itch.io/desktop app @ itch translate

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	52	0	5

Afrikaans CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	2	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	68%	225	887	5,424	225	6	234	0

Belarusian CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	2	0

Bengali CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	0	0

Bengali (Bangladesh) CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	202	0

Breton CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	1	0

Bulgarian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Burmese CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	86%	97	314	1,966	97	0	0	2

Cherokee CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	0	0

Chinese (China) (zh_CN) CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	54	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	19%	569	2,385	14,505	569	2	548	48

Chinese (Taiwan) (zh_TW) CC-BY-SA-4.0	10%	637	2,579	15,732	636	0	429	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	81	0

Chinese (zh) CC-BY-SA-4.0	83%	118	378	2,368	118	0	154	0

Croatian CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	1	0

Czech CC-BY-SA-4.0	83%	118	378	2,368	118	2	16	0

Danish CC-BY-SA-4.0	83%	120	382	2,402	119	4	109	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	83%	120	382	2,402	119	3	178	0

Esperanto CC-BY-SA-4.0	83%	118	378	2,368	118	1	1	0

Estonian CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	146	0

Filipino CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	40	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	83%	120	382	2,402	119	2	71	0

French CC-BY-SA-4.0	83%	117	374	2,353	117	3	70	0

Galician CC-BY-SA-4.0	10%	634	2,569	15,654	634	1	588	0

German CC-BY-SA-4.0	83%	118	378	2,368	118	1	133	0

Greek CC-BY-SA-4.0	62%	264	1,099	6,641	260	4	240	0

Hebrew CC-BY-SA-4.0	21%	560	2,294	14,057	553	17	159	0

Hindi CC-BY-SA-4.0	18%	581	2,441	14,838	575	8	12	0

Hungarian CC-BY-SA-4.0	16%	597	2,517	15,378	594	3	328	0

Icelandic CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	63%	258	926	5,742	247	8	439	0

Irish CC-BY-SA-4.0	1%	710	2,833	17,308	710	0	34	0

Italian CC-BY-SA-4.0	83%	117	384	2,404	117	11	163	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	83%	120	382	2,402	119	9	175	0

Javanese CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	78	0

Kurdish CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	0	0

Latvian CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	49	0

list (generated) (list) CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	0	0

Luxembourgish CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	0	0

Malay CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	99	0

Malayalam CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	0	0

Mongolian CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	1	0

Nepali CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	2	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	186	0

Norwegian Bokmål (nb) CC-BY-SA-4.0	83%	120	382	2,402	119	2	33	0

Odia CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	2	0

Persian CC-BY-SA-4.0	33%	473	2,067	12,514	472	1	194	0

Polish CC-BY-SA-4.0	86%	98	315	1,970	98	1	157	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0	83%	118	378	2,368	118	0	282	1

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0	83%	118	378	2,368	118	0	93	0

Romanian CC-BY-SA-4.0	83%	118	378	2,368	118	0	12	0

Russian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	30	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	43%	400	1,502	9,346	390	7	119	0

Sindhi CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	0	0

Sinhala CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	6%	668	2,720	16,623	666	2	382	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	88%	80	294	1,823	80	0	234	2

Spanish (Peru) CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	1	0

Swedish CC-BY-SA-4.0	83%	117	372	2,332	117	1	65	1

Tamil CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	2	0

Thai CC-BY-SA-4.0	26%	524	2,335	14,208	523	1	119	0

Turkish CC-BY-SA-4.0	91%	59	263	1,627	59	1	233	1

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	83%	119	421	2,629	118	4	245	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	13%	615	2,580	15,661	615	2	317	0

Viossa CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	23	0

Welsh CC-BY-SA-4.0	11%	629	2,566	15,717	628	0	23	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:itchio/itch-i18n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	spot check translations `4d79c29` leafo authored 07/14/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `18420ad` Mexico is Pathetic and Disgusting authored 07/01/2026
Weblate repository	`https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`

07/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49,059		195,615		1,194,735
Source		711		2,835		17,315
Translated	36%	17,866	36%	71,807	36%	437,562
Needs editing	1%	53	1%	169	1%	1,124
Read-only	1%	711	1%	2,835	1%	17,315
Failing checks	1%	159	1%	735	1%	4,702
Strings with suggestions	15%	7,591	15%	29,541	15%	182,508
Untranslated strings	63%	31,140	63%	123,639	63%	756,049

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

195 k

Hosted words

49,059

Hosted strings

36%

Translated

350

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+36%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

j-neko

Suggestion added

English

Arabic 35 characters editedPrevious translation

Context

07/18/2026

j-neko

Suggestion added

English

Arabic 23 characters editedPrevious translation

Context

07/18/2026

osamasu

Suggestion added

English

Arabic 9 characters editedPrevious translation

Context

07/02/2026

osamasu

Suggestion added

English

Arabic 85 characters editedPrevious translation

Context

07/02/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/02/2026

pathetic

Suggestion removed

Rejection reason

English

Spanish 3 characters editedPrevious translation

07/01/2026

pathetic

Suggestion added

English

Spanish 18 characters editedPrevious translation

Context

07/01/2026

pathetic

Suggestion added

English

Spanish 9 characters editedPrevious translation

Context

07/01/2026

pathetic

Suggestion added

English

Spanish 24 characters editedPrevious translation

Context

07/01/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.