Romanian (itch.io) - en to ro translation catalogue (713 entries)

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
ro: Am uitat parola

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
ro: Vezi tot de {{username}}

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
ro: Despre tine

[ctx: .user_settings.navigation.delete_account]
en: Delete Account
ro: Ștergeți contul

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
ro: Susțineți dezvoltarea acestui proiect prin donarea

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
ro: minute

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
ro: Concursuri

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
ro: Despre noi

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
ro: <s> Profită la maxim de itch.io! </s> Instalează și administrează-ti jocurile cu aplicația noastră pentru desktop

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
ro: Închide

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
ro: <1>Creează un cont</1> <em>sau</em> <2>Conectează-te</2>

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
ro: {{author}} spune

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
ro: Plată

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
ro: Creează un cont pe itch.io

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
ro: Vezi tot

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
ro: Organizează concurs

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
ro: Jocuri gratis

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
ro: Descarcă Acum

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
ro: Șterge filtru

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
ro: Precomandă

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
ro: Detașați email-ul

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
ro: Primit ca și cadou

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
ro: Creează Propria Pagină Pentru Joc

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
ro: Gratis

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
ro: Tablou de Bord

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
ro: Concursuri recomandate

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
ro: Construit cu

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
ro: Nume de utilizator

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
ro: Confidențialitate

[ctx: .user_settings.password.your_account_currently_doesnt_have_a_password]
en: Your account currently doesn't have a password.
ro: Contul tau momentan nu are o parolă.

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
ro: Creează Reduceri

[ctx: .browse_tags.types.event]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
ro: Câștigă bani din jocurile tale pentru browser găzduindu-le pe <s>itch.io</s>. Jocul tău va fi încorporat în browser, iar jucătorii pot dona orice sumă de bani doresc dacă îți iubesc jocul.

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
ro: Jurnalele dezvoltatorilor

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
ro: Descărcați acest produs achiziționându-l pentru {{price}} sau mai mult.

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
ro: Bazele

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
ro: Raport primit

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
ro: Fixat

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
ro: Veți primi:

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
ro: Nicio descriere încă

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
ro: Adaugă poză de profil

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
ro: Descarcă sau revendică

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
ro: Joacă jocuri din browser offline

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
ro: V-ați schimbat numele de utilizator recent

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
ro: Durata medie a sesiunii

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
ro: Autorul nu a încărcat încă nimic…

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
ro: Profil

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
ro: Modifică blocuri

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
ro: Nu există nimic în această colecție.

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
ro: Cele mai recente

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
ro: Cumpărat într-un pachet pentru {{price}}

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
ro: Comunitate

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
ro: Vei primi acces la următoarele fișiere atunci când vor fi disponibile:

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
ro: Carte

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
ro: Autentificarea în doi pași

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
ro: Vezi mai multe

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
ro: Jocuri

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
ro: Trimite

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
ro: O parolă este necesară pentru a vizualiza pagina

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
ro: Exportare de date

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
ro: Scrie

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
ro: Nu numai jocurile instalate sunt actualizate automat, dar și aplicația însăși se transformă pe măsură ce lansăm funcționalități noi. Jocurile distribuite cu ajutorul noilor noastre instrumente de linie de comandă vor genera <em>delta patch-uri</em>, astfel ne asigurăm că trebuie să descarci doar ce s-a modificat atunci când apar jocuri noi.

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
ro: La ofertă

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
ro: Email adițional

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
ro: Raportează

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
ro: Pachete

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
ro: Concursuri

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
ro: Conținutul paginii dvs. de profil

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
ro: Creează

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
ro: Procesoare de plată

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
ro: Conectează-te

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
ro: Ai nevoie de un cont itch.io pentru a evalua jocuri.

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
ro: Autor

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
ro: Te rugăm să completezi acest formular dacă trebuie să contactezi echipa de moderare itch.io în legătură cu conținutul acestei pagini. Raportul tău poate fi arătat creatorului paginii dacă este necesar.

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
ro: Subiectul a fost blocat de {{username}}

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
ro: Vrei să scrii un răspuns cuiva? Apasă <s>răspunde</s> sub postarea lor.

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
ro: Când vă schimbați adresa email trebuie să o verificați ca să accesați orice jocuri achiziționate. Veți fi trimis instrucțiunile de verif. Pentru motive de securitate trebuie să și introduceți parola curentă pentru a face orice modificări la adresa de email.

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
ro: Sunt interesat să joc sau să descarc jocuri de pe itch.io

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
ro: Vezi ceva aleator

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
ro: ani

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
ro: Înainte

[ctx: .game.more_information]
en: More information
ro: Mai multe informații

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
ro: Numele utilizatorului sau adresa de e-mail

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
ro: Nicio răspunsuri încă

[ctx: .game.community_header]
en: Community
ro: Comunitate

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
ro: Poți găsi mai multe proiecte de la același autor pe pagina acestuia: {{profile}}.

