Dostupné ve vašem jazyce

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
cs: Nový

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
cs: Komiks

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
cs: Zakoupeno za {{price}}

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
cs: Vypadá to, že toto již vlastníte

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
cs: Zobrazit více z {{jam_title}}

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
cs: Projekty na ohodnocení

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
cs: Zaplatit přes

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
cs: Zamknuté

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
cs: Více informací se dozvíte níže

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
cs: Kliknutím přidejte komentář…

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
cs: Zobrazit všechny aktualizace

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
cs: Připojte se k diskuzi. Pro pokračování se přihlaste nebo si vytvořte bezplatný itch.io účet.

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
cs: Herní jamy

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
cs: Děkujeme za stažení

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
cs: Posledních 30 dní

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
cs: Filtrovat výsledky

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
cs: Stáhnout aplikaci

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
cs: Zobrazit pravidla této komunity…

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
cs: Nejsou zde zatím žádné témata

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
cs: Vymazat

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
cs: Příspěvek z zablokovaného účtu

[ctx: .dashboard.header.projects_link]
en: Projects
cs: Projekty

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
cs: Vyplňte prosím tento formulář, pokud potřebujete kontaktovat moderátorský tým itch.io ohledně obsahu této stránky. Vaše hlášení bude sdíleno s tvůrcem této stránky, bude-li to nutné.

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
cs: Vydavatel

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
cs: Nahrát hru

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
cs: Upravit přispěvatele

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
cs: HTML5 hry

[ctx: .jam.results.ratings_given_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
cs[0]: <s>{{count}}hodnocení</s> bylo uděleno mezi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.
cs[1]: <s>{{count}}hodnocení</s> byly uděleny mezi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.
cs[2]: <s>{{count}}hodnocení</s> byla udělena mezi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
cs: Chci distribuovat obsah na itch.io

[ctx: .game_download.purchase.receipt_support_information]
en: You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
cs: Měli byste též obdržet mail s odkazem na tuto stránku. Pokud někdy ztratíte URL této stránky, můžete si o ni požádat mailem ze <a>stránky podpory</a>.

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
cs: Ad-hoc síťový multiplayer

[ctx: .browse_tags.types.event]
en: Events
cs: Události

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
cs: K serveru se nepodařilo připojit, prosím zkuste to později

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
cs: Zakládá na tom, co jste koupili, stáhli a ohodnotili

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
cs: Zobrazit všechny hry ve slevě

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
cs: Jazyky

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
cs[0]: <s>{{count}}</s> odpověď
cs[1]: <s>{{count}}</s> odpovědi
cs[2]: <s>{{count}}</s> odpovědi

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
cs: Prohlížejte hry offline

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
cs: K tomu aby jste se mohl účastnit v itch.io komunitách potřebujete itch.io účet. Tvorba účtu je zdarma a trvá jen pár minut.

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
cs: Sledovat {{username}}

[ctx: .jams.browse_jams_header]
en: Browse Jams
cs: Procházet Jamy

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
cs: Odpovídáte sami sobě.

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
cs: Odhlásit odběr

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
cs: Hodnocení odstraněno

[ctx: .dashboard.new_devlog]
en: New devlog
cs: Nový devlog

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
cs: Doporučené jamy

[ctx: .dashboard.stats.downloads]
en: Downloads
cs: Stáhnutí

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
cs: Nedávno jste si změnili uživatelské jméno

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
cs: Výchozí (Nastaven na Angličtinu během testování jazyků)

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
cs: Placené

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
cs: Prosím zadejte platnou e-mailovou adresu

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
cs: Nakupuji jako

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
cs: O vás

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
cs: Vaše e-mailová adresa

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
cs: Používá se pro přihlášení k vašemu účtu a je obsaženo v URL vaší stránky

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
cs: Ochrana osobních údajů

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
cs: Autor

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.orientation]
en: Orientation
cs: Orientace

[ctx: .dashboard.project_list.no_image]
en: No Image
cs: Žádný obrázek

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
cs: Průměrná relace

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
cs: Zahrnuto v {{bundle_title}}

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
cs: OAuth aplikace

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
cs: Komunita

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
cs[0]: {{count}} notifikace
cs[1]: {{count}} notifikace
cs[2]: {{count}} notifikací

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
cs: Stáhnot nebo vybrat

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
cs: Dvoufaktoropvé ověření je další vrstva zabezpečení pro váš účet, která pomáhá zabránit neoprávněnému přístupu i kdyby bylo vaše heslo k účtu odcizeno.

