Thai (itch.io) - en to th translation catalogue (1118 entries)

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
th: ชำระค่าธรรมเนียมการบริจาคจำนวน {{price}} ไปยัง:

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
th: ชุมชน

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
th: ขอขอบคุณสำหรับการซื้อ {{product_title}} จาก {{author}}

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
th: คะแนนสำหรับ {{jam_title}}

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
th: คุณเป็นเจ้าของ

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
th: จำนวนการดู: {{count}}

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
th: กรองตาม {{tag}} <a>ล้างตัวกรองทั้งหมด</a>

[ctx: .library.nav.things_on_sale]
en: Things on Sale
th: รายการลดราคา

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
th: เวลาเล่นโดยเฉลี่ย

[ctx: .jam.submitter.jam_is_now_over]
en: This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
th: jam นี้สิ้นสุดลงแล้ว เริ่มจาก {{start_date}} และจบ {{end_date}}

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
th: ฉันยอมรับกฎข้างต้น

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
th: อัปเดตล่าสุดเมื่อ {{date}}

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count]
en: Ranked from <s>{{count}} rating</s>. | Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
th[0]: จัดอันดับจาก <s>{{count}} เรตติ้ง</s>

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.orientation]
en: Orientation
th: การวางแนว

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
th: ติดต่อเรา

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
th: ดูอย่างอื่นจากผู้สร้างสรรค์คนเดียวกันได้บนหน้าของพวกเขา: {{profile}}

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
th: ติดตามหัวข้อใหม่

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
th: การส่ง

[ctx: .jam.submission.rate_submission.not_open_yet]
en: The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
th: ระยะเวลาการส่ง Jam นี้ยังไม่จบ จะเปิดให้ลงคะแนนในวันที่ {{start_date}}

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.remove_image]
en: Remove Image
th: ลบภาพ

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
th: นอกจากนี้ยังมีให้โหลดบน

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
th: ถัดไป

[ctx: .jam.submitter.submit_button]
en: Submit your project
th: ส่งโปรเจกต์ของคุณ

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.title]
en: There was a problem saving your project
th: เปิดปัญหาขณะบันทึกโปรเจกต์ของคุณ

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
th: ปักหมุด

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
th: ซื้อ

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
th: บันทึกการพัฒนา

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
th: {{author}} พูดว่า

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
th: ผลการค้นหาสำหรับ "{{query}}"

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
th: แอป <s>itch</s> ของ itch.io ให้คุณดาวน์โหลดและเล่นเกมหรือรันซอร์ฟแวร์จาก itch.io ได้อย่างง่ายดาย ทุกการดาวน์โหลดจะถูกเก็บไว้ในที่เดียวและอัปเดตโดยอัตโนมัติ เข้าถึงคอลเลกชันและการซื้อหรือสำรวจเกมใหม่ๆ อย่างสะดวกผ่านเบราว์เซอร์ในแอป

[ctx: .jams.games_created]
en: <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. | <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
th[0]: <s>{{count}} เกม</s> ได้รับการสร้างขึ้นเป็นผู้จัด Jams บน itch.io

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
th: อีเมลสำหรับการสนับสนุน

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
th: ค้นหาแท็กทั้งหมด

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
th: ราคา

[ctx: .feed.global_feed_tab]
en: Global feed
th: ฟีดรวม

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
th: เล่นโดยใช้ปุ่มเดียว

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
th: (มีการแก้ไข)

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
th: เพิ่มคำโฆษณา

[ctx: .dashboard.edit_project.file_size_limit]
en: File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
th: ขีดจำกัดขนาดไฟล์: {{filesize}} <a>ติดต่อเรา</a> หากต้องการพื้นที่เพิ่มขึ้นอีก

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
th: ผู้เล่นคนเดียว

[ctx: .jam.submissions.filters.all_submissions]
en: All submissions
th: ผลงานทั้งหมด

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
th: เมาส์

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
th: พรีออเดอร์ {{project_title}}

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
th: นี่คือการส่งไปยัง {{jam_title}}

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.no_payments]
en: No payments
th: ไม่ต้องชำระเงิน

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
th: ดูทั้งหมดจาก {{username}}

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
th: แสดงเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ในการค้นหาและเรียกดู

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
th: วันปล่อยตัวเกม

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
th: ชื่นชอบ

[ctx: .jam.submission.view_game_page]
en: View game page
th: ดูหน้า เกม

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
th: ดาวน์โหลดผลิตภัณฑ์นี้โดยซื้อในราคา {{price}} ขึ้นไป

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.payment_disabled_info]
en: The project's files will be freely available and no donations can be made
th: ไฟล์โปรเจกต์นี้สามารถเข้าถึงได้ฟรีและไม่รับบริจาค

[ctx: .dashboard.dashboard]
en: Dashboard
th: แดชบอร์ด

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
th: คอลเลกชันโดย {{author}}

[ctx: .feed.latest_featured_games_header]
en: Latest featured games
th: เกมคัดสรรล่าสุด

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
th: รับคีย์สตรีม

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
th: ในตอนนี้แจมรับการให้คะแนนสำหรับแต่ละการส่ง <a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
th: ขอขอบคุณที่ดาวน์โหลด {{project}} โดย {{author}}

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
th: ดูบางอย่างแบบสุ่ม

[ctx: .user.verify_email.we_were_unable_to_verify_your_email_address]
en: We were unable to verify your email address
th: เราไม่สามารถยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณได้

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
th: แดชบอร์ด

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
th: เป็นมิตรกับตาฟางหรือคนตาบอดสี

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
th: อัปโหลดเกม

[ctx: .jam.submission.view_project_page]
en: View project page
th: ดูหน้า โปรเจกต์

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.disable_downloads_option]
en: Disable new downloads & purchases
th: ปิดใช้งานการดาวน์โหลดและชำระเงินใหม่

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
th: หมวดหมู่

[ctx: .dashboard.edit_project.details_tags_header]
en: Tags
th: แท็ก

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
th: ผู้เล่นหลายคน

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
th: ค้นหาเกมและผู้สร้างเกม

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.width]
en: Width
th: กว้าง

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
th: ชื่อผู้ใช้หรืออีเมล

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
th: ปิดภาพ gif ที่เคลื่อนไหวได้

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
th: กำลังติดตาม {{username}}

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.launch_fullscreen_option]
en: Click to launch in fullscreen
th: กดเพื่อเปิดเต็มหน้าจอ

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
th: ยินดีต้อนรับกลับ!

[ctx: .jam.results.ratings_given_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
th[0]: <s>{{count}} คะแนน</s> ถูกให้ระหว่าง {{vote_start_date}} ถึง {{vote_end_date}}

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
th: คอมมิกส์

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
th: สนับสนุน{{noun}}นี้

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
th: เข้าร่วมชุมชน

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
th: อัปเดตอยู่เสมอ

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
th: ไม่กี่วินาทีที่แล้ว

[ctx: .misc.lightboxes.error_title]
en: Your request could not be completed
th: ไม่สามารถดำเนินการตามคำขอของคุณได้

[ctx: .buy_form.gift_email_instructions]
en: You'll pick an email to send gift to after you've paid.
th: คุณจะสามารถเลือกอีเมลเพื่อส่งของขวัญให้หลังจากที่คุณชำระเงินแล้ว

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
th: คุณอาจสนใจ

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
th: แพลตฟอร์ม

[ctx: .dashboard.intro_text]
en: Are you a developer? Upload your first game
th: คุณเป็นผู้พัฒนาหรือเปล่า? อัปโหลดเกมแรกของคุณ

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.set_price_toggle]
en: Set a different price for this file
th: ตั้งค่าราคาอื่นสำหรับไฟล์นี้

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.play_in_browser_toggle]
en: This file will be played in the browser
th: ไฟล์นี้จะถูกเล่นบนเบราวเซอร์

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
th: รวมอยู่ใน {{bundle_title}}

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
th: แจมคัดสรร

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
th: ค้นแท็ก

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
th: เริ่มลดราคา

[ctx: .user_settings.password.no_password_service_name]
en: Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
th: บัญชีของคุณไม่มีรหัสผ่านเนื่องจากคุณลงทะเบียนโดยใช้ {{service_name}}

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
th: ซื้อ "{{title}}"

[ctx: .jam.submission.rate_submission.rate_this_submission]
en: Rate this submission
th: ให้คะแนนรายการนี้

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
th: กรุณาใส่อีเมลที่ถูกต้อง

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
th: จำหน่ายหรือจ่ายแจกเกมในหน้าที่คุณปรับแต่งเองได้

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
th: ตอบกลับโพสต์

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
th: หน้าถัดไป

[ctx: .dashboard.project_header.rewards]
en: Rewards
th: รางวัล

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
th: กลับไปที่รายการหัวข้อ

[ctx: .dashboard.header.sales_bundles_link]
en: Sales & bundles
th: ลดราคา & บันเดิล

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
th: แจมเกม

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing_header]
en: Pricing
th: ราคา

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
th: ไม่มีหัวข้อ

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
th: ดูรายการอื่นในบันเดิล

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
th: ตอบกลับ

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
th: โทรศัพท์มือถือ

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
th: หน้านี้มียูอาร์แอลจำเพาะสำหรับการชำระเงินของคุณ

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
th: โพสต์จากผู้ใช้ที่ถูกบล็อก

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
th: กำลังติดตาม

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
th: โพสต์

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
th: จัดโดย {{hosts}}

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
th: เข้าร่วมการพูดคุย เข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชี itch.io ฟรีเพื่อดำเนินการต่อ

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
th: โพสต์ทั้งหมด

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
th: เครื่องมือผู้ดูแล

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
th: ภาพจับหน้าจอ

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
th: หรือ

[ctx: .index.browse]
en: Browse
th: ค้นดู

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
th: แก้ไขบัตรที่เลือก

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
th: คุณจะได้รับ:

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.delete_file_button]
en: Delete file
th: ลบไฟล์

[ctx: .jam.screenshots.empty_message]
en: There aren't any screenshots uploaded yet
th: ยังไม่มีการอัปโหลดภาพหน้าจอใดๆ

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
th: ยุบตัวเลือก

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
th: เกมบนเบราว์เซอร์

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
th: บันทึกคะแนนแล้ว

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
th: สร้างบัญชี

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
th: URL สาธารณะสำหรับบัญชีของคุณ

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
th: แดชบอร์ดของฉัน

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.enable_scrollbars_option]
en: Enable scrollbars
th: เปิดใช้งานการเลื่อนหน้า

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
th: ถูกล็อก

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
th: ใส่รหัสผ่านอีกครั้ง

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
th: อีเมลของคุณ

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
th: การชำระเงิน

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
th: ส่ง

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads_header]
en: Uploads
th: อัปโหลด

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_info]
en: If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
th: หากคุณตั้งราคาขั้นต่ำไว้มากกว่า 0 จะไม่มีใครสามารถดาวน์โหลดโปรเจกต์ของคุณได้ <a>แก้ไขบัญชี</a>

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
th: Jam นี้กำลังรับคะแนนการจัดอันดับรายการอยู่

[ctx: .dashboard.header.analytics_link]
en: Analytics
th: การวิเคราะห์

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
th: ปิด

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
th: รันโปรเจกต์

[ctx: .dashboard.header.payouts_link]
en: Payouts
th: จ่ายเงินออก

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
th: ดังที่แสดงบนบัตร

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
th: กดเพื่อแสดงความคิดเห็น…

[ctx: .jams.page_summary]
en: itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
th: itch.io เป็นสถานที่สำหรับเป็นโฮสต์และเข้าร่วม game jams online ที่ทุกคนสามารถสร้างและเป็นโฮสต์ Jam ได้ทันที

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
th: กฎระเบียบ

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
th: ผู้สร้างสรรค์ยังไม่อัปโหลดอะไรเลย…