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
ro: Aceasta o comunitate rula mesaj bord.

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
ro[0]: <s>{{count}}</s> răspuns
ro[1]: <s>{{count}}</s> răspunsuri
ro[2]: <s>{{count}}</s> răspunsuri

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
ro: Arhivate

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
ro: Răspunde

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
ro: Pe bani

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
ro: Metode de intrare

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
ro: O colecție de {{author}}

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
ro: Plătiți cu

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
ro: Diverse

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
ro: Arătați conținutul marcat ca adult în Caută & Descoperă

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
ro: Configurați autentificarea în doi pași

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
ro: Platforme

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
ro: Editează colecția

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
ro: Vezi tot de la concurs

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
ro: Vei primi acces la următoarele fișiere:

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
ro: Blocat

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
ro: Emailuri adiționale

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
ro: <s>Un moderator a ascuns subiectul.</s> Acesta nu mai este vizibil în listă dar încă poate fi editat și se pot primi comentarii.

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
ro: Accelerometru

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
ro: Postează un subiect nou

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
ro: Trebuie să accepți termenii și condițiile

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
ro: <1>Află mai multe din întrebările adresate frecvent</1> sau <2>Citește ghidul aplicației</2>

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
ro: Emailul dvs. primar este unde itch.io vă va trimite orice notificări.

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
ro: Etichetă

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
ro: Vezi mai multe de pe itch.io

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
ro: Acest subiect este în arhivă: nu este listat și nu puteți posta mesaje noi.

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
ro: Scor

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
ro: Repetați parola noua

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
ro: Câteva secunde

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
ro: de {{username}}

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
ro: Mergi la pagina de suport oficială

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
ro: Șterge semnul de carte

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
ro: <a>Încarcă-ți proiectul</a> pe itch.io ca să apară aici.

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
ro: Meniu cont

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
ro: Se plătește {{price}}, cu TVA inclus, pentru:

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
ro: Toate jocurile

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
ro: Mereu la zi

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
ro: Oferă cât dorești

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
ro: Limba

[ctx: .game.download_header]
en: Download
ro: Descarcă

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
ro: Adaugă un text

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
ro: Mai mult…

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
ro: Se selectează numai jocurile pentru {{platform_name}}

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
ro: Conectează-te

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
ro: Răspunsuri: {{count}}

[ctx: .misc.lightboxes.error_title]
en: Your request could not be completed
ro: Cererea ta nu a putut fi completata

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
ro: Descarcă aplicația

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
ro: Descarcă cele mai noi jocuri indie

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
ro: Conectează-te pentru a putea revendica achizițiile pe care le-ai făcut.

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
ro: Dispozitive de intrare

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
ro: Interzice…

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
ro: Resurse pentru jocuri

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
ro: Urmărești

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
ro: Statut

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
ro: Prin finalizarea unei plate sunteți de acord cu <1>Termenii și condițiile</1> și <2>Politica de confidențialitate</2> itch.io.

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
ro: Descărcarea ar trebui să înceapă în curând. Dacă nu, verifică dacă ai popup-urile blocate.

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
ro: Poza de Profil

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
ro: Vezi mai multe de la {{jam_title}}

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
ro: Prima pagină

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
ro: Cum conținutul pe itch.io este arătat dvs.

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
ro: Votează împotrivă

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
ro: Dacă vrei să postezi ceva asemănător poți <a>crea un subiect în {{category_name}}</a>.

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
ro[0]: ({{count}} modificare)
ro[1]: ({{count}} modificări)
ro[2]: ({{count}} modificări)

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
ro: Deconectare

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
ro: Modifică

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
ro: Etichete

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
ro: Nou

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
ro: Publicat

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
ro: Confirmarea plății va fi trimisă aici

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
ro: Pachete

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
ro[0]: {{count}} proiect
ro[1]: {{count}} proiecte
ro[2]: {{count}} de proiecte

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
ro: Concursul permite trimiterea recenziilor pentru jocuri acum. <a>Află mai multe</a>

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
ro: Înapoi

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
ro: Trimite comentariu

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
ro: Vi se va trimite prin email linkul de acces

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
ro: Comunitate

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
ro: Subiecte

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
ro: Autentificarea în doi pași este un strat adițional de securitate pentru contul dvs pentru a prevenii accesul neautorizat în cazul în care vă este furată parola.

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
ro: Vezi toate etichetele

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
ro: Toate postările

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
ro: Resurse pentru dezvoltarea jocurilor <1> la ofertă </1>

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
ro: Postări

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
ro: Evaluează pentru {{jam_title}}

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
ro: Încarcă un joc nou

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
ro: sau ai deja un cont?

