Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 100% 44 5
Afrikaans CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 2
Arabic CC-BY-SA-4.0 68% 225 887 5,424 225 6 231
Belarusian CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 2
Bengali CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711
Bengali (Bangladesh) CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 202
Breton CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 1
Bulgarian CC-BY-SA-4.0
Burmese CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711
Catalan CC-BY-SA-4.0 86% 97 314 1,966 97 2
Cherokee CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711
Chinese (China) (zh_CN) CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 54
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 19% 571 2,399 14,579 571 2 548 48
Chinese (Taiwan) (zh_TW) CC-BY-SA-4.0 10% 637 2,579 15,732 636 429
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 81
Chinese (zh) CC-BY-SA-4.0 83% 118 378 2,368 118 154
Croatian CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 1
Czech CC-BY-SA-4.0 83% 118 378 2,368 118 2 16
Danish CC-BY-SA-4.0 83% 120 382 2,402 119 4 109
Dutch CC-BY-SA-4.0 83% 120 382 2,402 119 3 178
Esperanto CC-BY-SA-4.0 83% 118 378 2,368 118 1 1
Estonian CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 146
Filipino CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 40
Finnish CC-BY-SA-4.0 83% 120 382 2,402 119 2 71
French CC-BY-SA-4.0 83% 118 378 2,368 118 3 71
Galician CC-BY-SA-4.0 10% 635 2,571 15,664 635 1 549
German CC-BY-SA-4.0 83% 118 378 2,368 118 1 114
Greek CC-BY-SA-4.0 62% 264 1,099 6,641 260 4 240
Hebrew CC-BY-SA-4.0 21% 560 2,294 14,057 553 17 159
Hindi CC-BY-SA-4.0 18% 581 2,441 14,838 575 8 12
Hungarian CC-BY-SA-4.0 16% 597 2,517 15,378 594 3 328
Icelandic CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711
Indonesian CC-BY-SA-4.0 63% 258 926 5,742 247 8 439
Irish CC-BY-SA-4.0 1% 710 2,833 17,308 710 34
Italian CC-BY-SA-4.0 83% 117 384 2,404 117 11 94
Japanese CC-BY-SA-4.0 83% 120 382 2,402 119 9 175
Javanese CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711
Korean CC-BY-SA-4.0 78
Kurdish CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711
Latvian CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 49
list (generated) (list) CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711
Luxembourgish CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711
Malay CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 99
Malayalam CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711
Mongolian CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 1
Nepali CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 2
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 186
Norwegian Bokmål (nb) CC-BY-SA-4.0 83% 120 382 2,402 119 2 33
Odia CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 2
Persian CC-BY-SA-4.0 33% 473 2,067 12,514 472 1 194
Polish CC-BY-SA-4.0 86% 98 315 1,970 98 1 157
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 83% 118 378 2,368 118 282 1
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 83% 118 378 2,368 118 93
Romanian CC-BY-SA-4.0 83% 118 378 2,368 118 12
Russian CC-BY-SA-4.0 30
Serbian CC-BY-SA-4.0 43% 400 1,502 9,346 390 7 119
Sindhi CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711
Sinhala CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711
Slovak CC-BY-SA-4.0 6% 668 2,720 16,623 666 2 382
Spanish CC-BY-SA-4.0 88% 80 294 1,823 80 234 2
Spanish (Peru) CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 1
Swedish CC-BY-SA-4.0 83% 117 372 2,332 117 1 65 1
Tamil CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 2
Thai CC-BY-SA-4.0 26% 524 2,335 14,208 523 1 119
Turkish CC-BY-SA-4.0 83% 118 378 2,368 118 279 1
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 82% 125 463 2,880 124 4 238
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 13% 615 2,580 15,661 615 2 317
Viossa CC-BY-SA-4.0 0% 711 2,835 17,315 711 23
Welsh CC-BY-SA-4.0 11% 629 2,566 15,717 628 23
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:itchio/itch-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit removed strings de24bda
User avatar leafo authored 05/14/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Viossa) b2dcbab
User avatar Nginearing authored 06/01/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,059 195,615 1,194,735
Source 711 2,835 17,315
Translated 36% 17,797 36% 71,630 36% 436,471
Needs editing 1% 53 1% 169 1% 1,124
Read-only 1% 711 1% 2,835 1% 17,315
Failing checks 1% 150 1% 707 1% 4,540
Strings with suggestions 15% 7,501 14% 29,300 15% 180,959
Untranslated strings 63% 31,209 63% 123,816 63% 757,140
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

245 changes 1 change 48 changes 19 changes 33 changes 3 changes 59 changes 0 changes 76 changes 1 change 29 changes 0 changes 9 changes 0 changes 6 changes 187 changes 19 changes 292 changes 22 changes 946 changes 6 changes 955 changes 5 changes 8,725 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

195 k
Hosted words
49,059
Hosted strings
36%
Translated
343
Contributors
0
Components
69
Languages
69
Translations
35
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
+100%
+16%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+41%
+35%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
Search...
Suha...
grid.criterion.search
06/01/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Try again
Gyentsa
game.install.try_again
06/01/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Username must be provided
Namae trengena
errors.api.login.username_must_be_provided
06/01/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Password must be provided
Tainakaku trengena
errors.api.login.password_must_be_provided
06/01/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Incorrect username or password
Uso namae os tainakaku
errors.api.login.incorrect_username_or_password
06/01/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
{{x}} seconds
{{x}} sho
duration.seconds
06/01/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
{{seconds}} seconds
{{seconds}} sho
duration.precise.seconds_only
06/01/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
{{minutes}} minutes
{{minutes}} fun
duration.precise.minutes_only
06/01/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
1 minute
1 fun
duration.precise.minute_only
06/01/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
{{hours}} hours
{{hours}} dzikan
duration.precise.hours_only
06/01/2026
Browse all component changes