Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 100% 147 2
Afrikaans CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 2
Arabic CC-BY-SA-4.0 44% 370 1,844 11,148 363 9 141
Belarusian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 1
Bengali CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664
Bengali (Bangladesh) CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 117
Breton CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664
Bulgarian CC-BY-SA-4.0
Burmese CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664
Catalan CC-BY-SA-4.0 59% 270 1,321 8,146 270 1
Cherokee CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664
Chinese (China) (zh_CN) CC-BY-SA-4.0 1% 654 2,845 17,184 653 1 54
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 10% 596 2,665 16,107 587 11 350 16
Chinese (Taiwan) (zh_TW) CC-BY-SA-4.0 4% 631 2,766 16,694 622 9 282
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0 1% 663 2,857 17,255 663 73
Chinese (zh) CC-BY-SA-4.0 56% 289 1,510 9,203 273 16 136
Croatian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 1
Czech CC-BY-SA-4.0 56% 289 1,440 8,827 283 8 8
Danish CC-BY-SA-4.0 56% 291 1,450 8,890 284 10 61
Dutch CC-BY-SA-4.0 55% 293 1,497 9,176 284 10 110
Esperanto CC-BY-SA-4.0 56% 290 1,471 9,020 283 7 40 2
Estonian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 78
Filipino CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 24
Finnish CC-BY-SA-4.0 66% 222 1,136 6,913 221 2 111
French CC-BY-SA-4.0 65% 226 1,228 7,472 218 21 260
Galician CC-BY-SA-4.0 6% 621 2,684 16,210 621 398
German CC-BY-SA-4.0 61% 255 1,279 7,804 248 1 148
Greek CC-BY-SA-4.0 37% 415 2,026 12,243 407 8 177
Hebrew CC-BY-SA-4.0 13% 572 2,545 15,417 567 7 85
Hindi CC-BY-SA-4.0 9% 599 2,684 16,199 589 10 7
Hungarian CC-BY-SA-4.0 10% 593 2,700 16,306 581 12 212
Icelandic CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664
Indonesian CC-BY-SA-4.0 38% 411 1,944 11,868 387 21 294
Irish CC-BY-SA-4.0 1% 663 2,856 17,255 663 15
Italian CC-BY-SA-4.0 61% 258 1,314 8,095 257 8 171
Japanese CC-BY-SA-4.0 54% 300 1,553 9,508 284 20 157
Javanese CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664
Korean CC-BY-SA-4.0 99% 1 6 36 1 44
Kurdish CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664
Latvian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 23
list (generated) (list) CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664
Luxembourgish CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664
Malay CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 46
Malayalam CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664
Mongolian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 1
Nepali CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 2
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 106
Norwegian Bokmål (nb) CC-BY-SA-4.0 56% 292 1,481 9,083 284 9 22
Odia CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 2
Persian CC-BY-SA-4.0 19% 532 2,509 15,107 523 9 131
Polish CC-BY-SA-4.0 60% 263 1,329 8,167 259 5 172 3
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 56% 290 1,471 9,020 283 7 204
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 56% 290 1,471 9,020 283 7 77
Romanian CC-BY-SA-4.0 56% 289 1,440 8,827 283 6 9
Russian CC-BY-SA-4.0 16
Serbian CC-BY-SA-4.0 25% 495 2,233 13,608 482 11 72
Sindhi CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664
Sinhala CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664
Slovak CC-BY-SA-4.0 5% 626 2,709 16,369 624 2 235
Spanish CC-BY-SA-4.0 65% 228 1,280 7,844 221 7 247
Spanish (Peru) CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 1
Swedish CC-BY-SA-4.0 56% 292 1,481 9,083 284 9 37 1
Tamil CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 2
Thai CC-BY-SA-4.0 16% 555 2,598 15,630 545 10 78
Turkish CC-BY-SA-4.0 62% 246 1,438 8,755 230 17 266 1
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 55% 293 1,495 9,139 287 7 165
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 7% 617 2,745 16,568 608 10 185
Viossa CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,858 17,262 664 14
Welsh CC-BY-SA-4.0 7% 614 2,749 16,609 610 3 8
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:itchio/itch-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit bump 4ee7d59
User avatar leafo authored 10/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 7846cda
User avatar Azizkhasyi11 authored 10/25/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
10/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,816 197,202 1,191,078
Source 664 2,858 17,262
Translated 26% 12,194 23% 45,986 23% 275,199
Needs editing 1% 279 1% 3,116 1% 17,885
Read-only 1% 664 1% 2,858 1% 17,262
Failing checks 1% 457 2% 3,947 1% 22,945
Strings with suggestions 12% 5,678 11% 22,890 11% 137,958
Untranslated strings 72% 33,343 75% 148,100 75% 897,994
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

76 changes 1 change 29 changes 0 changes 9 changes 0 changes 6 changes 187 changes 19 changes 292 changes 22 changes 946 changes 6 changes 955 changes 5 changes 8,725 changes 1 change 1,137 changes 19 changes 2,836 changes 3 changes 17,240 changes 0 changes 4,953 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

197 k
Hosted words
45,816
Hosted strings
26%
Translated
342
Contributors
0
Components
69
Languages
69
Translations
35
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+27%
Hosted words
+100%
+18%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+30%
−76%
Contributors
+100%
User avatar luobensiji

Suggestion added
After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an <code>itch-player</code> user account to shield your games from the rest of your system.
点击“继续”后，可能会有权限对话框弹出向您获取许可，之后会在您的系统内添加“<code>itch-player”</code>的用户账号来隔离运行您的游戏。
sandbox.setup.windows.detail
10/29/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
{x, plural, one {an hour} other {# hours}}
{x} 小时
duration.hours
10/28/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 10/26/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/26/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
itch.io is asking for a captcha to continue this login, which the app doesn't support.
itch.io meminta verifikasi captcha untuk melanjutkan proses masuk, tetapi aplikasi ini tidak mendukungnya.
login.captcha_unsupported.message
10/25/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
Captcha required
Captcha dibutuhkan
login.captcha_unsupported.title
10/25/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
Could not locate the itch launcher to point the shortcut at
Tidak dapat menemukan peluncur itch.io untuk dijadikan target pintasan
steam.error.no_launcher
10/25/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
No Steam account has signed in on this computer yet. Sign in to Steam once, then reopen this window.
Belum ada akun Steam yang pernah masuk di komputer ini. Masuklah ke Steam sekali, lalu buka kembali jendela ini.
steam.error.no_user
10/25/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
No Steam installation found
Instalasi Steam tidak ditemukan
steam.error.not_found
10/25/2026
User avatar dymaspribadi

Suggestion added
Modified
Dimodifikasi
steam.dialog.details.modified
10/25/2026
Browse all component changes