[ctx: .library.permalink]
en: Permalink
th: ลิงก์ถาวร

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
th: ดูเหมือนว่าคุณจะมีไว้อยู่แล้ว

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
th: เวอร์ชัน {{version_name}}

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.embed_in_page_option]
en: Embed in page
th: ฝังในหน้า

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
th: ภาษาของอินเตอร์เฟซ itch สำหรับผู้ใช้

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
th: คุณสามารถจัดการบัตรของคุณได้ที่<a>การตั้งค่าบัญชี</a>

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
th: กำลังพัฒนา

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
th: เกม

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
th: ดาวน์โหลด

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
th: ม็อดเกม

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
th: itch คือวิธีที่ดีที่สุดเพื่อดาวน์โหลดและเล่นเกมอินดี้ ดาวน์โหลดเกมฟรีและจัดการรายการของคุณได้จากเดสก์ทอปของคุณ พร้อมแล้วสำหรับวินโดวส์ แมค และลินุกซ์

[ctx: .jam.submission.results_table_criteria]
en: Criteria
th: เกณฑ์

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
th: itch.io เป็นทางที่ง่ายและสะดวกในการค้นหา ดาวน์โหลด และเผยแพร่เกมอินดี้ออนไลน์โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย หากคุณคือนักพัฒนาเกมอินดี้และอยากเผยแพร่งานของคุณหรือเป็นแค่คนธรรมดาที่อยากหาอะไรใหม่ ๆ itch.io คือสิ่งที่กำลังมองหา

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
th: ทุกอย่างที่มี

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
th: ต้องใช้รหัสผ่านเพื่อดูหน้านี้

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
th: กำลังโหลดเพิ่มเติม…

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
th: itch.io นั้นง่ายและสะดวกในการเผยแพร่เกมอินดี้ของคุณโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

[ctx: .game_download.purchase.receipt_support_information]
en: You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
th: คุณควรได้รับอีเมลพร้อมลิงก์มายังหน้านี้ด้วยเช่นกัน หากคุณทำหาย คุณสามารถส่งคำขอรับอีเมลอีกครั้งได้จากหน้า<a>การสนับสนุน</a>

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
th: เพิ่มภาพโปรไฟล์

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
th: โดย {{username}}

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
th: สนับสนุนผู้สร้างสรรค์โดยจ่ายเงินในจำนวนที่สูงกว่าราคาขั้นต่ำ

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
th: ติดตามเกม

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
th: คุณออกจากระบบแล้ว

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
th: ส่งรายงาน

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
th: ให้คะแนนและรีวิว {{project_title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_info]
en: Minimum price to pay to get download access to game
th: ราคาขั้นต่ำที่ต้องจ่ายเพื่อเข้าถึงการดาวน์โหลดเกม

[ctx: .user_settings.password.updating_your_password_will_cause]
en: Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any <a>OAuth connections and API keys</a> will be left active.
th: อัปเดตรหัสผ่านของคุณจะส่งผลให้เซสชันที่เข้าสู่ระบบบนเบราว์เซอร์อื่นถูกทำให้ออกจากระบบไปด้วย อย่างไรก็ตาม <a>การเชื่อมต่อ OAuth และคีย์ API</a> จะยังใช้ได้เช่นเดิม

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
th: พิมพ์รหัสซ้ำอีกครั้ง

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_label]
en: Minimum price
th: ราคาขั้นต่ำ

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
th: การติดต่อ

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
th: คุณจะได้รับคีย์สตรีมพร้อมกับการสั่งซื้อของคุณ

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
th: ผลลัพธ์

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
th: ที่อยู่อีเมลของคุณยังไม่ได้รับการยืนยัน

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
th: ยังไม่มีคำอธิบาย

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
th: โพสต์หัวข้อแรก

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
th: คอลเลกชัน

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
th: ชำระด้วย

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
th: แก้ไขคอลเลกชัน

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
th: บัญชีที่เชื่อมโยง

[ctx: .user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account]
en: Please provide a new password for the account {{account_name}}.
th: โปรดป้อนรหัสผ่านใหม่สำหรับบัญชี {{account_name}}

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
th: เดือน

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
th: หัวข้อนี้ถูกเก็บลงกรุแล้ว โพสต์จะไม่ถูกรวมในรายการและไม่สามารถสร้างโพสต์ใหม่ได้

[ctx: .jam.submission.submitted_by_contributors]
en: Submitted by {{contributors}}
th: ส่งมาโดย {{contributors}}

[ctx: .jam.submitter.countdown.submissions_due_in]
en: Submissions due in
th: กำหนดส่งใน

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
th: เกมแพด (ใดก็ได้)

[ctx: .user.verify_email.link_purchases]
en: If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
th: หากคุณได้ทำการซื้อใด ๆ โดยใช้ที่อยู่อีเมลของคุณเพียงอย่างเดียว การซื้อจะถูกเชื่อมโยงเข้ากับบัญชีของคุณโดยอัตโนมัติ

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
th: หัวข้อนี้ถูกล็อกโดย {{username}}

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
th: คุณสามารถซื้อผลิตภัณฑ์นี้โดยเป็นส่วนหนึ่งของชุดสินค้า {{count}} รายการในราคา {{price}}:

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
th: ติดตั้ง อัปเดต และเล่นเกมอินดี้

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
th: ยังไม่มีการตอบกลับ

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission]
en: Vote for this submission
th: โหวตให้รายการนี้

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
th: แท็กยอดนิยม

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
th: แอป itch พร้อมให้บริการในกว่า 20 ภาษา ขอขอบคุณไปยังชุมชนของ itch.io! <a>เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลภาษา</a>

[ctx: .library.nav_header]
en: Library
th: ไลบรารี่

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field_description]
en: Provide a link to YouTube or Vimeo.
th: แทรกลิงก์ YouTube หรือ Vimeo

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.public_access_settings]
en: Public access settings
th: การตั้งค่าการเข้าถึงสาธารณะ

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
th: เกี่ยวกับ

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
th: รายงานเพจ '{{page_title}}'

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
th: เผยแพร่แล้ว

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.frame_options]
en: Frame options
th: ตัวเลือกเฟรม

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
th[0]: อันดับที่ {{ordinal_rank}} ใน {{criteria_name}} ด้วยคะแนนโหวต {{count}} โหวต

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_header]
en: Genre
th: ประเภท

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
th: เข้าร่วมชุมชน

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
th: <s> ผู้ดูแลไม่ให้แสดงหัวข้อนี้ </s> หัวข้อนี้จะไม่ปรากฏในรายการหัวข้อ แต่คุณยังสามารถตอบกลับและแก้ไขได้

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
th[0]: ใหม่ {{count}} รายการ

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
th: เกมออกใหม่

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
th: เหตุผล

[ctx: .user.verify_email.page_title]
en: Verify your email address
th: ยืนยันที่อยู่อีเมล

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
th: สินค้านี้จำหน่ายหมดแล้วโปรดกลับมาตรวจสอบในภายหลัง

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
th: งานภาพล้วนไร้ตัวอักษร

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
th: การเข้าถึงโดยสื่อ

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_header]
en: You don't have payment configured
th: คุณยังไม่ได้ตั้งค่าการชำระเงิน

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
th: เล่นในเบราว์เซอร์

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count]
en: Rated by {{count}} person so far | Rated by {{count}} people so far
th[0]: จัดอันดับโดย {{count}} คน จนถึงตอนนี้

[ctx: .jam.results.no_rankings_available]
en: No rankings available
th: อันดับยังไม่พร้อมแสดง

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
th: แก้ไขบล็อก

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
th: สถานะการเผยแพร่

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
th: สลับตัวเลือกเพิ่มเติม

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.restricted_access_settings]
en: Restricted access settings
th: การตั้งค่าการเข้าถึงถูกจำกัด

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
th: ไม่มีการแจ้งเตือนใหม่

[ctx: .dashboard.create_new_project_button]
en: Create new project
th: สร้างโปรเจกต์ใหม่

[ctx: .dashboard.header.game_jams_link]
en: Game jams
th: แจมเกม

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
th: สาธารณะ

[ctx: .dashboard.project_header.admins]
en: Admins
th: ผู้ดูแล

[ctx: .feed.to_rate.to_rate_description]
en: Here are some things you've interacted with but haven't rated.
th: นี่คือบางรายการที่คุณมีปฏิสัมพันธ์ด้วยบ้างแล้วแต่ยังไม่ได้ให้คะแนน

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
th: หัวข้อใหม่

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
th: คอนทราสต์สูง

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
th: ทั้งหมด

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
th: การซื้อทั้งหมดจะลด <s>{{rate}}%</s> จนถึงวันที่ {{end_date}}

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
th: เกมชุด

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
th: การโหวตจะสิ้นสุดลงใน

[ctx: .jam.submissions.filters.browser_playable]
en: Browser playable
th: เล่นได้ในเบราว์เซอร์

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
th: โหวตขึ้น

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
th: แจม

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
th: แก้ไขการให้คะแนนของคุณ

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
th: คุณจะใช้บัญชีของคุณอย่างไร

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
th: ดูเพิ่มเติมในเธรด

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
th: ดูทั้งหมดจาก Jam

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
th: อัปโหลดโปรเจกต์ใหม่

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
th: จำนวนตอบกลับ: {{count}}

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
th: เปลี่ยนชื่อผู้ใช้ของฉัน/URL

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
th: ให้คะแนน {{noun}} นี้

[ctx: .library.things_you_own_header]
en: Things you own
th: สิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
th: เกี่ยวกับคุณ

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
th: อัปโหลดเกม

[ctx: .misc.inputs.joystick]
en: Joystick
th: จอยสติ๊ก

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
th: เพิ่มไปยังคอลเลกชัน

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
th: เพิ่มรูปโปรไฟล์

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
th: ชำระ {{price}}

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_file]
en: There's an issue with the file you selected
th: เกิดปัญหากับไฟล์ที่คุณเลือก

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
th: ค้นหาชุมชน

[ctx: .dashboard.edit_project.kind_of_project_field]
en: Kind of project
th: ชนิดของโปรเจกต์

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
th: วิธีการลงทะเบียนอื่น

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
th: ลบบุ๊กมาร์ก

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
th: บันทึกบัตเครดิตไว้สำหรับการชำระเงินครั้งถัดไป

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
th: สร้างหน้าที่ปรับแต่งเองสำหรับเกมที่ผู้คนสามารถซื้อหรือดาวน์โหลดได้ ให้เลือกปรับแต่งข้อความ สี ฟอนต์ ภาพ หรือวิดีโอ และทุกสิ่งที่ผู้มาเยือนพบจะเป็นสิ่งที่คุณใส่ไว้

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
th: หัวข้อ

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
th: ไปที่หน้าการช่วยเหลือ

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
th: สร้างบัญชี

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
th: ผู้สร้างสรรค์

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
th: <s>itch.io</s> เป็นทางที่ง่ายและสะดวกในการค้นหาหรือเผยแพร่เกมอินดี้ ฟรีด้วย

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
th: โปรไฟล์

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
th: คีย์ API

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
th: การยืนยันแบบสองขั้นตอน

[ctx: .jam.submission.ranked_with_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
th[0]: ได้อันดับ {{ordinal_rank}} ด้วย {{count}} โหวต

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.access_settings]
en: Access settings
th: การตั้งค่าการเข้าถึง

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
th: นำอีเมลออก

[ctx: .dashboard.stats.downloads]
en: Downloads
th: ดาวน์โหลด

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
th: ดูโพสต์ทั้งหมด

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
th: ฟีเจอร์การเข้าถึง

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments]
en: Comments
th: เปิดแสดงความคิดเห็น

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
th: คุณต้องยอมรับข้อกำหนดการใช้งานด้วย

[ctx: .jam.submission.score_information]
en: Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
th: คะแนนจะถูกปรับจากคะแนนดิบ ตามค่ากลาง(ค่ามัธยฐาน)จากคะแนนต่อเกมใน Jam

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
th: ยังไม่มีใครมาแสดงความคิดเห็น

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
th: รูปโปรไฟล์

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
th: ยกเลิกรับข่าวสาร

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
th: กำลังติดตาม {{username}}

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
th: สำรวจเกมทั้งหมด

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
th: ฟีด

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
th: อีเมล

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
th: รับคีย์ {{key_type}}

[ctx: .dashboard.stats.views]
en: Views
th: ดู

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
th: หากไม่แน่ใจ กรุณาติดต่อ<a>ฝ่ายสนับสนุน itch.io</a> พร้อมข้อความด้านบน

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
th: ลดราคา!

