Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 100% 1 1
Afrikaans CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Arabic CC-BY-SA-4.0
Belarusian CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Bengali CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Bengali (Bangladesh) CC-BY-SA-4.0 100% 1
Breton CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Bulgarian CC-BY-SA-4.0
Burmese CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Catalan CC-BY-SA-4.0
Cherokee CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Chinese (China) (zh_CN) CC-BY-SA-4.0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) CC-BY-SA-4.0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Chinese (zh) CC-BY-SA-4.0 1
Croatian CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803
Czech CC-BY-SA-4.0
Danish CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1 1
Dutch CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1 1
Esperanto CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1 1
Estonian CC-BY-SA-4.0
Filipino CC-BY-SA-4.0
Finnish CC-BY-SA-4.0 1
French CC-BY-SA-4.0
Galician CC-BY-SA-4.0 1
German CC-BY-SA-4.0
Greek CC-BY-SA-4.0
Hebrew CC-BY-SA-4.0 1
Hindi CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803
Hungarian CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803
Icelandic CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Indonesian CC-BY-SA-4.0
Irish CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Italian CC-BY-SA-4.0
Japanese CC-BY-SA-4.0 1
Javanese CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Korean CC-BY-SA-4.0
Kurdish CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Latvian CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
list (generated) (list) CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Luxembourgish CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Malay CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Malayalam CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Mongolian CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Nepali CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Norwegian Bokmål (nb) CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Odia CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Persian CC-BY-SA-4.0
Polish CC-BY-SA-4.0
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0
Romanian CC-BY-SA-4.0 1
Russian CC-BY-SA-4.0 1
Serbian CC-BY-SA-4.0
Sindhi CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Sinhala CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Slovak CC-BY-SA-4.0
Spanish CC-BY-SA-4.0 100% 1 1
Spanish (Peru) CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Swedish CC-BY-SA-4.0 100% 1
Tamil CC-BY-SA-4.0
Thai CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Turkish CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 100% 1
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 100% 1
Viossa CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Welsh CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:itchio/itchio-i18n.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Viossa) fe5b1858
User avatar Nginearing authored 06/01/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itchio/
File mask locales/documents/*.json
Monolingual base language file locales/documents/en.json
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 69 8,901 55,407
Source 1 129 803
Translated 50% 35 50% 4,515 50% 28,105
Needs editing 11% 8 11% 1,032 11% 6,424
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 9 13% 1,161 13% 7,227
Strings with suggestions 18% 13 18% 1,677 18% 10,439
Untranslated strings 37% 26 37% 3,354 37% 20,878
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 21 changes 0 changes 14 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

8,901
Hosted words
69
Hosted strings
50%
Translated
103
Contributors
0
Components
69
Languages
69
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+47%
+100%
Contributors
—
User avatar Nginearing

Resource updated
File “locales/documents/qpv.json” was added. 06/01/2026
User avatar Nginearing

String added in the repository
## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.
 
documents.user_register
06/01/2026
User avatar Nginearing

Language added
Viossa 06/01/2026
User avatar Nginearing

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar ashmys

Translation completed
Translation completed 05/23/2026
User avatar ashmys

Translation changed
## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.
## Siapa yang sebaiknya mendaftar di itch.io?

**itch.io** awalnya dirancang untuk menyediakan video game indie, tetapi kini memiliki
beragam konten digital kreatif. Kalau kamu ingin membeli sesuatu, kamu dianjurkan
punya akun, tapi tidak wajib.

### Aku ingin main game!

Meski tidak wajib mendaftar, dengan memiliki akun, kamu dapat menyusun koleksi
favoritmu atau bahkan calon kesukaanmu. Kalau kamu membeli sesuatu
di **itch.io**, kamu bahkan bisa menghubungkannya ke akunmu untuk mengikuti
perkembangannya.

### Aku pengembang/kreator!

Hebat! **itch.io** dirancang untuk mewadahi para pengembang konten agar lebih mudah
didistribusikan. Kalau kamu ingin menjual kontenmu, kamu bisa mulai sekarang juga.
Punya akun juga memungkinkan kamu untuk mengirim game ke berbagai game jam
yang diadakan di **itch.io**.
documents.user_register
05/23/2026
User avatar ashmys

Contributor joined
Contributor joined 05/23/2026
User avatar MERTEKs

Suggestion added
## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.
## itch.io'ya kimler kayıt dolmalı?

**itch.io** ilk olarakaslen bağımsız video oyunları için geliştirildi fakat birçok farkloluşturulmuş olsa da çok çeşitli yaratıcı dijital
içeriğklere de ev sahipliği yapıyor. Eğer alışveriş yapacaksanız hesap açmak
zorunda değilsiniz fakat biz açmanızımaktadır. Bir şey satın alıyorsanız hesap açmak isteğe bağlıdır, ancak öneriyoruzlir.

### Oyun oynamak istiyorum!

Hesap açmak, sevdiğiniz oyunları koleksiyonunuza eklemenize olanak sağlasa
da hesap açmak zorunda değilsiniz. itch.io'dan bir şey satın aldığınız taktirde,
satın aldığınız ürünüKayıt olmak zorunlu olmasa da, bir hesap oluşturmak size favorilerinizden ve yakında favoriniz olacak içeriklerden koleksiyonlar oluşturma imkanı tanır. Eğer **itch.io** üzerinden herhangi bir şey satın aldıysanız, bunları takip edebilmek için bu satın alımları hesabınız ilela ilişkilendirebilir ve sahip olduğunuz ürünlerin
takibini daha kolay bir şekilde sağlayabilirsiniz.

### Ben bir geliştiriciyim/içerik üreticisiyim!

Harika! **itch.io**, her türlü yaratıcı içeriği kolaylıkla paylaşkişinin çalışmalarını mümkün olduğunca kolay ve hızlı bir şekilde dağıtabilmenizsi için
tasarlandı. Ürettiğiniz içeriği satmaya hemen başlayabilirsiniz. Açacağınız hesap
ile oyunlarınızı **itch.io** üzerinden sunulan çeşitli oyun maratonlarına
mıştır. İçeriğinizi satıyorsanız hemen başlayabilirsiniz. Ayrıca bir hesap, **itch.io** üzerinde düzenlenen çeşitli game jam'lere (oyun geliştirme etkinliklerine) oyun göndermenize de olanak sağlatanır.
documents.user_register
05/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/03/2026
User avatar jacobo

Comment resolved
Comment resolved 05/03/2026
Browse all component changes