Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 100% 147 2
Afrikaans CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 2
Arabic CC-BY-SA-4.0 44% 370 1,855 11,215 363 9 141
Belarusian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 1
Bengali CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Bengali (Bangladesh) CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 117
Breton CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Bulgarian CC-BY-SA-4.0
Burmese CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Catalan CC-BY-SA-4.0 59% 270 1,332 8,213 270 1
Cherokee CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Chinese (China) (zh_CN) CC-BY-SA-4.0 1% 654 2,856 17,251 653 1 54
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 10% 596 2,676 16,174 587 11 350 16
Chinese (Taiwan) (zh_TW) CC-BY-SA-4.0 4% 631 2,777 16,761 622 9 282
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0 1% 663 2,868 17,322 663 73
Chinese (zh) CC-BY-SA-4.0 56% 289 1,521 9,270 273 16 135
Croatian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 1
Czech CC-BY-SA-4.0 56% 289 1,451 8,894 283 8 8
Danish CC-BY-SA-4.0 56% 291 1,461 8,957 284 10 61
Dutch CC-BY-SA-4.0 55% 293 1,508 9,243 284 10 110
Esperanto CC-BY-SA-4.0 56% 290 1,482 9,087 283 7 40 2
Estonian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 78
Filipino CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 24
Finnish CC-BY-SA-4.0 66% 222 1,147 6,980 221 2 111
French CC-BY-SA-4.0 58% 277 1,415 8,652 271 6 119
Galician CC-BY-SA-4.0 6% 621 2,695 16,277 621 398
German CC-BY-SA-4.0 61% 255 1,290 7,871 248 1 148
Greek CC-BY-SA-4.0 37% 415 2,037 12,310 407 8 177
Hebrew CC-BY-SA-4.0 13% 572 2,556 15,484 567 7 85
Hindi CC-BY-SA-4.0 9% 599 2,695 16,266 589 10 7
Hungarian CC-BY-SA-4.0 10% 593 2,711 16,373 581 12 212
Icelandic CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Indonesian CC-BY-SA-4.0 37% 412 1,956 11,943 388 21 280
Irish CC-BY-SA-4.0 1% 663 2,867 17,322 663 15
Italian CC-BY-SA-4.0 59% 266 1,415 8,687 260 14 175
Japanese CC-BY-SA-4.0 54% 300 1,564 9,575 284 20 157
Javanese CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Korean CC-BY-SA-4.0 44
Kurdish CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Latvian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 23
list (generated) (list) CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Luxembourgish CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Malay CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 46
Malayalam CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Mongolian CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 1
Nepali CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 2
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 106
Norwegian Bokmål (nb) CC-BY-SA-4.0 56% 292 1,492 9,150 284 9 22
Odia CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 2
Persian CC-BY-SA-4.0 19% 532 2,520 15,174 523 9 131
Polish CC-BY-SA-4.0 58% 278 1,414 8,663 272 7 129
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 56% 290 1,482 9,087 283 7 204
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 56% 290 1,482 9,087 283 7 77
Romanian CC-BY-SA-4.0 56% 289 1,451 8,894 283 6 9
Russian CC-BY-SA-4.0 16
Serbian CC-BY-SA-4.0 25% 495 2,244 13,675 482 11 72
Sindhi CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Sinhala CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664
Slovak CC-BY-SA-4.0 5% 626 2,720 16,436 624 2 235
Spanish CC-BY-SA-4.0 65% 229 1,293 7,926 222 7 250
Spanish (Peru) CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 1
Swedish CC-BY-SA-4.0 56% 292 1,492 9,150 284 9 37 1
Tamil CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 2
Thai CC-BY-SA-4.0 16% 555 2,609 15,697 545 10 78
Turkish CC-BY-SA-4.0 62% 246 1,449 8,822 230 17 266 1
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 55% 293 1,506 9,206 287 7 165
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 7% 617 2,756 16,635 608 10 185
Viossa CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 14
Welsh CC-BY-SA-4.0 7% 614 2,760 16,676 610 3 8
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:itchio/itch-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit bump 4ee7d59
User avatar leafo authored 10/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 3d791fd
User avatar ivar0306 authored 09/28/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,816 197,961 1,195,701
Source 664 2,869 17,329
Translated 26% 12,119 23% 45,693 22% 273,413
Needs editing 1% 284 1% 3,190 1% 18,263
Read-only 1% 664 1% 2,869 1% 17,329
Failing checks 1% 450 2% 3,969 1% 22,988
Strings with suggestions 11% 5,486 11% 21,844 11% 131,721
Untranslated strings 72% 33,413 75% 149,078 75% 904,025
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

76 changes 1 change 29 changes 0 changes 9 changes 0 changes 6 changes 187 changes 19 changes 292 changes 22 changes 946 changes 6 changes 955 changes 5 changes 8,725 changes 1 change 1,137 changes 19 changes 2,836 changes 3 changes 17,240 changes 0 changes 4,953 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

197 k
Hosted words
45,816
Hosted strings
26%
Translated
336
Contributors
0
Components
69
Languages
69
Translations
35
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%
Hosted words
+100%
−11%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+34%
+6%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
No Steam account has signed in on this computer yet. Sign in to Steam once, then reopen this window.
Aucun compte Steam n'est connecté sur cet ordinateur. Connectez-vous à Steam, et rouvrez cette fenêtre.
steam.error.no_user
10/08/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Modified
Modifié
steam.dialog.details.modified
10/08/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
not running
pas en cours d'execution
steam.dialog.details.not_running
10/08/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
none
rien
steam.dialog.details.none
10/08/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
{itch} from itch, {total} total
{itch} depuis itch, {total} au total
steam.dialog.details.entries_value
10/08/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Saving {completed} of {total}…
Sauvegarde à {completed} sur {total}…
steam.dialog.saving_progress
10/08/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
No changes yet
Pas encore de modifications
steam.dialog.no_changes
10/08/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Windows games run through Steam's {tool} compatibility tool. To use a different one, edit the shortcut's properties in Steam.
Les jeux Windows fonctionnent avec l'outil de compatibilité {tool} de Steam. Pour utiliser un autre outil, modifiez les propriétés du raccourci dans Steam.
steam.dialog.direct_proton_note
10/08/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Launches the game's Windows executable through Steam's {tool} compatibility tool, skipping itch's runtime configuration. Click to switch to launching through itch.
Lance la fenêtre du jeu avec l'outil de compatibilité {tool} de Steam, sautant la configuration de lancement d'itch. Cliquez pour passer au lancement via itch.
steam.dialog.mode_direct_proton_hint
10/08/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
The previous direct target is no longer available. Save to switch this shortcut back to launching through the itch app.
Le précédent raccourci n'est plus disponible. Sauvegardez pour rétablir le lancement avec l'app itch
steam.dialog.mode_direct_unavailable_hint
10/08/2026
Browse all component changes