Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 100% 148 2
Afrikaans CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 2
Arabic CC-BY-SA-4.0 44% 370 1,855 11,215 363 9 141
Belarusian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 1
Bengali CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Bengali (Bangladesh) CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 117
Breton CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Bulgarian CC-BY-SA-4.0
Burmese CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Catalan CC-BY-SA-4.0 59% 270 1,332 8,213 270 1
Cherokee CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Chinese (China) (zh_CN) CC-BY-SA-4.0 1% 654 2,856 17,251 653 1 54
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 10% 596 2,676 16,174 587 11 350 16
Chinese (Taiwan) (zh_TW) CC-BY-SA-4.0 4% 631 2,777 16,761 622 9 282
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0 1% 663 2,868 17,322 663 73
Chinese (zh) CC-BY-SA-4.0 56% 289 1,521 9,270 273 16 126
Croatian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 1
Czech CC-BY-SA-4.0 56% 289 1,451 8,894 283 8 8
Danish CC-BY-SA-4.0 56% 291 1,461 8,957 284 10 61
Dutch CC-BY-SA-4.0 55% 293 1,508 9,243 284 10 110
Esperanto CC-BY-SA-4.0 56% 290 1,482 9,087 283 7 40 2
Estonian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 78
Filipino CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 24
Finnish CC-BY-SA-4.0 66% 222 1,147 6,980 221 2 111
French CC-BY-SA-4.0 58% 277 1,415 8,652 271 10 103
Galician CC-BY-SA-4.0 6% 621 2,695 16,277 621 398
German CC-BY-SA-4.0 56% 290 1,482 9,087 283 1 142
Greek CC-BY-SA-4.0 37% 415 2,037 12,310 407 8 177
Hebrew CC-BY-SA-4.0 13% 572 2,556 15,484 567 7 85
Hindi CC-BY-SA-4.0 9% 599 2,695 16,266 589 10 7
Hungarian CC-BY-SA-4.0 10% 593 2,711 16,373 581 12 212
Icelandic CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Indonesian CC-BY-SA-4.0 37% 412 1,956 11,943 388 21 280
Irish CC-BY-SA-4.0 1% 663 2,867 17,322 663 15
Italian CC-BY-SA-4.0 59% 266 1,415 8,687 260 14 175
Japanese CC-BY-SA-4.0 54% 300 1,564 9,575 284 20 157
Javanese CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Korean CC-BY-SA-4.0 44
Kurdish CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Latvian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 23
list (generated) (list) CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Luxembourgish CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Malay CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 46
Malayalam CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Mongolian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 1
Nepali CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 2
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 106
Norwegian Bokmål (nb) CC-BY-SA-4.0 56% 292 1,492 9,150 284 9 22
Odia CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 2
Persian CC-BY-SA-4.0 19% 532 2,520 15,174 523 9 131
Polish CC-BY-SA-4.0 58% 278 1,414 8,663 272 7 129
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 56% 290 1,482 9,087 283 7 204
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 56% 290 1,482 9,087 283 7 77
Romanian CC-BY-SA-4.0 56% 289 1,451 8,894 283 6 9
Russian CC-BY-SA-4.0 16
Serbian CC-BY-SA-4.0 25% 495 2,244 13,675 482 11 72
Sindhi CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Sinhala CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Slovak CC-BY-SA-4.0 5% 626 2,720 16,436 624 2 235
Spanish CC-BY-SA-4.0 62% 250 1,395 8,509 243 6 256
Spanish (Peru) CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 1
Swedish CC-BY-SA-4.0 56% 292 1,492 9,150 284 9 37 1
Tamil CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 2
Thai CC-BY-SA-4.0 16% 555 2,609 15,697 545 10 78
Turkish CC-BY-SA-4.0 62% 249 1,473 8,993 233 17 182 1
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 55% 293 1,506 9,206 287 7 165
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 7% 617 2,756 16,635 608 10 185
Viossa CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 14
Welsh CC-BY-SA-4.0 7% 614 2,760 16,676 610 3 8
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:itchio/itch-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit sync translations, collection ordering strings 0f326e6
User avatar leafo authored 09/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 9a65aa1
User avatar alexkoala authored 09/16/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,816 197,961 1,195,701
Source 664 2,869 17,329
Translated 26% 12,060 22% 45,375 22% 271,443
Needs editing 1% 284 1% 3,190 1% 18,263
Read-only 1% 664 1% 2,869 1% 17,329
Failing checks 1% 454 2% 3,976 1% 23,039
Strings with suggestions 11% 5,377 10% 21,055 10% 126,838
Untranslated strings 73% 33,472 75% 149,396 75% 905,995
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

59 changes 0 changes 76 changes 1 change 29 changes 0 changes 9 changes 0 changes 6 changes 187 changes 19 changes 292 changes 22 changes 946 changes 6 changes 955 changes 5 changes 8,725 changes 1 change 1,137 changes 19 changes 2,836 changes 3 changes 17,240 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

197 k
Hosted words
45,816
Hosted strings
26%
Translated
331
Contributors
0
Components
69
Languages
69
Translations
35
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−7%
Hosted strings
+100%
−10%
Translated
+36%
+84%
Contributors
+100%
User avatar thegameryt

Suggestion added
Steam shortcuts
Scorciatioie Steam
steam.dialog.title
09/16/2026
User avatar thegameryt

Suggestion added
Manage Steam shortcuts...
Gestisci scorciatioie Steam
preferences.advanced.steam_shortcuts
09/16/2026
User avatar thegameryt

Suggestion added
Add or edit collections...
Aggiungi o modifica collezioni
grid.item.collections
09/16/2026
User avatar hominer

Suggestion added
That means we can't open it.
به این معنا است که نمیتوانیم آن را باز کنیم
game.install.folder_disappeared.detail
09/16/2026
User avatar hominer

Suggestion added
The folder where <strong>{title}</strong> was installed doesn't exist anymore.
پوشه ای که <strong>{title}</strong> در آن نصب شده دیگر وجود ندارد
game.install.folder_disappeared.message
09/16/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Acquired
به دست آمده
bundle.info.acquired
09/16/2026
User avatar alexkoala

Changes pushed
Changes pushed 09/16/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 09/16/2026
User avatar alexkoala

Changes committed
Changes committed 09/16/2026
User avatar alexkoala

Changes committed
Changes committed 09/16/2026
Browse all component changes