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_rating]
en: Save rating
th: บันทึกผลคะแนน

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
th: ปี

[ctx: .game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account]
en: Save this purchase to your account
th: บันทึการชำระเงินนี้ไปยังบัญชีของคุณ

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
th: นาที

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
th: คุณอาจเลือกตั้งราคาขั้นต่ำสำหรับเกมของคุณ เพื่อให้เหล่าแฟนคลับจ่ายเท่าไหร่ก็ได้เท่าที่พวกเขาต้องการ

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
th: อัปโหลดเกมอินดี้มายัง <s>itch.io</s> โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย เราเก็บรักษาเกมพร้อมภาพจับหน้าจอที่คุณให้สำหรับผู้ใช้ที่สนใจในเกมของคุณ เพื่อทำให้เกมพร้อมดาวน์โหลดอย่างรวดเร็วอยู่เสมอ

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
th: อีเมลของคุณ

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
th: กรุณาตรวจสอบข้อมูลที่คุณให้มาอีกครั้ง

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
th: ดาวน์โหลดแอป

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
th: การซื้อนี้เป็นของขวัญ

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
th: การทำธุรกรรมนี้ให้สมบูรณ์แสดงว่าคุณยอมรับ<1>ข้อกำหนดการให้บริการ</1>และ<2>นโยบายความเป็นส่วนตัว</2>ของ itch.io

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
th: ลิงก์

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
th: ดูแท็กทั้งหมด

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: .dashboard.edit_project.types.downloadable]
en: Downloadable
th: สามารถดาวน์โหลดได้

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.unlisted_option]
en: Unlisted in search & browse
th: ไม่แสดงในผลการค้นหาและการค้นพบ

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
th: ไม่มีโพสต์จะแสดงที่นี่...

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
th: สมัครรับข่าวสาร

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
th: การดาวน์โหลดยังไม่เริ่มต้นอีกหรือไม่?

[ctx: .dashboard.header.projects_link]
en: Projects
th: โปรเจกต์

[ctx: .user_forgot_password.link_sent]
en: A password reset link has been sent to your account's primary address.
th: ลิงก์สำหรับตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ได้ส่งไปยังอีเมลหลักของบัญชีของคุณแล้ว

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
th: ขอบคุณที่ดาวน์โหลด

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
th: ปักหมุด

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
th: ชุดประกอบเกม

[ctx: .dashboard.blog_posts.new_post]
en: New post
th: โพสต์ใหม่

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
th: เกมฟรี

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
th: ต้องคลิกเพื่อเล่นเกมที่ฝังด้วยโค้ด HTML5

[ctx: .library.view_all_link]
en: View all
th: ดูทั้งหมด

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
th: เกมบนเบราว์เซอร์แบบออฟไลน์

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary_with_email]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
th: คุณได้ชำระเงินเมื่อ {{payment_date}} เป็นจำนวน {{payment_price}} พร้อมด้วยอีเมล {{email_address}}

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
th: เกมคัดสรรเพิ่มเติม

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
th: ใหม่ล่าสุด

[ctx: .feed.filter_posts_tab]
en: Posts
th: โพสต์

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
th: นโยบายความเป็นส่วนตัว

[ctx: .add_to_collection.private_collection_title]
en: [Private] {{title}}
th: [ส่วนตัว] {{title}}

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
th: หน้าแรก

[ctx: .dashboard.project_header.discussion_board]
en: Discussion board
th: กระดานสนทนา

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
th: (หมายเหตุ: คีย์สตรีมไม่ถูกรวมใน {{bundle_title}})

[ctx: .jam.submission.rate_submission.private_field]
en: (private)
th: (ส่วนตัว)

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
th: ยังไม่มีอะไรให้ดาวน์โหลดในขณะนี้

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
th: สุ่มเกม

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
th: ดูแพลตฟอร์มทั้งหมด

[ctx: .jam.submission.results_table_rank]
en: Rank
th: อันดับ

[ctx: .jams.browse_top_past_jams]
en: Top Past Jams
th: Jam ยอดนิยมในอดีต

[ctx: .game.community_header]
en: Community
th: ชุมชน

[ctx: .library.nav.things_to_rate]
en: Things to Rate
th: รายการรอลงคะแนน

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
th: อัปเดตล่าสุดเมื่อ {{date}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
th: คุณสามารถเพิ่มอีเมลทางเลือกเพื่อให้สามารถเข้าถึงการชำระเงินด้วยบัญชีเหล่านี้ได้ ตัวอย่างเช่น ที่อยู่อีเมลของบัญชี PayPal ของคุณอาจแตกต่างกับ itch.io เลือกเพิ่มอีเมลนั้นเพื่อให้เข้าถึงได้ร่วมกันก็ได้เช่นกัน

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
th: คำอธิบาย

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
th: <a>อัปโหลดโปรเจกต์ของคุณ</a> ไปยัง itch.io เพื่อให้แสดงผลที่นี่

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
th: การชำระเงินจะมาพร้อมกับคีย์สตรีม

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
th: ลดกว่า {{percent}}%

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
th: สไตล์

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
th: คอลเลกชัน

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
th: แจมเกม

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
th: การซื้อ <1>{{product}}</1> จะบันทึกไปยังบัญชีของคุณโดยอัตโนมัติเมื่อคุณสร้างบัญชีเรียบร้อยแล้ว

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
th: แก้ไขผู้มีส่วนร่วม

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
th: ปิดการโหลดหน้าต่อไปโดยอัตโนมัติเมื่อทำการเรียกดู

[ctx: .notifications.filter_follows]
en: Follows
th: ผู้ติดตาม

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
th: ติดตามหัวข้อนี้

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info2]
en: If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
th: หากเกมของคุณจำเป็นต้องใช้ไลบรารี่หรือโปรแกรมอื่นติดตั้งก่อน โปรดระบุด้วย

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
th: ยังไม่มีคำอธิบาย

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
th: ค้นหาชุดโปรเจกต์ที่มีการอัปเดตอย่างสม่ำเสมอจากคอลเลคชันที่คัดสรรโดยสมาชิกของเรา อย่าลืมกลับมาตรวจสอบสิ่งใหม่ๆ เพิ่มเติม

[ctx: .feed.to_follow.to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following.
th: นี่คือบางบัญชีที่คุณอาจต้องการติดตาม

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
th: คอลเลคชันที่เกี่ยวข้อง

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
th[0]: {{count}} หัวข้อ

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
th: ดูแท็กทั้งหมด

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
th: ค่าเริ่มต้น (ตั้งค่าเป็นภาษาอังกฤษในระหว่างช่วงทดสอบภาษา)

[ctx: .feed.filter_devlogs_tab]
en: Developer Logs
th: บันทึกผู้พัฒนา

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
th: นี่คือส่วนที่ชุมชนใช้งานกระดานข้อความ

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
th: ขอขอบคุณสำหรับการบริจาคให้ {{product_title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.embed_pricing_info]
en: Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
th: ตั้งค่าราคาขั้นต่ำที่จะจำกัดการเข้าถึงไฟล์ที่ดาวน์โหลดได้ เนื้อหาที่ฝังจะเข้าถึงได้ไม่เสียค่าใช้จ่าย

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
th: ดนตรีประกอบ

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
th: จำเป็น

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
th: ใช้ในการเข้าสู่บัญชีและหน้า URL ของคุณ

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
th: หากคุณมีสิ่งที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อให้ลอง <a>สร้างหัวข้อใน {{category_name}}</a>

[ctx: .feed.event_filter_label]
en: Filter:
th: ตัวกรอง:

[ctx: .browse_tags.types.event]
en: Events
th: กิจกรรม

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
th: ลบโพสต์

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
th: บน itch.io ผู้สร้างเกมควบคุมว่าหน้าของโปรเจกต์ของพวกเขาจะเป็นอย่างไร เบราว์เซอร์ภายในแอปทำให้คุณดาวน์โหลดและติดตั้งเกมได้ในขณะเลือกดู<a>หน้าอันมีการออกแบบที่เป็นเอกลักษณ์ของผู้สร้างของเรา</a>

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
th: บอร์ดเกม

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
th: ซื้อในชื่อ

[ctx: .dashboard.edit_project.add_external_file_button]
en: Add External file
th: เพิ่มไฟล์ภายนอก

[ctx: .dashboard.project_header.analytics]
en: Analytics
th: วิเคราะห์

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_price_info]
en: Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
th: ใครบางคนที่ดาวน์โหลดโปรเจกต์ของคุณจะถูกถามให้บริจาคก่อนเข้าถึง โดยสามารถข้ามขั้นตอนนี้ได้

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
th: ดูที่ลดราคาทั้งหมด

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
th: หรือเข้าสู่ระบบด้วยวิธีอื่น

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
th: ลดราคา

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
th: ประเภท

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
th: <1>อ่านเพิ่มเติมที่คำถามที่พบบ่อย</1>หรือ<2>อ่านคำแนะนำแอป</2>

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
th: ดูกฎของชุมชนนี้…

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
th: ส่งอีเมลถึงผู้สร้างสรรค์

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
th: บัตรเครดิต

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
th: บันทึกผู้พัฒนา

[ctx: .jam.submission.edit_this_submission_button]
en: Edit this submission
th: แก้ไขการส่งนี้

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_info]
en: Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
th: เลือกหมวดหมู่ที่อธิบายเกมของคุณได้ดีที่สุด คุณสามารถเลือกหมวดหมู่เพิ่มเติมได้ด้วยแท็กด้านล่าง

[ctx: .jam.submitter.or_leave_jam]
en: or <a>Leave jam</a>
th: หรือ <a>ออกจาก jam</a>

[ctx: .add_to_collection.dialog_title]
en: Add {{project_title}} to collection
th: เพิ่ม {{project_title}} ลงในคอลเลกชัน

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board]
en: Discussion board
th: กระดานสนทนา

[ctx: .jams.count_joined]
en: {{count}} joined
th: {{count}} ผู้เข้าร่วม

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
th: ต้องการตอบกลับคนอื่น? กดที่<s>ตอบกลับ</s>ใต้โพสต์นั้น

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
th[0]: {{count}} โพสต์

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
th: ลดราคา & บันเดิล

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
th: มีให้โหลดบน

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
th: ดาวน์โหลดแอพ

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
th: ไม่พบสิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่า?

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
th: สร้างบัญชี

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
th: ที่อยู่อีเมล

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
th: รหัสผ่านปัจจุบัน

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
th: <1>สร้างบัญชี</1><em>หรือ</em><2>เข้าสู่ระบบ</2>

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
th: การเข้าถึงของคุณมีคีย์{{key_type}}ด้วย!

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_warning]
en: Don't lose your purchase!
th: อย่าพลาดการชำระเงินของคุณ!

