Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

1 Strings 100% Translate
129 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
tags This component is linked to the itch.io/website repository. CC-BY-SA-4.0 53% 182 251 131 Translate
website Fix this component to clear its alerts. CC-BY-SA-4.0 61% 438 2,397 24 Translate
desktop app CC-BY-SA-4.0 0% 594 2,460 142 Translate

Translation Information

Project website https://itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository git@github.com:itchio/itchio-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) f95deaa
TamilNeram authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.itch.ovh/git/itchio/itchio/
Filemasklocales/documents/*.json
Monolingual base language filelocales/documents/en.json
Translation file locales/documents/et.json
None

Committed changes

itch.io / documentsEstonian

Committed changes 5 months ago
rabe_rabg

Translation changed

itch.io / documentsEstonian

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.
## Kes peaksid registreeruma saidil itch.io??

**itch.io** loodi algselt iseseisvate videomängude jaoks aga sisaldab ka laias valikus
loomingulist digitaalset sisu. Juhul kui te ostate saidilt, on konto valikuline, kui soovituslik.

### Ma tahan mängida videomänge!

Kuigi registreerimine pole vajalik, annab konto loomine teile võimaluse
luua oma lemmikute kogu ja peagi lemmikuteks lisatavad. Kui
olete saidilt **itch.io** midagi ostnud siis on teil võimalus seostada need ostud
enda kontoga, et need hiljem oleksid kättesaadavad.

### Olen arendaja/looja!

Suurepärane **itch.io** on kujundatud viisil, mis toob kokku igat tüüpi loomingulisi
loojaid, kes soovivad oma loomingut kergelt ja vaevatult edastada. Kui sa müüd oma
sisu on sul võimalus alustada sellega kohe. Konto laseb ka sul alati videomänge esitada
erinevatel džemmidel, mis on majutatud meie saidil **itch.io**.
5 months ago
rabe_rabg

New contributor

itch.io / documentsEstonian

New contributor 5 months ago
leafo

Resource update

itch.io / documentsEstonian

Resource update 11 months ago
Foxydapirate12

Source string changed

itch.io / documentsEstonian

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.
a year ago
None

Committed changes

itch.io / documentsEstonian

Committed changes a year ago
VerzatileDev

Suggestion removed

itch.io / documentsEstonian

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.
## Kes registreeriks itch.io-i?

**itch.io** oli algselt tehtud iseseisvate mängude jaoks aga ka võõrustab lai valikuid loomingulisi digitaalseid sisusi. Kui sa ostad midagi siis konto on valikuline, aga soovitatud.

### Ma tahan mängida mänge!

Kuigi registreerimine pole nõutud, konto loomine annab sulle võime moodustada kollektsioone sinu lemmikutest ja varsti lemmikutest asjadest. Kui sa oled ostnud midagi **itch.io-ist** siis saad sa isegi ühendada neid oste oma kontole et, neid jälgida.

### Ma olen tegija!

Hästi! **itch.io** on kujundatud igasugustele loominguliste tüüpidele et, oma töid kähku ja kergelt
levitada. Kui sa müüd oma asju, siis saad sa alustada otsekohe. Konto lubab sul ka esitada oma mänge mitmesuguliste mängu džemmides võõrustatud **itch.io-is**.
a year ago
VerzatileDev

New translation

itch.io / documentsEstonian

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.
## Kes peaksid registreeruma saidil itch.io??

**itch.io** loodi algselt iseseisvate videomängude jaoks aga sisaldab ka laias valikus
loomingulist digitaalset sisu. Juhul kui te ostate saidilt, on konto valikuline, kui soovituslik.

### Ma tahan mängida videomänge!

Kuigi registreerimine pole vajalik, annab konto loomine teile võimaluse
luua oma lemmikute kogu ja peagi lemmikuteks lisatavad. Kui
olete saidilt **itch.io** midagi ostnud siis on teil võimalus seostada need ostud
enda kontoga, et need hiljem oleksid kättesaadavad.

### Olen arendaja/looja!

Suurepärane **itch.io** on kujundatud viisil, mis toob kokku igat tüüpi loomingulisi
loojaid, kes soovivad oma loomingut kergelt ja vaevatult edastada. Kui sa müüd oma
sisu on sul võimalus alustada sellega kohe. Konto laseb ka sul alati videomänge esitada
erinevatel džemmidel, mis on majutatud meie saidil **itch.io**.
a year ago
VerzatileDev

New contributor

itch.io / documentsEstonian

New contributor a year ago
_Kassjak_

Suggestion added

itch.io / documentsEstonian

## Who should register on itch.io?

**itch.io** was originally created for independent video games but hosts a wide
range of creative digital content. If you're buying something an account is
optional, but recommended.

### I want to play games!

Although registration isn't required, creating an account will give you the
ability to create collections of your favourites and soon to be favourites. If
you've bought anything on **itch.io** you can even link those purchases to your
account to keep track of them.

### I'm a developer/creator!

Great! **itch.io** is designed for creative types of all kinds to quickly
distribute their work easily as possible. If you're selling your content you
can start right away. An account also lets you submit games to the various game
jams hosted on **itch.io**.
## Kes registreeriks itch.io-i?

**itch.io** oli algselt tehtud iseseisvate mängude jaoks aga ka võõrustab lai valikuid loomingulisi digitaalseid sisusi. Kui sa ostad midagi siis konto on valikuline, aga soovitatud.

### Ma tahan mängida mänge!

Kuigi registreerimine pole nõutud, konto loomine annab sulle võime moodustada kollektsioone sinu lemmikutest ja varsti lemmikutest asjadest. Kui sa oled ostnud midagi **itch.io-ist** siis saad sa isegi ühendada neid oste oma kontole et, neid jälgida.

### Ma olen tegija!

Hästi! **itch.io** on kujundatud igasugustele loominguliste tüüpidele et, oma töid kähku ja kergelt
levitada. Kui sa müüd oma asju, siis saad sa alustada otsekohe. Konto lubab sul ka esitada oma mänge mitmesuguliste mängu džemmides võõrustatud **itch.io-is**.
4 years ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1 129 803
Translated 100% 1 129 803
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 9, 2023, 12:54 a.m.
Last author Rabe

Activity in last 30 days

Activity in last year