Croatian (itch.io) - en to hr translation catalogue (584 entries)

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
hr: Dodatne adrese e-pošte

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
hr: Pratite kako ljudi gledaju vašu igru s detaljnom analitikom koja obuhvaća preglede, preuzimanja i kupnje. Želite pokrenuti promociju? Generirajte ključeve za preuzimanje kako biste ljudima omogućili pristup vašoj igri.

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
hr: Otkaži pretplatu

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
hr: Nema prisutnih tema

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
hr: Dogodila se greška prilikom kupovine:{{error}}

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
hr: Game jamovi

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
hr: Kartica

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
hr: Prije ocjenjivanja igre trebat će vam račun na itch.io.

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
hr: Sniženja

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
hr: Ponovite novu lozinku

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
hr: Da biste pristupili {{noun}}, potrebno je kupiti po minimalnoj cijeni od {{price}} ili iznad nje.

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
hr: Plati sa

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
hr: Preuzmi

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
hr: Posljednja stranica

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
hr: Preuzimanje bi trebalo početi svaki trenutak. Ako se to ne dogodi, provjerite svoj blokator skočnih prozora.

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
hr: Trebat će vam račun na itch.io da biste mogli ostaviti komentar.

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
hr: Programerski Dnevnik

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
hr: Uz vašu kupnju dobivate Steam ključ.

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
hr: Prenesi novi projekt

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
hr: Ukloni zabilješku

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
hr: Nedavno ste promijenili korisničko ime

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
hr: Hvala na preuzimanju {{project}} od {{author}}.

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
hr: Ovaj projekt je besplatan, ali kreator ti dopušta donaciju po cijeni za koju ti misliš da je poštena.

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
hr: Indeks stranice

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
hr: Procesori plaćanja

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
hr: Nedavne Teme

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
hr: Preuzmi sada

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
hr: Pogledaj sve jam-ove

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
hr: Osvježite stranicu za više

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
hr: godine

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
hr: Više istaknutih Igara

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
hr: Ljepljivo

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
hr: Uz svoju kupnju dobit ćeš i Steam ključ.

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
hr: Način isplate

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
hr: Ostalo

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
hr: Preporuke

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
hr: Žanr

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
hr: itch, najbolji način za preuzimanje i igranje indie igara. Preuzmite besplatne igre i upravljajte svojom bibliotekom sa radne površine. Sada je dostupan za Windows, macOS i Linux.

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
hr: Primaj obavijesti novih odgovora na ovu temu

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
hr: Ponovite lozinku

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
hr: Filtriranje po {{tag}}. <a>Očisti oznaku</a>

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
hr: U razvoju

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
hr: Organiziraj game jam

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
hr: Podesive kontrole

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
hr: Pridruži se zajednici

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
hr: Pogledajte sva ažuriranja

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
hr: Dobrodošli na itch.io!

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
hr: Sa demo verzijom

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
hr: Fizikalne igre

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
hr: Uredi kolekciju

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
hr: Sniženja i paketi

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
hr: Obriši temu

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
hr: Izvješće je primljeno

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
hr: Preuzmi ili vrati prijašnju kupovinu

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
hr: Kontaktirajte nas

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
hr: dani

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
hr: OAuth aplikacije

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
hr: Postavke računa

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
hr: Resursi za Game Dev <1>Na Sniženju</1>

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
hr: Zadnjih 30 dana

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
hr: Stripovi

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
hr: Na itch.io kreatori kontroliraju kako izgledaju stranice njihovih projekata. Ugrađeni preglednik omogućuje vam preuzimanje i instaliranje igara dok istražujete <a>jedinstvene dizajne stranica naših kreatora</a>.

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
hr: Na Sniženju

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
hr: Promijeni moje korisničko ime/URL

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
hr: Ovo vam je poklonjeno

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
hr: Objavi komentar

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
hr: Ocjena

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
hr: Vaša adresa e-pošte

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
hr: Povezani računi

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
hr: Odjavljeni ste

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
hr: Za daltoniste

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
hr: Resursi za igre

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
hr: <s>Moderator je uklonio ovu temu razgovora s liste.</s> Više nije vidljiva na popisu tema razgovora, ali i dalje možete odgovoriti i unijeti izmjene.