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
cs: Nejsou zde žádná témata

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
cs: Prosím přihlaste se nebo si vytvořte účet pro získání {{title}}.

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
cs: Prosím přihlaste se nebo si vytvořte účet pro získání {{noun}}.

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
cs: Nejlépe hodnocené

[ctx: .dashboard.edit_project.add_external_file_button]
en: Add External file
cs: Přidat externí soubor

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
cs: Upravit uložené karty

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
cs: Navrhněte jak bude stránka hry vypadat

[ctx: .notifications.page_title]
en: Notifications
cs: Notifikace

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field]
en: Gameplay video or trailer
cs: Video hry nebo trailer

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
cs: Zobrazit všechny značky

[ctx: .jams.host_a_jam_button]
en: Host a jam
cs: Pořádat jam

[ctx: .dashboard.edit_project.save_and_view_button]
en: Save & view page
cs: Uložit & zobrazit stránku

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
cs: Zobrazit vše ve slevě

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_other]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
cs: Lepivé

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.width]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
cs: itch.io je jednoduchý způsob jak najít, stahovat a distribuovat nezávislé hry online. Ať už jsi vývojář a chceš nahrát svou hru, nebo jen hledáš něco nového, co by sis mohl zahrát, itch.io ti to umožní.

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
cs: Platforma

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
cs: Přidat komentář

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
cs: Zobrazit vše z tohoto jamu

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
cs: Obdržíte:

[ctx: .dashboard.edit_project.upload_files_button]
en: Upload files
cs: Nahrát soubory

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
cs: Odstranit záložku

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
cs: Vývojář

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
cs: Možnosti hry pro více hráčů

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
cs: Přidej profilový obrázek

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
cs: Smazat hodnocení & recenzi

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
cs: Prohlížet

[ctx: .game.more_information]
en: More information
cs: Více informací

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
cs: (Pozn.: Steam klíč není součástí {{bundle_title}})

[ctx: .game.download_header]
en: Download
cs: Stáhnout

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
cs: Kolekce

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
cs: sekundy

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
cs: Vítejte zpět!

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
cs: Vytvořte si účet na itch.io

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
cs: Zobrazit více

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
cs: Nastavení

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
cs: <a>Nahrajte svůj projekt</a> na itch.io pro jeho zobrazení zde.

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
cs: Komiksy

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
cs: Příspěvky otevřeny od {{start_date}} do {{end_date}}

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
cs: Odhlásit se

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
cs: -{{percent}}%

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_file]
en: There's an issue with the file you selected
cs: S vybraným souborem je problém

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
cs: Hodnocení uloženo

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_image]
en: Please edit your image or try another one
cs: Prosím uprav obrázek nebo zkus jiný

[ctx: .user_settings.navigation.delete_account]
en: Delete Account
cs: Smazat účet

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
cs: Ověřeno

[ctx: .dashboard.project_list.edit]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_info]
en: Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
cs: Tvůj projekt může být spuštěn na mobilu (menší rozlišení a podpora dotyku)

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
cs: Další emaily

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
cs: Potvrdit

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
cs: <1>Vytvořit účet</1> <em>nebo</em> <2>Přihlásit se</2>

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
cs: Vývojářsky deník

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
cs: Nejnovější

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_label]
en: Minimum price
cs: Minimální cena

[ctx: .add_to_collection.private_collection_title]
en: [Private] {{title}}
cs: [Soukromé] {{title}}

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
cs: Souhlasím s pravidly uvedenými zde

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
cs: Kolekce

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
cs: <s>-{{percent}}%</s>

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.remove_image]
en: Remove Image
cs: Odstranit obrázek

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
cs: Ohodnotit {{noun}}

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
cs: Přestat sledovat {{username}}

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
cs: Tento projekt je zdarma, ale tvůrce přijímá vaši podporu tím, že vám umožňuje platit to, co považujete za spravedlivé.

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
cs: Z blogu

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
cs: Ohodnotit

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
cs: Faktura

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
cs: posledně aktualizováno {{date}}

[ctx: .user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account]
en: Please provide a new password for the account {{account_name}}.
cs: Zadejte prosím nové heslo k účtu {{account_name}}.