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
ro: Află mai multe despre procesul de dezvoltare a aplicației <1>de la comunitatea noastră</1>. Discută idei noi pentru aplicație și alte păreri cu ceilalți membrii ai comunității itch.io. Dacă ești programator, atunci probabil că-ți va părea bine să afli că sursa întregului proiect este <2>disponibilă pe GitHub</2>, și așteptăm cu nerăbdare contribuțiile tale.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
ro: Verificat

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
ro: Poți sincroniza orice joc din browser direct cu aplicația, permițându-ți astfel să le joci oricând dorești, chiar și când nu ești conectat la internet. Când ai din nou acces la internet, vei putea să descarci actualizările apărute, dacă este cazul.

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
ro: Conectează-te la contul tău itch.io

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
ro: Aplicația itch este disponibilă în peste 20 de limbi, mulțumită comunității itch.io! <a>Află mai multe despre procesul de traducere</a>

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
ro: Răspuns nou

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
ro: Alte posibilități de înregistrare

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
ro: Când

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
ro: {{price}} <s>sau mai mult</s>

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
ro: Contacteaza

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
ro: Cauți ceva ce ai cumpărat în trecut?

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
ro: Se selectează după eticheta {{tag}}. <a> Șterge filtrul </a>

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
ro: ultima actualizare {{date}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
ro: Puteți să conectați adrese de email adiționale la contul itch.io ca să aveți acces la orice achiziție cu aceste adrese. De exemplu, adresa PayPal ar putea fi diferită față de adresa dvs. principală deci o veți adăuga ca adresă adițională.

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
ro: Urmărește felul cum oamenii îți văd jocul prin analize detaliate care acoperă vizualizările, descarcările şi achiziţiile. Vrei să faci o promoţie? Generează chei de descărcare pentru a da oamenilor acces la jocul tău.

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
ro: Nu pare să fie nimic aici…

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
ro: Consultați <a>Regulile comunității</a> pentru itch.io politica comunitară.

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
ro: Dezabonați-vă

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
ro: Caracteristici multiplayer

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
ro: Parola

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
ro: Raportează pagina '{{page_title}}'

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
ro: Număr jucători

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
ro: Pagina precedentă

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
ro: Multiplayer online bazat pe servere

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
ro: Cont

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
ro: Etichetat frecvent cu

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
ro: Acest răspuns va fi trimis autorului subiectului, {{username}}.

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
ro: Creează cont

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
ro: Trimite Cadou

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
ro: Versiunea {{version_name}}

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
ro: Adaugă la colecție

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
ro: Jocuri Similare

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
ro: Concursuri

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
ro: Trimite raportul

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
ro: Cont de Twitter, care va apărea pe profilul dvs

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
ro: Gamepad (oricare)

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
ro: Concursuri

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
ro: Lasă un comentariu

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
ro: Autentificare în doi pași

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
ro: Șterge

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
ro: Vezi toate jocurile

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
ro: Creați primul subiect

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
ro: Parola

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
ro: <1> Creează un cont acum </1> sau <2> Citește întrebările adresate frecvent </2>

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
ro: Subiect nou

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
ro: <s>itch.io </s> este un mod simplu de a descoperi și distribui jocuri în mod gratuit.

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
ro: Mai multe jocuri recomandate

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
ro: Instrumente

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
ro: Aplicații OAuth

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
ro: Resurse

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
ro: Înregistrează cont

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
ro: Cumpără Acum

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
ro: Postare de la un cont suspendat

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
ro: Cumpără ca

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
ro: Nu, mulțumesc, doar du-mă la descărcări

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
ro: Contrast ridicat

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
ro: Câteva ore

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
ro: Te rog să verifici informaţiile pe care le-ai furnizat

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
ro: <s>Cu sprijinul</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
ro: Află mai multe despre:

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
ro: Bine ai venit pe itch.io!

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
ro: Incepe

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
ro: Mai multe opțiuni

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
ro: Pagina următoare

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
ro: Email de suport

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
ro: Află mai multe mai jos

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
ro: Profil

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
ro: Urmărește

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
ro: Înapoi la lista subiectelor

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
ro: Mențiuni

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
ro: Încarcă proiect nou

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
ro: Urmărești pe {{username}}

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
ro: Vezi regulile acestei comunități…

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
ro: Limba interfaței itch.io

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
ro: zile

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
ro: Plătiți cu

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
ro: Colecții

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
ro: Vezi toate noutățile

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
ro: Navigați un set de proiecte care se actualizează constant, provenite din colecții organizate de membrii noștri. Reveniți pentru noi completări.

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
ro: Încă nu ai trimis acest cadou la nimeni

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
ro: Jocuri în funcție de preț

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
ro: Nu mai sunt recomandări. Incearcă mai târziu

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
ro: Votează pentru

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
ro: Caută

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
ro: Pagina {{page_number}}

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
ro: Dacă problema persistă, vă rugăm să contactați <a>itch.io suport</a> cu toate detaliile relevante.