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
th: ดูโพสต์ทั้งหมด

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
th: คุณจะได้รับอีเมลพร้อมลิงก์เข้าถึง

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
th: ลด <s>{{percent}}%</s>

[ctx: .jam.submission.results_table_votes]
en: Votes
th: โหวต

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
th: ชำระค่าธรรมเนียม {{price}} สำหรับ:

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
th: กรุณาเข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชีเพื่อรับ {{title}}

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
th: ติดตาม

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
th: หัวข้อ

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
th: เข้าสู่ระบบเพื่อเชื่อมโยงสิ่งที่คุณเคยซื้อ

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
th: รายงาน

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
th: ข้อมูลภาษี

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
th: คุณกำลังถูกเชิญเป็นผู้มีส่วนร่วมในคอลเลกชันนี้ <a>ดูการเชิญ</a>

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
th: ให้คะแนนและแสดงความคิดเห็นในรายการนี้สำหรับ jam โดยไปที่หน้าการส่งจากลิงค์ด้านบน

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
th: บุ๊กมาร์ก

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
th: ใบแจ้งหนี้

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
th: การตั้งค่าบัญชี

[ctx: .jam.submitter.leave_jam]
en: Leave jam
th: ออกจาก jam

[ctx: .jam.results.votes_cast_count]
en: <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
th[0]: <s>{{count}}</s> โหวต ระหว่าง {{vote_start_date}} ถึง {{vote_end_date}}

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
th: แก้ไขการให้คะแนน

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
th: ข้อมูลส่วนตัว

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
th: ขอขอบคุณสำหรับการชำระเงิน {{product_title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_other]
en: Other
th: อื่นๆ

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
th: การเผยแพร่

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
th: จากหน้าบล็อก

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
th: ดูเพิ่มเติมจาก {{jam_title}}

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: .library.rate_game.follow_creator]
en: Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
th: คุณอาจสนใจติดตามผู้สร้าง {{project_title}} เพื่อให้ไม่พลาดการปล่อยเกม

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
th: หมวดหมู่

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
th: ตั้งชื่อราคาของคุณ

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
th: สร้าง

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
th: แผ่นรองสำหรับเกมเต้น

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
th: ได้รับรายงานแล้ว

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
th: <a>เข้าสู่ระบบด้วย itch.io</a>เพื่อแสดงความคิดเห็น

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
th: ลบแท็ก

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
th: การยืนยันการชำระเงินของคุณจะถูกส่งไปที่นี่

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
th: ให้คะแนนเกมนี้แล้ว

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
th: หนังสือ

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้งานบัตรของคุณ

[ctx: .dashboard.project_header.metadata]
en: Metadata
th: คำอธิบายข้อมูล (Metadata)

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings
th[0]: อันดับที่ {{ordinal_rank}} ด้วยคะแนน {{count}} คะแนน

[ctx: .dashboard.edit_project.upload_files_button]
en: Upload files
th: อัปโหลดไฟล์

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
th: ดูเพิ่มเติมจาก itch.io

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
th: ลดราคา {{percent}}%

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
th: เครื่องมือและเอนจิน

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_just_voted]
en: You just voted.
th: คุณพึ่งโหวตไป

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
th: คีย์บอร์ด

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
th: อยู่ระหว่างรอ

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.replace_image]
en: Replace Cover Image
th: แทนที่ภาพปก

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
th: ใส่รหัสผ่านใหม่อีกครั้ง

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
th: ให้ความคิดเห็น

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
th: ชำระด้วย

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
th: ภาษา

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
th[0]: (แก้ไข {{count}} ครั้ง)

[ctx: .jam.submission.downloads]
en: Downloads
th: ดาวน์โหลด

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
th: ใหม่

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
th: บัตรเครดิต

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
th: แท็ก

[ctx: .jams.jams_joined_header]
en: Jams you've joined
th: Jam ที่คุณเข้าร่วม

[ctx: .jam.submission.a_jam_submission]
en: A jam submission
th: งานส่งที่ใน Jam

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
th: สินค้านี้กำลังลดราคาอยู่

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
th: เป็นมิตรกับตาบอดสี

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
th: สั่งซื้อผลิตภัณฑ์นี้ล่วงหน้าโดยซื้อในราคา {{price}} ขึ้นไป

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
th: ออกจากระบบ

[ctx: .dashboard.analytics_summary_header]
en: Summary
th: ความย่อ

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
th: สำหรับ<1>วินโดวส์</1> <2>แมคโอเอส</2> และ<3>ลินุกซ์</3>

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
th: ที่อยู่สำหรับเรียกเก็บเงิน

[ctx: .jam.results.average_and_median_results]
en: The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
th: จำนวนคะแนนเฉลี่ยต่อเกม คือ <s>{{average_ratings}}</s> และมีค่ากลาง(ค่ามัธยฐาน) คือ <s>{{median_ratings}}</s>

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
th: <1>เพิ่มเกมของคุณ</1>หรือดูที่<2>คำถามที่พบบ่อย</2>

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
th: ก่อนที่คุณจะเข้าถึง{{noun}}นี้ คุณต้องชำระเงินในราคาขั้นต่ำ {{price}} หรือสูงกว่า

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
th: ช่วงวันที่ผ่านมา

[ctx: .jam.submission.remove_this_submission_button]
en: Remove this submission
th: ลบการส่งนี้

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
th: เริ่มต้น

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
th: ดาวน์โหลดเลยตอนนี้

[ctx: .index.view_all]
en: View all
th: ดูทั้งหมด

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
th: URL เพิ่มเติมสำหรับแสดงบนหน้าโปรไฟล์ของคุณ

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.cover_description]
en: The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
th: ภาพปกนี้จะใช้เมื่อ itch.io ต้องการลิงก์มายังโปรเจกต์ของคุณผ่านส่วนอื่นๆ ของไซต์ จำเป็นต้องใส่ (ขั้นต่ำ: 315x250, แนะนำ: 630x500)

[ctx: .user.verify_email.you_will_automatically_be_logged_in]
en: You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
th: คุณจะเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีของคุณทันทีที่ยืนยันที่อยู่อีเมลเรียบร้อยแล้ว

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
th: ดาวน์โหลด

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.password_label]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
th: เปิดใช้โหมดการดาวโหลดอื่น

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
th: ดูเกมทั้งหมด

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
th: โดย {{username}}

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
th: สร้างบัญชี

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
th: รับแอป

[ctx: .dashboard.recently_updated_pages_header]
en: Recently updated pages
th: หน้าที่เพิ่งอัปเดตไม่นานมานี้

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
th: คุณต้องมีบัญชี itch.io จึงจะเพิ่มไปยังคอลเลกชันได้

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
th: หัวข้อสุดท้าย

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
th: ลดราคา

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
th: ซื้อบันเดิลแล้วในราคา {{price}}

[ctx: .dashboard.stats.gross_revenue]
en: Gross Revenue
th: รายได้รวม

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
th: หน้าถัดไป

[ctx: .dashboard.stats.followers]
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
th[0]: ดู <s>{{count}}</s> ครั้ง

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
th: วินาที

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
th: ผู้สร้างสรรค์

[ctx: .dashboard.edit_project.project_type_help]
en: You can add additional downloadable files for any of the types above
th: คุณสามารถเพิ่มไฟล์ที่ดาวน์โหลดได้สำหรับไฟล์ใดๆ ที่มีชนิดตามที่ระบุข้างต้น

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field_description]
en: Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
th: แสดงเมื่อเราลิงก์มายังโปรเจกต์ของคุณ หลีกเลี่ยงชื่อโปรเจกต์ที่ซ้ำกัน

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
th: ยกเลิกรับข่าวสาร

[ctx: .jam.screenshots.loading_more]
en: Loading more screenshots…
th: กำลังโหลดภาพหน้าจอเพิ่มเติม…

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
th: เวลา

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
th: กำลังลดราคา

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
th: คะแนน

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field]
en: Community
th: ชุมชน

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
th: ลบหัวข้อ

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
th: บริจาคเงินจำนวน {{price}} ไปยัง:

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
th: การให้คะแนนของคุณถูกลบ

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
th: ประเภท

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
th: คำตอบนี้จะส่งไปยังเจ้าของหัวเรื่อง ซึ่งคือ {{username}}

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
th: การชำระเงินนี้เป็นของขวัญ คุณจะสามารถใส่ที่อยู่อีเมลของผู้รับได้หลังจากขำระเงินเรียบร้อยแล้ว

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
th: เลือกได้

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
th: นี่คือการตอบกลับตัวคุณเอง

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
th: ยังไม่มีโพสต์

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
th: มีการสอนแบบโต้ตอบ

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
th: วิธีแสดงเนื้อหาบน itch.io ที่คุณต้องการใช้

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
th: ยกเลิกแล้ว

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
th: เล่นด้วยกันหลายคนออนไลน์ผ่านเซิร์ฟเวอร์

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field_description]
en: You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
th: คุณสามารถระบุวิธีการที่ itch.io จะกล่าวถึงโปรเจกต์ของคุณได้โดยระบุสรรพนาม

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
th: เข้าสู่ระบบเพื่อเชื่อมโยง

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
th: เลิกติดตาม {{username}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote]
en: Vote
th: โหวต

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: .user_settings.password.your_account_currently_doesnt_have_a_password]
en: Your account currently doesn't have a password.
th: บัญชีของคุณยังไม่มีรหัสผ่านในขณะนี้

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
th: คุณไม่สามารถเคลมอีกหนึ่งไฟล์ได้ แต่คุณสามารถเข้าถึงไฟล์ที่คุณมีอยู่ได้

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
th: คอลเลกชันนี้ไม่เป็นสาธารณะ เฉพาะผู้มีส่วนร่วมด้วยเท่านั้นจึงจะสามารถเห็นเนื้อหานี้ได้

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
th: อยู่ระหว่างร่าง

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
th: ช่วงเดือนที่ผ่านมา

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
th: มากกว่า 1 วันที่แล้ว

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
th: คุณสามารถเข้าถึงไฟล์ล่าสุดจากหน้าได้ตลอดเวลา

[ctx: .dashboard.new_devlog]
en: New devlog
th: บันทึกการพัฒนาใหม่

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
th: ลืมรหัสผ่าน

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
th: เรียนรู้เพิ่มเติมด้านล่าง

[ctx: .add_to_collection.add_reason]
en: Add this project to a collection to save it for later.
th: เพิ่มโปรเจกต์นี้ในคอลเลกชันเพื่อบันทึกในภายหลัง

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.preorder_toggle]
en: This file is a pre-order placeholder
th: ไฟล์นี้เป็นไฟล์เปล่าระหว่างพรีออเดอร์

[ctx: .dashboard.project_list.edit]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: .dashboard.edit_project.screenshots_header]
en: Screenshots
th: ภาพหน้าจอ

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.tfa_status]
en: Status: {{tfa_status}}
th: สถานะ: {{tfa_status}}

[ctx: .notifications.filter_replies]
en: Replies
th: การตอบกลับ

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
th: ข้อกำหนดการใช้งาน

[ctx: .user.verify_email.error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account]
en: You can not verify an email address when logged into a different account
th: คุณไม่สามารถยืนยันที่อยู่อีเมลได้เมื่อเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีอื่นแล้ว

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
th: ดูหน้าโปรไฟล์

[ctx: .notifications.unseen_label]
en: New
th: ใหม่

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
th: คำถามที่พบบ่อย

[ctx: .jams.host_your_own_jam_button]
en: Host Your Own Jam
th: โฮสต์ Jam ของคุณเอง

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
th: เนื้อหา

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
th: เครืีองจับความเร่ง (Accelerometer)

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
th: แท็กยอดนิยม

[ctx: .jam.submitter.youve_joined]
en: You've joined this jam.
th: คุณได้เข้าร่วม jam นี้แล้ว

[ctx: .jam.results.submissions_summary]
en: <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. | <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
th[0]: <s>{{count}} รายการ</s> ถูกส่งระหว่าง {{start_date}} ถึง {{end_date}}

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
th: สร้างโดยใช้

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
th: โพสต์ความคิดเห็น

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

[ctx: .user_forgot_password.enter_your_email]
en: Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
th: ใส่ที่อยู่อีเมลที่คุณได้ลงทะเบียนไว้และเราจะส่งอีเมลพร้อมกับลิงก์รีเซ็ตรหัสผ่านให้แก่คุณ

