itch.io/website — Filipino @ itch translate

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

1,128	Strings		35%	Translate
5,252	Words		23%	Translate

Strings status

1,128		All strings — 5,252 words
395		Translated strings — 1,246 words
733		Strings needing action — 4,006 words
733		Not translated strings — 4,006 words
733		Strings needing action without suggestions — 4,006 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Suggestions
documents CC-BY-SA-4.0					Translate
					Translate
tags CC-BY-SA-4.0	42%	225	302	2	Translate
					Translate
desktop app CC-BY-SA-4.0	0%	594	2,460	40	Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository	`git@github.com:itchio/itchio-i18n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Filipino) `7f91948` acodili-jg authored 10 hours ago
Repository containing Weblate translations	`https://weblate.itch.ovh/git/itchio/itchio/`
Filemask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download original translation file (i18next JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `locales/fil.json`

None

Committed changes

itch.io / website — Filipino

Committed changes 3 days ago

acodili-jg

Translation reverted

itch.io / website — Filipino

English

Filtering all games to {{platform_name}}

Filipino 13 characters edited

~~Ipinipiltro~~Sinasala lahat ng laro ayon sa {{platform_name}}

3 days ago

acodili-jg

New translation

itch.io / website — Filipino

English

I'm interested in playing or downloading games on itch.io

Filipino

Interesado akong maglaro at magdownload ng laro sa itch.io

3 days ago

acodili-jg

New translation

itch.io / website — Filipino

English

Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.

Filipino

Ang bili mong <1>{{product}}</1> ay sariling kokonekta sa iyong akawnt pagkatapos mong magparehistro.

3 days ago

acodili-jg

New translation

itch.io / website — Filipino

English

Filipino

Maglogin

3 days ago

acodili-jg

New translation

itch.io / website — Filipino

English

or already have an account?

Filipino

o mayroon kanang akawnt?

3 days ago

acodili-jg

New translation

itch.io / website — Filipino

English

Please enter a valid email address

Filipino

Pakilagay ng gumaganang direksyon ng dagisiking-sulat

3 days ago

acodili-jg

Translation changed

itch.io / website — Filipino

English

Primary email

Filipino 14 characters edited

Pangunahing ~~email~~dagisiking-sulat

3 days ago

acodili-jg

Translation changed

itch.io / website — Filipino

English

Email Address

Filipino 14 characters edited

Direksiyon ng ~~Email~~Dagisiking-Sulat

3 days ago

acodili-jg

Translation changed

itch.io / website — Filipino

English

Username or email

Filipino 1 character edited

Pangalan ng gagamit o dagisiking -sulat

3 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-05-30 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,128	5,252	33,187
Translated	35%	395	1,246	7,624
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	0	0	0

Last activity

Last change		June 27, 2025, 12:14 p.m.
Last author		Jack Gabriel Acodili

itch.io

website

Filipino

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year