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
ro: alimentat de {{itchio}}

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
ro: Promovează-ți jocurile și obține mai multe vânzări oferindu-le la un preț redus pe orice perioadă de timp.

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
ro: Card nou

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
ro: Conținut

[ctx: .browse.filter_group_player_count]
en: Player count
ro: Numărul de jucători

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
ro: Urmărește {{username}}

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
ro: Pe itch.io, dezvoltatorii decid cum arată paginile proiectelor lor. Browserul din aplicație îți permite să descarci și să instalezi jocuri în timp ce explorezi <a>paginile create special chiar de creatorii proiectelor</a>.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
ro: email trimis

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
ro: În ultimele 30 de zile

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
ro: Vezi toate postările

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
ro: Aproximativ o jumătate de oră

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
ro: Editează cardurile salvate

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
ro: Apasă "Descarcă acum" pentru a primi acces la următoarele fișiere:

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
ro: Introduceți parola pentru a vă folosi cardul

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
ro: Jocuri distractive

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
ro: Noutăți

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
ro: Raportează

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
ro: Jocuri HTML5

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
ro: itch.io nu moderează aceste panouri, moderatorii dvs. sunt:

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
ro: Editează textul

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
ro: Repetați parola

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
ro: Adauga Email

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
ro: Dezvoltator

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
ro: Ai nevoie de un cont itch.io pentru a putea adăuga ceva la o colecție.

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
ro: Descărcabil

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
ro: Alegeți un card

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
ro: Fixat

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
ro: Mesaj

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
ro: Prima pagină

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
ro: Urmărești pe {{username}}

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
ro: Numele afișat

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
ro: Urmărești

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
ro: Genuri

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
ro: Vezi tot după {{name}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
ro: Parola curentă

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
ro: Descarcă Aplicația

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
ro: Data lansării

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
ro: Etichetă

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
ro: Descoperă

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
ro: Reîmprospătează pentru mai multe

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
ro: Subtitrări

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
ro: Sunt interesat să distribui lucruri pe itch.io

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
ro: Alătură-te discuției. Conectează-te sau creează gratuit un cont itch.io pentru a continua.

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
ro: itch.io îți oferă posibilitatea de a-ți distribui propriul joc online cu ușurință, în mod gratuit.

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
ro: Du-te înapoi

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
ro: Motiv

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
ro: Tutorial interactiv

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
ro: Răspunde

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
ro: Cărți

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
ro: Descoperă jocurile așa cum doresc dezvoltatorii să fie văzute

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
ro: Licența codului

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
ro: Adresă e-mail

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
ro: Alătură-te comunității

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
ro: Reguli

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
ro: <1>de</1> {{author}}

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
ro: Aproximativ o oră

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
ro: Deții asta deja

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
ro: Controler MIDI

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
ro: Nu s-au găsit postări aici

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
ro: Modifică Scorul

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
ro: Eliminați…

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
ro: Puteți cumpăra acest produs ca parte a unui pachet de {{count}} articole pentru {{price}}:

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
ro: luni

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
ro: Subiect nou

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
ro: Nou

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
ro: Apasă pentru a lăsa un comentariu…

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
ro: Disponibil pe

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
ro: Profilul tău

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
ro: Comandă vocală

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
ro: Accesibilitate

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
ro: Achiziția ta: <1> {{product}} </1> va fi ataşată automat la contul tău după ce te înregistrezi.

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
ro: Oferte

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
ro: Dezabonează-te

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
ro: Resetați parola

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
ro: Descarcă demo

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
ro: Evaluează {{noun}}

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
ro: Biblioteca mea

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
ro: Licență resurse

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
ro: Administrează-ți Jocul

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
ro: Schimbați-va numele de utilizator/URL-ul

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
ro: Evaluează

[ctx: .user_settings.password.please_set_a_password_on_your_account]
en: Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
ro: Vă rugăm să setați o parolă pe contul dvs. pentru securitate îmbunătățită si pentru abilitatea de a accesa contul dvs. fără servicii externe.

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
ro: Disponibil și pe

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
ro: <1>Încarcă un joc</1> <em>sau</em> <2>Du-te la tabloul de bord</2>

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
ro: Ai trimis un scor pentru acest joc deja

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
ro: Trimite-i email creatorului

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
ro: Joc ales aleator

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
ro: Adresa ta de email

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
ro: Nicio descriere încă

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
ro: Linkuri

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
ro: Donați {{price}}, cu TVA inclus, către:

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
ro: Sprijiniți creatorul cu o contribuție suplimentară

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
ro: Jocuri în format fizic

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
ro: Dacă sunteți nesigur, vă rugăm să contactați <a>itch.io suport</a> cu mesajul de mai sus.