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
hr: Ažuriranja

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
hr: Kada

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
hr: Autor

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
hr: Možete sinkronizirati sve igre temeljene na pregledniku izravno u aplikaciji, što vam omogućuje da ih igrate bez povezivanja na internet kad god želite. Kad se ponovno povežete na internet, po potrebi ćete moći preuzeti sva ažuriranja.

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
hr: Prati {{username}}

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
hr: Kupi sada

[ctx: .index.view_all]
en: View all
hr: Pogledaj sve

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
hr: Oko sat

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
hr: Slika profila

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
hr: itch.io aplikacija, <s> itch </s>, omogućuje vam da bez napora preuzimate i pokrećete igre i softver s itch.io. Sva vaša preuzimanja čuvaju se na jednom mjestu i automatski se ažuriraju. Pristupite svojim zbirkama i kupnjama ili pretražujte nove igre putem preglednika u aplikaciji.

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
hr: Ime za prikaz

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
hr: kolekcija od {{author}}

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
hr: Ili prijavi se preko druge stranice

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
hr: Ulazni uređaji

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
hr[0]: {{count}} projekt
hr[1]: {{count}} projekta
hr[2]: {{count}} projekti

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
hr: Preuzmi aplikaciju

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
hr: Glasaj za

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
hr: Igre u pregledniku bez povezivanja na internet

[ctx: .game.community_header]
en: Community
hr: Zajednica

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
hr: Kreiraj račun na itch.io

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
hr: Podrži razvoj ovog projekta tako što ćeš donirati

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
hr: Jam-ovi

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
hr: Molimo vas provjerite informacije koje ste podnijeli

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
hr: Igre po cijeni

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
hr: Onemogućite automatsko učitavanje sljedeće stranice tijekom pregledavanja

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
hr: Dostupno na vašem jeziku

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
hr: Nekoliko minuta

[ctx: .index.browse]
en: Browse
hr: Istraži

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
hr: Vidi više

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
hr: Pogledaj više odgovora u ovoj temi

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
hr: Pretplati se

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
hr: Ovaj poklon još niste poslali nikome

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
hr: Objavi

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
hr: Uredi komentar autora

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
hr: Glasovno upravljanje

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
hr: (Napomena: Steam ključ nije uključen u {{bundle_title}})

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
hr: Pretraži zajednicu

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
hr: Pretraži

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
hr: Prijava

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
hr: Besplatne igre

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
hr: Obavijesti putem e-pošte

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
hr: Dovršavajući kupovinu prihvaćaš itch.io <1>Uvjete Pružanja Usluga</1> u <2>Politiku Privatnosti</2>.

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
hr: Kreditne kartice

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
hr: Jezik itch.io korisničkog sučelja

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
hr: Prikaži sve od {{username}}

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
hr: Može se preuzeti

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
hr: Moja zbirka

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
hr: Osnovno

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
hr: Plesna podloga

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
hr: Ovaj proizvod je na rasprodaji.

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
hr: Nekoliko sati

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
hr: Platforme

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
hr: Obično označeno sa

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
hr: Odjavi se

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
hr: {{collection_title}} - Kolekcija od {{author}}

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
hr[0]: {{count}} novo
hr[1]: {{count}} novi
hr[2]: {{count}} novi

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
hr: Pristupačnost

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
hr: Kreiraj novu temu

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
hr: Ocijeni {{noun}}

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
hr: Uredi blokove

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
hr: Prošla stanica

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
hr: Ovo je tema koju vodi zajednica.

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
hr: Pretražite {{content_type}}

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
hr: Pretplati me na bi-mjesečan itch.io vijesti

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
hr: Pronađi oznaku

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
hr: Ostavi komentar

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
hr: Plaćanje

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
hr: Vrsta računa

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
hr: Sljedeća stranica

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
hr: Vaša profilna stranica biti će

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
hr: Dodatci

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
hr: Ova tema je arhivirana. Neće se više prikazivati ostalim članovima i objave vezane uz ovu temu se više ne mogu kreirati.

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
hr: Pogledaj <a>Smjernice Zajednice</a> za politiku zajednice itch.io-a.

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
hr: Pridružite se diskusiji. Prijavite se ili stvorite besplatni itch.io račun za nastavak.

