Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

664 Strings
24%
Browse Translate
2,869 Words
20%
17,329 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
664 2,869 17,329
All strings Browse Translate Zen
169 625 3,654
Translated strings Browse Translate Zen
495 2,244 13,675
Unfinished strings Browse Translate Zen
482 2,147 13,136
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 97 539
Strings marked for edit Browse Translate Zen
72 206 1,271
Strings with suggestions Browse Translate Zen
436 2,106 12,798
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11 124 684
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 44 246
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 30 181
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 19 94
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 11
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
6 80 438
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documents CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 15% 334 458 3,006 334 17
website CC-BY-SA-4.0 5% 1,071 5,214 32,300 1,071 25 226
Browse all components

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:itchio/itch-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit sync translations, collection ordering strings 0f326e6
User avatar leafo authored 09/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (China) (zh_CN)) cd8a84a
User avatar catalyzer-w-flora authored 09/13/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itch/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/sr.json
Last change Sept. 11, 2026, 5:41 a.m.
Last change made by None
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 664 2,869 17,329
Translated 25% 169 21% 625 21% 3,654
Needs editing 1% 13 3% 97 3% 539
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 4% 124 3% 684
Strings with suggestions 10% 72 7% 206 7% 1,271
Untranslated strings 72% 482 74% 2,147 75% 13,136
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 253 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,869
Hosted words
664
Hosted strings
25%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−7%
Hosted strings
+100%
−18%
Translated
+43%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
The order could not be saved: {message}
 
collection.order.save_failed
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Save order
 
collection.order.save
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This collection is empty.
 
collection.order.empty
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This collection is too large to fully reorder. Only the first {count} projects are shown; saving keeps the rest in place.
 
collection.order.truncated
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
{count, plural, one {# project} other {# projects}} will be removed from this collection when you save.
 
collection.order.removed_notice
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Undo
 
collection.order.undo
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Remove from collection
 
collection.order.remove
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Drag the projects into the order you want, then save. You can also use the arrow keys while a drag handle is focused.
 
collection.order.intro
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Edit order
 
collection.order.title
09/11/2026
Browse all translation changes