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
ro: Adaugă semn de carte

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
ro: Diverse

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
ro: Mai multe zile

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
ro: Intimitate

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
ro: Filtrează rezultatele

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
ro: Sunteți sigur că doriți să eliminați acest lucru din colecție

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
ro: Adaugă La Colecție

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
ro: Postează un subiect nou

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
ro: Ultima postare

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
ro: Conectează-te pentru a răspunde

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
ro: De pe blog

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
ro: Învățați despre autentificare în doi pași

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
ro: Adrese de facturare

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
ro: Moderare

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
ro: Elimină eticheta

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
ro: Citește ghidul aplicației

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
ro: Fără text

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
ro: Urmărește

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
ro: Această achiziție este un cadou.

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
ro: Nou și popular

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
ro: Cele mai votate

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
ro: Fixat

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
ro: Creează un cont nou

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
ro: De asemenea, puteți cumpăra acest produs ca parte a unui pachet de {{count}} articole pentru {{price}}:

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
ro: Abonează-mă la știrile bilunare itch.io

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
ro: Abonați-vă la subiecte noi

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
ro: Opțiuni de accessibilitate

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
ro: Lasă un comentariu

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
ro: Pagina precedentă

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
ro: URL optional pentru a fi pus pe pagina de profil

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
ro: Preț

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
ro: Descoperă Jocuri

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
ro: Distribuiți & urmăriți

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
ro: Setările contului

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
ro: Necesar

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
ro: Nu mai sugera

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
ro: Jocuri gratis

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
ro: Fixat

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
ro: Închide

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
ro: Vezi toate jocurile la ofertă

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
ro: Gasiți etichetă

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
ro: Conectează-te

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
ro: Confirmează

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
ro: început de {{topic_author}}

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
ro: Ai nevoie de un cont itch.io pentru a putea participa la concursuri.

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
ro: Director

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
ro: Se termină în {{last4}}

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
ro: Îți mulțumim că ai descărcat {{project}}, de {{author}}.

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
ro: Află mai multe

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
ro: <s>itch.io</s> îți oferă o modalitate simplă pentru a-ți distribui jocurile tale online fără a fi nevoit să plătești. Încarcă fișierele jocului și imagini cu acesta, totul într-un singur loc. Creează o pagină principală personalizată unde jocul tău să fie în centrul atenției.

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
ro: Închis

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
ro: Serverul nu a reușit să răspundă, te rog sa încerci mai târziu

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
ro: Achiziția vine la pachet și cu o cheie pentru Steam.

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
ro: Nu ai un cont? <1> Înregistrează-te </1>

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
ro: Înregistrare

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
ro: Conturi conectate

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
ro: <1> Încarcă-ți propriul joc </1> sau <2> Citește întrebări adresate frecvent </2>

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
ro: Vezi toate platformele

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
ro: Jurnal Dezvoltator

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
ro: Găseşte {{content_type}}

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
ro: Vezi toate etichetele

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
ro: Cumpărat pentru {{price}}

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
ro: Vrei să contribui? <a>Vezi codul sursă pe GitHub</a>

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
ro: Folosiți o temă întunecată unde este disponibil

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
ro: Magazin jocuri independente

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
ro: (modificat)

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
ro: Filtrează după etichetă

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
ro: Editează contribuitori

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
ro: Postare de la un cont blocat

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
ro: Autori

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
ro: La Ofertă!

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
ro: Postare ștearsă

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
ro: Urmărește {{username}}

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
ro: Adresă de e-mail

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
ro: Revendicat

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
ro: Salvați cardul de credit pentru achizițiile viitoare

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
ro: Adresa dvs. de email primară: {{email}}

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
ro: Uite niște pagini care te-ar putea interesa, și pe care le poți urmări. <a> De ce ai dori să urmărești aceste pagini? </a>

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
ro: Ai fost deconectat

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: .index.view_more]
en: View more
ro: Vezi mai multe

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
ro: Email primar

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
ro: Te rugăm conectează-te sau înregistrează-te pentru a putea revendica {{noun}}.

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
ro: Disponibil și în limba ta

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
ro: <s>Nou!</s> Încearcă aplicația pentru desktop itch.io pentru a descărca jocuri și a-ți administra biblioteca. <a>Află mai multe</a>

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
ro: Cadou

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
ro: Dezactivați GIF-urile animate

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
ro: Actualizări

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
ro: Acest produs nu este în stoc, verifică mai târziu.

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
ro: Cele mai cumpărate

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
ro: Creează-ti propria pagină de pe care să distribui sau să vinzi jocurile tale

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
ro: <a>Conectează-te cu itch.io</a> pentru a lăsa un comentariu.

