itch.io/website — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Source change

Search for games, jams, tags or creators

Key .layout.header.search_placeholder

English

Search for games, jams, tags or creators

Arabic 24/400

Needs editing

Key	English	Arabic
.layout.header.browse_games	Browse Games	تصفح الألعاب
.layout.header.game_jams	Game Jams	تحديات الالعاب
.layout.header.upload_game	Upload Game	ارفع لعبة
.layout.header.devlogs	Developer Logs	سجلات المطور
.layout.header.community	Community	المجتمع
.layout.header.search_placeholder	Search for games, jams, tags or creators	البحث عن ألعاب أو مطورين
.layout.header.search	Search	البحث
.layout.header.log_in	Log in	تسجيل الدخول
.layout.header.register	Register	انشاء حساب
.layout.header.dashboard	Dashboard	لوحة المراقبة
.layout.header.jams	Jams	التحديات

Key	English	Arabic
.layout.header.no_notifications	No new notifications	لا إشعارات جديدة
.layout.header.notifications_count	Singular {{count}} notification Plural {{count}} notifications	Zero {{count}} إشعار One {{count}} إشعار Two {{count}} إشعار Few {{count}} إشعارت Many {{count}} إشعارات Other {{count}} إشعار
.layout.header.register	Register	انشاء حساب
.layout.header.sales	Sales	المبيعات
.layout.header.search	Search	البحث
.layout.header.search_placeholder	Search for games, jams, tags or creators	البحث عن ألعاب أو مطورين
.layout.header.skip_to_main_content	Skip to main content
.layout.header.upload_game	Upload Game	ارفع لعبة
.layout.user_menu.account	Account	الحساب
.layout.user_menu.account_menu_tooltip	Account Menu	قائمة الحساب

anonymous

Suggestion added

البحث عن ألعاب , فعاليات , منشئين.

Suggested change:

البحث عن ألعاب ~~أو مطور~~, فعاليات , منشئين.

Failing checks:

Trailing stop 11 months ago

anonymous

Suggestion added

البحث عن الألعاب أو المسابقات أو الوسوم أو المطورين

Suggested change:

البحث عن الألعاب أو المسابقات أو الوسوم أو المطورين

a year ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / website — Arabic

English

Search for games, jams, tags or creators

Arabic

البحث عن ألعاب , فعاليات , منشئين.

11 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Arabic

English

Search for games, jams, tags or creators

Arabic

البحث عن الألعاب أو المسابقات أو الوسوم أو المطورين

a year ago

None

Source string changed

itch.io / website — Arabic

Search for games, jams, tags or creators

a year ago

omaranwa

Translation changed

itch.io / website — Arabic

English

Search for games, jams, tags or creators

Arabic 2 characters edited

إالبحث عن ألعاب أو مطورين

5 years ago

omaranwa

Translation changed

itch.io / website — Arabic

English

Search for games, jams, tags or creators

Arabic 2 characters edited

إبحث عن األعاب أو مطوروين

6 years ago

omaranwa

Suggestion accepted

itch.io / website — Arabic

English

Search for games, jams, tags or creators

Arabic

إبحث عن العاب أو مطورون

6 years ago

omaranwa

Suggestion added

itch.io / website — Arabic

English

Search for games, jams, tags or creators

Arabic

إبحث عن العاب أو مطورون

6 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
jam	تحدي	itch.io
tag	صنف	itch.io
jams	تحديات	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.layout.header.search_placeholder

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 16

Translation

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Things to check

Suggestions

Glossary

Source information

Screenshot context

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file