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
cs: Poslední příspěvek

[ctx: .library.show_on_my_profile_toggle]
en: Show on my profile
cs: Zobrazit na profilu

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
cs: Kontakt

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
cs: Odpovědi: {{count}}

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
cs: Zpracovatelé plateb

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
cs: Kolekce

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
cs: (upraveno)

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
cs: Zjistit více o dvoufaktorovém ověření

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
cs: Přihlásit se

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
cs: Odebírat toto téma

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
cs: Pro slepé

[ctx: .dashboard.project_header.rewards]
en: Rewards
cs: Odměny

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
cs: Soukromí

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
cs: vytvořil {{topic_author}}

[ctx: .dashboard.create_new_project_button]
en: Create new project
cs: Vytvořit nový projekt

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
cs: Přihlásit se do itch.io účtu

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
cs: <1>od</1> {{author}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote]
en: Vote
cs: Hlasovat

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
cs: Sleduji

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
cs: Obnovit heslo

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
cs: Hra více hráčů

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
cs: Verze {{version_name}}

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
cs: Dostávej oznámení z tohoto témata

[ctx: .user.verify_email.confirm_verification]
en: Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
cs: Prosím dokončete ověření mailové adresy {{email_address}} k účtu {{account}}. Ověření mailové adresy je nezbytné k provádění mnoha akcí na itch.io.

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
cs: itch.io nespravuje tyto tabule, vaši správci jsou:

[ctx: .dashboard.header.sales_bundles_link]
en: Sales & bundles
cs: Slevy & balíčky

[ctx: .dashboard.intro_text]
en: Are you a developer? Upload your first game
cs: Jsi developer? Nahraj svoji první hru

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
cs: Zapomenuté heslo

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
cs: <a>Přihlas se s itch.io účtem</a>, aby jsi mohl hlasovat a komentovat.

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
cs: Dvoufaktorové ověření

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.play_in_browser_toggle]
en: This file will be played in the browser
cs: Tento soubor bude přehrán v prohlížeči

[ctx: .library.nav.things_on_sale]
en: Things on Sale
cs: Věci ve Slevě

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
cs: Tuto položku vlastníte

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
cs: Stav vydání

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
cs: Stahovatelné

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
cs: Připojeno k účtu

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
cs: Sledovat {{username}}

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
cs: Odebírat

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
cs: Fyzické hry

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
cs: <1>Nahrát novou hru</1> <em>nebo</em> <2>Přejít na ovládací panel</2>

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
cs: Autoři

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field_description]
en: What are you uploading?
cs: Co nahráváš?

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
cs: Uložit kartu pro budoucí nákupy

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
cs: Sdílet tento projekt

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
cs: Zveřejnit první téma

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
cs: Filtrovat podle štítku

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
cs: Ve slevě

[ctx: .user.verify_email.your_email_address_has_been_verified]
en: Your email address has been verified
cs: Vaše e-mailová adresa byla ověřena

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
cs: Budete potřebovat itch.io účet k tomu aby jste mohl komentovat.

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
cs: Jamy

[ctx: .add_to_collection.add_button]
en: Add to collection
cs: Přidat do kolekce

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
cs: Kliknutím na "Stáhnout nyní" získáš přístup k následujícím souborům:

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
cs: Více od tohoto tvůrce můžete najít na jeho stránce: {{profile}}.

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
cs: Stažení '{{title}}'

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
cs: Narazili jste na problém a potřebujete pomoc od tvůrce?

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
cs: Podpořte rozvoj tohoto projektu darem

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
cs: Nová karta

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.set_price_toggle]
en: Set a different price for this file
cs: Nastavit jinou cenu pro tento soubor

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field_description]
en: Provide a link to YouTube or Vimeo.
cs: Poskytni odkaz na YouTube nebo Vimeo.

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
cs: Nemáte účet? <1>Vytvořit účet</1>

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
cs: Tvůrce

[ctx: .add_to_collection.about_this_project_label]
en: About this project
cs: O tomto projektu

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
cs: Slevy a balíčky

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
cs: Webová stránka

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
cs: Zobrazit všechny příspěvky

[ctx: .notifications.unseen_label]
en: New
cs: Nové

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
cs: Možnosti ovládání

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
cs: Verifikuj svoji email adresu

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
cs: Odkazy

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
cs: Archivované

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
cs[0]: {{count}} příspěvek
cs[1]: {{count}} příspěvky
cs[2]: {{count}} příspěvků

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
cs: Hry

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
cs: Editovat jam

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
cs: Vždy aktualizováno

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
cs: Aktuální heslo

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
cs: Nové heslo znovu

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
cs: Všechny hry v prohlížeči můžete synchronizovat přímo do aplikace a hrát je offline, kdykoli budete chtít. Jakmile budete opět online, budete si moci v případě potřeby stáhnout všechny aktualizace.