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
th: กลับหน้าโปรเจกต์

[ctx: .layout.footer.blog]
en: Blog
th: บล็อก

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
th: itch แอปเดสก์ทอปสำหรับเกมอินดี้

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
th: หน้า {{page_number}}

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.demo_toggle]
en: This file is a demo and can be downloaded for free
th: ไฟล์นี้คือไฟล์ตัวอย่างและสามารถดาวน์โหลดได้ฟรี

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
th: ติดตาม

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
th: หัวข้อนี้ถูกเก็บถาวรโดยอัตโนมัติและไม่สามารถโพสต์ได้อีกต่อไป เนื่องจากไม่มีการโพสต์ใด ๆ มาระยะเวลานานแล้ว

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
th: ใช้ธีมสีมืดเมื่อใช้งานได้

[ctx: .user_settings.password.please_set_a_password_on_your_account]
en: Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
th: กรุณาตั้งค่ารหัสผ่านบัญชีของคุณเพื่อให้ได้รับความปลอดภัยที่ดีกว่า และความสามารถใช้การเข้าถึงบัญชีของคุณโดยไม่จำเป็นต้องผ่านบริการของบุคคลที่สาม

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
th: หน้าสุดท้าย

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
th: แนะนำคำอธิบายที่อัปเดตแล้ว

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_donation_label]
en: Suggested donation
th: การบริจาคที่แนะนำ

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
th: เกิดข้อผิดพลาดกับเซิร์ฟเวอร์ขณะตอบกลับ กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
th: การพัฒนาและอัปโหลดเกม

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_voted_ago]
en: You voted {{timestamp}}.
th: คุณโหวตเมื่อ {{timestamp}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
th: อีเมลหลักของคุณคือที่อยู่ที่ itch.io จะส่งการแจ้งเตือนใด ๆ ถึงคุณ

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
th: จากบล็อก itch.io

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
th: กำหนดค่าการยืนยันแบบสองขั้นตอน

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
th: แก้ไขแจม

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
th: อันดับที่ {{ordinal_rank}} ใน {{criteria_name}}

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.confirm_button]
en: Got it
th: เข้าใจแล้ว

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
th: ยังไม่มีหัวข้อ

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.price_too_low_error]
en: Please provide an amount greater than the project price
th: โปรดใส่จำนวนที่สูงกว่าราคาโปรเจกต์

[ctx: .jams.host_or_explore_links]
en: <1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
th: <1>โฮสต์ Jam ของคุณเอง</1> หรือ <2>สำรวจ Jam ทั้งหมด</2>

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
th: อื่น ๆ

[ctx: .dashboard.hello]
en: Hello!
th: ว่าไง!

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
th: ความยาวเซสชันโดยเฉลี่ย

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
th: ส่งไปยัง {{jam_title}}

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
th: ปักหมุด

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
th: ปิด

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
th: เปิด

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
th: ลองดูเพิ่มเติมจาก {{jam_title}}

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
th: การชำระเงินของคุณจะมีคีย์ {{key_type}} ด้วย!

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
th: สร้างบัญชีบน itch.io

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
th: ชุมชน

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit]
en: You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
th: คุณจะสามารถให้คะแนนรายการนี้ได้ ถ้าคุณส่งไปยัง Jam นี้

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field]
en: Classification
th: จัดหมวดหมู่

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
th[0]: {{count}} โปรเจกต์

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
th: อัปเดต

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
th: คุณต้องมีบัญชี itch.io จึงจะติดตามใครได้

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
th: <s>รับการทำงานที่เหนือกว่าใน itch.io!</s> ติดตั้งและจัดการเกมด้วยแอปเดสก์ท็อปของเรา

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
th[0]: ดู {{count}} รายการ

[ctx: .dashboard.edit_project.delete_game_button]
en: Delete game
th: ลบเกม

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
th: เนื้อหาในหน้าโปรไฟล์ของคุณ

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
th: ดาวน์โหลดได้

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
th: <1>โดย</1> {{author}}

[ctx: .dashboard.header.payments_link]
en: Payments
th: การชำระเงิน

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
th: กระดานสนทนา

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field_info]
en: Build a community for your project by letting people post to your page.
th: สร้างชุมชนสำหรับโปรเจกต์ของคุณโดยให้ผู้คนสามารถโพสต์บนหน้าของคุณได้

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
th: ส่งของขวัญ

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
th: เว็บไซต์

[ctx: .jam.submissions.there_were_no_submissions]
en: There were no submissions
th: ไม่มีการส่งผลงาน

[ctx: .jams.manage_submissions_link]
en: Manage your submissions and jams
th: จัดการการส่งและ Jam ของคุณ

[ctx: .stripe_checkout.email]
en: Email
th: ส่งมาที่อีเมล

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
th: วิธีป้อนข้อมูล

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
th: ทัชสกรีน

[ctx: .add_to_collection.add_to_new]
en: Add to new collection titled
th: เพิ่มในคอลเลกชันชื่อใหม่

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
th: โอเพนซอร์ส

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
th: อีเมลทางเลือก

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
th: โพสต์สุดท้าย

[ctx: .jam.submissions.empty_results]
en: No submissions match your filter
th: ไม่มีผลงานที่ตรงกับตัวกรองของคุณ

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
th: การเข้าถึง

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: .jam.header.links.submission_feed]
en: Submission feed
th: ฟีดการส่ง

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
th: ขับเคลื่อนโดย {{itchio}}

[ctx: .app.updates]
en: Updates
th: อัปเดต

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
th: ลิขสิทธิ์โค้ด

[ctx: .jam.results.sort_overall]
en: Overall
th: โดยรวม

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
th: วิธีการรับชำระเงิน

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
th: คุณยังไม่เคยส่งของขวัญนี้ให้ใครเลย

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
th: ผลลัพธ์ตัวกรอง

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
th: เกมคัดสรรล่าสุด

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
th: เปิดรับให้ส่งงานตั้งแต่ {{start_date}} ถึง {{end_date}}

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
th: ดาวน์โหลดหรือเคลม

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
th: คุณยังสามารถซิงค์เกมบนเบราว์เซอร์ผ่านในแอปได้โดยตรง ให้คุณเล่นเกมได้แบบออฟไลน์เมื่อใดที่คุณต้องการ เมื่อคุณกลับมาออนไลน์ แอปของเราจะอัปเดตข้อมูลกันถ้าจำเป็นโดยอัตโนมัติ

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
th: ดูเหมือนจะไม่มีอะไรในคอลเลกชันนี้

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
th: จองล่วงหน้า

[ctx: .jam.results.ratings_given_submissions_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
th[0]: <s>{{count}} คะแนน</s> ถูกมอบให้ <s>{{submission_count}} รายการ</s> ({{percent}}%) ระหว่าง {{vote_start_date}} ถึง {{vote_end_date}}

[ctx: .add_to_collection.private_collection_option]
en: Private collection — Only you can see the contents
th: คอลเลกชันส่วนตัว — เฉพาะคุณเท่านั้นที่เห็นเนื้อหา

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.allow_password_option]
en: Also allow a password to view page
th: อนุญาตรหัสผ่านเพื่อดูหน้า

[ctx: .feed.manage_my_games_button]
en: Manage my games
th: จัดการเกมของฉัน

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
th: (แก้ไข {{count}} ครั้ง)

[ctx: .dashboard.project_header.edit_comments]
en: Edit comments
th: แก้ไขความคิดเห็น

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
th: ส่งอีเมลแล้ว

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
th: ล้างตัวกรอง

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
th: ว้า ยังไม่มีอะไรให้แนะนำในตอนนี้ คราวหน้าลองกลับมาใหม่

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
th: รีเฟรชเพื่อดูเพิ่มเติม

[ctx: .dashboard.project_header.more]
en: More
th: เพิ่มเติม

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
th: คอมมิกส์

[ctx: .add_to_collection.add_button]
en: Add to collection
th: เพิ่มในคอลเลกชัน

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
th: ไม่กี่นาทีที่แล้ว

[ctx: .dashboard.edit_project.save_and_view_button]
en: Save & view page
th: บันทึกและดูหน้า

[ctx: .feed.featured_tags_header]
en: Featured tags
th: แท็กคัดสรร

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
th: ดูทั้งหมด

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
th: ดูผลลัพธ์

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
th: การเล่นและดาวน์โหลดเกม

[ctx: .dashboard.edit_project.tip_label]
en: Tip
th: เคล็ดลับ

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
th: โพสต์หัวข้อใหม่

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
th: {{game_noun}} ยังไม่พร้อมให้บริการในขณะนี้

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
th: โปรเจกต์นี้ยังไม่ได้ปล่อยตัวไฟล์แต่อย่างใด กลับมาตรวจดูหน้านี้เมื่อผู้สร้างปล่อยไฟล์แล้วอีกครั้งในภายหลัง

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
th: โปรไฟล์

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
th: คะแนน

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
th: วัตถุดิบสร้างเกม

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
th: ไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
th: ยินดีต้อนรับสู่ itch.io!

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
th: หัวข้อใหม่

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
th[0]: ตอบกลับ <s>{{count}}</s> ครั้ง

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
th: รหัสผ่านใหม่

[ctx: .game_download.access_it]
en: Access it
th: เข้าถึงเลย

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
th: บัญชีที่ถูกระงับ

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
th: ตัวช่วยในการสร้างเกม

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments_info]
en: Add a nested comment thread to the bottom of the project page
th: เพิ่มกระทู้ความคิดเห็นที่ซ้อนกันที่ด้านล่างของหน้าโปรเจกต์

[ctx: .jams.browse_upcoming_this_month]
en: Upcoming This Month
th: ที่กำลังจะมีขึ้นในเดือนนี้

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
th: บันทึกนักพัฒนา

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options_header]
en: Embed options
th: ตัวเลือกการฝัง

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: .dashboard.edit_project.details_section_header]
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
th: เขียนความเห็นของคุณ…

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบออกจากคอลเลกชัน

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
th: ชนิดบัญชี

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
th: เริ่มใน

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_price_label]
en: Suggested price
th: ราคาที่แนะนำ

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
th: ดาวน์โหลด {{project_title}}

[ctx: .library.go_to_collection_link]
en: Go to collection
th: ไปยังคอลเลกชัน

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.paid]
en: Paid
th: ชำระเงิน

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.change_display_name_button]
en: Change display name
th: เปลี่ยนชื่อที่แสดง

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
th: หากยังพบปัญหาอยู่ กรุณาติดต่อ<a>ฝ่ายสนับสนุน itch.io</a> พร้อมด้วยข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
th: โพสต์จากบัญชีที่น่าสงสัย

[ctx: .dashboard.edit_project.title_field]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
th: พร้อมการทดลองเล่น

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
th: ชื่อที่แสดงแทนชื่อผู้ใช้งานของคุณ เว้นว่างเพื่อใช้เป็นค่าเริ่มต้นเหมือนกับชื่อผู้ใช้งาน

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
th: คุณควรลิงก์หน้านี้กับบัญชี itch.io ก่อนโหลด การสร้างบัญชีนั้นฟรีและมีประโยชน์มากมาย เช่น การติดตามรายการที่คุณซื้อ

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
th: ขั้นตอนการดาวน์โหลดและติดตั้งโดยผู้ใช้ {{username}}:

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
th: เชื่อมโยงหน้าดาวน์โหลดนี้เข้ากับบัญชี itch.io ของคุณ

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
th: รายงาน

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
th: คอลเลกชันโดย {{author}}

[ctx: .dashboard.stats.following]
en: Following
th: กำลังติดตาม

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
th: เคลมแล้ว

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
th: ยอดนิยม

[ctx: .jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate]
en: You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
th: คุณไม่สามารถให้คะแนนโปรเจกต์นี้ได้เนื่องจากคุณยังไม่ได้ส่งผลงานของคุณเอง คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้ด้านล่าง

