German (itch.io) - en to de translation catalogue (1071 entries)

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
de: Alles

[ctx: .add_to_collection.count_items]
en: {{count}} item | {{count}} items
de[0]: {{count}} Objekt
de[1]: {{count}} Objekte

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
de: Erfahre mehr

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
de: Bitte überprüfe die Informationen, die du eingegeben hast

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
de: Veranstaltet von {{hosts}}

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
de: mit Demo

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
de: Schlage eine Beschreibung für dieses Tag vor

[ctx: .game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account]
en: Save this purchase to your account
de: Speichere diesen Einkauf in deinem Benutzerkonto ab

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
de: Autoren

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
de: Erfahre mehr über Zwei-Faktor-Authentisierung

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
de: Letzte Seite

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
de: Meine eigene Aktivität

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
de: Es scheint hier nichts zu geben …

[ctx: .dashboard.edit_project.create_a_new_project_title]
en: Create a new project
de: Neues Projekt erstellen

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
de: Mehr

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
de: Titel

[ctx: .feed.event.collection_added_count]
en: Added {{count}} item. | Added {{count}} items.
de[0]: {{count}} Objekt hinzugefügt.
de[1]: {{count}} Objekte hinzugefügt.

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
de: Zur Sammlung hinzufügen

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
de: Zeige alles von {{username}}

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
de: Antworten: {{count}}

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.preorder_toggle]
en: This file is a pre-order placeholder
de: Diese Datei ist ein Vorbesteller-Platzhalter

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
de: Wie Inhalte dir auf itch.io angezeigt werden

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
de: Kaufen

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
de: Im Angebot

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
de: Server konnte nicht antworten, versuche es später erneut

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
de: Der Wettbewerb akzeptiert gerade Bewertungen für Einsendungen. <a>Lerne mehr</a>

[ctx: .add_to_collection.manage_collections_link]
en: Manage collections
de: Sammlungen bearbeiten

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
de: Barrierefreiheit

[ctx: .game_download.access_it]
en: Access it
de: Greif darauf zu

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
de: Gekauft für {{price}}

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
de: Ergebnisse

[ctx: .jam.submitter.youve_joined]
en: You've joined this jam.
de: Du bist diesem Jam beigetreten.

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
de: Du kannst diese Downloadseite mit deinem itch.io-Benutzerkonto verknüpfen. So verlierst du sie niemals aus den Augen und sie wird zusammen mit den anderen Dingen, die dir gehören, angezeigt.

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
de: Du brauchst einen itch.io-Konto, bevor du einer Sammlung etwas hinzufügen kannst.

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
de: Diese Antwort geht an dich selbst.

[ctx: .dashboard.edit_project.save_and_view_button]
en: Save & view page
de: Speichern & Seite ansehen

[ctx: .buy_form.gift_email_instructions]
en: You'll pick an email to send gift to after you've paid.
de: Du suchst eine E-Mail-Adresse aus, an die das Geschenk nach dem Kauf geschickt werden soll.

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
de: Ersteller

[ctx: .dashboard.project_list.no_image]
en: No Image
de: Kein Bild

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
de: Wird gekauft als

[ctx: .feed.global_feed_tab]
en: Global feed
de: Globaler Feed

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
de: Wird zur Kontoanmeldung und für die URL deiner Seite genutzt

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
de: Tritt der Diskussion bei. Melde dich an oder erstelle ein kostenloses Konto auf itch.io, um fortzufahren.

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
de: Open Source

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field_description]
en: You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
de: Du kannst ändern, wie itch.io sich auf dein Projekt bezieht, indem du ein benutzerdefiniertes Nomen festlegst.

[ctx: .jams.page_title]
en: Game Jams on itch.io
de: Game Jams auf itch.io

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
de: Wirb für dein Spiel und erhöhe deine Verkäufe, indem du deine Spiele für einen festgelegten Zeitraum vergünstigt anbietest.

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
de: Bearbeite den Werbetext

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
de: Gib mir einen {{key_type}}-Key

[ctx: .jam.submission.rate_submission.not_open_yet]
en: The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
de: Die Einsendephase dieses Jams ist noch nicht beendet. Bewertungen starten am {{start_date}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_option]
en: Mobile friendly
de: Mobilfreundlich

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
de: Mail gesendet

[ctx: .library.redeem_button]
en: Redeem
de: Einlösen

[ctx: .jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings]
en: Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>
de: Hilf beim Bewerten von Einsendungen mit wenigen Abstimmungen: <a>Einsendungen, die weitere Bewertungen brauchen</a>

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
de: Zurücksetzen

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
de: Physische Spiele

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
de: Kreiere eine individuelle Seite für dein Spiel, auf der andere dein Spiel kaufen und herunterladen können. Du entscheidest über Farben, Schriftarten, Bilder und Videos. Da es deine Spielseite ist, wird dort nichts sein, was du nicht willst.

[ctx: .jams.host_your_own_jam_button]
en: Host Your Own Jam
de: Hoste deinen eigenen Jam

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
de: E-Mail-Adresse entfernen

[ctx: .user_forgot_password.enter_your_email]
en: Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
de: Gib die E-Mail-Adresse ein, mit der du dich registriert hast, und wir schickt dir einen Link zum Zurücksetzen.

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
de: Installationsanleitung

[ctx: .jam.results.ratings_given_submissions_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
de[0]: <s>{{count}} Bewertung</s> wurde für <s>{{submission_count}} Einsendungen</s> ({{percent}}%) zwischen dem {{vote_start_date}} und dem {{vote_end_date}} abgegeben.
de[1]: <s>{{count}} Bewertungen</s> wurden für <s>{{submission_count}} Einsendungen</s> ({{percent}}%) zwischen dem {{vote_start_date}} und dem {{vote_end_date}} abgegeben.

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
de: Kürzliche Beiträge

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
de: Mehr anzeigen

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
de: Spaßige Spiele

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
de: Spiele

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
de: Passwort wiederholen

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
de: Sieh dir mehr vom {{jam_title}} an

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
de: Werkzeuge

[ctx: .user_settings.password.please_set_a_password_on_your_account]
en: Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
de: Bitte setze ein Passwort, um dein Konto besser zu schützen und dich ohne Drittanbieterdienste einloggen zu können.

[ctx: .jam.results.submissions.by_author]
en: by {{author}}
de: von {{author}}

[ctx: .jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended]
en: Submissions will be available after the jam has ended
de: Einsendungen werden nach dem Ende das Jams verfügbar sein

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board]
en: Discussion board
de: Diskussionsforum

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
de: Anmelden

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
de: Zeige alle Tags

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
de: Kommentar senden

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
de: Erwähnungen

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
de: ({{count}} Bearbeitungen)

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
de: Farbenblindenfreundlich

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
de: Ersteller:

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
de: Alle Spiele durchsuchen

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
de: Interaktives Tutorial

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
de: Sprache von itch.ios Benutzeroberfläche

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.fullscreen_button_option]
en: Fullscreen button
de: Vollbild-Button

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
de: Ergebnisse filtern

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
de: Ähnliche Sammlungen

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
de: Beliebteste Tags

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
de: Verdiene Geld mit deinem Browser-Spiel, indem du es auf <s>itch.io</s> hochlädst. Dein Spiel wird im Browser eingebettet und Spieler können einen beliebigen Geldbetrag spenden, wenn ihnen dein Spiel gefällt.

[ctx: .add_to_collection.private_collection_option]
en: Private collection — Only you can see the contents
de: Private Sammlung — Nur du siehst den Inhalt

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
de: Beiträge

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
de: Du kannst jedes im Browser hinterlegte Spiel direkt in die App laden, sodass du sie offline spielen kannst, wann immer du willst. Sobald du wieder online bist, kannst du auf jedes Update zugreifen, sollten welche notwendig sein.

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
de: Angepinnt

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
de: Keine neuen Benachrichtigungen

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
de: Wie du dein Konto verwenden wirst

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
de: oder teile auf

[ctx: .jams.brose_featured_jams]
en: Featured Jams
de: Vorgestellte Jams

[ctx: .jam.submissions.there_were_no_submissions]
en: There were no submissions
de: Es gab keine Einsendungen

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
de: Am häufigsten verkauft

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
de: Übersicht

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
de: Letzter Beitrag

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
de: Erstellen und Hochladen von Spielen

[ctx: .library.show_on_my_profile_toggle]
en: Show on my profile
de: Auf meinem Profil zeigen

[ctx: .library.nav.things_to_rate]
en: Things to Rate
de: Zu bewerten

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
de: So wird dein Profil aussehen

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission]
en: Vote for this submission
de: Vote für diese Einsendung

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
de: Setze Filter zurück

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
de: Über uns

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
de: Optionale URL, die auf deiner Profilseite angezeigt wird

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
de: Sammlungen

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
de: Indie-Spiele Store

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
de[0]: {{count}} Benachrichtigung
de[1]: {{count}} Benachrichtigungen

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
de: Angepinnt

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
de: Tastatur

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
de: Trete der Community bei

[ctx: .notifications.page_title]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet]
en: You haven't rated this submission yet.
de: Du hast diese Eisendung bisher nicht bewertet.

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
de: Verfügbar auf

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
de: Wähle eine Bewertung von 1 bis 5 Sternen.

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
de: Neue Spiele

[ctx: .jam.submitter.countdown.submissions_due_in]
en: Submissions due in
de: Einsendungen sind einzureichen bis

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info1]
en: This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
de: Dieser Text wird Benutzern angezeigt, die dein Spiel über einen Browser herunterladen. Gib alle Informationen, wie man das Spiel installiert und es startet, hier an.

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
de: Ressourcen-Lizenz

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
de: Demo herunterladen

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
de: Profilbild hinzufügen

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
de: Du brauchst ein itch.io-Konto, bevor du kommentieren kannst.

