2. itch.io
  3. website
  4. Ukrainian
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
96/810
Key English Ukrainian State
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
One
Наразі оцінила {{count}} персона
Few
Наразі оцінили {{count}} персони
Other
Наразі оцінили {{count}} персон
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Проголосувати
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(приватний)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
Проголосувати за цей проєкт
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Оцінити цей проєкт
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Період подання проєктів до цього джему ще не завершений. Оцінювання розпочнеться {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Це ваш проєкт, тож ви не можете його оцінювати. Інші учасники джему зможуть його оцінити на цій сторінці.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
Ви не можете оцінити цей проєкт, бо ви ще не відправили свій. Проте ви вже можете його коментувати.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>Ввійдіть в акаунт itch.io</a> для оцінюваня та коментування.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>Ввійдіть в акаунт itch.io</a> для голосування та коментування.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Ви маєте <a>ввійти в обліковий запис itch.io</a> та відправити свій проєкт для оцінки цього проєкту. Будь-хто з обліковим записом може коментувати.
Key English Ukrainian State
.jam.submission.ranked_from_count_plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
На основі <s>{{count}} оцінок</s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
One
{{ordinal_rank}} місце з {{count}} голосом
Few
{{ordinal_rank}} місце з {{count}} голосами
Other
{{ordinal_rank}} місце з {{count}} голосами
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
One
Наразі оцінила {{count}} персона
Few
Наразі оцінили {{count}} персони
Other
Наразі оцінили {{count}} персон
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
Наразі оцінено {{count}} людьми
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Цей запис дискваліфікований і не підходить для оцінки.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Період подання проєктів до цього джему ще не завершений. Оцінювання розпочнеться {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Інші учасники джему зможуть оцінити вашу роботу.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Це ваш проєкт, тож ви не можете його оцінювати. Інші учасники джему зможуть його оцінити на цій сторінці.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Ви маєте <a>ввійти в обліковий запис itch.io</a> та відправити свій проєкт для оцінки цього проєкту. Будь-хто з обліковим записом може коментувати.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(приватний)

Loading…

Veydzher

Translation changed

itch.io / website — Ukrainian

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Період подання проеєктів до цього джему ще не завершений. Оцінювання розпочнеться {{start_date}}.
2 months ago
skovoroda

New translation

itch.io / website — Ukrainian

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Період подання проектів до цього джему ще не завершений. Оцінювання розпочнеться {{start_date}}.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
6 years ago
Translation file
locales/uk.json, string 875