itch.io/desktop app — German @ itch translate

Key	English	German
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Du kannst {{title}} jederzeit neu installieren, wirst den Download aber von vorn anfangen müssen.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Download abbrechen
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Download fortsetzen
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Das Stoppen des Downloads hinterlässt {{title}} in einem unvollständigen Zustand.
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	Beim nächsten Start von {{title}} werden wir es auf die neuste Version zurücksetzen.
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Irgendwas ist schief gelaufen
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	Details für Nerds
.prompt.show_error.details_for_nerds.event_log	Event log	Ereignis Log
.prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace	Stack trace	Stack Trace
.prompt.show_error.send_report	Send a report to help resolve this issue	Sende einen Fehlerbericht um beim Lösen des Problems zu helfen
.prompt.clear_browsing_data.clear	Clear data	Daten löschen

Key	English	German
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Eine Aktualisierung wurde heruntergeladen und installiert
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} ist zum Download verfügbar
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	Details für Nerds
.prompt.show_error.details_for_nerds.event_log	Event log	Ereignis Log
.prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace	Stack trace	Stack Trace
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Irgendwas ist schief gelaufen
.prompt.show_error.send_report	Send a report to help resolve this issue	Sende einen Fehlerbericht um beim Lösen des Problems zu helfen
.prompt.sla.accept	Accept terms	Stimme zu
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:	Um die Software benutzten zu können musst du den folgenden Lizenzvereinbarungen zustimmen:
.prompt.sla.title	Software License Agreement	Software Lizenzvereinbarung

None

Suggestion added

Etwas lief schief :/

Suggested change:

~~Irgendwas ist schief gelaufen~~Etwas lief schief :/

5 years ago

IgelRM

Suggestion added

Etwas ist schiefgegangen

Suggested change:

~~Irgend~~Etwas ist schief ge~~lauf~~gangen

5 years ago

Norishou

Suggestion added

Etwas lief falsch

Suggested change:

~~Irgendwas ist schief gelaufen~~Etwas lief falsch

5 years ago

anonymous

Suggestion added

etwas ist fehlgeschlagen

Suggested change:

~~Irgend~~etwas ist ~~schief gelauf~~fehlgeschlagen

5 years ago

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Irgendwas ist schief gelaufen
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	Etwas ist fehlgeschlagen

Loading…

No matching activity found.

There are 4 suggestions for this string.

English	German
No related strings found in the glossary.

.prompt.show_error.generic_message

No labels currently set.

angularjs-format

7 years ago

locales/de.json, string 327