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
de: Genre

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
de: Lizenz

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
de: Hast du Probleme, benötigst du Hilfe vom Ersteller?

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
de: Beliebt

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
de: Pressezugang

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
de: Du kannst deine Antworten später noch ändern. Sie geben itch.io lediglich Hinweise darauf, wie es sich dir am besten darstellen soll.

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
de: Nicht mehr vorschlagen

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.confirm_button]
en: Got it
de: Erhalten

[ctx: .dashboard.header.coop_bundles_link]
en: Co-op bundles
de: Koop-Bundles

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
de: Kontoeinstellungen

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
de: Art

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
de: {{username}} folgen

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
de: Du brauchst einen itch.io-Konto, bevor du an einem Game Jam teilnehmen kannst.

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
de: Kehre zurück

[ctx: .misc.lightboxes.error_title]
en: Your request could not be completed
de: Ihre Anforderung konnte nicht vervollständigt werden

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
de: {{author}} sagt

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
de: AGBs

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
de: Bewerte & Reviewe {{project_title}}

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
de: Gib bitte eine gültige E-Mail-Adresse ein

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
de: Automatisches Laden der nächsten Seite deaktivieren

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
de: Nicht mehr folgen

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
de: Dieses {{game_noun}} ist gerade nicht verfügbar

[ctx: .user.verify_email.submit_button]
en: Confirm email verification
de: Bestätige die E-Mail-Verifizierung

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
de[0]: {{count}} Projekt
de[1]: {{count}} Projekte

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
de: Entdecke Spiele, wie vom Ersteller gedacht

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
de: Folgen

[ctx: .dashboard.page_title]
en: Creator Dashboard
de: Ersteller-Dashboard

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
de: Bitte melde dich an oder erstelle ein Konto, um {{noun}} zu beanspruchen.

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
de: Jetzt herunterladen

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
de: Erfahre unten mehr

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
de: Kontotyp

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
de: Dein Einkauf von <1>{{product}}</1> wird automatisch mit deinem Konto verknüpft, sobald du dich registriert hast.

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
de: Du hast dieses Geschenk noch niemandem geschickt

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
de: Tag entfernen

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
de: Unterstütze den Entwickler mit einem weiteren Beitrag

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
de: Die itch-App ist dank unserer itch.io-Community in über 20 Sprachen verfügbar! <a>Erfahre mehr über das Übersetzen</a>

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
de: Du wirst Zugriff auf folgende Dateien erhalten, sobald diese erschienen sind:

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
de: Beitragen

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
de: Schalte zu weiteren Optionen um

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_label]
en: Minimum price
de: Mindestpreis

[ctx: .dashboard.header.payments_link]
en: Payments
de: Zahlungen

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
de: Profilbild

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
de: Basis

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
de: <s>itch.io</s> ist ein einfacher Weg, um deine Spiele einfach und kostenlos zu veröffentlichen. Lade dazu einfach die Spieledateien und ein paar Screenshots auf nur eine Seite hoch. Zudem kannst du eine eigene Seite erstellen, die sich nur um dein Spiel dreht.

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
de: Zur Sammlung hinzufügen

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
de: Spiele

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
de: Geschlossen

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
de: Zurück zum Projekt

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
de: Basierend auf deinen Einkäufen, Downloads und Bewertungen

[ctx: .dashboard.project_header.devlog]
en: Devlog
de: Entwicklerlog

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
de: Entwicklungslog

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
de: Mein für dich

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
de: Erstelle das erste Thema

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
de: '{{title}}' herunterladen

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
de: Alle Beiträge

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_score]
en: Score: {{score}}
de: Punktzahl: {{score}}

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
de: Speichern

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
de: '{{page_title}}' melden

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
de: Bewerte und kommentiere diese Einsendung für den Wettbewerb, indem du die Spielseite über den Link oben aufrufst.

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
de: Beitrag eines deaktivierten Kontos

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
de: Pausiert

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
de: Kredit- oder Debitkarte

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.embed_pricing_info]
en: Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
de: Ein Mindestpreis wird nur den Zugang zu herunterladbaren Dateien beeinflussen. Eingebetteter Inhalt ist frei verfügbar.

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.cover_description]
en: The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
de: Das Coverbild wird immer dann benutzt, wenn itch.io von einer anderen Stelle der Seite auf dein Projekt verlinkt. Notwendig (Minimum: 315x250, Empfohlen: 630x500)

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
de: Nicht mehr folgen

[ctx: .jam.results.ratings_given_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
de[0]: <s>{{count}} Bewertung</s> wurde vom {{vote_start_date}} bis zum {{vote_end_date}} abgegeben.
de[1]: <s>{{count}} Bewertungen</s> wurden vom {{vote_start_date}} bis zum {{vote_end_date}} abgegeben.

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
de: Spieleentwicklungsressourcen <1>im Angebot</1>

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
de: Verknüpfe diese Downloadseite mit deinem itch.io-Benutzerkonto

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
de: <s>{{percent}}%</s> günstiger

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
de: Damit dein Projekt auf itch.io erscheint, <a>lade es hoch</a>.

[ctx: .library.things_you_own_header]
en: Things you own
de: Deine Besitztümer

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
de: von {{username}}

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
de: Themen

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
de: Passwort vergessen

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
de: Profil

[ctx: .library.private_toggle]
en: Private
de: Privat

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
de: Bitte melde dich an oder erstelle ein Konto um {{title}} zu beanspruchen.

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
de: Über dich

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
de: Primäre E-Mail-Adresse

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
de: Spielressourcen

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
de: Für dich

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
de: Bei Abschluss des Kaufs stimmst du itch.ios <1>Nutzungsbedingungen</1> und <2>Privatsphäre</2> zu.

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
de: Füge ein Profilbild hinzu

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
de: Erfahre mehr über:

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
de: <1>Erstelle ein Konto</1> <em>oder</em> <2>Log dich ein</2>

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
de: Danke für deinen Kauf von {{product_title}}.

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
de: Aktuelles Passwort

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
de: Passwort

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
de: Ich habe gerade {{title}} von {{username}} heruntergeladen

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
de: Hinterlasse einen Kommentar

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
de: Du folgst {{username}}

[ctx: .dashboard.stats.views]
en: Views
de: Ansichten

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
de: oder hast du bereits ein Konto?

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
de: Informationen zum Download und der Installation von {{username}}:

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
de: Geschlossen

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
de: Verknüpfte Konten

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
de: Beitrag von einem blockierten Konto

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_price_info]
en: Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
de: Jeder, der ein Spiel herunterlädt, wird nach einer Spende gefragt, bevor er Zugang erhält. Sie können es aber übersprungen, um es kostenlos herunterzuladen.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_or_donate]
en: {{money}} or donate
de: {{money}} oder spenden

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
de: Entwicklunglog

[ctx: .index.view_more]
en: View more
de: Mehr anzeigen

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
de: Melden

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
de: Du brauchst ein itch.io-Konto, bevor du jemandem folgen kannst.

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
de: Gelöschter Beitrag

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
de: Alle Beiträge anzeigen

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
de: Mit Konto verbunden

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
de: Spielemods

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
de: Ähnliche Spiele

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
de: Deine primäre E-Mail-Adresse: {{email}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_just_voted]
en: You just voted.
de: Du hast abgestimmt.

[ctx: .jams.page_summary]
en: itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
de: itch.io ist ein Ort, um Game Jams online zu erstellen und teilzunehmen. Jeder kann sofort einen Jam erstellen und hosten.

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
de: Sortieren

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
de: itch, die Desktop-App für Indie-Spiele

[ctx: .user_settings.password.no_password_service_name]
en: Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
de: Dein Konto hat derzeit kein Passwort, da du dich mit {{service_name}} registriert hast.

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
de: Teile dieses Projekt

[ctx: .add_to_collection.add_reason]
en: Add this project to a collection to save it for later.
de: Füge dieses Projekt einer Sammlung hinzu, um sie später schnell wiederzufinden.

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
de: Gesperrt

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
de: Diese Seite ist mit dem Benutzerkonto {{username}} verknüpft.

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
de: Sonstiges

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
de: Abmelden

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.upload_button]
en: Upload Cover Image
de: Coverbild hochladen

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
de: Mein Dashboard

[ctx: .dashboard.stats.gross_revenue]
en: Gross Revenue
de: Bruttoumsatz

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
de: Startet in

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
de: Du kannst dieses Produkt als Teil eines Bundles mit {{count}} Objekten für {{price}} kaufen:

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
de: Neueste

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
de: Release-Status

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
de: Folgen

[ctx: .user_settings.navigation.delete_account]
en: Delete Account
de: Konto löschen

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
de: {{percent}}% günstiger

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
de: Mehr Optionen

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
de: Eingaben

[ctx: .index.browse]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: .jams.count_joined]
en: {{count}} joined
de: {{count}} beigetreten

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
de: Nenne deinen Preis

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
de: Häufig mit folgendem Tag

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
de: Aktualisieren für mehr

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
de: Hoher Kontrast

[ctx: .feed.to_rate.to_rate_description]
en: Here are some things you've interacted with but haven't rated.
de: Hier sind einige Dinge, mit denen du interagierst, die du aber nicht bewertet hast.

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
de: Bitte benutze das Formula, wenn du dem itch.io-Moderationsteam wegen des Inhalts dieser Seite kontaktieren willst. Deine Nachricht wird eventuell mit dem Ersteller dieser Seite geteilt, wenn es notwendig ist.

