Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 99% 3 64 374 77 1 22
Afrikaans CC-BY-SA-4.0 8% 1,031 5,068 31,388 1,029 24 7
Arabic CC-BY-SA-4.0 99% 7 34 197 4 16 18 1
Belarusian CC-BY-SA-4.0 24% 857 4,576 28,339 857 22 6
Bengali CC-BY-SA-4.0 0% 1,129 5,373 33,213 1,129 25
Bengali (Bangladesh) CC-BY-SA-4.0 21% 881 4,490 27,985 879 24 7
Breton CC-BY-SA-4.0 65% 393 2,674 16,660 379 22 4
Bulgarian CC-BY-SA-4.0 1
Burmese CC-BY-SA-4.0 0% 1,129 5,257 33,213 1,129
Catalan CC-BY-SA-4.0 99% 11 25 139 3 8
Cherokee CC-BY-SA-4.0 0% 1,129 5,373 33,213 1,128 26
Chinese (China) (zh_CN) CC-BY-SA-4.0 3% 1,087 5,193 32,808 1,085 2
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 99% 7 34 197 4 33 85 1
Chinese (Taiwan) (zh_TW) CC-BY-SA-4.0 99% 4 15 89 3 23 3 4
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0 98% 15 56 372 7 39 73
Chinese (zh) CC-BY-SA-4.0 99% 7 20 135 7 4 119 10
Croatian CC-BY-SA-4.0 51% 542 2,960 18,484 530 27 67
Czech CC-BY-SA-4.0 84% 171 1,100 6,954 162 16 47
Danish CC-BY-SA-4.0 58% 474 2,367 15,030 444 52 183
Dutch CC-BY-SA-4.0 97% 29 44 290 3 27 77
Esperanto CC-BY-SA-4.0 12% 992 5,011 30,905 989 22 167
Estonian CC-BY-SA-4.0 67% 367 2,112 13,392 364 19 25
Filipino CC-BY-SA-4.0 41% 655 3,584 22,373 654 21
Finnish CC-BY-SA-4.0 97% 28 176 1,051 23 12 111
French CC-BY-SA-4.0 97% 23 36 233 3 21 100
Galician CC-BY-SA-4.0 99% 9 15 78 3 6 5
German CC-BY-SA-4.0 97% 25 53 345 4 23 81
Greek CC-BY-SA-4.0 99% 10 37 213 4 48 34
Hebrew CC-BY-SA-4.0 66% 380 2,005 12,672 365 33 116
Hindi CC-BY-SA-4.0 68% 351 1,882 12,020 339 38 27
Hungarian CC-BY-SA-4.0 72% 314 1,734 10,867 302 29 202
Icelandic CC-BY-SA-4.0 3% 1,085 5,305 32,781 1,078 24 37
Indonesian CC-BY-SA-4.0 98% 21 57 347 6 15 75
Irish CC-BY-SA-4.0 5% 1,070 5,234 32,393 1,069 24 47 8
Italian CC-BY-SA-4.0 98% 18 40 268 7 25
Japanese CC-BY-SA-4.0 99% 10 47 282 7 37 24 2
Javanese CC-BY-SA-4.0 1% 1,116 5,241 33,118 1,112 3
Korean CC-BY-SA-4.0 99% 4 15 89 3 1 29
Kurdish CC-BY-SA-4.0 0% 1,129 5,373 33,213 1,129 25
Latvian CC-BY-SA-4.0 9% 1,026 5,142 31,807 983 31 225
list (generated) (list) CC-BY-SA-4.0 0% 1,129 5,373 33,213 1,128 26
Luxembourgish CC-BY-SA-4.0 5% 1,066 5,229 32,364 1,065 23
Malay CC-BY-SA-4.0 33% 753 3,782 24,111 744 5 5
Malayalam CC-BY-SA-4.0 0% 1,129 5,373 33,213 1,129 25
Mongolian CC-BY-SA-4.0 3% 1,088 5,305 32,778 1,082 24
Nepali CC-BY-SA-4.0 1% 1,120 5,363 33,156 1,120 25
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 4% 1,076 5,281 32,653 1,073 26 10
Norwegian Bokmål (nb) CC-BY-SA-4.0 93% 79 434 2,702 53 26
Odia CC-BY-SA-4.0 1% 1,115 5,354 33,104 1,114 28 1
Persian CC-BY-SA-4.0 68% 360 1,907 12,119 357 31
Polish CC-BY-SA-4.0 99% 4 15 89 3 2
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 99% 6 30 177 3 8 271 8
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 98% 14 44 307 7 15 154 2
Romanian CC-BY-SA-4.0 63% 411 2,193 13,828 403 31 470
Russian CC-BY-SA-4.0 100% 2 93
Serbian CC-BY-SA-4.0 5% 1,071 5,214 32,300 1,071 25 226
Sindhi CC-BY-SA-4.0 0% 1,129 5,373 33,213 1,129 25
Sinhala CC-BY-SA-4.0 1% 1,108 5,339 32,997 1,107 24 3
Slovak CC-BY-SA-4.0 90% 110 1,153 7,248 105 25 24
Spanish CC-BY-SA-4.0 99% 9 22 140 5 19 308 3
Spanish (Peru) CC-BY-SA-4.0 13% 974 4,964 30,705 964 26
Swedish CC-BY-SA-4.0 98% 16 65 385 7 22 20 2
Tamil CC-BY-SA-4.0 99% 6 21 143 5 46
Thai CC-BY-SA-4.0 99% 4 15 89 3 16 28 5
Turkish CC-BY-SA-4.0 99% 5 16 101 5 24 167 8
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 99% 4 15 89 3 2 31
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 92% 82 643 4,479 37 11 271
Viossa CC-BY-SA-4.0 0% 1,129 5,373 33,213 1,129 25
Welsh CC-BY-SA-4.0 1% 1,128 5,371 33,199 1,128 25 42
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:itchio/itchio-i18n.git
Repository branch master
Last remote commit missing string from recent update 1f1d573e
User avatar leafo authored 07/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bulgarian) 18f6b6d8
User avatar lyubomirv authored 07/12/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itchio/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
07/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77,901 366,625 2,291,697
Source 1,129 5,257 33,213
Translated 56% 44,237 54% 199,536 54% 1,252,055
Needs editing 1% 459 1% 2,115 1% 13,453
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1,509 4% 14,811 5% 118,569
Strings with suggestions 5% 4,148 5% 21,362 5% 132,510
Untranslated strings 42% 33,205 44% 164,974 44% 1,026,189
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 113 changes 0 changes 2,715 changes 0 changes 563 changes 0 changes 1,322 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

366 k
Hosted words
77,901
Hosted strings
56%
Translated
536
Contributors
0
Components
69
Languages
69
Translations
63
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+57%
−42%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 07/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/12/2026
User avatar lyubomirv

Translation completed
Translation completed 07/12/2026
User avatar lyubomirv

Translation added
Account & data
Акаунт и данни
user_settings.navigation.account_data_header
07/12/2026
User avatar lyubomirv

Translation added
Security
Сигурност
user_settings.navigation.security_header
07/12/2026
User avatar lyubomirv

Translation added
Edit order
Редактиране на реда
collection.edit_order
07/12/2026
User avatar lyubomirv

Translation added
({{count}} edits)
({{count}} редакции)
community.post_list.edits_count_plural
07/12/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Vote down
Голосовать ПРОТИВпротив
community.post_list.vote_down
07/12/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 07/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/12/2026
Browse all component changes