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
cs: Zobrazit stránku předložení

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
cs: Připnutá odpověď

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
cs: Upravit vaše hodnocení

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
cs: Dokončením platby souhlasíte se <1>smluvními podmínkami</1> a <2>zásadami ochrany osobních údajů</2> itch.io.

[ctx: .library.empty_collection_message]
en: This collection is empty
cs: Tato kolekce je prázdná

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
cs[0]: {{count}} projekt
cs[1]: {{count}} projekty
cs[2]: {{count}} projektů

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
cs: Moderování

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
cs: První strana

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
cs: Albumy a hudba

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
cs: Přidat do kolekce

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
cs: Hraní a stahování her

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
cs: Heslo znovu

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
cs: Více doporučených her

[ctx: .library.redeem_button]
en: Redeem
cs: Uplatnit

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
cs: Z blogu itch.io

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
cs: Zatím není k dispozici nic ke stažení.

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
cs: Uzamčeno

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
cs: API klíče

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
cs: Chytrý telefon

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
cs: Hry zdarma

[ctx: .game.community_header]
en: Community
cs: Komunita

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
cs: Příspěvky

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
cs: Náčrtek

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
cs: Hrát v prohlížeči

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
cs: Veřejná URL vašeho profilu

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
cs: Poslední stránka

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options_header]
en: Embed options
cs: Nastavení embed

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
cs: Platby

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
cs: Knihy

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field]
en: Classification
cs: Klasifikace

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
cs: Tohle téma bylo automaticky archivováno a není možné do něj přispívat, protože tu nikdo dlouho nikdo nic nepřispěl.

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
cs: Herní jamy

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
cs: Vypadá to, že zde nejsou žádné příspěvky

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
cs: Související

[ctx: .jam.submission.results_header]
en: Results
cs: Výsledky

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
cs: Prototyp

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: .add_to_collection.dialog_title]
en: Add {{project_title}} to collection
cs: Přidat {{project_title}} do kolekce

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
cs: e-mail

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.demo_toggle]
en: This file is a demo and can be downloaded for free
cs: Tento soubor je demo a může být stažen zdarma

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
cs: Vytvořeno {{project_list}}

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
cs: Na itch.io můžou tvůrci ovlivnit, jak vypadá stránka jejich projektu. Zabudovaný prohlížeč vám umožní stahovat a instalovat hry, zatím co budete prozkoumávat <a>jedinečné vzhledy stránek našich tvůrců</a>.

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
cs: <s>Poháněno</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
cs: Všechny nákupy jsou <s>{{rate}}%</s> se slevou do {{end_date}}.

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
cs: Při zpracování vaší platby došlo k chybě:

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
cs: Zobrazit všechny platformy

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
cs: <a>Přihlaste se přes itch.io</a> aby jste mohli napsat komentář.

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
cs: Vždy můžete přistupovat k nejnovějším souborům na této stránce.

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
cs: Související kolekce

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
cs: Oblíbený

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
cs: Stáhnout

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
cs: Assety

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
cs: kolekce od {{author}}

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
cs: Alternativní režim stahování

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
cs: Méně možností

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
cs: Můžete ke svému itch.io účtu přiřadit další mailové adresy pro možnost přístupu k čemukoliv nakoupenému přes ně. Pro příklad, vaše mailová adresa pro PayPal může být jiná, než vaše běžná mailová adresa, takže ji můžete chtít přidat jako další mail.

[ctx: .add_to_collection.already_in_collections]
en: This project is already in the following collections:
cs: Tento projekt je již v těchto kolekcích:

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_header]
en: Make sure everyone can find your page
cs: Ujisti se, že všichni mohou najít tvoji stránku

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
cs: Hry podle ceny

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
cs[0]: {{count}} téma
cs[1]: {{count}} témata
cs[2]: {{count}} témat

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
cs: Gamepad (jakýkoliv)

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
cs: Vaše e-mailová adresa není ověřená

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
cs: Stáhněte si tento produkt za {{price}} nebo více.

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
cs: Komunita

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
cs: Procházet všechny tagy

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
cs: Hry zdarma

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
cs: Tohle téma bylo uzamčeno uživatelem {{username}}

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
cs: Oblíbené tagy

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
cs: Některé regiony blokují CDN itch.io. Pokud Vaše stahování nezačíná, můžete zkusit povolit alternativní režim stahování a zkusit to znovu.