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
de: Thema

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
de: Einbetten

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.play_in_browser_toggle]
en: This file will be played in the browser
de: Diese Datei wird im Browser gespielt werden

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
de: Gib dein Passwort ein, um die Karte zu nutzen

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
de: Zusätzliche E-Mail-Adressen

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
de: {{collection_title}} - Sammlung von {{author}}

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
de: Plattform

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
de: Kontoeinstellungen

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
de: Einzelspieler

[ctx: .library.nav.recommended_for_you]
en: Recommended for You
de: Für dich empfohlen

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
de: Schau in deinem E-Mail-Postfach nach dem Bestätigungslink.

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
de: Analysiere dein Spiel

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
de: Deine installierten Spiele werden nicht nur automatisch aktualisiert, sondern die Anwendung wird sich auch automatisch verändern, wenn wir neue Funktionen hinzufügen. Spiele, die unsere neuen Kommandozeilen-Werkzeuge benutzen, werden <em>Delta-Patches</em> generieren, die sicherstellen, dass nur Verändertes heruntergeladen wird, sobald ein neues Spiel erscheint.

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
de: Suche nach Spielen & Autoren

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
de: Wenn du deine E-Mail-Adresse änderst, musst du diese bestätigen, um Zugriff auf all die Spiele zu haben, die du gekauft hast. Die Bestätigungs-Anleitung wird dir per Mail geschickt. Aus Sicherheitsgründen musst du für Änderungen an der E-Mail-Adresse dein aktuelles Passwort angeben.

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
de: Beansprucht

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
de: Optionen

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
de: E-Mail-Adresse

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
de: Sieh dir für itch.ios Community-Regeln die <a>Community-Guidelines</a> an.

[ctx: .jam.results.submissions.view_submission_page]
en: View submission page
de: Zeige die Einsendungsseite

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options_header]
en: Embed options
de: Einbettungsoptionen

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
de: Antworten

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
de: Dieses Produkt ist derzeit ausverkauft, kehre später zurück.

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
de: Spiele durchsuchen

[ctx: .jam.submitter.leave_jam]
en: Leave jam
de: Jam verlassen

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count_plural]
en: Rated by {{count}} people so far
de: Bisher von {{count}} Personen bewertet

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
de: Neues Passwort

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
de: wenn du {{price}} oder mehr zahlst

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_vote]
en: Save vote
de: Vote speichern

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
de: Bewertung

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
de: Zahle mit Bezahlung fort

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
de: Unterstütze dieses {{noun}}

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
de: Blindenfreundlich

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
de: Zeige mehr in diesem Thread

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
de: Zwei-Stufen-Authentifizierung

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
de: Eine Rabattaktion starten

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
de: Einloggen

[ctx: .dashboard.edit_project.upload_files_button]
en: Upload files
de: Dateien hochladen

[ctx: .feed.profile_notice.description]
en: Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
de: Dein Konto hat noch kein Profilbild. Füge eines hinzu, damit es anderen leichter fällt, dich sofort zu erkennen!

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count_plural]
en: Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
de: Rang durch <s>{{count}} Bewertungen</s>.

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
de: Nächste Seite

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
de: Verlier nicht deinen Einkauf!

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.enable_scrollbars_option]
en: Enable scrollbars
de: Scrollbar aktivieren

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
de: Du kannst auch einen Mindestpreis für dein Spiel festlegen, um deinen Fans die Möglichkeit zu geben, für dein Spiel das zu zahlen, was sie wollen.

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
de: Du hast dieses Geschenk erhalten

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
de: {{project_list}} erstellt

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
de: Erscheinungsdatum

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
de: Rang {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
de: Alle Angebote ansehen

[ctx: .jam.submission.a_jam_submission]
en: A jam submission
de: Eine Jam-Einsendung

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
de: itch.io ist der einfachste Weg, Indie-Spiele online zu finden, herunterzuladen und zu vertreiben. Egal ob du ein Entwickler bist, der sein Spiel hochladen möchte, oder jemand, der nach etwas Neuem sucht, bei itch.io bist du richtig.

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
de: Eine Sammlung von {{author}}

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
de: Sprache

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.height]
en: Height
de: Höhe

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
de: Angepinnter Beitrag

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.change_display_name_button]
en: Change display name
de: Angezeigten Namen ändern

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
de: Sieh dir die Regeln dieser Community an …

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
de: Steuerung

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
de: Melden

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
de: Suche nach Tag

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
de: Einsendungen sind möglich vom {{start_date}} bis zum {{end_date}}

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
de: Server-basierter Netzwerk-Mehrspieler

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
de: Jemand hat dir {{product_title}} geschenkt.

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
de: Du möchtest auf jemand anderen antworten? Drücke <s>Antworten</s> unter ihrem Beitrag.

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
de: App herunterladen

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
de: Bearbeite Blöcke

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
de: HTML5-Spiele

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
de: Neues Thema beginnen

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
de: Dies ist eine Einsendung zum {{jam_title}}

[ctx: .notifications.filter_replies]
en: Replies
de: Antworten

[ctx: .jam.results.votes_cast_count]
en: <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
de[0]: <s>{{count}}</s> Vote wurde vom {{vote_start_date}} bis zum {{vote_end_date}} abgegeben.
de[1]: <s>{{count}}</s> Votes wurden vom {{vote_start_date}} bis zum {{vote_end_date}} abgegeben.

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
de: Alle Spiele nach {{platform_name}} filtern

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_voted_ago]
en: You voted {{timestamp}}.
de: Du hast am {{timestamp}} abgestimmt.

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
de: Neu & Beliebt

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
de: <s>Unterstützt von</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
de: Alle Käufe sind bis zum {{end_date}} <s>{{rate}}%</s> günstiger.

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
de: Bücher

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
de: Durchsuche die Community

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
de: Dieses Thema ist archiviert und ausgelistet. Es kann nicht länger darin beigetragen werden.

[ctx: .user.verify_email.link_purchases]
en: If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
de: Wenn du vorher bereits Einkäufe nur mit deiner E-Mail-Adresse gemacht hast, werden diese automatisch mit deinem Konto verbunden.

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
de: Einloggen zum Verknüpfen

[ctx: .jam.submitter.you_can_now_rate_entries]
en: You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
de: Du kannst jetzt Einträge auf der <a>Einsendungen-Seite</a> bewerten

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
de: Kostenlose Spiele

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
de: Regeln

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
de: Benutze einen dunkles Farbtheme, wo es verfügbar ist

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
de: Stil

[ctx: .jam.submissions.filters.all_submissions]
en: All submissions
de: Alle Einsendungen

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
de: Angebote & Bündel

[ctx: .feed.event.collection_summary]
en: A collection with {{count}} item. | A collection with {{count}} items.
de[0]: Eine Sammlung mit {{count}} Objekt.
de[1]: Eine Sammlung mit {{count}} Objekten.

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_links]
en: <1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
de: <1>Leg ein Benutzerkonto an</1> oder <2>melde dich bei itch.io an</2>, um diesen Einkauf sofort zu verknüpfen.

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
de: Letzter Tag

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
de: Du musst die AGB akzeptieren

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field]
en: Gameplay video or trailer
de: Gameplay-Video oder -trailer

[ctx: .jam.stats.joined]
en: Joined
de: Beigetreten

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
de: E-Mail-Adresse

[ctx: .dashboard.edit_project.types.downloadable]
en: Downloadable
de: Herunterladbar

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
de: Abgebrochen

[ctx: .jam.results.submissions.ranked]
en: Ranked {{ordinal_rank}}
de: Rang {{ordinal_rank}}

[ctx: .browse.filter_group_player_count]
en: Player count
de: Anzahl der Spieler

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
de: Diese Antwort geht an den Threadersteller, {{username}}.

[ctx: .library.nav.my_purchases]
en: My Purchases
de: Meine Käufe

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
de: Dieses Projekt ist kostenlos, aber der Ersteller akzeptiert Unterstützung und erlaubt es, soviel zu zahlen, wie du für fair hältst.

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
de: Empfehlungen

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
de: Steam-Key

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
de: Deine E-Mail-Adresse

[ctx: .library.things_rated_header]
en: Things you've rated
de: Von dir bewertete Dinge

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
de: Entwicklerlogs

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
de: Ergebnisse für '{{query}}' suchen

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
de: Unterstütze die Entwicklung dieses Projekts, indem du spendest

[ctx: .dashboard.edit_project.project_type_help]
en: You can add additional downloadable files for any of the types above
de: Du kannst für jede der oben genannten Arten weitere herunterladbare Dateien hinzufügen

[ctx: .jams.browse_jams_header]
en: Browse Jams
de: Jams durchsuchen

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
de: Spieleranzahl

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
de: Kommentar senden

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
de: Nein danke, bring mich einfach zu den Downloads

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
de: Sieh dir den Rest des Bundles an

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_image]
en: Please edit your image or try another one
de: Bitte editiere dein Bild oder wähle ein anderes

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
de: Ich bin daran interessiert, Spiele auf itch.io zu spielen oder herunterzuladen

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
de: Bericht erhalten

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
de: Wenn du ein ähnliches Ansinnen hast, ziehe in Betracht ein <a>neues Thema in der Kategorie {{category_name}}</a> zu erstellen.

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
de: Spende {{price}}, inklusive Mehrwertsteuer, an:

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary_with_email]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
de: Du hast hierfür am {{payment_date}} eine Summe von {{payment_price}} bezahlt und dabei die Adresse {{email_address}} angegeben.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.frame_options]
en: Frame options
de: Frame-Optionen

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
de: Bewertung & Review entfernen

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
de: Erstelle deine eigene Seite, um deine Spiele sofort zu veröffentlichen und zu verkaufen

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
de: itch.io is der einfachste Weg, deine Indie-Spiele kostenlos online zu vertreiben.

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
de: Bericht abschicken

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
de: Danke für deine Spende an {{product_title}} von {{author}}.