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
hr: Trenutno nema odgovora

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
hr: Nova adresa e-pošte

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
hr: Opis

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
hr: Podjela prihoda

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
hr: Autori

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
hr: Tvoja email adresa

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
hr: Pročitajte vodič za aplikaciju

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
hr: Dostupno i na

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
hr: Teme

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
hr: od {{username}}

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
hr: Kreator

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
hr: E-mail

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
hr: Prijavite se da biste odgovorili

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
hr: Kreiraj račun

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
hr: Moja Nadzorna ploča

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
hr: Pogledaj sve oznake

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
hr: Istraži

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
hr: Saznaj više o:

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
hr: Prikazuje se pored vašeg imena kada poduzmete radnju na stranici (kvadratne dimenzije)

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
hr: Slažem se sa gore navedenim pravilima

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
hr: Prednaruči

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
hr: Objavljeno

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
hr: Podijelite ovaj projekt

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
hr: Prijavi stranicu '{{page_title}}'

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
hr: Pogledajte više od {{jam_title}}

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
hr: Organiziraj popust

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
hr: Verzija {{version_name}}

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
hr: Nova lozinka

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
hr: Recite svoju cijenu

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
hr: Morate prihvatiti Uvjete pružanja usluge

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
hr: Pogledaj sve oznake

[ctx: .app.updates]
en: Updates
hr: Ažuriranja

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
hr: Pridruži se zajednici

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
hr: Ovaj proizvod je trenutno rasprodan, provjeri kasnije.

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
hr: Za slijepe

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
hr: Ostavi komentar

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
hr: Idite na službenu stranicu podrške

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
hr: Obriši oznaku

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
hr: Pretplati me

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
hr: Podnesi

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
hr: {{price}} <s>ili više</s>

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
hr: Dobit ćete pristup sljedećim datotekama:

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
hr: Istraži igre

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
hr: Game jam-ovi

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
hr: Trebat će vam račun na itch.io da biste mogli pratiti nekoga.

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
hr: Preuzmi sada

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
hr: Sve ostalo

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
hr: Autorizacija s dva faktora

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
hr: Razvoj i postavljanje igara

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
hr: Uključi/isključi dodatne opcije

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
hr: Game jamovi

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
hr: Odgovori

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
hr: Poveznice

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
hr[0]: {{count}} post
hr[1]: {{count}} posta
hr[2]: {{count}} postova

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
hr: Više igrača

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
hr: Prati

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
hr: Vaša primarna adresa e-pošte: {{email}}

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
hr: Sadržaj stranice vašeg profila

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
hr: (uređeno)

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
hr: sekunde

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
hr: Prikvačena Objava

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
hr: Zaključano

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
hr: Još nema opisa

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
hr: Najpopularnije oznake

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
hr: Neobavezno

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
hr: Ova tema razgovora je zaključana

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
hr: Tražite nešto što ste kupili?

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
hr: od {{username}}

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
hr: Zadnja objava

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
hr: Zajednica

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
hr: Postavi pre-order za ovaj proizvod tako što ćeš ga kupiti za {{price}} ili više.

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
hr: itch.io ne moderira ovu temu, tvoji moderatori su:

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
hr: Trenutno nema objava

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
hr: Profil

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
hr: Jam trenutno prihvaža ocjene za sudjelujeće projekte. <a>Saznaj više</a>

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
hr: Više Opcija

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
hr: Zajednica

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
hr: Moje novosti

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
hr: <s>itch.io</s> je jednostavan način za pronaći i dijeliti indie igre online za besplatno.

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
hr: Prijavi

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
hr: Sviđa mi se

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
hr: Bazirano na stvari koje ste kupili, instalirali, i ocijenili

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
hr: Ova će datoteka biti dostupna kada je kreator prenese

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
hr: Obrisan račun

[ctx: .layout.footer.cookies]
en: Cookies
hr: Kolačići

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
hr: <s>{{percent}}%</s> popusta

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
hr: Broj igrača

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
hr: Kontakt

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
hr: Za <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, i <3>Linux</3>

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
hr: sati

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
hr: Račun

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
hr: Plati sa

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
hr: Tijelo

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
hr: Kolekcija od {{author}}

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
hr: Značajke pristupačnosti

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
hr: Posjeduješ ovo

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
hr: Ocijenili ste ovu igru

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
hr: Prikvačen Odgovor

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
hr: Nemojte više predlagati

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
hr: Tema razgovora od {{username}} stvorena datuma {{time_ago}}

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
hr: Prijavi

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
hr: Biti će dostupno za {{time_remaining}}.