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
cs: Odpověď

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
cs: Typ výplaty

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
cs: Změnit moje uživatelské jméno/URL

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info1]
en: This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
cs: Tento text se zobrazí, když si někdo stahuje tvojí hru přes prohlížeč. Zahrň informace, jak nainstalovat a spustit co stahují.

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
cs: Všechny Hry

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
cs: Procházet hry

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
cs: Nová e-mail adresa

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
cs: Jam právě přímá hodnocení pro předložené hry. <a>Dozvědět se více</a>

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
cs: Připíchnuté téma

[ctx: .jam.results.results]
en: Results
cs: Výsledky

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
cs: Zobrazit více v příspěvkách

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
cs: Hlasovat pro snížení

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
cs: Přidat reklamu

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
cs: Procházet

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
cs: {{author}} říká

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
cs: Koupit '{{title}}'

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
cs: Aktualizace

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
cs: Tento projekt obsahuje soubory, které ještě nebyly vydány. Vraťte se na tuto stránku, jakmile tvůrce tyto soubory vydá, abyste si je mohli stáhnout.

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
cs: Celé jméno

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
cs: Přidej Tag

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
cs: Vytvořit nový účet

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
cs: Předobjednat nyní

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
cs: Chcete někomu odpovědět? Klikněte na <s>odpovědět</s> pod tímto příspěvkem.

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
cs: Potřebujete itch.io účet abyste mohl přidávat do kolekce.

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
cs: Přihláste mě k odběru itch.io čtnáctideníku

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field]
en: Download & install instructions
cs: Stáhnout & instalovat instrukce

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
cs: Čerstvé hry

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
cs: Předobjednávka {{project_title}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
cs: Přidat e-mail

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
cs: Taneční podložka

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
cs: Ne, děkuji, jen mě vezmi k stahování

[ctx: .add_to_collection.add_to_existing]
en: Add to existing collection
cs: Přidat do existující kolekce

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
cs: Zadejte svou vlastní cenu

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
cs: Tohle téma je uzamčené

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
cs: Zobrazit všechny mé nákupy

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
cs: Stahuj nejnovější indie hry

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
cs: Nejnovější doporučené hry

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
cs: hodiny

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: .library.rate_game.follow_creator]
en: Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
cs: Zvaž sledování tvůrce {{project_title}}, aby jsi mohl být informován o jeho nových vydání.

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
cs: Přidat

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
cs: Zobrazit zbytek v balíčku

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
cs: Komunita

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
cs: Hlavní e-mail

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
cs: Začínáme

[ctx: .user_settings.password.no_password_service_name]
en: Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
cs: Váš účet momentálně nemá heslo, protože jste registrováni pomocí služby {{service_name}}.

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
cs[0]: ({{count}}} edit)
cs[1]: ({{count}} editů)
cs[2]: ({{count}} edity)

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
cs: itch, nejlepší způsob stahování a hraní indie her. Stahuj hry zdarma a spravuj svojí knihovnu ze svého počítače. Nyní dostupné pro Windows, macOS a Linux.

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
cs: Pošlete tvůrci e-mail

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
cs: Steam klíč

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
cs: Tento nákup je dárek. Po zaplacení budete moct zadat e-mail adresu příjemce.

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
cs: Styly

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
cs: Založit game jam

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
cs: Sleduji

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
cs: Povinný

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
cs: Přístupnost

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
cs: Vložit

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
cs: Vývoj a nahrávání her

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
cs: Odebrat…

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
cs: Příspěvek z zablokovaného účtu

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
cs: Sdílení příjmů

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
cs: <1>Přidej svou hru</1> nebo <2>Si přečti FAQ </2>

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
cs: Herní módy

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
cs: Poslední příspěvky

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
cs: Začíná za

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
cs: Pokud si nejste jisti, prosím kontaktujte <a>itch.io podporu</a> s následující zprávou.

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
cs: Přestat sledovat

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
cs: <1>Přečtěte si více ve FAQ</1> nebo si <2> Přečtěte manuál</2>

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
cs: itch, desktopová aplikace pro nezávislé hry

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
cs: Vaše hlavní e-mail adresa je: {{email}}

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
cs: Propagujte své hry a získejte více nákupů tím, že je budete po určitou dobu nabízet za zvýhodněnou cenu.

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
cs: nebo již máte účet?