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
th: ขายดี

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
th: ค้นหาเกม

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
th: ภาพรวม

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
th: <a>สมัครสมาชิกด้วยบัญชี itch.io</a> เพื่อโหวตและแสดงความคิดเห็น

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
th: คุณให้คะแนนโปรเจกต์นี้เมื่อ {{time_ago}}

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
th[0]: อันดับที่ {{ordinal_rank}} ใน {{criteria_name}} ด้วยคะแนน {{count}} คะแนน

[ctx: .jam.submission.results_table_raw_score]
en: Raw Score
th: คะแนนดิบ

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
th: คุณจะได้รับสิทธิ์้เข้าถึงไฟล์ต่อไปนี้เมื่อเกมปล่อยออกมา:

[ctx: .feed.event.collection_added_count]
en: Added {{count}} item. | Added {{count}} items.
th[0]: เพิ่ม {{count}} รายการแล้ว

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_info]
en: Review our <a>quality guidelines</a> before posting your project
th: อย่าลืมอ่าน<a>แนวปฏิบัติด้านคุณภาพ</a>ของเราก่อนที่คุณจะโพสต์โปรเจกต์ของคุณ

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
th: แก้ไขคำโฆษณา

[ctx: .dashboard.header.coop_bundles_link]
en: Co-op bundles
th: ชุดเกมแนวร่วมมือกัน

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
th: ฉันยอมรับ<1>ข้อกำหนดการใช้งาน</1>

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
th: โปรเจกต์นี้ไม่มีค่าใช้จ่าย แต่ผู้สร้างยอมรับการสนับสนุนของคุณโดยให้คุณจ่ายในราคาที่คุณคิดว่ายุติธรรม

[ctx: .dashboard.edit_project.create_a_new_project_title]
en: Create a new project
th: สร้างโปรเจกต์ใหม่

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
th: ฉันต้องการรับจดหมายข่าว itch.io รายสองสัปดาห์ทุก ๆ เดือน

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
th: อัปโหลดเกมใหม่

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
th: หัวข้อโดย {{username}} สร้างเมื่อ {{time_ago}}

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: .game_download.email_capture.provide_email_instructions]
en: Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
th: ใส่อีเมลของคุณเพื่อลิงก์กับธูรกรรมของคุณซึ่งสามารถนำมาใช้ได้ในภายหลังอีกหากคุณไม่ได้บันทึกหน้านี้ไว้

[ctx: .library.private_toggle]
en: Private
th: ส่วนตัว

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
th: หน้า {{current_page}} จาก {{total_pages}} หน้า

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
th: ดูเกมทั้งหมด

[ctx: .jam.submitter.joined_instructions]
en: Come to this page after the jam starts to submit your project.
th: มาที่หน้านี้หลังจาก jam เริ่มเพื่อส่งโปรเจกต์ของคุณ

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
th: เรียกดูเกมอย่างที่ผู้สร้างสรรค์ต้องการ

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
th: อยากเข้ามีส่วนร่วม? <a>ดูซอร์สโค้ดบนกิตฮับ</a>

[ctx: .dashboard.edit_project.edit_project_title]
en: Edit project
th: แก้ไขโปรเจกต์

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
th: คุณต้องมีบัญชี itch.io ก่อนที่จะติดตาม <1>{{username}}</1>

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
th: ดาวน์โหลดตอนนี้

[ctx: .jam.submission.time_remaining_before_deadline]
en: {{time_duration}} before the deadline
th: {{time_duration}} ก่อนเส้นตาย

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
th: ติดตาม {{username}}

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
th: {{price}} <s>หรือสูงกว่า</s>

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
th: การชำระเงินนี้ผูกกับบัญชีผู้ใช้ {{username}}

[ctx: .dashboard.project_header.edit_project]
en: Edit project
th: แก้ไขโปรเจกต์

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
th: ลิงก์เข้ากับบัญชี

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
th: อย่าแนะนำฉันอีก

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
th: ส่งรหัสยืนยันอีกครั้ว

[ctx: .dashboard.project_list.analytics]
en: Analytics
th: วิเคราะห์

[ctx: .jams.jams_created_header]
en: Jams you've created
th: Jam คุณสร้าง

[ctx: .jam.submission.rate_submission.disqualified_message]
en: This entry is disqualified and not eligible for ratings.
th: รายการนี้ถูกตัดสิทธิ์และไม่มีสิทธิ์ได้รับการจัดอันดับ

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
th: ดูเหมือนจะไม่มีอะไรที่นี่…

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
th: สนับสนุนผู้สร้างสรรค์โดยการมีส่วนร่วมเพิ่มเติม

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
th: ต้องซื้อ

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
th: ลบการให้คะแนนแล้ว

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
th: เพิ่มไปยังคอลเลกชัน

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
th: ใหม่

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
th: เริ่มดาวน์โหลด

[ctx: .dashboard.page_title]
en: Creator Dashboard
th: แดชบอร์ดของผู้สร้าง

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
th: บัญชีที่ถูกลบ

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
th: หรือแบ่งปันไปที่

[ctx: .jam.results.submissions.view_submission_page]
en: View submission page
th: ดูหน้างานที่ส่ง

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
th: ชุมชน

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
th: ราวครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
th: รุ่นทดลอง

[ctx: .user_forgot_password.reset_password]
en: Reset Password
th: ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
th: คุณต้องมีบัญชี itch.io จึงจะเข้าร่วมแจมได้

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
th: อัปโหลดเกมอินดี้ของคุณ

[ctx: .jams.browse_in_progress]
en: In Progress
th: ที่กำลังดำเนินการ

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
th: ทรัพยากรสำหรับพัฒนาเกม<1>ลดราคา</1>

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังประมวลผลธุรกรรมของคุณ:

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
th: กดดาวน์โหลดเพื่อเข้าถึงไฟล์ต่อไปนี้:

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
th: การยืนยันแบบสองขั้นตอนเป็นการเพิ่มความปลอดภัยให้บัญชีของคุณ เพื่อช่วยป้องกันไม่ให้ผู้อื่นใช้รหัสผ่านของคุณเข้าถึงบัญชีโดยไม่ได้รับอนุญาต

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
th: สร้างบัญชี

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ itch.io

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_option]
en: Mobile friendly
th: เป็นมิตรกับมือถือ

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
th: ผู้สร้างสรรค์

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
th: เชื่อมโยงกับบัญชีของฉัน

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
th: ที่อยู่สำหรับเรียกเก็บเงิน

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
th: เล่นเกม

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
th: สำหรับผู้พัฒนา

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
th: ตอบกลับ

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field]
en: Custom noun
th: คำสรรพนามระบุเอง

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
th: ไม่เฉพาะเกมที่คุณติดตั้งเท่านั้น แต่ตัวแอป itch เองก็จะอัปเดตโดยอัตโนมัติเมื่อเราปล่อยคุณลักษณะหรือฟังก์ชันใหม่ ๆ ตัวเกมใช้งานเครื่องมือคอมมานด์ไลน์แบบใหม่ของเราที่จะสร้าง<em>ความแตกต่างระหว่างเพซ</em> เพื่อให้มั่นใจว่าคุณจะโหลดเฉพาะสิ่งที่เปลี่ยนแปลงเมื่อเกมเวอร์ชันใหม่ออกมา

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
th: เลิกติดตาม

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
th: อื่น ๆ

[ctx: .jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate]
en: Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
th: คนอื่นๆ ที่เข้าร่วมกิจกรรมจะสามารถให้คะแนนผลงานของคุณได้

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
th: ลิขสิทธิ์ของชุดประกอบเกม

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
th: ยังไม่มีบัญชี? <1>สร้างบัญชี</1>

[ctx: .jam.stats.joined]
en: Joined
th: เข้าร่วม

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: .jams.jam_calendar_header]
en: Jam Calendar
th: ปฏิทิน Jam

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
th: ปิด

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
th: กิจกรรมของฉัน

[ctx: .dashboard.edit_project.community_disabled]
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board_info]
en: Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
th: เพิ่มหน้าชุมชนโดยเฉพาะ ด้วยหมวดหมู่ กระทู้ การตอบกลับ และอื่นๆ

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
th: ไฟล์นี้จะพร้อมเมื่อผู้สร้างสรรค์อัปโหลด

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
th: หน้านี้เชื่อมโยงเข้ากับบัญชี {{username}}

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
th: หัวข้อนี้ถูกล็อก

[ctx: .dashboard.edit_project.add_screenshots]
en: Add screenshots
th: เพิ่มภาพหน้าจอ

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
th: ติดตามเกมใหม่ล่าสุดอยู่เสมอที่ itch.io

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field]
en: Gameplay video or trailer
th: วิดีโอการเล่นหรือตัวอย่างเกม

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
th: เสียง

[ctx: .jam.results.sort_by_criteria]
en: By criteria
th: เรียงโดย

[ctx: .notifications.filter]
en: Filter
th: ตัวกรอง

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
th: เล่นกับเครื่องเกมอื่นใกล้เคียงได้

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
th: โปรเจกต์ใหม่

[ctx: .user.verify_email.confirm_verification]
en: Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
th: โปรดยืนยันที่อยู่อีเมล {{email_address}} สำหรับบัญชี {{account}} คุณจำเป็นต้องยืนยันบัญชีเพื่อดำเนินการใด ๆ บน itch.io

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
th: ติดตั้งและจัดการเกมของคุณด้วยแอป itch.io บนเดสก์ทอป

[ctx: .jams.host_a_jam_button]
en: Host a jam
th: เป็นโฮสต์ Jam

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
th: <1>อัปโหลดเกมใหม่</1><em>หรือ</em><2>ไปยังหน้าแดชบอร์ด</2>

[ctx: .add_to_collection.add_to_existing]
en: Add to existing collection
th: เพิ่มไปยังคอลเลกชันที่มีอยู่

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
th: สนับสนุนการพัฒนาโปรเจกต์นี้โดยการบริจาค

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
th: ค้นดู

[ctx: .jams.brose_featured_jams]
en: Featured Jams
th: Jam คัดสรร

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
th: คะแนน

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
th: เพิ่มอีเมล

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field]
en: Description
th: คำอธิบาย

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
th: ฟีเจอร์แบบเล่นหลายคน

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
th: โปรโมทและเพิ่มโอกาสในการซื้อเกมโดยการลดราคาเป็นช่วงเวลาหนึ่ง

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
th: ดาวน์โหลดเกมรุ่นตัวอย่าง

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
th: ถูกล็อก

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
th: มีให้บริการในภาษาของคุณ

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
th: <1>สร้างบัญชีเลยตอนนี้</1>หรืออ่าน<2>คำถามที่พบบ่อย</2>

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
th: เพิ่มอีเมลแล้ว

[ctx: .jam.submitter.you_can_now_rate_entries]
en: You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
th: ขณะนี้คุณสามารถให้คะแนนผลงานจาก <a>submissions page</a> ได้แล้ว

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
th: เกม

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
th: การยืนยันแบบสองขั้นตอน

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
th: การวิเคราะห์โดยบุคคลที่สาม

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
th: ยืนยัน

[ctx: .dashboard.edit_project.release_status_field]
en: Release status
th: สถานะการปล่อย

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
th: ฉันจ่ายเงินไปแล้วนะ…

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
th: ประเภท

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
th: อัพเดต

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
th: คำแนะนำในการติดตั้ง

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
th: กดปุ่มเพื่อรับ

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
th: บัญชีผู้ใช้

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: .misc.platforms.web]
en: Web
th: บนเว็บไซต์

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
th: แท็กทั้งหมด

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
th: ยืนยันแล้ว

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
th: เลือกคะแนนตั้งแต่ 1 ถึง 5 ดาว

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
th: <s>itch.io</s> เป็นวิธีที่สะดวกและง่ายในการเผยแพร่เกมของคุณ เพียงอัปโหลดไฟล์เกมและภาพจับหน้าจอในครั้งเดียว สร้างและปรับแต่งหน้าแสดงเกมและให้เกมเป็นจุดสนใจ ทั้งหมดนี่ไม่เสียค่าใช้จ่าย

