itch.io - Estonian @ itch translate

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

2,236	Strings	43%	Browse Translate
8,750	Words	41%
54,880	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
2,236 8,750 54,880	All strings	Browse Translate Zen
979 3,648 22,535	Translated strings	Browse Translate Zen
1,257 5,102 32,345	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,254 5,078 32,200	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 24 145	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
302 659 4,259	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
983 4,512 28,525	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 22 141	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 18 107	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 141 928	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 21	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 4 34	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 15 86	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0	0%	711	2,835	17,315	711	0	146	0

documents CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

tags CC-BY-SA-4.0	53%	182	251	1,670	182	0	131	0

website CC-BY-SA-4.0	67%	364	2,016	13,360	361	4	25	0

Summary

Project website	itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1	leafo
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

06/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,236		8,750		54,880
Translated	43%	979	41%	3,648	41%	22,535
Needs editing	1%	3	1%	24	1%	145
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	22	1%	141
Strings with suggestions	13%	302	7%	659	7%	4,259
Untranslated strings	56%	1,254	58%	5,078	58%	32,200

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

8,750

Hosted words

2,236

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+45%

—

Contributors

+100%

Mks4747

Source string changed

English 5 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

05/31/2026

None

Resource updated

The “locales/en.json” file was changed. 05/17/2026

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/17/2026

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/17/2026

None

String updated in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/17/2026

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/17/2026

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/17/2026

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/17/2026

None

Resource updated

The “locales/en.json” file was changed. 05/08/2026

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/08/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.