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
de: Ich akzeptiere die <1>Allgemeinen Geschäftsbedingungen</1>

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
de: Bewerten

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count]
en: Rated by {{count}} person so far | Rated by {{count}} people so far
de[0]: Bisher von {{count}} Person bewertet
de[1]: Bisher von {{count}} Personen bewertet

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
de: Steuerinformationen

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
de: <a>Logge dich in dein itch.io-Konto ein</a>, um zu bewerten und Kommentare zu hinterlassen.

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
de: Registrieren

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
de: oder

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
de: Füge einen Werbetext hinzu

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
de: Der Ersteller hat bisher nichts hochgeladen …

[ctx: .jam.submission.time_remaining_before_deadline]
en: {{time_duration}} before the deadline
de: {{time_duration}} bis zur Deadline

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board_info]
en: Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
de: Füge eine Community-Seite mit Kategorien, Threads, Antworten und mehr hinzu

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.no_payments]
en: No payments
de: Keine Zahlungen

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
de: Webseite

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.password_label]
en: Password
de: Passwort

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
de: Herunterladbar

[ctx: .user.verify_email.error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account]
en: You can not verify an email address when logged into a different account
de: Du kannst deine E-Mail-Adresse nicht verifizieren, wenn du mit einem anderen Konto eingeloggt bist

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
de: Die itch.io-App,<s>itch</s>, lässt dich bequem Spiele und Software von itch.io herunterladen und spielen. Alle deine Downloads sind an einem Platz und werden automatisch aktualisiert. Greife auf deine Sammlungen und Einkäufe zu oder stöbere durch neue Spiele per in-app-Browser.

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
de: Aus

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
de: Aktualisiert

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
de: Dein Zugang kommt mit einem {{key_type}}-Key!

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
de: Filtere nach {{tag}} <a>Filter löschen</a>

[ctx: .jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate]
en: You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
de: Du kannst dieses Projekt nicht bewerten, da du selbst noch keinen Eintrag eingesendet hast. Du kannst jedoch unten einen Kommentar hinterlassen.

[ctx: .add_to_collection.add_button]
en: Add to collection
de: Einer Sammlung hinzufügen

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
de: <1>Neues Spiel hochladen</1> <em>oder</em> <2>zum Dashboard gehen</2>

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
de: Game Jams

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
de: Ein Passwort wird benötigt, um diese Seite zu sehen

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
de: Verfolgt

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
de: Profil ansehen

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
de: Folge diesem Thema

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
de: Eingeschränkt

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
de: Ich habe dafür bereits bezahlt …

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
de: Moderator-Werkzeuge

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
de: <1>Erstelle ein neues Konto</1> oder <2>Lese die FAQ</2>

[ctx: .user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account]
en: Please provide a new password for the account {{account_name}}.
de: Bitte vergib für das Konto {{account_name}} ein neues Passwort.

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
de: Bearbeite Beitragende

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
de: Du hast dieses Projekt vor {{time_ago}} bewertet.

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
de: Übersicht

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
de: Letzte 30 Tage

[ctx: .jam.results.sort_by_criteria]
en: By criteria
de: Nach Kriterien

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
de: Sonstiges

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
de: Durchsuche alle Tags

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
de: Lesezeichen

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
de: Rechnungsadresse

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
de: Du erhältst mit diesem Kauf einen Steam-Key.

[ctx: .jams.browse_in_progress]
en: In Progress
de: In Arbeit

[ctx: .jam.submission.edit_this_submission_button]
en: Edit this submission
de: Einsendung bearbeiten

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
de: Dieser Kauf ist ein Geschenk. Du kannst die E-Mail-Adresse des Empfängers nach der Zahlung angeben.

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings
de[0]: Rang {{ordinal_rank}} mit {{count}} Bewertung
de[1]: Rang {{ordinal_rank}} mit {{count}} Bewertungen

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field_description]
en: Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
de: Wird gezeigt, wenn zu deinem Projekt verlinkt wird. Vermeide es, deinen Projekttitel doppelt zu verwenden

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
de: Kostenlos

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
de: Wähle eine Karte

[ctx: .jam.submission.results_table_rank]
en: Rank
de: Rang

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
de: <s>Mach das meiste aus itch.io!</s> Installiere und verwalte deine Spiele mit unserer Desktop-App

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_warning]
en: Don't lose your purchase!
de: Verlier nicht deinen Einkauf!

[ctx: .jams.browse_upcoming_this_month]
en: Upcoming This Month
de: Neu diesen Monat

[ctx: .user.verify_email.page_title]
en: Verify your email address
de: Verifiziere deine E-Mail-Adresse

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
de: Ergebnisse anzeigen

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
de: Um Zugriff auf dieses {{noun}} zu erhalten, musst du {{price}} oder mehr zahlen.

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
de: Animierte GIFs deaktivieren

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
de: Ungefähr eine Stunde

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
de: Dieses Produkt ist im Angebot.

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
de: Willst du dazu beitragen? <a>Schau dir die Quelle auf GitHub an</a>

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
de: Angepinnte Antwort

[ctx: .feed.filter_posts_tab]
en: Posts
de: Beiträge

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
de: Du kannst deine Karten in den <a>Konto-Einstellungen</a> bearbeiten

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
de: erstellt von {{topic_author}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.disqualified_message]
en: This entry is disqualified and not eligible for ratings.
de: Dieser Eintrag ist disqualifiziert und kann deswegen nicht bewertet werden.

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
de: Inhalt

[ctx: .dashboard.edit_project.project_url_field]
en: Project URL
de: Projekt-URL

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
de: Du hast kürzlich deinen Benutzernamen geändert

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
de: Alben & Soundtracks

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
de: Stunden

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
de: Ad-Hoc-Netzwerk-Mehrspieler

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
de: Zwei-Faktor-Authentisierung einstellen

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.paid]
en: Paid
de: Bezahlt

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
de: Entferne …

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_price_info]
en: Default price shown when someone attempts to buy your project
de: Vorgegebener Preis, der angezeigt wird, wenn jemand dein Spiel kaufen möchte

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
de: Übersicht

[ctx: .jam.submission.ranked_with_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
de[0]: Rang {{ordinal_rank}} mit {{count}} Vote
de[1]: Rang {{ordinal_rank}} mit {{count}} Votes

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
de: Noch keine Antworten

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
de: Kostenlose Spiele

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
de: Kontakt

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
de: E-Mail-Adresse hinzufügen

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
de: Ich bin daran interessiert, eigene Projekte auf itch.io hochzuladen

[ctx: .add_to_collection.dialog_title]
en: Add {{project_title}} to collection
de: Füge {{project_title}} zu einer Sammlung hinzu

[ctx: .feed.to_follow.people_to_follow_header]
en: People to follow
de: Personen zum Folgen

[ctx: .user.verify_email.confirm_verification]
en: Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
de: Bitte verifiziere deine E-Mail-Adresse {{email_address}} für das Konto {{account}}. Die Verifizierung ist notwendig, um viele Funktionen auf itch.io benutzen zu können.

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
de: Wie er auf der Karte steht

[ctx: .dashboard.edit_project.edit_project_title]
en: Edit project
de: Projekt bearbeiten

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
de: Dieser Kauf ist ein Geschenk

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
de: Endet auf {{last4}}

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
de: Hier sind ein paar Konten, denen Du vielleicht folgen willst. <a>Warum folgen?</a>

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing_header]
en: Pricing
de: Preis

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
de: Dir werden Verifizierungsanweiseungen per Mail geschickt, nachdem du eine zusätzliche Mailadresse hinzugefügt hast.

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
de: Speichern

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: .dashboard.project_header.analytics]
en: Analytics
de: Analysen

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
de: Jahre

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
de: Bewertungen

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
de: Alle Spiele

[ctx: .jam.submission.results_table_criteria]
en: Criteria
de: Kriterien

[ctx: .dashboard.project_header.edit_project]
en: Edit project
de: Projekt bearbeiten

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
de: Du kannst weitere E-Mail-Adressen mit deinem itch.io-Konto verbinden, um auch von diesen Adressen auf alles zugreifen zu können. Deine PayPal-Adresse ist beispielsweise vielleicht eine andere als deine normale, daher wäre es klug, diese als zusätzliche Mailadresse einzutragen.

[ctx: .jam.submitter.or_leave_jam]
en: or <a>Leave jam</a>
de: oder <a>Jam verlassen</a>

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.confirm_remove]
en: Are you sure you want to remove the cover image?
de: Bist du sicher, dass du das Coverbild entfernen willst?

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
de: Archiviert

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.embed_in_page_option]
en: Embed in page
de: In Seite eingebettet

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.restricted_access_settings]
en: Restricted access settings
de: Eingeschränkte Zugangseinstellungen

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
de: Passwort zurücksetzen

[ctx: .jams.dont_see_something_you_like_header]
en: Don't see something you like?
de: Hier ist nichts, das du magst?

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
de: Du brauchst ein itch.io-Konto, bevor du ein Spiel bewerten kannst.

[ctx: .dashboard.edit_project.add_screenshots]
en: Add screenshots
de: Screenshots hinzufügen

[ctx: .jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate]
en: Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
de: Andere Teilnehmer des Jams werden deinen Eintrag bewerten können.