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
th: มีคำอธิบายฉาก (ซับไทเทิล)

[ctx: .jam.results.results]
en: Results
th: ผลลัพธ์

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.fullscreen_button_option]
en: Fullscreen button
th: ปุ่มเต็มหน้าจอ

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
th: ฉันต้องการเผยแพร่เกมหรือเนื้อหาอื่นบน itch.io

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
th: เล่นในเบราว์เซอร์

[ctx: .library.download_button]
en: Download
th: ดาวน์โหลด

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
th: ตอบกลับใหม่

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
th: ผู้สร้างสรรค์:

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
th: คุณสามารถลิงก์หน้าดาวน์โหลดนี้กับบัญชี itch.io ได้ ซึ่งคุณไม่จำเป็นต้องห่วงว่าจะไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้อีก มันจะแสดงที่บริเวณของที่คุณมีอยู่

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
th: แบ่งปันและติดตาม

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
th: เมื่อคุณเปลี่ยนที่อยู่อีเมลของคุณ คุณจำเป็นต้องยืนยันตัวตนเพื่อเข้าถึงเกมที่คุณซื้อ ขั้นตอนการยืนยันตัวตนจะถูกส่งในอีเมลของคุณ เนื่องด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย คุณจำเป็นต้องใช้รหัสผ่านปัจจุบันของคุณเพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับที่อยู่อีเมลของคุณ

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
th: เผยแพร่

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_links]
en: <1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
th: <1>สร้างบัญชี</1>หรือ<2>เข้าสู่ระบบ itch.io</2> เพื่อรับลิงมายังการชำระเงินนี้อย่างสะดวก

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
th: itch.io ไม่ได้ดูแลบอร์ดเหล่านี้ ผู้ดูแลของคุณคือ:

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
th: ที่อยู่อีเมล

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
th: ดูรายการทั้งหมดจาก {{name}}

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
th: แดชบอร์ด

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
th: ดูหน้าการส่ง

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
th: แนะนำสำหรับคุณ

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggest_default_price_label]
en: Suggest an alternate default price
th: แนะนำราคาตั้งต้นอื่น ๆ

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
th: ตั้งค่าวิธีควบคุมได้

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
th: โหมดการดาวน์โหลดอื่น

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_price_info]
en: Default price shown when someone attempts to buy your project
th: ราคาตั้งต้นเมื่อใครบางคนพยายามซื้อโปรเจกต์ของคุณ

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
th: ปักหมุด

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
th: รับการแจ้งเตือนเมื่อมีการตอบกลับบนหัวข้อนี้

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
th: บันทึกผู้พัฒนา

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
th: <a>สมัครสมาชิกด้วยบัญชี itch.io</a> เพื่อให้คะแนนและแสดงความคิดเห็น

[ctx: .layout.footer.cookies]
en: Cookies
th: นโยบายคุกกี้

[ctx: .user.verify_email.submit_button]
en: Confirm email verification
th: ยืนยันอีเมล

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
th: ไม่เป็นไร พาฉันไปที่หน้าดาวน์โหลด

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
th: หาของที่คุณซื้ออยู่หรือเปล่า?

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
th: โปรเจกต์ที่รอให้คะแนน

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
th: เกมแนวสนุกสนาน

[ctx: .dashboard.project_list.no_image]
en: No Image
th: ไม่มีภาพ

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
th: กล่าวถึง

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
th: เป็นผู้จัดแจม

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
th: ของขวัญ

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
th: จะพร้อมในอีก {{time_remaining}}

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
th: แนะนำ

[ctx: .game_grid.in_bundle]
en: In bundle
th: ในบันเดิล

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
th: ชำระเงินแล้วในราคา {{price}}

[ctx: .jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended]
en: Submissions will be available after the jam has ended
th: สามารถดูผลงานจากคนอื่นได้หลังจาก jam สิ้นสุดลง

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
th: เริ่ม

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
th: สร้าง {{project_list}} แล้ว

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_vote]
en: Save vote
th: บันทึกผลโหวต

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
th: เพิ่มเติม…

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_image]
en: Please edit your image or try another one
th: โปรดแก้ไขภาพของคุณหรือลองภาพอื่น

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
th: ฉันสนใจที่จะเล่นหรือดาวน์โหลดเกมบน itch.io

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
th: ใหม่ยอดนิยม

[ctx: .jam.stats.entries]
en: Entries
th: การส่ง

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
th: ชำระเงินจำนวน {{price}} สำหรับ:

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
th: {{product_title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field]
en: Short description or tagline
th: คำอธิบายย่อหรือแท็กไลน์

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
th: ฟีดของฉัน

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field_description]
en: This will make up the content of your game page.
th: นี่คือเนื้อหาในหน้าเกมของคุณ

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
th: การควบคุม

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
th: เผยแพร่แล้ว

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
th: บุคคลน่าติดตาม

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
th: {{collection_title}} — คอลเลกชันโดย {{author}}

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
th: เกมฟรี

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
th: ดูรายการเกมลดราคาทั้งหมด

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_header]
en: Make sure everyone can find your page
th: ทำให้มั่นใจว่าทุกคนจะเจอหน้าของคุณได้

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
th: กำลังติดตาม

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
th: คุณสามารถแก้ไขคำตอบเหล่านึ้ได้ในภายหลัง นี่เป็นเพียงสิ่งที่ทำให้ itch.io ทราบว่าต้องแสดงสิ่งใดให้คุณเห็นบ้าง

[ctx: .notifications.filter_all]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet]
en: You haven't rated this submission yet.
th: คุณยังไม่ได้ให้คะแนนการส่งนี้เลย

[ctx: .jam.submission.results_header]
en: Results
th: ผลลัพธ์

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
th: อันดับสูงสุด

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
th: ติดตาม

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
th: ชุมชน

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
th: โหวตลง

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
th: ดูแจมทั้งหมด

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
th: นำออก…

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
th[0]: {{count}} ผลลัพธ์

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_header]
en: Visibility & access
th: การมองเห็นและการเข้าถึง

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
th: แท็ก

[ctx: .dashboard.project_header.interact]
en: Interact
th: มีปฏิสัมพันธ์

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
th: การโพสต์ที่ปักหมุดไว้

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
th: ที่อยู่อีเมลหลักของคุณ: {{email}}

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
th: แท็บพิเศษสำหรับการดูว่าผู้คนดูหน้าเกมของคุณอย่างไร และข้อมูลสำหรับการวิเคราะห์จำนวนการชม การดาวน์โหลด และการชำระเงิน อยากทำโปรโมชั่นงั้นหรือ? เราก็มีพื้นที่สำหรับให้คุณสร้างคีย์โปรโมชั่นเพื่อแจกเข้าถึงเกมของคุณเช่นกัน

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field_description]
en: What are you uploading?
th: คุณกำลังอัปโหลดอะไร?

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
th: ลบการให้คะแนนและรีวิว

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
th: แพลตฟอร์ม

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
th: หรือมีบัญชีอยู่แล้ว?

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
th: อ่านคำแนะนำแอป

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
th: โพสต์ล่าสุด

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
th: คุณส่งของขวัญนี้แล้ว

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
th: เวอร์ชัน {{version_name}}

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
th: เพิ่มเติม

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
th[0]: อันดับที่ {{ordinal_rank}} ด้วยคะแนนโหวต {{count}} โหวต

[ctx: .jam.submissions.rated]
en: Rated
th: ให้คะแนนแล้ว

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
th: คุณจะได้รับอีเมลพร้อมขัั้นตอนการยืนยันหลัังจากการเพิ่มอีเมลทางเลือกแล้ว

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
th: หน้าเกมของ {{game_title}}

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
th: กรองโดยใช้แท็ก

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
th: หมดอายุใน {{last4}}

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
th: เราเพิ่งดาวน์โหลด {{title}} โดย {{username}}

[ctx: .dashboard.project_header.devlog]
en: Devlog
th: บันทึกผู้พัฒนา

[ctx: .jams.browse_jams_header]
en: Browse Jams
th: ค้นหา Jam

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
th: บัญชี Twitter ที่แสดงบนโปรไฟล์ของคุณ

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
th: นี้คือบางบัญชีที่คุณอาจสนใจจะติดตาม <a>ทำไมต้องติดตาม?</a>

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
th: อย่าพลาดธุรกรรมของคุณ!

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
th: คอลเลคชัน

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
th: การดาวโหลดจะเริ่มต้นเร็ว ๆ นี้ หากไม่มีอะไรเกิดขึ้น กรุณาตรวจสอบตัวป้องกันป๊อปอัปบนเบราว์เซอร์ของคุณ

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
th: ดูการอัปเดตทั้งหมด

[ctx: .jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message]
en: In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
th: เพื่อที่จะให้คะแนนการส่งนี้ คุณจะต้อง<a>เข้าสู่ระบบ itch.io</a> และส่งผลงานของคุณเองด้วย ทุกคนที่มีบัญชีสามารถแสดงความคิดเห็นได้

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
th: ไลบรารีของฉัน

[ctx: .add_to_collection.about_this_project_label]
en: About this project
th: เกี่ยวกับโปรเจกต์

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.viewport_dimensions]
en: Viewport dimensions
th: มิติวิวพอร์ต

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
th: แจมเกม

[ctx: .dashboard.edit_project.project_url_field]
en: Project URL
th: URL โปรเจกต์

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
th: ไฟล์ที่รวมอยู่ด้วย

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
th: คัดกรอกเกมทั้งหมดบนระบบ {{platform_name}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
th: ที่อยู่อีเมลใหม่

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
th: บางภูมิภาคอาจทำการปิดกั้นการเข้าถึง CDN ของ itch.io กับคุณ หากการดาวน์โหลดยังไม่เริ่มต้น ของเปิดใช้งานโหมดการดาวโหลดอื่นแล้วลองอีกครั้ง

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
th: ชื่อจริง

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.height]
en: Height
th: สูง

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
th: แพลตฟอร์ม

[ctx: .index.view_more]
en: View more
th: ดูเพิ่มเติม

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
th: <s>ใหม่!</s> แอป itch.io สำหรับเดสก์ทอป เพื่อให้การดาวน์โหลดและจัดการไลบรารีของคุณเป็นไปอย่างราบรื่น <a>เรียนรู้เพิ่มเติม</a>

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
th: อื่น ๆ

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
th: ชำระเงินต่อ

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
th: ดูเพิ่มเติมเรื่อง:

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
th: ผู้ควบคุม

[ctx: .feed.profile_notice.description]
en: Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
th: บัญชีของคุณยังไม่มีภาพโปรไฟล์ เพิ่มเลยตอนนี้เพื่อให้ผู้อื่นจดจำคุณได้ง่ายขึ้น!