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
ro: ({{count}} modificări)

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
ro: Împărțirea profitului

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
ro: Vezi toate postările

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
ro: {{game_noun}} indisponibil

[ctx: .user_settings.password.no_password_service_name]
en: Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
ro: Contul tau momentan nu are o parolă deoarece te-ai registrat cu {{service_name}}

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
ro: Șterge subiectul

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
ro: Numele întreg

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
ro: Descarcă

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
ro: Descărcați '{{title}}'

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
ro: Postări recente

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
ro: Vizualizări: {{count}}

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
ro: Vezi toate jocurile

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
ro: Redus {{percent}}%

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
ro: Încărcat pentru {{jam_title}}

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
ro: Ai nevoie de un cont itch.io pentru a putea urmări pagina <1>{{username}}</1>.

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
ro[0]: {{count}} anunț nou
ro[1]: {{count}} anunțuri noi
ro[2]: {{count}} de anunțuri noi

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
ro: Jocuri noi

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
ro: Această colecție este privată, numai contribuitorii îi pot vedea conținutul

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
ro: Numele va fi arătat în locul numelui de utiliz., lăsați gol pentru a folosi numele de utiliz.

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
ro: Altele

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
ro: Sau conectează-te prin alt site

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
ro: Mai Puține Opțiuni

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
ro: Pentru a primi acces la {{noun}} trebuie să plătești cel puțin {{price}}.

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
ro: Jocuri

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
ro: {{collection_title}} - Colectarea de {{author}}

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
ro: Publicat

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
ro: Creează o pagină personalizată pentru jocul tău, unde oamenii îți cumpără sau descarcă jocul. Tu alegi culori, fonturi, imagini și videoclipuri. Deoarece este pagina ta, tu nu vei găsi altceva acolo decât ceea ce ai pus tu.

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
ro: Te rugăm să introduci o adresă email validă

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
ro: Nu există încă subiecte

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
ro: Vezi tot ce e la ofertă

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
ro: Pre-comandați '{{title}}'

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
ro: Precomandați acest produs achiziționându-l pentru {{price}} sau mai mult.

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
ro: Vezi toate concursurile

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
ro: dacă plătești cel puțin {{price}}

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
ro: itch.io oferă posibilitatea de a descoperi, descărca și distribui jocuri foarte simplu online. Fie că ești un dezvoltator ce dorește să publice un joc sau pur și simplu cauți să încerci ceva nou, itch.io te poate ajuta.

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
ro: Platformă

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
ro: Veți fi trimise instrucțiuni de verificare după ce adăugați email adițional.

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
ro: Susține proiectul (de tip {{noun}})

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
ro: Ultimul subiect

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
ro: Toate etichetele

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
ro: Ai nevoie de un cont itch.io pentru a putea comenta.

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
ro: Acest produs este la o reducere.

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
ro: Reducere <s>{{rate}}%</s> la toate achizițiile până la {{end_date}}.

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
ro: Caută jocuri sau dezvoltatori

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
ro: Reducere <s>{{percent}}%</s>

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
ro: Pe cine ai putea urmări

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
ro: Multiplayer în rețea ad-hoc

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
ro: Actualizat constant cu cele mai noi jocuri pe itch.io

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
ro: Joacă în browser

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
ro: Termeni

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
ro: Câteva minute

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
ro: Parola

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
ro: Parolă nouă

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
ro: Orice altceva

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
ro: Dă o notă și lasă un comentariu la acest proiect pentru concurs vizitând pagina de la linkul de mai sus.

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
ro: Rezumate

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
ro: Publicant

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
ro: Postează primul subiect

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
ro: Precomandă Acum

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
ro: Încarcă-ti gratuit jocul pe <s>itch.io</s>. Noi îți găzduim jocul, imagini cu acesta și alte resurse. Toate acestea pot fi descărcate rapid, mereu.

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
ro: Acest răspuns îți va fi trimis ție..

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
ro: Noutăți

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
ro: Sprijiniți creatorul plătind peste prețul minim

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
ro: Carduri de credit

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
ro: Informatii despre taxe

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
ro: Starea lansarii

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
ro: Cumpără

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
ro: <s>itch.io este tradus de catre membrii din comunitatea noastră.</s> Unele limbi sunt disponibile doar parțial. Daca doriți sa vedeti itch.io in limba dumneavoastra sau sa corectati greseli puteți contribui. <a>Invața mai multe</a>

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
ro: Accept <1> Termenii și Condițiile </1>

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
ro: Setați parola

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
ro: Prototip

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
ro: Pentru <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, și <3>Linux</3>

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
ro: Multiplayer local

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
ro: Te rugăm conectează-te sau creează un cont pentru a revendica {{title}}.