[ctx: .dashboard.analytics_summary_header]
en: Summary
de: Zusammenfassung

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
de: Letztes Thema

[ctx: .dashboard.project_list.edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
de[0]: Rang {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} mit {{count}} Vote
de[1]: Rang {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} mit {{count}} Votes

[ctx: .dashboard.edit_project.delete_game_button]
en: Delete game
de: Spiel löschen

[ctx: .jams.browse_top_past_jams]
en: Top Past Jams
de: Beste vergangene Jams

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
de: {{project_title}} vorbestellen

[ctx: .jam.submission.view_game_page]
en: View game page
de: Zeige Spielseite

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
de: <s>itch.io wird von Mitgliedern der Community übersetzt.</s> Manche Sprachen sind bisher nur teilweise verfügbar. Wenn du itch.io gern in deiner Sprache sehen oder bei vorhandenen Fehlern helfen möchtest, kannst du das tun. <a>Erfahre mehr</a>

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
de: Konto

[ctx: .add_to_collection.add_to_existing]
en: Add to existing collection
de: Einer bestehenden Sammlung hinzufügen

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
de: Du wirst Zugriff auf folgende Dateien erhalten:

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
de: Durchschnittliche Dauer

[ctx: .jams.jam_calendar_header]
en: Jam Calendar
de: Jam-Kalender

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
de: Support-E-Mail-Adresse

[ctx: .game_grid.in_bundle]
en: In bundle
de: Im Bundle

[ctx: .feed.featured_tags_header]
en: Featured tags
de: Vorgestellte Tags

[ctx: .add_to_collection.private_collection_title]
en: [Private] {{title}}
de: [Privat] {{title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_donation_amount_info]
en: Default donation amount
de: Vorgegebene Spendensumme

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
de: Ein paar Sekunden

[ctx: .add_to_collection.about_this_project_label]
en: About this project
de: Über dieses Projekt

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.price_too_low_error]
en: Please provide an amount greater than the project price
de: Wähle bitte einen Preis, der höher ist als der Projektpreis

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
de: Ein paar Minuten

[ctx: .game_download.purchase.receipt_support_information]
en: You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
de: Du solltest außerdem eine E-Mail mit einem Link zu dieser Seite bekommen haben. Solltest du die URL zu dieser Seite verlieren, kannst du eine neue E-Mail beim <a>Support</a> anfordern.

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
de: Zufälliges Spiel

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
de: {{price}} <s>oder mehr</s>

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
de: Aufrufe: {{count}}

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
de: Die öffentliche URL für dein Konto

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
de: Hol dir die App

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.demo_toggle]
en: This file is a demo and can be downloaded for free
de: Diese Datei ist eine Demo und kann kostenlos heruntergeladen werden

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
de: Werkzeuge & Engines

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
de: <s>Neu!</s> Teste itch.ios Desktop-App zum Downloaden und Verwalten deiner Sammlung. <a>Erfahre mehr</a>

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.unlisted_option]
en: Unlisted in search & browse
de: Nicht in der Suche angezeigt

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
de: Ersteller

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
de: Folgen

[ctx: .dashboard.edit_project.release_status_field]
en: Release status
de: Veröffentlichungsstatus

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
de: Neue Projekte

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
de: Bezahle {{price}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
de: <a>Logge dich in dein itch.io-Konto ein</a>, um zu abzustimmen und Kommentare zu hinterlassen.

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
de: Tanzmatte

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
de: Du erhältst:

[ctx: .library.nav_header]
en: Library
de: Bibliothek

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
de: Antwort senden

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
de: Bewertung bearbeiten

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
de: Aktuelles Passwort

[ctx: .feed.manage_my_games_button]
en: Manage my games
de: Spiele bearbeiten

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_price_label]
en: Suggested price
de: Vorgeschlagener Preis

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.width]
en: Width
de: Breite

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
de: Du musst diese Seite mit einem itch.io-Benutzerkonto verknüpfen, bevor du etwas herunterladen kannst. Benutzerkonten sind kostenlos und helfen dir, alle Spiele, die du gesammelt hast, im Blick zu behalten.

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
de: Jetzt herunterladen

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
de: Oder mit einer anderen Seite anmelden

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
de: Hinterlasse einen Kommentar

[ctx: .dashboard.edit_project.title_field]
en: Title
de: Titel

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
de: Angepinnt

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
de: Enthaltene Dateien

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
de[0]: {{count}} Beitrag
de[1]: {{count}} Beiträge

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
de: Verknüpfe mein Benutzerkonto

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
de: Zeige alles vom Jam

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
de: Bist du sicher, du möchtest das aus deiner Sammlung entfernen

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_other]
en: Other
de: Sontiges

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
de: Diskussionsforum

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
de: Jam bearbeiten

[ctx: .add_to_collection.already_in_collections]
en: This project is already in the following collections:
de: Dieses Projekt ist bereits in folgenden Sammlungen:

[ctx: .jam.results.results]
en: Results
de: Ergebnisse

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
de: Prototyp

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
de: Abstimmungen enden in

[ctx: .user_forgot_password.link_sent]
en: A password reset link has been sent to your account's primary address.
de: Ein Link zum Zurücksetzen des Passwort wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet.

[ctx: .jam.submission.score_information]
en: Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
de: Die Punktzahl wird anhand der Basispunktzahl und der durchschnittlichen Anzahl an Bewertungen pro Spiel im Jam berechnet.

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
de: Seite {{current_page}} von {{total_pages}}

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
de: Zusammenfassung

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
de: Vorherige

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
de: Zahlung

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
de: Auf itch.io legen Ersteller fest, wie die Seiten ihrer Projekte aussehen. Der eingebaute Browser lässt dich Spiele herunterladen und installieren, während du <a>einzigartig gestaltete Seiten</a> entdeckst.

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
de: <a>Melde dich auf itch.io an</a>, um einen Kommentar zu hinterlassen.

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
de: <s>itch.io</s> macht es einfach, Indie-Spiele online kostenlos zu finden und zu teilen.

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
de: Gamepad (beliebig)

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
de: Einkommensbeteiligung

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
de: Angepinnt

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
de: eine Sammlung von {{author}}

[ctx: .dashboard.edit_project.file_size_limit]
en: File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
de: Dateigrößenbegrenzung: {{filesize}}. <a>Kontaktiere uns</a>, wenn du mehr Speicher benötigst

[ctx: .browse.no_results_found]
en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
de: Passwort wiederholen

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
de: Profil

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
de: Ähnlich

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
de: Profil

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
de: Wird in {{time_remaining}} erscheinen.

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
de: Was dir vielleicht auch gefallen könnte

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggest_default_price_label]
en: Suggest an alternate default price
de: Einen alternativen Standardpreis vorschlagen

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field]
en: Custom noun
de: Benutzerdefiniertes Nomen

[ctx: .dashboard.project_header.rewards]
en: Rewards
de: Erfolge

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
de: Ständig mit den neuesten Spielen auf itch.io aktualisiert

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
de: Herunterladen und Spielen von Spielen

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.viewport_dimensions]
en: Viewport dimensions
de: Maße des Ansichtsfensters

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
de: Thema löschen

[ctx: .dashboard.project_header.more]
en: More
de: Mehr

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
de: Du hast hierfür am {{payment_date}} eine Summe von {{payment_price}} bezahlt.

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
de: Alles ansehen

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
de: Nicht's für dich dabei?

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
de[0]: {{count}} Eintrag ansehen
de[1]: {{count}} Einträge ansehen

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
de[0]: Rang {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} mit {{count}} Bewertung
de[1]: Rang {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} mit {{count}} Bewertungen

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
de: Spielentwicklung

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
de: Erhalte Benachrichtigungen bei neuen Antworten in diesem Thema

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
de: Du hast eine ausstehende Einladung, an dieser Sammlung teilzunehmen. <a>Sieh dir die Einladung an</a>

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
de: Keine Beschreibung vorhanden

[ctx: .jams.manage_submissions_link]
en: Manage your submissions and jams
de: Bearbeite deine Einsendungen und Jams

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
de: Lade dein Spiel kostenlos auf <s>itch.io</s> hoch. Wir stellen dein Spiel, neben deinen Screenshots und weiteren Downloads, zur Verfügung. Downloads für dein Spiel sind immer verfügbar und schnell.

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
de: Spiel hochladen

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
de: Im Browser spielen

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
de: Aus dem itch.io-Blog

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
de: Du kannst dieses Produkt auch als Teil eines Bundles mit {{count}} Objekten für {{price}} kaufen:

[ctx: .dashboard.edit_project.tip_label]
en: Tip
de: Hinweis

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
de: Etwas zufälliges anschauen

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
de: Alle reduzierten Spiele anzeigen

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
de: Du bekommst einen {{key_type}}-Key!

[ctx: .jam.results.submissions_summary]
en: <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. | <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
de[0]: <s>{{count}} Einsendung</s> wurde zwischen {{start_date}} und {{end_date}} eingereicht.
de[1]: <s>{{count}} Einsendungen</s> wurden zwischen {{start_date}} und {{end_date}} eingereicht.

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
de: Mehr vorgestellte Spiele

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
de: Es gab ein Problem mit deinem Kauf: {{error}}

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
de: Nicht mehr folgen

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
de: Neuerungen

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
de: Neues Thema

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
de: Kein Konto? <1>Erstelle ein Konto</1>

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
de: Lerne mehr über die Entwicklung der App <1>in der Community</1>. Teile künftige Anfragen und allgemeines Feedback mit anderen Nutzern auf itch.io. Wenn du ein Programmierer bist, wird es dich freuen zu hören, dass das komplette Projekt als <2>Open Source auf GitHub ist</2>. Wir freuen uns auf deine Pull Requests.