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
hr: Prijava

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
hr: Svi postovi

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
hr: Dodaj u zbirku

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
hr: Pogledajte sve postove

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
hr: Uvjeti

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
hr: HTML5 igre

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
hr: Zadnji dan

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
hr: Saznajte više u nastavku

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
hr: Trgovina indie igara

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
hr: Adresa za naplatu

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
hr: Pretražuj sve igre

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
hr: Zabavne igre

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
hr: ili

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
hr: Uredite ocjenu

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
hr: Dizajniraj stranicu svoje igre

[ctx: .index.view_more]
en: View more
hr: Pogledaj više

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
hr: Kupi '{{title}}'

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
hr: Koristi tamnu temu gdje je moguće

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
hr: ako platiš {{price}} ili više

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
hr: Knjige

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
hr: Stripovi

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
hr: Izbornik računa

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
hr: Igraj u pregledniku

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
hr: Objava blokiranog računa

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
hr: Ovaj proizvod je dostupan u paketu od {{count}} stavki za {{price}}:

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
hr: Razvoj igara

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
hr: Kad promijenite svoju adresu e-pošte, morate je potvrditi za pristup svim igrama koje ste kupili. Upute za potvrdu bit će vam poslane e-poštom. Iz sigurnosnih razloga morate unijeti i svoju trenutnu lozinku kako biste učinili bilo kakve promjene svojoj adresi e-pošte.

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
hr: Izradite prilagođenu stranicu za trenutnu distribuciju ili prodaju svojih indie igara

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
hr: Označi

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
hr: Molimo unesite valjanu adresu e-pošte

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
hr: Ažurirano {{date}}

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
hr: Prijava

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
hr: Ova kupovina je dar

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
hr: Pogledaj profil

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
hr: Pretražite sve tagove

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
hr: Prijavi se u svoj itch.io račun

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
hr: E-pošta podrške

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
hr: Promjena lozinke

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
hr: Tema

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
hr: Prva stranica

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
hr: <s>Novo!</s> Isprobajte desktop aplikaciju od itch.io za preuzimanje i upravljanje vašom zbirkom. <a>Saznajte više</a>

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
hr: Pretplati se na nove teme

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
hr: Napravljeno sa

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
hr: Nasumična igra

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
hr: Javni URL vašeg računa

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
hr: Prošlo

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
hr: Profil

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
hr: Izdavač

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
hr: Jezik

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
hr: Ljepljivo

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
hr: Zadnji put uređeno {{date}}

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
hr: Moderatorski alat

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
hr: Izvoz podataka

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
hr: Iz bloga

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
hr: Preuzmi najnovije indie igre

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
hr: Kako ćete koristiti svoj račun

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
hr: Zajednica

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
hr: Kupljeno u paketu za {{price}}

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
hr: Prati {{username}}

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
hr: Oznake

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
hr: ili već imate svoj račun?

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
hr: Podrži kreatora tako što ćeš platiti gore navedenu minimalnu cijenu

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
hr: Tipkovnica

[ctx: .misc.platforms.web]
en: Web
hr: Mreža

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
hr: Idi natrag

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
hr: Na sniženju

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
hr: Dodaj u kolekciju

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
hr: Odgovori

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
hr: Sadržaj

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
hr: Zadano (Postavljeno na engleski tijekom beta jezika)

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
hr: Evo nekoliko računa koji bi vas mogli zanimati. <a>Zašto pratiti?</a>

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
hr: Kako vam se prikazuje sadržaj na itch.io

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
hr: Mi nemamo više preporuka. Pogledajte opet kasnije

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
hr: Igre

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
hr: Dnevnik razvoja

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
hr: Besplatno

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
hr: Ponovite lozinku

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
hr: Registriraj se

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
hr: Novo

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
hr: Pretražujte kroz brdo projekata koji se neprestano ažuriraju i potječu iz odabranih zbirki naših članova. Provjerite često ima li novih dodataka.

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
hr: Prekini pretplatu na temu

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
hr: Popularni Tagovi

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
hr: Prednaručite sada

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
hr: Pošalji poklon

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
hr: Morat ćete se prijaviti za sudjelovanje u zajednicama na itch.io. Izrada novog računa je besplatna i traje samo nekoliko trenutaka.