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
ro: Încorporează

[ctx: .browse.no_results_found]
en: No results found
ro: Nici un rezultat gasit

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
ro: Fișiere incluse

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
ro: Parola

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
ro: ore

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
ro: Tabloul meu de bord

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
ro: Publică un răspuns

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
ro: Așa cum apare pe card

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
ro: Parola actuală

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
ro[0]: {{count}} notificare nouă
ro[1]: {{count}} notificări noi
ro[2]: {{count}} de notificări noi

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
ro: Adresa paginii tale de profil va fi

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
ro: Abonează-te

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
ro: Ai nevoie de un cont itch.io pentru a putea urmări pe cineva.

[ctx: .index.view_all]
en: View all
ro: Vezi tot

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
ro: Vezi toate etichetele

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
ro: Tipul Contului

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
ro: Abonează-te

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
ro: Adresa de facturare

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
ro: Descarcă

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
ro: Încarcă Joc

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
ro: Inclus în {{bundle_title}}

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
ro: Anulat

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
ro: Jurnal dezvoltator

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
ro: Dezvoltare jocuri

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
ro: Nu mai urmări

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
ro: Instrumente de moderator

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
ro: Rezultatele căutării pentru '{{query}}'

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
ro: Setări de control configurabile

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
ro: Cont suspendat

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
ro: Sugerează o descriere pentru această etichetă

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
ro[0]: {{count}} subiect
ro[1]: {{count}} subiecte
ro[2]: {{count}} subiecte

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
ro: Jurnale dezvoltatori

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
ro: Continuă plata

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
ro: Acest proiect este gratuit, dar creatorul acceptă sprijinul dvs., permițându-vă să plătiți ceea ce credeți că este corect.

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
ro: Nu există subiecte

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
ro: Caută

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
ro: În ultimele 24 de ore

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
ro: Subiect creat de {{username}} {{time_ago}}

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
ro: Mesaj fixat

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
ro: {{count}} rezultate

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
ro: Am plătit deja pentru asta…

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
ro: Adresa ta de e-mail

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
ro: Adresa ta de e-mail nu este verificată

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
ro: Necesită un clic pentru a rula încorporarea jocului HTML5

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
ro: Pornit

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
ro: după {{username}}

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
ro: Durată medie sesiune

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
ro: Alt motiv

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
ro: Recomandări

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
ro: Veți primi o cheie Steam cu achiziția dvs.

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
ro: Acest fișier va fi disponibil când va fi încărcat de dezvoltator

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
ro: A apărut o eroare la procesarea plății dvs:

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
ro: Recomandate pentru tine

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
ro: Nume de utilizator

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
ro: Notificari de Email

[ctx: .buy_form.gift_email_instructions]
en: You'll pick an email to send gift to after you've paid.
ro: Vei alege un e-mail la care să trimiți cadoul după ce ai plătit.

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
ro: Bine ai revenit!

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
ro: Comunitate

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
ro: Acest subiect este blocat

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
ro: Dezvoltarea și încărcarea jocuri

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
ro: Trebuie să te conectezi pentru a putea participa în comunitățile de pe itch.io. Poți crea un cont gratuit, și durează doar câteva momente.

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
ro: Albume și cântece

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
ro: Distribuie acest proiect

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
ro: Metodă de plată

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
ro: Caută jocuri și dezvoltatori

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
ro: Conectare

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
ro: Nu mai urmări {{username}}

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
ro: (Notă: Cheia pentru Steam nu este inclusă în {{bundle_title}})

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
ro: Publicat

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
ro: Descoperă

[ctx: .app.updates]
en: Updates
ro: Actualizări

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
ro: Mod-uri pentru jocuri

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
ro: Acest subiect a fost auto-arhivat și nu mai poate posta postări noi, deoarece nimeni nu a postat de ceva timp.

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
ro[0]: {{count}} postare
ro[1]: {{count}} postări
ro[2]: {{count}} de postări

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
ro: Buton unic

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
ro: secunde

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
ro: Va fi disponibil {{time_remaining}}.

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
ro: sau

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
ro: Nu aveți notificări noi

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
ro: Închis

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
ro: Cele mai noi recomandări

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
ro: Poți și să setezi un preț minim pentru jocul tău, oferind fanilor tăi posibilitatea de a plăti cât doresc pentru acesta.