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
de: Angezeigter Name

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
de: Ungefähr eine halbe Stunde

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
de: Sonstiges

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.replace_image]
en: Replace Cover Image
de: Coverbild ersetzen

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
de: {{game_title}}s itch.io-Seite

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
de: Plattform

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
de: Karte

[ctx: .dashboard.not_a_developer_escape]
en: Nah, take me to the games feed
de: Nö, bring mich zum Spielefeed

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
de: Zeige alles von {{name}}

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
de: Neues Passwort wiederholen

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
de: Anderes

[ctx: .dashboard.follow_itchio]
en: Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
de: Folge itch.io auf {{twitter}} und {{facebook}}

[ctx: .dashboard.header.projects_link]
en: Projects
de: Projekte

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_info]
en: Use Draft to review your page before making it public. <a>Learn more about access modes</a>
de: Nutze die Vorschau, um dir deine Seite anzusehen, bevor du sie veröffentlichst. <a>Erfahre mehr über die Zugangsmodi</a>

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
de: Mit einem Klicken Spiele starten, die in HTML5 hochgeladen wurden

[ctx: .feed.my_feed_tab]
en: My feed
de: Mein Feed

[ctx: .game.more_information]
en: More information
de: Mehr Informationen

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
de: Ohne Text

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
de: Der Wettbewerb akzeptiert gerade Bewertungen für Einträge.

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.hide_toggle]
en: Hide this file and prevent it from being downloaded
de: Verstecke diese Datei und verhindere, dass sie heruntergeladen wird

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
de: Vom Blog

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
de: Logge dich ein, um kürzlich getätigte Einkäufe mit deinem Benutzerkonto zu verknüpfen.

[ctx: .feed.to_follow.to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following.
de: Hier sind einige Konten, denen du vielleicht folgen möchtest.

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
de: Dieses Thema wurde von {{username}} geschlossen

[ctx: .jams.games_created]
en: <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. | <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
de[0]: <s>{{count}} Spiel</s> wurde für Jams auf itch.io erstellt.
de[1]: <s>{{count}} Spiele</s> wurden für Jams auf itch.io erstellt.

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
de: Der Einkauf wurde mit dem Benutzerkonto {{username}} verknüpft.

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
de: Herunterladen oder Einfordern

[ctx: .jam.submitter.jam_is_now_over]
en: This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
de: Dieser Jam ist vorbei. Er fand vom {{start_date}} bis zum {{end_date}} statt.

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field_description]
en: This will make up the content of your game page.
de: Dies wird den Inhalt deiner Spieleseite ausmachen.

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
de: Lies den App-Guide

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
de: Aktualisiert {{date}}

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
de: Diese Sammlung ist privat, nur Beitragende können ihren Inhalt sehen

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
de: itch, der beste Weg um Indie-Spiele herunterzuladen und zu spielen. Lade kostenlose Spiele herunter und verwalte deine Bibliothek von deinem Desktop aus. Nun für Windows, macOS und Linux verfügbar.

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info2]
en: If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
de: Wenn dein Spiel andere Sammlungen oder Programme benötigt, solltest du diese Information ebenfalls erwähnen

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
de: Hier scheint es keine Beiträge zu geben

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
de: Sieh dir mehr von itch.io an

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
de: Anmelden

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
de: Passwort

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
de: Spiel in deinem Browser

[ctx: .dashboard.project_header.distribute]
en: Distribute
de: Verteilung

[ctx: .dashboard.project_header.discussion_board]
en: Discussion board
de: Diskussionsforum

[ctx: .add_to_collection.default_title]
en: {{username}}'s Collection
de: {{username}}s Sammlung

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
de: Veröffentlicht

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
de: Auszahlungsart

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
de: Neues Projekt hochladen

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
de: Lokaler Mehrspieler

[ctx: .jam.results.sort_overall]
en: Overall
de: Insgesamt

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
de: Bewertungen

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
de: Seite {{page_number}}

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
de: Folge neuen Themen

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_file]
en: There's an issue with the file you selected
de: Es gibt ein Problem mit der Datei, die du ausgewählt hast

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
de: Ressourcen

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
de: Veröffentlicht

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
de: Zuletzt vorgestellte Spiele

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
de: Schlage eine bessere Beschreibung vor

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
de: Nächste

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
de: Du besitzt das

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
de: Guter Beitrag

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
de: Bestelle dieses Produkt vor, indem du es für {{price}} oder mehr kaufst.

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
de: Auch verfügbar auf

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
de: Dieses Thema wurde archiviert und kann nicht länger kommentiert werden, da lange nicht auf das Thema geantwortet wurde.

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
de: Grund

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
de[0]: ({{count}} Bearbeitung)
de[1]: ({{count}} Bearbeitungen)

[ctx: .jam.results.empty_message]
en: The results are not available yet, come back later
de: Die Ergebnisse sind noch nicht verfügbar, schau später noch einmal vorbei

[ctx: .jam.submission.submitted_by_contributors]
en: Submitted by {{contributors}}
de: Eingereicht von {{contributors}}

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
de: Kontaktiere uns

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
de: Hinterlasse einen Kommentar

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
de: Verzeichnis

[ctx: .user.verify_email.you_will_automatically_be_logged_in]
en: You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
de: Du wirst automatisch in dein Konto eingeloggt, nachdem du deine E-Mail-Adresse verifiziert hast.

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_info]
en: Review our <a>quality guidelines</a> before posting your project
de: Lies unsere <a>Qualitätsrichtlinien</a>, bevor du dein Projekt veröffentlichst

[ctx: .jam.submitter.submission_is_closed_for_voting]
en: Submission is closed and voting is now in progress
de: Einsendungen sind geschlossen und die Abstimmungen sind nun im Gange

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
de: Es gab bei der Bearbeitung deiner Zahlung einen Fehler:

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
de: Standard (Während der Sprach-Beta ist dies Englisch)

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
de: Barrierefreiheit

[ctx: .notifications.unseen_label]
en: New
de: Neu

[ctx: .index.view_all]
en: View all
de: Alle anzeigen

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
de: Alle Tags

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
de: itch.io moderiert dieses Forum nicht, die Moderatoren sind:

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
de: Folge {{username}}

[ctx: .library.page_title]
en: My Library
de: Meine Bibliothek

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
de: Drittanbieteranalytik

[ctx: .library.view_all_link]
en: View all
de: Alle anzeigen

[ctx: .dashboard.intro_text]
en: Are you a developer? Upload your first game
de: Bist du Spieleentwickler? Lade dein erstes Spiel hoch

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
de: Neu

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
de: Solltest du unsicher sein, kontaktiere bitte den <a>itch.io-Support</a> mit der oben gezeigten Nachricht.

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
de: Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktiere bitte den <a>itch.io-Support</a> mit allen relevanten Details.

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
de: Logge dich in dein itch.io-Konto ein

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field]
en: Classification
de: Einordnung

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
de: Lade die neuesten Indie-Spiele herunter

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
de: Verwerfen

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
de: Lade dein Indie-Spiel hoch

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
de: Mehrere Tage

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.public_access_settings]
en: Public access settings
de: Öffentliche Zugangseinstellungen

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
de: Antwort

[ctx: .jam.submission.view_project_page]
en: View project page
de: Zeige Projektseite

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
de: Bewerte dieses {{noun}}

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
de: {{username}} nicht mehr folgen

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.allow_password_option]
en: Also allow a password to view page
de: Erstelle ein Passwort, um die Seite anzusehen

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
de: Du kannst keine weitere Kopie beanspruchen, aber du kannst auf die existierende zugreifen.

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.delete_file_button]
en: Delete file
de: Datei löschen

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.orientation]
en: Orientation
de: Orientierung

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
de: Voller Name

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
de: Bündel

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
de: Kreditkarten

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
de: Sieht so aus, als hättest du das schon

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
de: Meine Bibliothek

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
de: Game Jams

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
de: Sieh dir mehr an vom {{jam_title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_header]
en: You don't have payment configured
de: Du hast keine Zahlungsmöglichkeit eingestellt

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
de: Konto registrieren

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
de: Vorherige Seite

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
de: Bearbeite deine Bewertung

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
de: Neues Spiel hochladen

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
de: unterstützt von {{itchio}}

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
de: Danke, dass du {{product_title}} von {{author}} gekauft hast.

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
de: Minuten

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: .dashboard.edit_project.add_external_file_button]
en: Add External file
de: Externe Datei hinzufügen

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
de: Der Zugangsschlüssel wird dir per Mail geschickt

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
de: Entwicklerlogs

[ctx: .game_download.email_capture.provide_email_instructions]
en: Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
de: Gib hier deine Emailadresse ein, um sie mit deinem Einkauf zu verknüpfen. So kannst du jederzeit wieder darauf zugreifen, selbst wenn du den Link zu dieser Seite verlieren solltest.

[ctx: .jam.submissions.filters.browser_playable]
en: Browser playable
de: Im Browser spielbar

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
de: Game Jam hosten

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
de: Verifizierungs-Mail erneut schicken

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments_info]
en: Add a nested comment thread to the bottom of the project page
de: Füge einen Kommentarthread zum Ende der Seite hinzu

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
de: '{{title}}' vorbestellen

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
de: Autor

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
de: In {{bundle_title}} enthalten

[ctx: .jam.submission.results_header]
en: Results
de: Ergebnisse

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
de: Neue Antwort

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
de: Andere Registrierungsmethoden

[ctx: .dashboard.blog_posts.new_post]
en: New post
de: Neuer Beitrag

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
de: Neue Karte

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_info]
en: Minimum price to pay to get download access to game
de: Mindestpreis, der bezahlt werden muss, um Zugang zum Spiel zu erhalten

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
de: Einsendungen

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
de: Untertitel

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
de: <1>Lese mehr in den FAQ</1> oder <2>Lese den App-Guide</2>

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
de: Zeige alle Beiträge

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
de: Mehrspieler-Features

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
de: Keine Antworten bisher

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
de: Teilen & Folgen

[ctx: .jams.host_or_explore_links]
en: <1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
de: <1>Host deinen eigenen Jam</1> oder <2>Durchsuche alle Jams</2>

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
de: Sonstiges

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
de: Am besten bewertet

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
de: Einsendungen zu {{jam_title}}

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
de: Neues Thema erstellen

[ctx: .dashboard.recently_updated_pages_header]
en: Recently updated pages
de: Kürzlich aktualisierte Seiten

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
de: Erste Seite

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
de: Aktiviere alternative Download-Methode

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
de: '{{title}}' kaufen

[ctx: .dashboard.stats.payments]
en: Payments
de: Zahlungen

[ctx: .dashboard.edit_project.community_disabled]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
de: Konto erstellen

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
de: Dieses Thema ist geschlossen

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
de: Lädt mehr…

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
de: Verifiziert

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.remove_image]
en: Remove Image
de: Bild entfernen

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
de[0]: <s>{{count}}</s> Antwort
de[1]: <s>{{count}}</s> Antworten

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
de: Herunterladen

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
de: Dieses Projekt hat Dateien, die bisher noch nicht veröffentlicht wurden. Komm zu dieser Seite zurück und lade sie herunter, sobald der Ersteller die Dateien veröffentlicht hat.