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
th: แอปพลิเคชัน OAuth

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
th: แสดงต่อจากชื่อของคุณเมื่อคุณกระทำการใด ๆ บนไซต์ (รูปทรงสี่เหลี่ยม)

[ctx: .dashboard.stats.payments]
en: Payments
th: การชำระเงิน

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
th: ก่อนหน้า

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_info]
en: Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
th: โปรเจกต์ของคุณสามารถรันบนมือถือได้ (รองรับความละเอียดและพื้นที่แตะเล็ก)

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
th: แท็ก

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
th: คุณจะได้รับสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ต่อไปนี้:

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_or_donate]
en: {{money}} or donate
th: {{money}} หรือบริจาค

[ctx: .library.redeem_button]
en: Redeem
th: แลกโค้ด

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
th: ดูที่<a>หลักเกณฑ์ของชุมชน</a>สำหรับนโยบายชุมชน itch.io

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
th: กรุณาเข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชีก่อนรับ {{noun}}

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
th: ตรวจสอบอีเมลของคุณสำหรับรหัสยืนยัน

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
th: คูณได้ชำระเงินเมื่อ {{payment_date}} เป็นจำนวน {{payment_price}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
th: อีเมลทางเลือก

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
th: หัวข้อ

[ctx: .jam.results.submissions.by_author]
en: by {{author}}
th: โดย {{author}}

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
th: ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา

[ctx: .game.download_header]
en: Download
th: ดาวน์โหลด

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
th: ชำระเงิน

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
th: การแบ่งรายได้

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
th: ให้คะแนน

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
th: ดาวน์โหลด "{{title}}"

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
th: ย้อนกลับ

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
th: ฟรี

[ctx: .jam.submitter.submission_is_closed_for_voting]
en: Submission is closed and voting is now in progress
th: ปิดรับสมัครแล้ว และกำลังอยู่ในช่วงโหวตอยู่

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
th: สั่งจองล่วงหน้า

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
th: ชั่วโมง

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
th: คะแนน

[ctx: .dashboard.follow_itchio]
en: Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
th: ติดตาม itch.io บน {{twitter}} และ {{facebook}}

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
th: ขอขอบคุณสำหรับการบริจาคให้ {{product_title}} โดย {{author}}

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
th: ตั้งรหัสผ่าน

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
th: หน้าถัดไป

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
th: ดาวน์โหลดเกมอินดี้ล่าสุด

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการยืนยันแบบสองขั้นตอน

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
th: บันเดิล

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
th: เกิดข้อผิดพลาดกับการชำระเงินของคุณ: {{error}}

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
th: ถูกล็อก

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
th: คล้ายกัน

[ctx: .jam.submissions.filter]
en: Filter
th: ตัวกรอง

[ctx: .library.page_title]
en: My Library
th: ไลบรารี่ของฉัน

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
th: แผ่นคีย์บอร์ดเปียโน

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
th: จำกัด

[ctx: .jam.results.submissions.ranked]
en: Ranked {{ordinal_rank}}
th: อันดับที่ {{ordinal_rank}}

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.hide_toggle]
en: Hide this file and prevent it from being downloaded
th: ซ่อนไฟล์นี้และป้องกันจากการถูกดาวน์โหลด

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_donation_amount_info]
en: Default donation amount
th: จำนวนเงินบริจาคตั้งต้น

[ctx: .library.show_on_my_profile_toggle]
en: Show on my profile
th: แสดงบนโปรไฟล์ของฉัน

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
th: แนะนำ

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
th: เข้าสู่ระบบบัญชี itch.io ของคุณ

[ctx: .jam.results.empty_message]
en: The results are not available yet, come back later
th: ผลลัพธ์ยังไม่พร้อม โปรดกลับมาใหม่ภายหลัง

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
th: ดูเพิ่มเติม

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
th: ทำเงินจากเกมในเบราว์เซอร์ที่คุณสร้างโดยฝากไว้กับ <s>itch.io</s> ซึ่งเกมของคุณจะถูกฝังในหน้าเว็บของเราพร้อมช่องทางสำหรับบริจาค พวกเขาสามารถบริจาคเท่าที่ต้องการหากชอบเกมของคุณ

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
th: หน้าก่อนหน้า

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
th: ดูคีย์ {{key_type}}

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
th: แบ่งปันโปรเจกต์นี้

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
th[0]: {{count}} การแจ้งเตือน

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
th: ทั่วไป

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
th: ค้นดู

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
th: คุณต้องมีบัญชี itch.io จึงจะให้คะแนนเกมได้

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
th: บัญชีที่รับเงิน

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
th: เมนูหลักบัญชี

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
th: กรุณากรอกข้อมูลในฟอร์มนี้ให้ครบถ้วนเพื่อติดต่อทีมผู้ดูแลของ itch.io เกี่ยวกับเนื้อหาในหน้านี้ การรายงานของคุณอาจถูกแบ่งปันกับผู้ที่สร้างหน้าหากจำเป็น

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
th: อื่น ๆ

[ctx: .add_to_collection.default_title]
en: {{username}}'s Collection
th: คอลเลกชันของ {{username}}

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
th: หน้าผู้ใช้ของคุณจะอยู่ที่

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
th: ชื่อที่แสดง

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_score]
en: Score: {{score}}
th: คะแนน: {{score}}

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
th: คุณยังสามารถซื้อผลิตภัณฑ์นี้โดยเป็นส่วนหนึ่งของชุดสินค้า {{count}} รายการในราคา {{price}}:

[ctx: .notifications.filter_payments]
en: Payments
th: ธุรกรรม

[ctx: .library.nav.my_purchases]
en: My Purchases
th: รายการซื้อของฉัน

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
th: <s>ขับเคลื่อนโดย</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
th: คุณเปลี่ยนชื่อผู้ใช้งานแล้วเมื่อไม่นานมานี้

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
th: การตอบกลับที่ปักหมุดไว้

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
th: เลือกบัตร

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
th: อีเมลหลัก

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
th: การแจ้งเตือนอีเมล

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
th: รหัสผ่านปัจจุบัน

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
th: ผู้เผยแพร่

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info1]
en: This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
th: ข้อความนี้จะแสดงแก่ใครบางคนเมื่อพวกเขาดาวน์โหลดเกมของคุณผ่านเบราว์เซอร์ ใส่ข้อมูลวิธีการติดตั้งและรันว่าพวกเขากำลังโหลดอะไร

[ctx: .jam.results.empty_page_message]
en: No results on this page
th: ไม่มีผลลัพธ์ในหน้านี้

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
th: วัน

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
th: โพสต์หัวข้อใหม่

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
th: เริ่มโดย {{topic_author}}

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
th: บัตรใหม่

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
th: ติดตาม {{username}}

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
th: <s>itch.io ถูกแปลภาษาโดยสมาชิกของชุมชนของเรา</s> บางส่วนอาจขาดหายหรือยังไม่ถูกแปล หากคุณสนใจในการแปลหรือต้องการแก้ไขจุดผิดพลาด (ทั้งภาษาไทยหรืออื่น ๆ) คุณสามารถมีส่วนร่วมได้ <a>เรียนรู้เพิ่มเติม...</a>

[ctx: .dashboard.not_a_developer_escape]
en: Nah, take me to the games feed
th: ไม่ต้อง พาฉันไปฟีดเกม

[ctx: .jam.submissions.there_are_no_submissions_yet]
en: There are no submissions yet
th: ยังไม่มีการส่งผลงานใดๆ

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
th: แบน…

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
th: เล่นด้วยกันหลายคนไม่ออนไลน์

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
th: โพสต์

[ctx: .add_to_collection.count_items]
en: {{count}} item | {{count}} items
th[0]: {{count}} รายการ

[ctx: .jams.page_title]
en: Game Jams on itch.io
th: Game Jams บน itch.io

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
th: ออกแบบหน้าสำหรับเกม

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
th: อ้างอิงจากข้อมูลของคุณจากการซื้อ ดาวน์โหลด และให้คะแนนก่อนหน้า

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.confirm_remove]
en: Are you sure you want to remove the cover image?
th: มั่นใจหรือไม่ว่าต้องการลบภาพปก?

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
th: ค้นดู {{content_type}}

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
th: ค้นเกมตามราคา

[ctx: .feed.my_feed_tab]
en: My feed
th: ฟีดของฉัน

[ctx: .feed.to_follow.people_to_follow_header]
en: People to follow
th: ผู้คนที่น่าติดตาม

[ctx: .jam.submitter.join_jam]
en: Join jam
th: สมัคร jam

[ctx: .library.empty_collection_message]
en: This collection is empty
th: คอลเลกชันนี้ว่างเปล่า

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
th: ยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: .add_to_collection.manage_collections_link]
en: Manage collections
th: จัดการคอลเลกชัน

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
th: ดูการทำธุรกรรมทั้งหมดของฉัน

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
th: โดยทั่วไปถูกแท็กอยู่กับ

[ctx: .dashboard.project_list.widget]
en: Widget
th: วิดเจ็ต

[ctx: .add_to_collection.already_in_collections]
en: This project is already in the following collections:
th: โปรเจกต์นี้มีอยู่แล้วในคอลเลกชันต่อไปนี้:

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
th: ขายดี

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
th: หน้าแรกสุด

[ctx: .library.things_rated_header]
en: Things you've rated
th: สิ่งที่คุณให้คะแนนแล้ว

[ctx: .game.more_information]
en: More information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
th: ถ้าคุณจ่าย {{price}} หรือสูงกว่า

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
th: แนะนำคำอธิบายสำหรับแท็กนี้

[ctx: .feed.event.collection_summary]
en: A collection with {{count}} item. | A collection with {{count}} items.
th[0]: คอลเลกชันนี้มี {{count}} รายการ

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
th: สร้างหัวข้อแรก

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field]
en: Download & install instructions
th: ขั้นตอนการดาวน์โหลดและติดตั้ง

[ctx: .library.nav.recommended_for_you]
en: Recommended for You
th: แนะนำสำหรับคุณ

[ctx: .jams.dont_see_something_you_like_header]
en: Don't see something you like?
th: ไม่เจอสิ่งที่ถูกใจ?

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
th: ส่งออกข้อมูล

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
th: จัดเรียง

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
th: ราวหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

[ctx: .jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings]
en: Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>
th: ช่วยให้คะแนนผลงานที่มีการให้คะแนนน้อย: <a>Submissions in need of ratings</a>

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
th: ร้านค้าเกมอินดี้

[ctx: .user.verify_email.your_email_address_has_been_verified]
en: Your email address has been verified
th: ที่อยู่อีเมลของคุณได้รับการยืนยันแล้ว

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
th: คุณต้องมีบัญชี itch.io จึงจะแสดงความคิดเห็นได้

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
th: เก็บถาวร

[ctx: .notifications.page_title]
en: Notifications
th: การแจ้งเตือน

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_info]
en: Use Draft to review your page before making it public. <a>Learn more about access modes</a>
th: ใช้การร่างเพื่อดูหน้าของคุณก่อนเผยแพร่เป็นสาธารณะ <a>เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโหมดการเข้าถึง</a>

[ctx: .dashboard.project_header.distribute]
en: Distribute
th: จัดจำหน่าย

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
th: คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อทำสิ่งอื่นต่อในชุมชนของเราบน itch.io สร้างบัญชีใช้เวลาครู่่่่่่่เดียวและไม่เสียค่าใช้จ่าย

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
th: เกมที่คล้ายกัน

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
th: บัตรเครดิตหรือเดบิต

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.upload_button]
en: Upload Cover Image
th: อัปโหลดภาพปก

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการพัฒนาแอปใน<1>ชุมชนของเรา</1> แบ่งปันคำขอคุณลักษณะและข้อเสนอแนะทั่วไปกับสมาชิก itch.io อื่นๆ หากคุณคือโปรแกรมเมอร์ เรานั้นยินดีเป็นอย่างยิ่ง โครงการของเราทั้งหมดล้วน<2>โอเพนซอร์สบนกิตฮับ</2> เรารอ pull request ของคุณอยู่นะ

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
th: พบปัญหาอยู่หรือเปล่า ต้องการความช่วยเหลือจากผู้สร้างสรรค์หรือไม่?

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
th: สั่งซื้อ "{{title}}" ล่วงหน้า

[ctx: .jam.submission.rate_submission.owner_message]
en: This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
th: นี่คือการส่งของคุณ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ให้คะแนนมัน ผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ ของ jam จะสามารถให้คะแนนโปรเจกต์ของคุณได้ที่นี่

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
th: รีเซ็ตรหัสผ่าน

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
th: จำนวนผู้เล่น

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
th: ส่งความคิดเห็น

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
th: ลองค้นหาเกมหรือผู้สร้างสรรค์

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
th: ฝัง

[ctx: .dashboard.edit_project.default_noun]
en: Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
th: เว้นว่างไว้เพื่อเป็นค่าปริยาย: '{{default_noun}}'

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
th: เข้าสู่ระบบเพื่อตอบกลับ