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
ro: Cont șters

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
ro: Publicat de

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
ro: Ecran tactil

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
ro: Arătată lăngă numele dumneavoastra când faceti o actiune pe site (dimensiuni patrate)

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
ro: Actualizat {{date}}

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
ro: Dezactivați încărcarea automată a paginii următoare în timpul navigării

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
ro: În lucru

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
ro[0]: {{count}} rezultat
ro[1]: {{count}} rezultate
ro[2]: {{count}} de rezultate

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
ro: Accesibil nevăzătorilor

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
ro: Card de credit sau debit

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
ro: La reducere

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
ro: Benzi desenate

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
ro: Încărcat pentru {{jam_title}}

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
ro: Sunt de acord cu regulile de mai sus

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
ro: Cumpărați '{{title}}'

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
ro: Nicio postare încă

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
ro: Îți mulțumim că ai descărcat acest proiect

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
ro: Modifică Scor

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
ro: Cu demo

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
ro: Postează

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
ro: Întrerupt

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
ro: Pagina următoare

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
ro: URL-ul public pentru contul tau

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
ro: Instalează, actualizează și joacă jocuri indie

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
ro: S-a creat {{project_list}}

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
ro: Adrese de Email

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
ro: Contact

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
ro: Aplicația itch.io, <s>itch</s>, îți permite să descarci și să rulezi jocuri și aplicații de pe itch.io cu ușurință. Toate descărcările tale sunt adunate într-un singur loc și sunt actualizate automat. Accesează-ți colecțiile și achizițiile, sau descoperă noi jocuri prin browserul din aplicație.

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
ro: Colecție

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
ro: itch, aplicația pentru desktop pentru jocuri indie

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
ro: o colecție de {{author}}

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
ro: Folosit pentru a vă conecta în cont și pentru URL-ul paginii dvs

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
ro: Întrebări Adresate Frecvent

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
ro: itch, cea mai bună cale de a descărca și de a juca jocuri indie. Descarcă jocuri gratuit și administrează-ți biblioteca de pe desktop. Acum disponibil pentru Windows, macOS și Linux.

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
ro: Cele mai bune etichete

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
ro: Analize third-party

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
ro: Scrie un comentariu…

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
ro: Actualizat

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
ro: Tastatură

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
ro: Chei API

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
ro[0]: <s>{{count}}</s> vizualizare
ro[1]: <s>{{count}}</s> vizualizări
ro[2]: <s>{{count}}</s> vizualizări

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
ro: N-ai găsit ceva ce să-ți placă?

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
ro: Există o problemă cu achiziția dvs: {{error}}

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
ro: Ajustări pentru daltoniști

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
ro: Alătură-te comunității

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
ro: Vezi pagina de concurs a jocului

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
ro: Răspuns fixat

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
ro: Cum vă veți folosi contul

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
ro: Implicit (Setat la engleză în timpul beta limbilor)

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
ro: Similar

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
ro: Autori:

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
ro: Apreciază

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
ro: Email-uri adaugate

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
ro: Creează cont

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
ro: Încarcă-ți Propriul Joc

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
ro: Această achiziție este un cadou. Veți putea furniza e-mailul destinatarului după finalizare.

[ctx: .index.browse]
en: Browse
ro: Descoperă

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
ro: Căutați în comunitate

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
ro: Abonează-te la acest subiect

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
ro: Instrucțiuni de instalare

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
ro: Cele mai bine vândute

[ctx: .user_settings.password.updating_your_password_will_cause]
en: Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any <a>OAuth connections and API keys</a> will be left active.
ro: Actualizând parola dvs. va cauza ca toate celelalte sesiuni browser să fie deconectate. Orice <a>Conexiune OAuth si chei API</a> vor fi ramase active.

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
ro: Acces de Presă

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
ro: Pagina {{current_page}} din {{total_pages}}

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
ro: De pe blogul itch.io

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
ro: Profil

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
ro: retrimiteți email-ul de verificare

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
ro: Descarcă acum

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
ro: Probleme? Aveți nevoie să-l contactați pe creator?

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
ro: În funcție de achizițiile, descărcările și recenziile tale

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
ro: Oferte și pachete

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
ro: Adresa dvs. de email nouă

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
ro: Ultima pagină

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
ro: Sugerează o descriere actualizată

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
ro: Introdu din nou parola

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
ro: Poți să-ți schimbi răspunsul la aceste întrebări mai târziu. Ele sunt folosite pentru a decide cum să-ți fie prezentat itch.io.

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
ro: Etichete Populare

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
ro: Joc și descarc jocuri

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
ro: Vezi mai mult în postare

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
ro: În ultimele 7 zile

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
ro: Platforme

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
ro: Concursul acceptă momentan recenzii pentru proiecte.

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
ro: Aveți o invitație în așteptare pentru a contribui la această colecție. <a>Consultați invitația</a>

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
ro: Benzi desenate

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
ro: Descarcă Acum

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
ro: Ciorne

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
ro: Comută Mai Multe Optiuni

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
ro: Primiți notificări de răspunsuri noi la subiect

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
ro: Se încarcă mai multe…

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
ro: Colecții relatate

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
ro: Nu sunt descărcări disponibile încă.

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
ro: Restricționat

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
ro: Unelte și Motoare de joc

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
ro: Dezvoltator

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
ro: Opțional