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
de: Bündel

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
de: Beschleunigungssensor

[ctx: .library.empty_collection_message]
en: This collection is empty
de: Diese Sammlung ist leer

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
de: Von dieser Seite aus kannst du immer auf die neuesten Dateien zugreifen.

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
de: Vorbestellen

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
de: Deine primäre E-Mail-Adresse wird von itch.io benutzt, um dir Mitteilungen zu schicken.

[ctx: .jam.submissions.empty_results]
en: No submissions match your filter
de: Keine Einsendungen entsprechen deinem Filter

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
de: Danke für deine Spende an {{product_title}}.

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
de: In Entwicklung

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
de: Wie du anfängst

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
de: Der Download sollte gleich starten. Tut er dies nicht, überprüfe bitte deinen Popup-Blocker.

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
de: Mehr…

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
de: Ich stimme den obigen Regeln zu

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
de: Mehrspieler

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
de: Tritt der Community bei

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
de: Sprachsteuerung

[ctx: .dashboard.create_new_project_button]
en: Create new project
de: Neues Projekt erstellen

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field_description]
en: Provide a link to YouTube or Vimeo.
de: Stelle einen Link zu YouTube oder Vimeo zur Verfügung.

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
de: Bearbeite Sammlung

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
de: {{project_title}} herunterladen

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
de: Fahre fort mit

[ctx: .jam.submissions.there_are_no_submissions_yet]
en: There are no submissions yet
de: Es gibt bisher keine Einsendungen

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
de[0]: Rang {{ordinal_rank}} mit {{count}} Vote
de[1]: Rang {{ordinal_rank}} mit {{count}} Votes

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
de: Gesperrtes Konto

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
de: Vorgestellte Jams

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
de: Deine E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
de: Willkommen zurück!

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
de: Bewertung gespeichert

[ctx: .jam.screenshots.loading_more]
en: Loading more screenshots…
de: Lade mehr Screenshots …

[ctx: .add_to_collection.add_to_new]
en: Add to new collection titled
de: Füge es einer neuen Sammlung hinzu, namens

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field]
en: Short description or tagline
de: Kurze Beschreibung oder Slogan

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
de[0]: <s>{{count}}</s> Aufruf
de[1]: <s>{{count}}</s> Aufrufe

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
de: Ein Thema von {{username}}, erstellt vor {{time_ago}}

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
de: Alle Neuigkeiten anzeigen

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
de: Anwendung herunterladen

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
de: Alle Plattformen anzeigen

[ctx: .dashboard.hello]
en: Hello!
de: Hallo!

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
de: Diese Datei wird verfügbar, wenn der Ersteller sie hochlädt

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
de: Spiele nach Preis

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
de: Es gibt bisher keine Themen

[ctx: .jam.submitter.join_jam]
en: Join jam
de: Jam beitreten

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
de: Absenden

[ctx: .notifications.filter_all]
en: All
de: Alle

[ctx: .jam.rate_game.this_submission_is_disqualified]
en: This submission is disqualified
de: Dieser Eintrag ist disqualifiziert

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
de: Ein neues Konto erstellen

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
de: Eine Taste

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
de: Zurück zur Themenliste

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
de: Preis

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.disable_downloads_option]
en: Disable new downloads & purchases
de: Deaktiviere neue Downloads & Käufe

[ctx: .jam.header.links.submission_feed]
en: Submission feed
de: Einsendungs-Feed

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
de: Beanspruche einen{{key_type}}-Key

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
de: Alternative Download-Methode

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
de: Spielzeit

[ctx: .jams.host_a_jam_button]
en: Host a jam
de: Einen Jam hosten

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
de: Tage

[ctx: .dashboard.edit_project.external_file_tooltip]
en: You provide a link to the file and we'll keep track of how many times it's been downloaded
de: Gib einen Link zur Datei an und wir verfolgen, wie oft sie heruntergeladen wurde

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
de: Du bist abgemeldet

[ctx: .jam.submission.rate_submission.owner_message]
en: This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
de: Dies ist deine Einsendung, du kannst sie nicht selbst bewerten. Andere Personen des Jams hingegen werden sie hier bewerten können.

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
de: {{content_type}} durchsuchen

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
de: Meistverkauft

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
de: Angebote

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
de: Kontaktiere den Ersteller

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
de: Spiel hochladen

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
de: Bearbeite die gespeicherten Karten

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
de: Filtere nach Tag

[ctx: .dashboard.stats.following]
en: Following
de: Verfolgt

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
de: Datenexport

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
de: Immer auf dem neusten Stand

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
de: Behalte im Blick, wie Leute dein Spiel finden und nutze detaillierte Analysen über Aufrufe, Downloads und Käufe. Du möchtest Werbung machen? Erstelle Download-Keys, um Leuten Zugriff auf dein Spiel zu geben.

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
de: Bisher ist nichts zum Herunterladen verfügbar.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_donation_label]
en: Suggested donation
de: Vorgeschlagene Spende

[ctx: .dashboard.project_header.edit_comments]
en: Edit comments
de: Kommentare bearbeiten

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count]
en: Ranked from <s>{{count}} rating</s>. | Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
de[0]: Rang durch <s>{{count}} Bewertung</s>.
de[1]: Rang durch <s>{{count}} Bewertungen</s>.

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.access_settings]
en: Access settings
de: Zugangseinstellungen

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
de: Erkunden

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
de: Folgen

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
de: Die Downloads starten nicht?

[ctx: .feed.filter_devlogs_tab]
en: Developer Logs
de: Entwicklerlogs

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field_info]
en: Build a community for your project by letting people post to your page.
de: Bilde eine Community für dein Projekt, indem du Leuten gestattest, auf deiner Seite zu posten.

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
de[0]: {{count}} Ergebnis
de[1]: {{count}} Ergebnisse

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_info]
en: If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
de: Wenn du einen Mindestpreis über 0 einstellst, wird niemand dein Projekt herunterladen können. <a>Einstellungen ändern</a>

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
de: Jetzt vorbestellen

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
de: Klicke, um einen Kommentar zu hinterlassen …

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
de: Für <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, und <3>Linux</3>

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
de: Erstes Thema erstellen

[ctx: .dashboard.project_header.metadata]
en: Metadata
de: Metadaten

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
de: Spiel spielen

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
de: Ein paar Stunden

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
de: Lade dieses Produkt herunter, indem du es für {{price}} oder mehr kaufst.

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
de: {{percent}}% Rabatt

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
de: Du kannst mehr von diesem Entwickler auf seiner Seite finden: {{profile}}.

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
de: Projekte zum Bewerten

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
de: Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist ein zusätzlicher Schutz für dein Konto, der unerlaubten Zugriff im Falle eines Passwortdiebstahls verhindert.

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
de: Konto erstellen

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
de: Datenschutz

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
de: Browserspiele offline spielen

[ctx: .dashboard.edit_project.kind_of_project_field]
en: Kind of project
de: Art des Projekts

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
de: Geschenk

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
de: Neue E-Mail-Adresse

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_header]
en: Visibility & access
de: Sicht- & Erreichbarkeit

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
de: Dies ist ein von der Community betriebenes Forum.

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.title]
en: There was a problem saving your project
de: Es gab beim Speichern deines Projekts ein Problem

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
de: Lesezeichen entfernen

[ctx: .jam.submitter.submit_button]
en: Submit your project
de: Dein Projekt einreichen

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
de: Suchen

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
de: Danke fürs Herunterladen

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
de: <1>von</1> {{author}}

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
de: Wir haben derzeit keine weiteren Vorschläge. Schaue später noch einmal nach

[ctx: .dashboard.project_list.analytics]
en: Analytics
de: Analysen

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
de: Anmelden, um zu antworten

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
de: Letzte 7 Tage

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
de: Weniger Optionen

[ctx: .dashboard.header.sales_bundles_link]
en: Sales & bundles
de: Verkäufe & Bundles

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
de: Der Inhalt deiner Profilseite

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
de: Nächste Seite

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
de[0]: {{count}} Thema
de[1]: {{count}} Themen

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
de: Monate

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
de: Veröffentlicht

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
de: Bewertung entfernt

[ctx: .stripe_checkout.email]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: .dashboard.stats.followers]
en: Followers
de: Follower

[ctx: .dashboard.project_header.interact]
en: Interact
de: Interaktionen

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
de: von {{username}}

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
de: Erstellt mit

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
de: Meinen Benutzernamen/URL ändern

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
de: Wird neben deinem Namen angezeigt, wenn du eine Aktion auf der Seite ausführst (eckiges Format)

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
de: Durchsuche ein sich aktualisierendes Set von Projekten, zusammengestellt aus Sammlungen unserer Mitglieder. Überprüfe es regelmäßig für neue Inhalte.

[ctx: .jams.jams_created_header]
en: Jams you've created
de: Jams, die du erstellt hast

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
de: Registriere mich für den zusammenfassenden itch.io Newsletter (2 pro Monat)

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
de: Suchst du etwas, das du gekauft hast?

