itch.io/documents @ itch translate

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	1	0

Afrikaans CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Belarusian CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Bengali CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Bengali (Bangladesh) CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Breton CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Bulgarian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Burmese CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Cherokee CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Chinese (China) (zh_CN) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	0	1	0

Chinese (zh) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

Croatian CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	0	0	0

Czech CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Danish CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	1	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	1	1	0

Esperanto CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	1	0

Estonian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Filipino CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

French CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Galician CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

German CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Greek CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

Hindi CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	0	0	0

Hungarian CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	0	0	0

Icelandic CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	0	0	0

Irish CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

Javanese CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Latvian CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

list (generated) (list) CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Luxembourgish CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Malay CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Malayalam CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Mongolian CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Nepali CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Norwegian Bokmål (nb) CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	1	0	0

Odia CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Persian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Polish CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Romanian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

Russian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

Serbian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Sindhi CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Sinhala CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	1	0

Spanish (Peru) CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Swedish CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tamil CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	1	0	0

Turkish CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	0	0	1	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Welsh CC-BY-SA-4.0	0%	1	129	803	1	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:itchio/itchio-i18n.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Breton) `4eb4643a` YoruNoHikage authored 04/21/2026
Weblate repository	`https://weblate.itch.zone/git/itchio/itchio/`
File mask	`locales/documents/*.json`
Monolingual base language file	`locales/documents/en.json`

04/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68		8,772		54,604
Source		1		129		803
Translated	50%	34	50%	4,386	50%	27,302
Needs editing	13%	9	13%	1,161	13%	7,227
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	9	13%	1,161	13%	7,227
Strings with suggestions	19%	13	19%	1,677	19%	10,439
Untranslated strings	36%	25	36%	3,225	36%	20,075

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,772

Hosted words

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+47%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/12/2026

Tian-Zun

Translation changed

English

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 162 characters editedCurrent translationState: Translated

##~~都有誰~~誰應該在 itch.io 上註冊？

**itch.io**~~創立之~~最初是為了獨立遊戲而~~現今也提供各類具創意~~創立，但現在承載了極為廣泛的數位創意內容。若
如果您想購買~~商品，雖非必須~~產品，註冊並非強制性，但我們強烈建議您~~建立一個帳戶~~擁有一個帳號。

###我想玩遊戲！

註冊並非必須，但建立帳戶能讓您將自己喜愛的作品加入收藏裡。若您曾在**雖然不一定要註冊，但建立帳號後，您就能將喜愛的作品整理成收藏集。
如果您曾在 itch.io** 上購買過任何作品，~~便可在帳戶中連結這些內容並輕鬆追蹤它們~~您還可以將這些購買紀錄連接到帳號，
以便隨時追蹤管理。

###我是開發者或創作者！

好極了！**太棒了！itch.io~~**是為有創造力並想要便捷地發布作品的人所設計。您可以即刻販售您的作品。登入帳戶後也能將您的遊戲投稿至**~~ 專為各類創意人士設計，旨在讓您盡可能輕鬆、快速地發佈作品。
如果您想販售內容，現在就能立即開始。擁有帳號還能讓您參加 itch.io**舉辦的各個舉辦的
各類遊戲開發馬拉松 (Game Jam活動s)。

Context

04/12/2026

Tian-Zun

Translation completed

Translation completed 04/12/2026

Tian-Zun

Translation changed

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 2 characters editedPrevious translationState: Translated

##都有誰在 itch.io 上註冊？

**itch.io**創立之初是為了獨立遊戲而現今也提供各類具創意的數位內容。若您想購買商品，雖非必須但我們建議您建立一個帳戶。

###我想玩遊戲！

註冊並非必須，但建立帳戶能讓您將自己喜愛的作品加入收藏裡。若您曾在**itch.io**上購買過作品，便可在帳戶中連結這些內容並輕鬆追蹤它們。

###我是開發者或創作者！

好極了！**itch.io**是為有創造力並想要便捷地發布作品的人所設計。您可以即刻販售您的作品。登入帳戶後也能將您的遊戲投稿至**itch.io**舉辦的各個Game Jam活動。

Context

04/12/2026

Tian-Zun

Contributor joined

Contributor joined 04/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/10/2026

wdjacobo

Translation changed

English

Galician 20 characters editedCurrent translationState: Translated

## Quen debería rexistrarse en itch.io?

**itch.io** foi creado orixinalmente para videoxogos independentes pero aloxa
un amplo rango de contido dixital creativo. Se vas mercar algo, é opcional ter
unha conta, pero recoméndase.

### Quero xogar a xogos!

Aínda que non se require un rexistro, crear unha conta darache a posibilidade de
crear coleccións dos teus favoritos e dos que o serán proximamente. Se
mercaches algo en **itch.io**, podes mesmo ligar esas compras á túa conta e
levar un control delas.

### Son unha desenvolvedora/creadora!

Xenial! **itch.io** está deseñado para que xente creativa de tódolos tipos
poida distribuir ~~rápidamente~~ o seu traballa rápido, do xeito máis doado posible. Se
pensas vender o teu contido, podes empezar xa mesmo. Unha conta
tamén che permite presentar xogos nas distintas game jams organizadas
en **itch.io**.

Context

04/10/2026

wdjacobo

Translation changed

English

Galician 2 characters editedPrevious translationState: Translated

## Quen debería rexistrarse en itch.io?

**itch.io** foi creado orixinalmente para videoxogos independentes pero aloxa
un amplo rango de contido dixital creativo. Se vas mercar algo, é opcional ter
unha
conta, pero recoméndase.

### Quero xogar a xogos!

Aínda que non se require un rexistro, crear unha conta darache a posibilidade de
crear coleccións dos teus favoritos e dos que o serán proximamente. Se
mercaches algo en **itch.io**, podes mesmo ligar esas compras á túa conta e
levar un control delas.

### Son unha desenvolvedora/creadora!

Xenial! **itch.io** está deseñado para que xente creativa de tódolos tipos
poida distribuir rápidamente o seu traballa do xeito máis doado posible. Se
pensas vender o teu contido, podes empezar xa mesmo. Unha conta
tamén che permite presentar xogos nas distintas game jams organizadas
en **itch.io**.

Context

04/10/2026

wdjacobo

Translation changed

English

Galician 2 characters editedPrevious translationState: Translated

## Quen debería rexistrarse en itch.io?

**itch.io** foi creado orixinalmente para videoxogos independentes pero aloxa un

un amplo rango de contido dixital creativo. Se vas mercar algo, é opcional ter unha
conta, pero recoméndase.

### Quero xogar a xogos!

Aínda que non se require un rexistro, crear unha conta darache a posibilidade de
crear coleccións dos teus favoritos e dos que o serán proximamente. Se
mercaches algo en **itch.io**, podes mesmo ligar esas compras á túa conta e
levar un control delas.

### Son unha desenvolvedora/creadora!

Xenial! **itch.io** está deseñado para que xente creativa de tódolos tipos
poida distribuir rápidamente o seu traballa do xeito máis doado posible. Se
pensas vender o teu contido, podes empezar xa mesmo. Unha conta
tamén che permite presentar xogos nas distintas game jams organizadas
en **itch.io**.

Context

04/10/2026

wdjacobo

Translation completed

Translation completed 04/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.