Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 99% 3 64 374 78 1 22
Afrikaans CC-BY-SA-4.0 8% 1,030 4,952 31,367 1,028 1 7
Arabic CC-BY-SA-4.0 99% 4 28 165 1 16 18 1
Belarusian CC-BY-SA-4.0 24% 856 4,462 28,318 856 6
Bengali CC-BY-SA-4.0 0% 1,128 5,253 33,192 1,128
Bengali (Bangladesh) CC-BY-SA-4.0 21% 880 4,374 27,964 878 1 7
Breton CC-BY-SA-4.0 64% 404 2,613 16,860 389 9 4
Bulgarian CC-BY-SA-4.0 1
Burmese CC-BY-SA-4.0 0% 1,128 5,253 33,192 1,128
Catalan CC-BY-SA-4.0 99% 8 19 107 7
Cherokee CC-BY-SA-4.0 0% 1,128 5,253 33,192 1,127 1
Chinese (China) (zh_CN) CC-BY-SA-4.0 3% 1,086 5,189 32,787 1,084 2
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 99% 4 28 165 1 32 85 1
Chinese (Taiwan) (zh_TW) CC-BY-SA-4.0 99% 1 9 57 22 3 4
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0 98% 12 50 340 4 39 73
Chinese (zh) CC-BY-SA-4.0 99% 1 9 57 1 119 10
Croatian CC-BY-SA-4.0 52% 539 2,854 18,452 527 10 67
Czech CC-BY-SA-4.0 85% 168 1,041 6,922 159 7 47
Danish CC-BY-SA-4.0 58% 471 2,257 14,998 441 32 183
Dutch CC-BY-SA-4.0 96% 35 112 718 6 29 76
Esperanto CC-BY-SA-4.0 12% 991 4,897 30,884 988 167
Estonian CC-BY-SA-4.0 67% 364 2,016 13,360 361 4 25
Filipino CC-BY-SA-4.0 42% 651 3,483 22,299 651
Finnish CC-BY-SA-4.0 97% 25 170 1,019 20 11 111
French CC-BY-SA-4.0 98% 20 30 201 21 100
Galician CC-BY-SA-4.0 99% 7 18 103 6 5
German CC-BY-SA-4.0 97% 26 51 348 1 26 81
Greek CC-BY-SA-4.0 99% 7 31 181 1 47 34
Hebrew CC-BY-SA-4.0 66% 377 1,909 12,640 362 18 116
Hindi CC-BY-SA-4.0 69% 348 1,781 11,988 336 23 27
Hungarian CC-BY-SA-4.0 72% 312 1,678 10,839 299 17 202
Icelandic CC-BY-SA-4.0 3% 1,084 5,187 32,760 1,077 37
Indonesian CC-BY-SA-4.0 98% 18 51 315 3 14 75
Irish CC-BY-SA-4.0 5% 1,069 5,116 32,372 1,068 1 47 8
Italian CC-BY-SA-4.0 98% 12 21 137 21
Japanese CC-BY-SA-4.0 99% 7 41 250 4 37 24 2
Javanese CC-BY-SA-4.0 1% 1,115 5,237 33,097 1,111 3
Korean CC-BY-SA-4.0 99% 1 9 57 29
Kurdish CC-BY-SA-4.0 0% 1,128 5,253 33,192 1,128
Latvian CC-BY-SA-4.0 9% 1,025 5,022 31,786 981 6 225
list (generated) (list) CC-BY-SA-4.0 0% 1,128 5,253 33,192 1,127 1
Luxembourgish CC-BY-SA-4.0 5% 1,065 5,113 32,343 1,064
Malay CC-BY-SA-4.0 33% 752 3,778 24,090 743 4 5
Malayalam CC-BY-SA-4.0 0% 1,128 5,253 33,192 1,128
Mongolian CC-BY-SA-4.0 3% 1,087 5,189 32,757 1,081 1
Nepali CC-BY-SA-4.0 1% 1,119 5,243 33,135 1,119
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 4% 1,075 5,165 32,632 1,072 3 10
Norwegian Bokmål (nb) CC-BY-SA-4.0 93% 76 428 2,670 50 17
Odia CC-BY-SA-4.0 1% 1,114 5,234 33,083 1,113 3 1
Persian CC-BY-SA-4.0 68% 357 1,803 12,087 354 14
Polish CC-BY-SA-4.0 99% 1 9 57 1
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 99% 3 24 145 7 272 8
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 99% 6 16 97 9 154 2
Romanian CC-BY-SA-4.0 63% 408 2,089 13,796 400 14 472
Russian CC-BY-SA-4.0 100% 2 92
Serbian CC-BY-SA-4.0 5% 1,070 5,094 32,279 1,070 226
Sindhi CC-BY-SA-4.0 0% 1,128 5,253 33,192 1,128
Sinhala CC-BY-SA-4.0 1% 1,107 5,221 32,976 1,106 3
Slovak CC-BY-SA-4.0 90% 107 1,092 7,216 102 17 24
Spanish CC-BY-SA-4.0 99% 5 14 83 11 305 3
Spanish (Peru) CC-BY-SA-4.0 13% 973 4,848 30,684 963 3
Swedish CC-BY-SA-4.0 98% 13 59 353 4 21 20 2
Tamil CC-BY-SA-4.0 99% 1 9 57 45
Thai CC-BY-SA-4.0 99% 1 9 57 15 28 5
Turkish CC-BY-SA-4.0 99% 7 39 242 4 24 168 8
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 99% 1 9 57 2 31
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 92% 79 637 4,447 34 10 271
Welsh CC-BY-SA-4.0 1% 1,127 5,251 33,178 1,127 42
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:itchio/itchio-i18n.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) cb75ad70
User avatar Nikos2237 authored 05/31/2026
Weblate repository https://weblate.itch.zone/git/itchio/itchio/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76,704 357,396 2,257,056
Source 1,128 5,253 33,192
Translated 57% 44,293 55% 199,443 55% 1,251,904
Needs editing 1% 474 1% 2,196 1% 13,985
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 764 2% 7,461 2% 52,334
Strings with suggestions 5% 4,122 5% 21,102 5% 132,206
Untranslated strings 41% 31,937 43% 155,757 43% 991,167
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 113 changes 0 changes 2,715 changes 0 changes 563 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

357 k
Hosted words
76,704
Hosted strings
57%
Translated
529
Contributors
0
Components
68
Languages
68
Translations
63
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+57%
+62%
Contributors
+100%
User avatar quyse

Translation completed
Translation completed 06/01/2026
User avatar quyse

Translation changed
Want to contribute? <a>View the source code on GitHub</a>
Хотите помочь? <a>Просмотрите исходный код на Github</a>
app.contribute_link
06/01/2026
User avatar lyubomirv

Translation completed
Translation completed 06/01/2026
User avatar lyubomirv

Translation changed
Want to contribute? <a>View the source code on GitHub</a>
Искате да помогнете? <a>Разгледайте изходния код в GitHub</a>
app.contribute_link
06/01/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 05/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
Browse all component changes