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
cs: Pošli odpověď

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
cs: Zjistit více o:

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
cs: Pro zhlédnutí této stránky je nutné zadat heslo

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
cs: Přehled

[ctx: .index.view_more]
en: View more
cs: Zobrazit více

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
cs: Právě jsem si stáhnul/a {{title}} od {{username}}

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
cs: Darovat {{price}} s daní pro:

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
cs: Zmínky

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
cs: Musíte přijmout smluvní podmínky

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
cs: Zábavné hry

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
cs: Více

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_header]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
cs: {{count}} výsledků

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
cs: Různé

[ctx: .user_forgot_password.link_sent]
en: A password reset link has been sent to your account's primary address.
cs: Na primární adresu vašeho účtu byl odeslán odkaz pro obnovení hesla.

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
cs: Zatím žádné příspěvky

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
cs: Funkce usnadnění

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board]
en: Discussion board
cs: Diskuze

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
cs: Zobrazit něco náhodně

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
cs: Obsah vaší profilové stránky

[ctx: .dashboard.header.analytics_link]
en: Analytics
cs: Statistiky

[ctx: .user.verify_email.link_purchases]
en: If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
cs: Pokud jste dříve nakupovali pouze s pomocí vaší mailové adresy, tyto nákupy budou asociovány s vaším účtem.

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
cs: Získat{{key_type}} klíč

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
cs: Připnutý příspěvek

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
cs: Nikomu jste tento dárek ještě neposlali

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
cs: <s>Novinka!</s> Vyzkoušejte itch.io desktopovou aplikaci na stahování a správu vaší knihovny. <a>Zjistit více</a>

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
cs: Mailové adresy

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
cs: První stránka

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
cs: Počet hráčů

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
cs: Tento produkt můžete také zakoupit jako součást balíčku {{count}} položek za {{price}}:

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field]
en: Description
cs: Popis

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
cs: Zapnuto

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
cs: Naše aplikace je dostupná ve více než 20ti jazycích, díky naší komunitě! <a>Dozvědět se více o překladu</a>

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
cs: Doporučené pro tebe

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
cs: Procházet všechny hry

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
cs: Ve slevě

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field]
en: Custom noun
cs: Vlastní podstatné jméno

[ctx: .dashboard.edit_project.title_field]
en: Title
cs: Nadpis

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
cs: Obnovit pro více

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
cs: Tato stránka má unikátní URL pro platbu.

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
cs: Nastavení dvoufaktorového ověření

[ctx: .misc.inputs.joystick]
en: Joystick
cs: Joystik

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
cs: Stále obnovované nejnovější hry na itch.io

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
cs: Navrhněte aktualizovaný popis

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
cs: Skóre

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count]
en: Rated by {{count}} person so far | Rated by {{count}} people so far
cs[0]: Zatím ohodnoceno {{count}} člověkem
cs[1]: Zatím ohodnoceno {{count}} lidmi
cs[2]: Zatím ohodnoceno {{count}} lidmi

[ctx: .user.verify_email.submit_button]
en: Confirm email verification
cs: Potvrďte ověrení mailem

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
cs: Přihlaste se k odběru nových témat

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
cs: Zatím bez popisku

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
cs: Vytvořit účet

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
cs: Vytvořte si vlastní stránku pro svou hru, kde si ji lidé mohou koupit nebo stáhnout. Barvy, písma, obrázky a videa si vyberete sami. Protože je to stránka vaší hry, nenajdete na ní nic, co jste tam nevložili.

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
cs: Export dat

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
cs[0]: Vidět {{count}} výsledek
cs[1]: Vidět {{count}} výsledky
cs[2]: Vidět {{count}} výsledků

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
cs: Jam právě přímá hodnocení pro vstupy.

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
cs: Emailová adresa

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
cs: Stáhnout {{project_title}}

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
cs: Děkujeme za váš dar za {{product_title}}.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
cs: <a>Přihlas se s itch.io účtem</a>, aby jsi mohl hodnotit a komentovat.

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
cs: Popis

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
cs: Bude zobrazováno na místo vašeho uživatelského jména. Nechtě prázdné pro použití uživatelského jména

[ctx: .dashboard.edit_project.edit_project_title]
en: Edit project
cs: Upravit projekt

[ctx: .user.verify_email.page_title]
en: Verify your email address
cs: Ověřte svou mailovou adresu

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
cs: Vaše potvrzení platby bude zasláno zde

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
cs: Fakturační adresa

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
cs: Předchozí strana

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_voted_ago]
en: You voted {{timestamp}}.
cs: Hlasoval jsi {{timestamp}}.

[ctx: .library.nav_header]
en: Library
cs: Knihovna

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
cs: Vypnout automatické načítání dalších stránek při procházení

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
cs: Cena

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
cs: Komentovat