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
de: Erstelle ein itch.io-Konto

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
de: Willkommen bei itch.io!

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field]
en: Download & install instructions
de: Download- & Installationsanleitung

[ctx: .jam.results.empty_page_message]
en: No results on this page
de: Keine Ergebnisse auf dieser Seite

[ctx: .app.updates]
en: Updates
de: Neuerungen

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
de: Deine Kaufbestätigung wird an diese Adresse gesendet

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
de: Alle Spiele anschauen

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
de: Klicke auf "Jetzt herunterladen", um Zugriff auf folgende Dateien zu erhalten:

[ctx: .jam.submissions.rated]
en: Rated
de: Bewertet

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
de: In dieser Sammlung befindet sich nichts.

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
de: Zusätzliche E-Mail-Adressen

[ctx: .dashboard.edit_project.default_noun]
en: Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
de: Lasse es leer, damit der Standard angezeigt wird: '{{default_noun}}'.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_rating]
en: Save rating
de: Bewertung speichern

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
de: Neues Thema

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
de: Beliebte Tags

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
de: Es gibt bisher keine Kommentare

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_info]
en: Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
de: Wähle die Kategorie, die ein Spiel am besten beschreibt. Du kannst weitere Genres unten mit den Tags wählen

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
de: Keine Beschreibung vorhanden

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
de: In deiner Sprache verfügbar

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
de: Danke fürs Herunterladen von {{project}}, erstellt von {{author}}.

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
de: Unterstütze den Entwickler, indem du mehr als den Mindestpreis bezahlst

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
de[0]: {{count}} neu
de[1]: {{count}} neue

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
de: Im Angebot

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
de: API-Schlüssel

[ctx: .user_settings.password.updating_your_password_will_cause]
en: Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any <a>OAuth connections and API keys</a> will be left active.
de: Das Aktualisieren des Passworts wird alle aktiven Sitzungen ausloggen. Jede <a>OAuth-Verbindungen und API-Schlüssel</a> bleiben aktiv.

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
de: Werkzeuge

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
de: Installiere, aktualisiere und spiele Indie-Spiele

[ctx: .dashboard.header.analytics_link]
en: Analytics
de: Analysen

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
de: Projekt starten

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
de: Maus

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
de: Stimme für {{jam_title}}

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
de: Banne…

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
de: Es gibt keine Themen

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
de: Kostenpflichtig

[ctx: .feed.latest_featured_games_header]
en: Latest featured games
de: Vorgestellte Spiele

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
de: Jetzt kaufen

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
de: Sammlung

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
de: Passwort

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
de: Entwickler

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
de: Hinzugefügte E-Mail-Adressen

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
de: Bezahle {{price}} für:

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
de: Bestätige deine E-Mail-Adresse

[ctx: .user_settings.password.your_account_currently_doesnt_have_a_password]
en: Your account currently doesn't have a password.
de: Dein Konto hat derzeit kein Passwort.

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
de: Download starten

[ctx: .library.rate_game.follow_creator]
en: Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
de: Du könntest dem Ersteller von {{project_title}} folgen, um immer up-to-date mit seinen neuesten Veröffentlichungen zu sein.

[ctx: .jam.submission.results_table_raw_score]
en: Raw Score
de: Basispunktzahl

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
de: Schlechter Beitrag

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
de: Für dich empfohlen

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
de: Leute, denen du folgen kannst

[ctx: .notifications.filter_follows]
en: Follows
de: Folgt

[ctx: .jam.submission.remove_this_submission_button]
en: Remove this submission
de: Einsendung entfernen

[ctx: .library.go_to_collection_link]
en: Go to collection
de: Gehe zur Sammlung

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
de: Sekunden

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
de: Rechnungsadresse

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit]
en: You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
de: Du kannst diese Eintrag bewerten, wenn du selbst am Jam teilnimmst.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_info]
en: Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
de: Dein Projekt läuft auch auf Mobiltelefonen (kleinere Auflösung und Touch-Support)

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
de: OAuth-Anwendungen

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
de: Geh zur offiziellen Support-Seite

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
de: Alle Jams anzeigen

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
de: Bezahle {{price}}, inklusive Mehrwertsteuer, für:

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
de: Dein Kauf kommt mit einem Steam-Key.

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
de: Passwort

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
de: MIDI-Controller

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
de: Zeit

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
de: Sammlung

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
de: Zeige die Wettbewerbsseite

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
de: An

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
de: Privatsphäre

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
de: Speichere die Kreditkarte für zukünftige Käufe

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
de: Erstelle die Seite für dein Spiel

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
de: zuletzt aktualisiert am {{date}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.rate_this_submission]
en: Rate this submission
de: Bewerte diese Einsendung

[ctx: .user.verify_email.we_were_unable_to_verify_your_email_address]
en: We were unable to verify your email address
de: Wir konnten deine E-Mail-Adresse nicht verifizieren

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
de: Punktzahl

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
de: Erste Seite

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
de: Öffentlich

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
de: Zahlungsmöglichkeiten

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
de: Alle Tags anzeigen

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
de: Neu

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.set_price_toggle]
en: Set a different price for this file
de: Lege einen anderen Preis für diese Datei fest

[ctx: .jam.results.no_rankings_available]
en: No rankings available
de: Keine Ranglisten verfügbar

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
de: {{count}} Ergebnisse

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
de: Zeige Inhalte, die als "erwachsen" gelten, bei der Suche

[ctx: .dashboard.new_devlog]
en: New devlog
de: Neues Entwicklerlog

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
de: In einem Bundle gekauft für {{price}}

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
de: Einige Länder sind dafür bekannt, itch.ios CDN zu blockieren. Falls deine Downloads nicht starten, kannst du die alternative Download-Methode aktivieren und es erneut versuchen.

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
de: Deine Bewertung wurde gelöscht.

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
de: Deine E-Mail-Adresse

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
de: (bearbeitet)

[ctx: .notifications.filter_payments]
en: Payments
de: Zahlungen

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
de: Du brauchst einen itch.io-Konto, bevor du <1>{{username}}</1> folgen kannst.

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
de: Spende {{price}} an:

[ctx: .dashboard.header.game_jams_link]
en: Game jams
de: Game Jams

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
de: Du musst dich anmelden, um auf itch.io an Communities teilzunehmen. Es ist kostenlos, einen Account zu erstellen, und dauert nur ein paar Minuten.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.payment_disabled_info]
en: The project's files will be freely available and no donations can be made
de: Die Projektdateien werden kostenlos verfügbar und Spenden nicht möglich sein

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
de: Im Angebot!

[ctx: .user.verify_email.your_email_address_has_been_verified]
en: Your email address has been verified
de: Deine E-Mail-Adresse wurde verifiziert

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field_description]
en: What are you uploading?
de: Was wird hochgeladen?

[ctx: .library.nav.things_on_sale]
en: Things on Sale
de: Angebote

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
de: Du folgst {{username}}

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
de: Klick hier zum Einlösen.

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
de: Benutzername oder E-Mail-Adresse

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
de: Wird anstelle deines Benutzernamens angezeigt, leer lassen um den Benutzernamen zu verwenden

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
de: (Hinweis: Ein Steam-Key ist in {{bundle_title}} nicht enthalten)

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
de: Pflichtfeld

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
de: Sprachen

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
de: Alle Käufe anschauen

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
de: Passwort einstellen

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
de: Installiere und organisiere deine Spiele mit der itch.io-Desktopanwendung

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_header]
en: Make sure everyone can find your page
de: Stelle sicher, dass jeder deine Seite finden kann

[ctx: .jams.jams_joined_header]
en: Jams you've joined
de: Jams, denen du beigetreten bist

[ctx: .user_forgot_password.reset_password]
en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

[ctx: .jam.submitter.joined_instructions]
en: Come to this page after the jam starts to submit your project.
de: Besuche diese Seite, nachdem der Jam gestartet ist, um dein Projekt einzureichen.

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
de: Anmelden

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
de: Passwort

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
de: Schreibe einen Kommentar…

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
de: Du hast das Spiel bewertet

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
de: Suchen

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
de: Gelöschtes Konto

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
de: <1>Dein Spiel hinzufügen</1> oder <2>die FAQs lesen</2>

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
de: Diese Seite hat eine persönliche URL für deine Bezahlung.

[ctx: .jam.results.average_and_median_results]
en: The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
de: Die durchschnittliche Anzahl an Bewertungen pro Spiel lag bei <s>{{average_ratings}}</s> und der Median war bei <s>{{median_ratings}}</s>.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.private_field]
en: (private)
de: (privat)

[ctx: .jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message]
en: In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
de: Um diese Einsendung bewerten zu können, musst du <a>in deinen itch.io-Konto eingeloggt sein</a> und deinen eigenen Eintrag abgesendet haben. Jeder mit einem Konto kann einen Kommentar hinterlassen.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.launch_fullscreen_option]
en: Click to launch in fullscreen
de: Klicke hier, um im Vollbildschirm zu starten

[ctx: .jam.screenshots.empty_message]
en: There aren't any screenshots uploaded yet
de: Es wurden bisher keine Screenshots hochgeladen

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
de: Zwei-Faktor-Authentisierung

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
de: Konfigurierbare Steuerung

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
de: Sende ein Geschenk

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
de: Plattformen

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
de: Vorherige Seite

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
de: <s>Ein Moderator hat dieses Thema versteckt.</s> Es ist nicht mehr in der Themenliste sichtbar, aber du kannst noch immer antworten und Bearbeitungen machen.

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
de: Bezahle mit

[ctx: .dashboard.header.payouts_link]
en: Payouts
de: Auszahlungen

[ctx: .jam.stats.entries]
en: Entries
de: Einträge

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
de: Bereits verfolgt
