Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 0% 664 2,869 17,329 664 78
documents CC-BY-SA-4.0
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 53% 182 251 1,670 182 131
website CC-BY-SA-4.0 67% 367 2,112 13,392 364 19 25

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
09/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,190 8,878 54,915
Translated 44% 977 41% 3,646 41% 22,524
Needs editing 1% 3 1% 24 1% 145
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 19 2% 211 3% 1,865
Strings with suggestions 10% 234 5% 449 5% 2,871
Untranslated strings 55% 1,210 58% 5,208 58% 32,246
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 1 change 0 changes 54 changes 0 changes 226 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

8,878
Hosted words
2,190
Hosted strings
44%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+43%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
The order could not be saved: {message}
 
collection.order.save_failed
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Save order
 
collection.order.save
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This collection is empty.
 
collection.order.empty
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This collection is too large to fully reorder. Only the first {count} projects are shown; saving keeps the rest in place.
 
collection.order.truncated
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
{count, plural, one {# project} other {# projects}} will be removed from this collection when you save.
 
collection.order.removed_notice
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Undo
 
collection.order.undo
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Remove from collection
 
collection.order.remove
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Drag the projects into the order you want, then save. You can also use the arrow keys while a drag handle is focused.
 
collection.order.intro
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Edit order
 
collection.order.title
09/11/2026
Browse all changes for this language