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
hr: Preuzmi

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
hr: Uvijek ažurirano

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
hr: Saznajte više o razvoju aplikacije <1>u našoj zajednici</1>. Podijelite zahtjeve za značajke i općenite povratne informacije s ostalim članovima itch.io. Ako ste programer, bit će vam drago čuti da je cijeli projekt <2>otvorenog koda na GitHubu</2>, radujemo se vašim zahtjevima za povlačenjem.

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
hr: Prenesi igru

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
hr: API ključevi

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
hr[0]: {{count}} tema
hr[1]: {{count}} teme
hr[2]: {{count}} tema

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
hr: Oko pola sata

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
hr: Pravila

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
hr: Više igrača lokalno

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
hr[0]: <s>{{count}}</s> odgovor
hr[1]: <s>{{count}}</s> odgovora
hr[2]: <s>{{count}}</s> odgovora

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
hr: Ova kolekcija je trenutno prazna.

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
hr: Filtriranje svih igara na {{platform_name}}

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
hr: Onemogući animirane gifove

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
hr: Adresa za naplatu

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
hr: Zaprati ovu temu

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
hr: Potrebno

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
hr: Pogledaj sve igre

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
hr: minute

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
hr: Razno

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
hr: Imaš pozivnicu za člana ove kolekcije. <a>Vidi Pozivnicu</a>

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
hr: Potražite igre i stvaratelje

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
hr: Trenutna lozinka

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
hr: Vidi sve na akciji

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
hr: Ocijeni

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
hr: Zaključano

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
hr: Akcelerometar

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
hr: <1>Dodaj svoju igru</1> ili <2>Pročitajte FAQ</2>

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
hr: Aplikacija itch dostupna je na više od 20 jezika, zahvaljujući zajednici itch.io! <a>Saznajte više o prevođenju</a>

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
hr: omogućuje {{itchio}}

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
hr: Jezici

[ctx: .game.more_information]
en: More information
hr: Više informacija

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
hr: Sve igre na sniženju

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
hr: Saznaj više

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
hr: Pogledaj nešto nasumično

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
hr: Na Sniženju!

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
hr: Podržite {{noun}}

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
hr: <a>Prijavite se putem itch.io</a> da biste ostavili komentar.

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
hr: Komentari

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
hr: {{topic_author}} je pokrenuo ovu temu

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
hr: Platforma

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
hr: Više igrača preko mrežnog servera

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
hr: Kontaktirajte kreatora putem e-pošte

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
hr: Ažurirano

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
hr: Ljude za Pratiti

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
hr: Manje Opcija

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
hr: Kontroler (svi)

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
hr: Preuzmi ovaj proizvod tako što ćeš ga kupiti za {{price}} ili više.

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
hr: itch.io jednostavan je način besplatne distribucije vaših indie igara na internetu.

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
hr: Stranica {{page_number}}

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
hr: Imate li problema, trebate li podršku kreatora?

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
hr: Komentari

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
hr: Opcije

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
hr: Obriši

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
hr: Profil

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
hr: Prati

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
hr[0]: <s>{{count}}</s> pregled
hr[1]: <s>{{count}}</s> pregleda
hr[2]: <s>{{count}}</s> pregleda

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
hr: Trenutna lozinka

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
hr: Dostupno na

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
hr[0]: {{count}} obavijest
hr[1]: {{count}} obavijesti
hr[2]: {{count}} obavijesti

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
hr: Upute za instalaciju

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
hr: Razno

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
hr: Bundlovi

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
hr: Privatnost

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
hr: Kategorija

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
hr: Uredite svoju ocjenu

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
hr: Više…

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
hr: Kupi

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
hr: Jesi li siguran da želiš ukloniti ovo iz svoje kolekcije

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
hr: O nama

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
hr: Prosječna duljina sesije

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
hr: Miš

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
hr: ({{count}} uređivanja)

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
hr: Zainteresiran sam za distribuciju sadržaja na itch.io

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
hr: Potvrdi

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
hr: Visoki kontrast

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
hr: Preporuke za tebe

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
hr: Obrisana objava

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
hr: <s>itch.io prevode članovi naše zajednice.</s> Neki jezici su samo djelomično dostupni. Ako želite vidjeti itch.io na svom jeziku ili pomoći u ispravljanju grešaka možete doprinijeti. <a>Saznajte više</a>

