Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 100% 140 2
Afrikaans CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 2
Arabic CC-BY-SA-4.0 54% 245 1,072 6,416 238 9 141
Belarusian CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 1
Bengali CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539
Bengali (Bangladesh) CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 117
Breton CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539
Bulgarian CC-BY-SA-4.0
Burmese CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539
Catalan CC-BY-SA-4.0 73% 145 549 3,414 145 1
Cherokee CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539
Chinese (China) (zh_CN) CC-BY-SA-4.0 1% 530 2,074 12,458 530 50
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 12% 471 1,893 11,375 462 11 350 16
Chinese (Taiwan) (zh_TW) CC-BY-SA-4.0 6% 506 1,994 11,962 497 9 282
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0 1% 538 2,085 12,523 538 73
Chinese (zh) CC-BY-SA-4.0 69% 164 738 4,471 148 16 126
Croatian CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 1
Czech CC-BY-SA-4.0 69% 164 668 4,095 158 8 8
Danish CC-BY-SA-4.0 69% 167 700 4,287 159 10 61
Dutch CC-BY-SA-4.0 68% 168 725 4,444 159 10 110
Esperanto CC-BY-SA-4.0 69% 165 699 4,288 158 8 40 2
Estonian CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 78
Filipino CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 24
Finnish CC-BY-SA-4.0 69% 165 670 4,109 159 6 169
French CC-BY-SA-4.0 69% 164 668 4,095 158 8 51
Galician CC-BY-SA-4.0 7% 496 1,912 11,478 496 398
German CC-BY-SA-4.0 69% 165 699 4,288 158 7 113
Greek CC-BY-SA-4.0 46% 290 1,254 7,511 282 8 177
Hebrew CC-BY-SA-4.0 17% 447 1,773 10,685 442 7 85
Hindi CC-BY-SA-4.0 12% 474 1,912 11,467 464 10 7
Hungarian CC-BY-SA-4.0 13% 468 1,928 11,574 456 12 212
Icelandic CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539
Indonesian CC-BY-SA-4.0 46% 289 1,179 7,185 264 22 276
Irish CC-BY-SA-4.0 1% 538 2,084 12,523 538 15
Italian CC-BY-SA-4.0 69% 163 680 4,160 157 13 142
Japanese CC-BY-SA-4.0 67% 175 781 4,776 159 20 157
Javanese CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539
Korean CC-BY-SA-4.0 41
Kurdish CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539
Latvian CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 23
list (generated) (list) CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539
Luxembourgish CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539
Malay CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 46
Malayalam CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539
Mongolian CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 1
Nepali CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 2
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 106
Norwegian Bokmål (nb) CC-BY-SA-4.0 69% 167 709 4,351 159 9 22
Odia CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 2
Persian CC-BY-SA-4.0 24% 407 1,737 10,375 398 9 128
Polish CC-BY-SA-4.0 71% 153 631 3,864 147 7 129
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 69% 165 699 4,288 158 7 188
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 69% 165 699 4,288 158 7 77
Romanian CC-BY-SA-4.0 69% 164 668 4,095 158 6 9
Russian CC-BY-SA-4.0 16
Serbian CC-BY-SA-4.0 30% 372 1,497 9,070 357 11 72
Sindhi CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539
Sinhala CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539
Slovak CC-BY-SA-4.0 7% 501 1,937 11,637 499 2 235
Spanish CC-BY-SA-4.0 74% 136 641 3,910 129 6 177
Spanish (Peru) CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 1
Swedish CC-BY-SA-4.0 69% 167 709 4,351 159 9 37 1
Tamil CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 2
Thai CC-BY-SA-4.0 20% 430 1,826 10,898 420 10 78
Turkish CC-BY-SA-4.0 76% 125 694 4,224 108 18 182 1
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 68% 168 723 4,407 162 7 165
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 8% 492 1,973 11,836 483 10 185
Viossa CC-BY-SA-4.0 0% 539 2,086 12,530 539 14
Welsh CC-BY-SA-4.0 9% 489 1,977 11,877 485 3 8
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:itchio/itch-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit misc tranlsation fixes 48f236c
User avatar leafo authored 08/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 388de13
User avatar quyse authored 08/25/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
08/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37,191 143,934 864,570
Source 539 2,086 12,530
Translated 30% 11,440 29% 41,755 28% 249,205
Needs editing 1% 293 2% 3,311 2% 18,958
Read-only 1% 539 1% 2,086 1% 12,530
Failing checks 1% 455 2% 4,094 2% 23,653
Strings with suggestions 14% 5,212 13% 20,094 13% 120,846
Untranslated strings 68% 25,458 68% 98,868 68% 596,407
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 3 changes 59 changes 0 changes 76 changes 1 change 29 changes 0 changes 9 changes 0 changes 6 changes 187 changes 19 changes 292 changes 22 changes 946 changes 6 changes 955 changes 5 changes 8,725 changes 1 change 1,137 changes 19 changes 2,836 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

143 k
Hosted words
37,191
Hosted strings
30%
Translated
315
Contributors
0
Components
69
Languages
69
Translations
35
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−35%
Hosted words
+100%
−31%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+36%
+61%
Contributors
+100%
User avatar alexkoala

Translation changed
None of this game's downloads are marked as compatible with {platform}.
이 게임의 다운로드 항목 중 {platform}와(과) 호환용으로 제공되는 파일이 없습니다.
plan_install.no_compatible_downloads
08/29/2026
User avatar alexkoala

Translation changed
None of this game's downloads are marked as compatible with {platform}.
이 게임의 다운로드 항목 중 {platform}와(과) 호환되는 파일이 없습니다.
plan_install.no_compatible_downloads
08/29/2026
User avatar alexkoala

File uploaded
Processed 24 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 24).
File upload mode: Add as translation 08/29/2026
User avatar alexkoala

Translation uploaded
{title} may not be compatible with this system. It could fail to launch after installing.
{title}이(가) 이 시스템과 호환되지 않을 수 있습니다. 설치 후 실행에 실패할 수 있습니다.
plan_install.system_incompatible_warning
08/29/2026
User avatar alexkoala

Translation uploaded
{title} is for {uploadPlatforms} and may not run on {platform}. It could fail to launch after installing.
{title}은(는) {uploadPlatforms}용이므로 {platform}에서 실행되지 않을 수 있습니다. 설치 후 실행에 실패할 수 있습니다.
plan_install.incompatible_warning
08/29/2026
User avatar alexkoala

Translation uploaded
{title} isn't tagged for any platform. It might still work on {platform}.
{title}에 플랫폼 태그가 지정되지 않았습니다. {platform}에서 실행될 수도 있습니다.
plan_install.untagged_warning
08/29/2026
User avatar alexkoala

Translation uploaded
Install anyway
강제 설치
plan_install.install_anyway
08/29/2026
User avatar alexkoala

Translation uploaded
Other downloads
기타 다운로드
plan_install.other_downloads
08/29/2026
User avatar alexkoala

Translation uploaded
Show all downloads
모든 다운로드 항목 보기
plan_install.show_all_downloads
08/29/2026
User avatar alexkoala

Translation uploaded
None of this game's downloads are marked as compatible with {platform}.
이 게임의 다운로드 항목 중 {platform}와 호환되는 파일이 없습니다.
plan_install.no_compatible_downloads
08/29/2026
Browse all component changes