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
hr: Zbirka

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
hr: Uredi suradnike

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
hr: Modifikacije za igre

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
hr: Predajte izvješće

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
hr: Pošalji odgovor

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
hr: Javno

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
hr: Kupljeno za {{price}}

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
hr: Odprati

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
hr: Rezultati pretraživanja za '{{query}}'

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
hr: Stranica {{current_page}} od {{total_pages}}

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
hr: Klasificiraj

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
hr: Dodaj sliku profila

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
hr: Najprodavanije

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
hr: Iz itch.io bloga

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
hr: Bez teksta

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
hr: Započni preuzimanje

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
hr: Prekinuto

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
hr: Konstantno se ažurira najnovijim igrama na itch.io

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
hr: Dobrodošli natrag!

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
hr: Izdavač

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
hr: <s>Dobite najviše od itch.io!</s> Upravljajte svojim videoigrama i instalirajte ih uz našu aplikaciju

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
hr: Istraži

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
hr: Ostali načini registracije

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
hr: Objava suspendiranog računa

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
hr: Izbačeno

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
hr: <1>Kreiraj račun</1> <em>ili</em> <2>Prijava</2>

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
hr: Ovaj proizvod je dostupan u paketu od {{count}} stavki za {{price}}:

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
hr: Značajke za više igrača

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
hr: Nema novih obavijesti

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
hr: Igranje i preuzimanje igara

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
hr: Pogledaj sve

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
hr: Korisničko ime ili elektronička pošta

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
hr: Igre

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
hr: Svježe igre

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
hr: Novi odgovor

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
hr: Jam trenutno prihvaža ocjene za sudjelujeće projekte.

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
hr: Istaknuti jam-ovi

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
hr: Pratite {{username}}

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
hr: Prikažite sadržaj označen za odrasle osobe u pretraživanju i pregledavanju

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
hr: Stvori

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
hr: Najnovije istaknute igre

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
hr: Započnite

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
hr: Porezni podaci

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
hr: Kreiraj prvu temu

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
hr: Ne samo da će se igre koje ste instalirali automatski ažurirati, već će se i aplikacija automatski transformirati dok pokrećemo nove funkcionalnosti i značajke. Igre koje koriste naše nove alate za naredbeni redak generirat će <em>delta zakrpe</em>, osiguravajući da preuzimate samo ono što se promijenilo kada izađu nove igre.

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
hr: Izradite prilagođenu stranicu za svoju igru na kojoj ljudi kupuju ili preuzimaju vašu igru. Vi birate boje, fontove, slike i video zapise. Budući da je to vaša stranica igre, na njoj nećete pronaći ništa što niste sami tamo stavili.

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
hr: mjeseci

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
hr: Zbirka

[ctx: .game.download_header]
en: Download
hr: Instaliraj

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
hr: Dokaz o kupnji će se poslati ovdje

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
hr: Ova kolekcija je privatna, samo suradnici mogu vidjeti njen sadržaj

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
hr: Očisti Filtar

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
hr: Na pauzi

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
hr: itch, desktop aplikacija za indie igre

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
hr: Ljepljivo

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
hr: Hvala na preuzimanju

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
hr: Ovaj odgovor će ići vama.

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
hr: Instaliraj demo

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
hr: Ništa još nije dostupno za preuzimanje.

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
hr: Pretraži

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
hr: Status izlaska

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
hr: Odgovori: {{count}}

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
hr: Napravljen {{project_list}}

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
hr: Ovaj odgovor će ići autoru teme razgovora, {{username}}.

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
hr: Korisničko ime

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
hr: Za pregled ove stranice potrebna je lozinka

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
hr: Email Adresa

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
hr: Nova tema

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
hr: Analitika trećih strana

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
hr: {{username}} je zaključao ovu temu razgovora

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
hr: Preuzmi aplikaciju

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
hr: Adresa E-pošte

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
hr: Korisničko ime

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
hr: Razlog

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
hr: Metode unosa

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
hr: Sve kupnje su snižene za <s>{{rate}}%</s> do {{end_date}}.

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
hr: Kliknite preuzmi sada za pristup sljedećim datotekama:

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
hr: Zapisnici razvojnih inženjera

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
hr: {{percent}}% popusta

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
hr: Povratak na listu tema razgovora

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
hr: Zabilježi

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
hr: Podrži kreatora uz dodatnu potporu

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
hr: Primarna adresa e-pošte

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
hr: Neobavezni URL koji će se prikazati na vašoj stranici profila

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
hr: Paketi

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
hr: Zainteresiran sam za igranje ili preuzimanje igara na itch.io

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
hr: Zaboravljena lozinka

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
hr: Ukoliko imaš nešto vezano uz ovu objavu, možeš <a>kreirati temu u {{category_name}}</a>.

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
hr: Besplatne igre

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
hr: Prototip

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
hr: Spominjanja

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
hr: Možete čak postaviti i minimalnu cijenu za svoju igru, dajući obožavateljima mogućnost da za vašu igru plate onoliko koliko oni žele.

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
hr: Zabranjeno

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
hr: Novosti

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
hr: Dana ili više

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
hr: {{author}} kaže

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
hr: Prihvaćam <1>Uvjete pružanja usluge</1>

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
hr: Arhivirano

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
hr: Filtriraj po oznakama

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
hr: Pogledaj sve platforme

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
hr: Ne vidite ništa što volite?

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
hr: Prijevodi

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
hr: Sljedeća stranica

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
hr: Napišite svoj komentar…

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
hr: Ime koje će se prikazivati umjesto vašeg korisničkog imena, ostavite prazno ako želite zadano korisničko ime

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
hr: Posjeti link ispod kako bi ocjenio i komentirao projekt za ovaj jam.

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
hr: Trenutno nema nikakvih tema

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
hr: Prati {{username}}

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
hr[0]: ({{count}} uređivanje)
hr[1]: ({{count}} uređivanja)
hr[2]: ({{count}} uređivanja)

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
hr: Privatnost

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
hr: Prati

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
hr: Dodaj komentar autora

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
hr: Preuzmi '{{title}}'

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
hr: Postavi pre-order za '{{title}}'

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
hr: Sve igre

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
hr: Registrirajte račun

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
hr: Zaradite novac od igre u pregledniku stavljajući ju na<s> itch.io </s>. Vaša je igra ugrađena u preglednik i igrači mogu donirati bilo koji iznos ako im se vaša igra sviđa.

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
hr: Prije dodavanja u zbirku trebat će vam račun na itch.io.

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
hr: Prva stranica

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
hr: Nova tema

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
hr: Zaključano

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
hr: Pregledi: {{count}}

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
hr: Učitavanje više…

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
hr: Više od istog kreatora možete pronaći na njihovoj stranici: {{profile}}.

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
hr: Postavi lozinku

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
hr: itch.io je jednostavan način za pronaći, instalirati i dijeliti indie igre online. Ako ste programer koji gleda za podijeliti svoju igru ili samo netko tko gleda nešto novo za igrati itch.io ima Vas pokrivenog.

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
hr: Odbaci

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
hr: Prosječna sesija

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
hr: Srodne igre

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
hr: Vaša primarna adresa e-pošte je mjesto na koje ćete dobivati sve itch.io obavijesti.

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
hr: Prošla stanica

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
hr: Potvrđen

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
hr: Prijavi se

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
hr: Datum izlaska

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
hr: Napravite račun

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
hr: Ukoliko se problem nastavi, kontaktirajte <a>itch.io podršku</a> sa relevantnim detaljima.

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
hr: Kreiraj novi račun

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
hr: Nastavi kupovinu

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
hr: Oznaka

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
hr: Jedan botun

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
hr: Novo

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
hr: Obori

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
hr: Ne hvala, samo me odvedi na preuzimanja stavki

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
hr: Interaktivni vodič

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
hr: Uključene datoteke

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
hr: Koristi se za prijavu na vaš račun i za URL vaše stranice

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
hr: <s>Pokreće</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
hr: Pratite

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
hr: Suspendiran račun

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
hr: Instalirajte, ažurirajte i igrajte indie igre

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
hr: Posljednje teme

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
hr: Jedan igrač

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
hr: Zadnjih 7 dana

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
hr: Nekoliko sekundi

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
hr: Nakon objavljivanja dobit ćete pristup sljedećim datotekama:

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
hr: Web stranica
